(مرحبا, أنا (تشاك
وهذهِ بعض الأشياء التي يجب أن تعرفوها
ربما أبي ترك هذهِ لي
!يا إلهي - لم أعتقد أنكِ محترفة هكذا -
...تهجرينني للـعشرون سنة الفائتة
ومن ثم تطلقين النار عليّ
سارة), أمي فعلت شيئاً لي) بواسطة ذلك الجهاز
(اسمي (أليكسي فولكوف
وأعتقد أنك كنت تبحث عني
سارة), لا أستطيع أن أومض) التداخل" اختفى"
"موسكو, روسيا"
(أردت أن تراني, (أليكسي
لقد استقبلت لتوي أخباراً مزعجة
العميل (كارمايكل) على قيد الحياة
إنني متفاجئة مثلك تماماً
لقد كنت هناك
...لقد أحكمنا وثاقهم
...وزرعنا المتفجرات من حولهم
ومع ذلك, لقد نجا
إنها غلطتي
لقد قللت من شأنه
لننهي ما بدأناه
: "لقد جمعت لكِ قتلتي المحترفين في "أمريكا الشمالية
(بيير), (فيكتور), (هيركول)
تعاملي معهم
...(و(فروست
تأكدي من موته حقاً هذهِ المرة
حسناً, هل أنت مستعد لهذا؟
،أنت وأنا, صد وضرب
التدريب لأجل القتال بالأيدي - بالتأكيد -
لكن تذكر أن لدي ستة أشهر "تدريب في "براغ
إنه مختلف الآن أنت (تشاك) الغير مسيطر
يا للروعة, يبدو وكأنك تحمسني نوعاً ما عندما تقول ذلك
...سيكون على ما يرام, حقاً, أنا.. أنا غالباً
متخوف فحسب من اليوم يارجل, "الجمعة السوداء"؟
هذا أكثر أيام التسوق إخافة في كل عام
"العديد من مدراء "باي مور تسقط إدارتهم في هذا اليوم
مهلاً! مهلاً, مهلاً يا صديقي أنت ستكون على ما يرام فحسب
سنتعلم بعضاً من الطرق وستتخطى هذا
!حسناً, أنا متحمس! أنا متحمـ... أنت
لندخل إلى هناك ونطيح بهم ضرباً
حسناً, أيتها السيدات
لنتمسك بالأعمدة
ونتهاوى عليها
...مورغان), مانوع فصل القتال بالأيدي)
الذي سجلتنا لديه؟ - رقص التعري -
أجل, إنه يخلط بين الدفاع عن النفس "من تقنية "القتال المباشر
مع التمرين الرئيسي لدى رقص التعري
رأيت إعلان تلفزيوني عنه
...حسناً, أيتها السيدات
!اركلوا
ماهي الأحوال بينك وبين (سارة)؟
أية تقدم في "خطة الزواج"؟
!حسناً, إنني أعمل على شيء جديد, يا دكتور
لكن.. إنني تقريباً محتفظ بها لنفسي
ماذا؟! هل أنت جاد؟
،تشاك), أنا.. أنا.. أنا جاسوس جزئياً)
يا رجل, حسناً؟ ..أنا جداً
جداً أفضل محتفظ بالأسرار
!اقفز
كايسي) لن يعلم بخصوص هذا أبداً) - أبداً -
إذاً كيف يسير تدريب القتال؟
،حسناً, (سينامون) مدرب قاسي
لكنني أتعلم الأشياء بسرعة, على ما أعتقد
حسناً, أنا مسرورة فحسب لعودتك إليّ
وأنا أيضاً, وأتعلمين ماذا؟
إنه أفضل إحساس شعرت بهِ منذ زمن طويل
جيد, جيد. اعتقدت أنك لا تزال غاضباً
بعدما (ايلي) و(الرائع) ألغوا عشاء عيد الشكر
ماذا؟ لا, لا, لا, بالطبع لست غاضباً
إنهم دكاترة, يحدث ذلك
إضافة إلى ذلك, الليلة هي ليلة عشاء بقائنا السنوي
،"وإنه ممتع كـ"عيد الشكر
بدون الضغوطات الكبيرة التي تحدث
تذكروا, (فروست) تريدهم ميتين وأنتم بالقرب منهم
وبلا صوت
،أعتقد أنني كنت قلقة قليلاً فحسب
...بسبب أن الأعياد هي لأوقات العائلة, و
...مع جميع ماحدث مع أمك
حسناً, أعتقد أنني قد طورت مبدئي قليلاً
أقصد, إنني مستعد أن أنسى الماضي
أحقاً؟
لا تكوني متشككة جداً في أمري, حسناً؟
،إن أتت أمي ووقفت أمامي الآن
: أعتقد بصراحة أنني سأقول لها ،متسامح بكل مامضى"
"وحظاً سعيداً لتكوني شخصاً شريراً مرة أخرى
...وبالحديث عن التطلع للمستقبل
!تشاك), انخفض)
يا للروعة, إنه فعال حقاً
سارة), لا أستطيع أن أتعامل) "مع هؤلاء الأشخاص بدون "التداخل
لدي حركة واحدة فحسب
...(سارة)
ماذا؟
أمي؟
تعالوا معي إن أردتوا العيش
مسلسل تشاك الموسم الرابع
الحلقة العاشرة بعنوان : (تشاك) وماتبقى له
: تم ترجمة الحلقة بواسطة Dreams7sky
حسناً, نحن هنا, وبأمان
الآن بإمكانك البدء بالإجابة على بعضاً من أسئلتي
لا نستطيع البقاء هنا
"فولكوف) لديه علاقات في "وكالة المخابرات المركزية)
علينا أن نتحرك
علينا أن نثق بك, لأن في المرة الأخيرة
الوثوق بكِ كان له طابعٌ جيد
تشاك), لم أكن أريد أن أفعل الأشياء) التي فعلتها من قبل
أغلب أمهات الأناس ليس عليهم أن يوضّحوا لأبنائهم
،لِمَ أطلقوا النار عليهم أو أربطوهم وفجروا
بيت طفولتهم
لم يكن لدي خيار
!هناك دائماً خيار
كان عليك أن تختاري إعلامي بـماهيّة خطتك
تشاك), ربما علينا أن نتكلم قليلاً؟)
...إن الوقت يداهمنـ
لا, لن تذهبي إلى أي مكان
ماذا حدث لخطة "نسيان الماضي"؟
لقد فقدت أعصابي, أتفهمين قصدي؟
،أقصد, تريدين أن تستطيعين الوثوق بأمكِ
ليس قلقاً من أنها ستطلق عليك النار
لذا عليك أن تبقى بعيداً عن هذا الإستجواب
،هناك شيئاً لم تخبرنا به بعد
...ولن نستطيع أن نأخذ
منها الحقيقة وأنت بنفس الغرفة
...سارة), أنا قادر تماماً لعمل)
يبدو أنه كان يوم "جمعة سوداء" ناجحاً
لقد فعلتها يا بني, إنني فخوراً بك
،لقد كان المكان مكتظاً لوهلة
لكن, يبدو أننا استنفذنا أجهزة "7 جي "بونديسين الذكية
لكن أتتذكر ما أخبرتك
نفذت الأجهزة الذكية؟ بِعهم سماعات الرأس
نفذت سماعات الرأس؟ بِعهم أجهزة ذكية مستعملة
...الآن
لقد اشتريت هذهِ لأجلك
أحقاً؟ - ... اعتبر هذهِ كـ - حبي الأبوي... على شكل
"اللحم الطازج المخنوق من "مارينارا
مع جبن بروفولون لزج لذيذ على أنحاءه جميعاً
يا للروعة, إن هذا وصف ليس ،جيداً له, كما تعلم
لكنني أسامحك عليه؛ لأنه يبدو لذيذاً
أنت تستحقه, حسناً عليّ أن أذهب
إنني على وشك البكاء
أجل, حسناً
!المعذرة
هل بإمكانك مساعدتي؟
يا إلهي, أنا آسف يا آنسة لقد أغلقنا
حسناً, إنني أريد أن أشتري أجهزة "7 جي" الذكية تلك
لقد بيعت جميعها - أرجوك -
سأفعل أي شيء - ،ليس أنني لست مغرياً بالعرض -
لكن من لديه اصبعان ومشغول بهما؟
هذا الرجل
حسناً, أعياداً مجيدة
حسناً
...(هذهِ خطتنا الأجمل حتى الآن, (جيفري
...الأجهزة الذكية باستطاعتها ترسل
وتستقبل المكالمات
أقصد, أن الأناس سيفعلون أي شيء من أجل هذهِ الأجهزة
إلى من كنت تتكلم؟
لا أحد, لا أحد, لا أحد
توقف على كونك مذعوراً, وتذكر
هذهِ ليست سرقة
هذهِ إعادة بيع مع مدخرات ،ليست لدينا بعد
وسنستفيد من المؤخر عندما نبيع "هذهِ الأجهزة على موقع الـ"إي باي
...ومن ثم, يا صديقي
نستعمل الأرباح لنجعل العرض خاصٍ بنا
!(جيفستر)
!نعم! نعم! نعم! نعم
قف, اسمع, أنا ذاهب لتفحص
ما إذا كان المحل فارغاً
وبعدها سنحرّك هذهِ الأجهزة
من هنا, اتفقنا؟
بالكامل
الباب يدق, لقد أحضرت لكِ بعضاً من الجزر
غني بالفيتامين ألف وجيد للتنمية الشبكية
شكراً, إننا نتضور جوعاً
أراهن على ذلك, لقد كنتي تعملين على هذا الجهاز منذ أن وجدناه
هل اكتشفتي شيئاً؟ - ...حسناً, تقريباً -
أبي ترك لي نوعاً من... مشاكل بالذاكرة
،لقد كان يستعمل الجهاز لتخزين البيانات
،لكنه كان يستخدمه من منظور هندسي
وذاكرة الإنسان تعمل مختلفةً عن ذاكرة الحاسوب
،لذا... بعضاً من التعديلات
وبـ36 ساعة من التصوير بالرنين ...المغناطيسي بعد ذلك
"!هو ذا"
مهلاً, انتظري, هل تخبرينني
أنكِ حللتي المشكلة التي تركها لكِ أباكِ؟
،لا, لقد حللتها منذ 20 دقيقةٍ مضت
ومن ثم حاسوبه فجأةً أُقفل !تلقائياً فحسب, انظر
"واحد أو إحدى عشر؟"
ماذا يعنى ذلك؟
،لقد حاولت أن أضع جميع الأرقام لا أعلم
إنه لغزٌ آخر, ملاطفةٌ من أبي
لِمَ يترك هذا لي؟ مسح دماغ؟
أقصد, واضح أن هذا عمل خاص بالجاسوسيّة
(ربما علينا أن نتحدث لـ(تشاك
...لا, لا أريد أن أعطيه أي سبب
ليعود إلى تلك الحياة
ماذا تريدين أن تفعلي؟
لا أعلم
الآن, نحن نعلم من أطلقتي عليهم النار
(كانوا أكثر القتلة احترافاً لدى (فولكوف
لذا ماهي لعبتكِ هنا؟
لقد أُمرت أن أستخدم هؤلاء (الثلاثة لقتل (تشاك
(كان عليّ أن أقتلهم لحماية حياة (تشاك
كانت دائماً حمايته هي أعلى أولوياتي
مرحباً؟ - - "حسناً, اسأليها كيف أن تعطيل "التداخل
كان يحميني - هل سنجري هذا الحديث حقاً الآن؟ -
أنا أقول فحسب إن كانت تتكلم ،دائماً عن حمايتي
أخبريها أن توضّح ذلك
حسناً
"إذاً كيف أن تعطيل "التداخل
قُصِد منه حماية (تشاك)؟
لقد قصد من خلاله أن يوقفه عن ملاحقتي
نعم
لكن بعد ذلك ذهبت في مهمات وأنا غير محمي
لقد جعلتني ضعيفاً أكثر
لا أعتقد أن هذا يساعدنا الآن
هل هذا هو؟
دعيني أتحدث إليه
أتعلم, هذا بالضبط السبب لِمَ لَم نريدك
في هذا الإستجواب
دع الراشدون يقومون بعملهم
حسناً, سأغلق الخط الآن
جيد, أنا مسرور - أنا مسرور أكثر -
الآن, أين توقفنا؟ - ...لِمَ لا تخبرينا -
ما الذي تسعين إليه حقاً؟
،فولكوف) سيعلم أنهما ميتان)
والذي منه سيأتي هنا من أجلي
لسنا بأمانٍ هنا
سارة) ردي على الهاتف)
لقد كنت قادراً على إتيان ما طلبت
رائع
...الآن, لقد قلتي أنكِ سوف تفعلين
أي شيء" من أجله"
...أولاً
أريد منكِ أن تحلقي ظهري
لا أستطيع أن أصل إليه
!(توماس جيفرسون بارنيز)
...(جيفري)
!ماذا بحق الجحيم أنت فاعل؟
آخذ ما أستحقه
تأخذ ما...؟ أحقاً؟
اعذريني
استمع لي, لا تستطيع أن تعرض على
(الغرباء ليحلقوا ظهرك, (جيفري
ليس ونحن بهذا القرب من تحقيق أحلامنا
أنتِ جميلةٌ حقاً
...أنا
نحن بأمان
أحسنتِ صنعاً
الآن لنحصل على ما أتينا من أجله
انظر, هناك شيءٍ ما لم تخبرنا به
حسناً, أنت لم تفعل شيئاً جيداً لصالحك
باتصالك في وسط الإستجواب - أنا آسف -
إن أردتي أن تعودي للداخل, أعدكِ
أنني سأغلق هاتفي
لحظة واحدة
...عليّ فحسب أن
إنه.. على الأقل لن أكلمكِ
مرحباً يا صديقي, لا أستطيع التحدث الآن
نحن بوسط أزمةٍ هنا
لا أعلم أي أنواع الأزمات (التي أنت متورط بها, (تشاك
"لكن هناك أناس يحملون رشاشات "ايه كي-47
ولقد استولوا على المتجر بالكامل (أنت, (تشاك), (تشاك
(أليكسي فولكوف)
فولكوف)؟ هل قلت لتوك (فولكوف)؟)
فولكوف هنا؟
مورغان), (مورغان), أريد منك أن تختبئ)
...ولا تخرج من مخبأك حتى
(مورغان), أعتقد أن (فولكوف) قطع جميع الأسلاك
هذهِ خطوة (فولكوف) الدائمة الأولى قطع كل الاتصالات
ماذا.. ماذا علينا فعله؟
مورغان) مازال هناك)
من المحظوظ أن هنا تتوفر أحدث "الوسائل الخاصة بـ"وكالة المخابرات المركزية
نحن مستعدين لهجوم كامل
لديك أقل من دقيقة, أبهرني
حسناً, دعنا نسبب بعض الأضرار
"انتباه إلى أفراد "وكالة المخابرات المركزية
تم قتل ثلاثة من رجالي والقبض على أفضل عملائي
أنا هنا لإستعادتها
استمر بالحديث يا أحمق, إنه وقت الاحتفال
سيد (فولكوف), اخرج من "باي مور" الآن
كي كي) هيّا)
"نظام التحكم بالأسلحة"
يكون ميتاً أفضل من أن يكون قاتلاً
"الأسلحة تعطلت"
كايسي), ماذا حدث؟)
لابد أنه اخترق النظام
لقد تعطلت الأسلحة
افهم.. بأن هذهِ ليست مفاوضة
،أعطني (فروست) أو سأقتلكم جميعاً
"ابتداءً بـ"الرجل السمين" و"الهندي
!يا إلهي
آخر التطورات؟
المسح لدينا كشف وجود مصعد مخبأ
خلف غرفة المسرح المنزلي ...لكن (كي كي) لا يستطيع
أن يقضي على النظام
وهناك ثلاثة أقدام من فولاذ الكربيد
ابدأ بالحفر
: حسناً, أخبار جيدة, وأخبار سيئة
جيف) و(ليستر) على وشك الموت)
سأقول أن هذهِ أخبار سيئة
الأخبار الجيدة : لقد أغلقت تلقائياَ كل المداخل إلى القلعة
الأخبار السيئة : أننا سنبقى هنا محجوزين
إنهم يحاولون الحفر خلال عمود المصعد
سيكونوا هنا خلال الساعة
الآن لدينا خيار واحد
دفاعات "الباي مور" لديه تحكم يدوي, إنها مدفونة
عميقاً في أنفاق العبور هنا
إن استطعنا الوصول إلى هناك نستطيع أن نفتح الأقفال
وسنفعّل دفاعاتنا الإحتياطية
حسناً, الآن أنتم الاثنان ابقوا هنا بالأسفل مع الماما
ثانياً : عندما (فولكوف) يتصل ليتفاوض, ماطلوا بهِ قليلاً
...لا أفهم ذلك, لِمَ (فولكوف) يسحب
جيشاً كاملاً ليسطو على ملكية "مركز المخابرات المركزية"
من أجل عميلة واحدة؟ لابد أن يكون يسعى خلف شيئاً أكبر
،نعم, حسناً, مهما سيكون
هناك شيئاً لم تخبرنا أمي به
أنا لا أكذب, إنه يريدني
،"أتقولين أنه سيطيح بكامل "مركز المخابرات المركزية
ويخاطر بكامل منظمته من أجل عميلة واحدة؟
..إنه
أريد أن أعرف إن كانت (فروست) على قيد الحياة
دعني أكلمها
...(تشاك)
عليك أن تسلمني إليه
أرجوك أن تثق بي
لا أثق بكِ
(فولكوف), معك (تشارلز كارمايكل)
أنا الوحيد الذي ستتحدث معه
تشارلز), أنا سعيد جداً بسماع صوتك مجدداً)
،الآن, أعلم كم انت متخوفاص نوعاً ما
بقطعي لجميع المساعدات مع وجود رجل مجنون حولك
: لذا دعني أعرض عليك اقتراحاً بسيطاً
!أعطِ (فروست) الهاتف اللعين
أعتقد أنه يريد التحدث معكِ
أليكسي), أنا هنا)
...(فروست)
حمداً لله
هل هم يعاملونكِ جيّداً؟
أنا بخير
هل أطعموكِ؟
نعم
هل كان جيداً؟
لقد كان لذيذاً
أخبريهم أن عليهم أن يتابعوا ،معاملتكِ جيداً
...أو سأجعل حياتهم
غير مريحة لهم قريباً جداً
...أخبريهم
أنني لن أغادر من هنا بدونكِ يا حبي
ماذا...؟
!ماذا...؟ حبي؟
ماذا يعني ذلك؟
...(هذا يعني أن (أليكسي فولكوف
واقعاً في حبي
!هو واقعاً في حبكِ؟ "لقد دعاكِ بـ"حبي
!من هو (فولكوف) بالضبط لكِ؟ هل هو حبيبكِ؟
هل هو السبب الذي جعلكِ تتركين أبي؟
لا
أليكسي) وأنا لم نكن مع بعضنا أبداً)
...إنه فقط هو
إنه واقعٌ في حبي, هذا كل شيء
!هذا كل شيء؟ لقد فهمت !لقد فهمت! عظيم
لا, لم تفهم بعد
ساره), اشرحي له)
إن كنت تعمل متخفياً
،مع شخص أكثر اضطراب عقلياً في العالم
...وذلك الشخص وقع في حبك
هذا سيجعلني المترصد الوحيد لدى الاستخبارات الرئيسية
لقد فهمت
لذا هذا هو السبب الذي جعلكِ مختفية من حياتي عندما كنت بعامي التاسع؟
تشاك), أنا جاسوسة)
لقد كانت مهمتي
لقد كنتِ قريبة من (فولكوف) لعدة سنوات
لِمَ لَم تقبضي عليه فحسب؟
مهمتي كانت القضاء على الشبكة ليس الشخص نفسه
وهو شيء ربما ما زلت قادرة على القيام بفعله
لكن إذا أردت أن تنقذ نفسك وأصدقائك
إذاً عليك أن تسلمني إليه
ليس لديك أي خيار
تشاك), انتظر)
مهلاً, هل أنت بخير؟
كيف لي أن أثق بأي شيء ممّا تقوله؟
في كل مرةٍ أثق بها, ينتهي بي المطاف بأن تطلق علي, أو أقارب على الموت
ولكنني لم أطعن لحد الآن
تشاك), عندما تكون متخفياً لمدة طويلة) وتبقى مخلصاُ له
"أصعب شيئاً ربما ستفعله كـ"جاسوس
،أقصد, كنت محظوظة لقد عيّنت لك
(أمك عيّنت لـ(فولكوف
(هل تعتقدين أن (فولكوف واقع في حبها حقاً؟
،إن هو كذلك
...أراهن أنه يفضّل التفاوض معنا
على أن يصيبها مكروهٍ ما
سارة), ربما أكون غاضباً من أمي) ،حقاً, حقاً غاضباً منها
لكن لن أصيبها بأذى أبداً
،نعم, كلانا نعلم ذلك لكن (فولكوف) لا يعلم
(ربما يساعدنا لكسب بعض الوقت لـ(كايسي
!(كايسي)
مورغان), ماذا بحق الجحيم أنت فاعلٍ هنا؟)
أين حذائك؟
إنها قصة مضحكة نوعاً ما ...لقد كنت جالساً
لا تبالي بحذائي أبداً
اسمع الآن, أين (تشاك) و(سارة)؟
وماذا يحدث بحق الجحيم هنا؟
"فولكوف) مسيطر بالكامل على "الباي مور)
لقد قبض على الفتى الغبي والفتى الأغبى
ولقد قيّدهم في منطقة المخازن
(وسيقتلهم إن لم نعطهِ والدة (تشاك
مهلاً, مهلاً, مهلا لديه (جيف) و(ليستر)؟
علينا أن ننقذهم - ،إن لم نحصل على تلك الأسحلة وجعلها تعمل -
سنموت جميعنا
لا, لا, لا, أنت على حقٍ تماماً
حسناً, أنا سأذهب
حسناً, أنت احصل على الأسلحة ...واجعلها تعمل
(وأنا سأنقذ (جيف) و(ليستر
مورغان), إنها فكرةٌ غبيّة)
...ربما, ولكنني لن أجلس هنا
وأرى الاثنان يُقتلون, حسنا؟
الآن تمنى لي الحظ
!انتظر
ربما ستحتاج هذا
هذا تفكير جيّد
!الفوهة - حسناً, لقد فهمت, لقد فهمت -
نعم, (تشارلز)؟
،(أنت تريد (فروست
وهي لدينا
،الآن, إن فعلت ما سنطلبه
سأحرص ألّا تُصاب بأي أذى
،لكن إن لم تفعل ما سنطلبه منك
هناك أشياء ستحصل لها
أشياء سيئة جداً
...مثل
حسناً, أشياء سيئة حقاً فحسب سنتركها على ذلك
هل هذا تهديد؟
دعني أريك شيئاً ما
هذا "ثيرمايت-تي اتش 3", مادة متفجرة حارقة "ثيرمايت : خليط أكسيد الألمنيوم المعدني والحديدي"
...عندما تنفجر, ستتجاوز درجة الحرارة
الـ4000 درجة فهرنهايت
المعدن سيغلي
سأرميه بداخل عمود المصعد
،وسيحرق كل واحدٍ منكم
(تضمناً لمحبوبتي (فروست
أفضّل أنها تموت على أن تبقى بدوني
،أعطني اياها
وسأدعك تعيش
(ذلك كيف تهدد شخصاً ما, (تشارلز
!(كسبنا الكثير من الوقت لـ(كايسي
لقد أتيت من أجلي
شكراً لك
(ليس هناك وقت للتحدث, (جرايمز
كان من المفترض أن نبيع هذه
ما الخطب بهؤلاء الفتيان؟
!لنذهب
أخبر رجالك بأن يتراجعوا
لا تخف
،لقد أخبرتك بأنني سأتركك تعيش
ولقد عنيت ذلك
...ولكن عليك أن تعلم
(أن لدي صديقك, (كايسي
أخفضوا أسلحتكم
(فروست)
شكراً لقدومك من أجلي
ليس لديّ خيار
الآن, هناك مسألة صغيرة فحسب لنتعامل معها
(تشاك)
ماذا حدث لتركك لنا نذهب؟
لقد كذبت
لكن في دفاعي, أنك هدّدت المرأة التي أحبّها
فروست), أتمنى أن تشعري بهذا) "كـ"مبادرة رومانسية
!أليكسي), لا يمكنك ذلك)
لِمَ لا؟ إنكِ تحبين الرومانسيّة
...لأن
تشارلز) ابني)
حقاً؟
حقاً
أحقاً؟
حقاً
!حقاً؟
!حقاً
لذا هذا السبب لعدم موته
(أنا آسفة, (أليكسي
نقطة ضعفي الوحيدة هي حبي لابني
وهو يعلم ذلك
واستعمله ضدي
لا تكوني قاسية على نفسكِ
دائماً نتوقع الأفضل ،من الأناس المحبوبين لدينا
ونادراً ما يحصلوا عليه
لِمَ لم تخبرينني؟
أليكسي), أنت تدير منظمة) إجرامية دوليّة
ليس هناك مكان للعائلة
خصوصاً العائلة التي تعمل "لدى "وكالة المخابرات المركزية
ماذا اعتقدتي أنني سأفعل؟
سيدي, هناك اتصال وارد ..."على خطوط الـ"باي مور
!اصمت
(من (ايلي بارتوسكي
،(أي علاقة مع هذهِ (ايلي بارتوسكي
سيد (بارتوسكي)؟
نعم
لا
،لا, نعـ.. نعم... بعيدة, نسبياً بعيد
هي.. هي... تعيش في "ألاسكا, على ما أعتقد
"إليك الحقيقة, إنها في "بنغلاديش
...لا تريد أن, لا تريد أن
تشاك)؟ إن هذا ليس ضرورياً) ...أرجوك لا تفعل
أهلاً, إنه أنا, هل ستأتي إلى العشاءِ الليلة؟
أنا نوعاً ما.. أنا نوعاً ما متقيّد بالعمل هنا يا أختي
لا, عليك أن تأتي ،لدي الكثير من الطعام هنا
...ولم يتسنى لنا للحصول على
عشاء عيد الشكر هذا العام
سيكون جميلاً, أرجوك؟
سأفعل ما بوسعي
حسناً, عظيم, سأراكِ قريباً
...إذاً
ابن وابنة
هل اعتقدتي أنني لن أحظَ بعلاقة مع عائلتكِ؟
الأطفال يحبونني
سأثبت أنكِ على خطأ
...(تشارلز)
(تشاك)
اتصل بأختك مرة أخرى
أخبرها أنك ستأتي للعشاء
وأنك ستحضر بعض الضيوف
أعلم أنه صعب, علينا أن نبقى هادئين فحسب
..."لقد أتيتي بـ"قاتلٍ مضطرب عقلياً
إلى عتبة باب ابنتك الحبلى
،اعتباراً للظروف
سأقول : أنني هادئ جداً الآن
كل شيء سيكون على ما يرام
عليك أن تثق بي في هذا فحسب
نعم, لقد سمعت ذلك من قبل
...أليكسي), أنت متفهم أن)
ابنتي وزوجها مدنيين؟
بالطبع
لا أريد أن أُرهب عائلتكِ
أريد فحسب أن أتعرّف عليهم
!أهلاً
أمي؟
...نعم, أتتذكري أنني قلت لكِ
أنني سأجلب بعض الضيوف المفاجئين؟ !لذا... مفاجأة
مرحباً
أنا (ديفون), زوج ابنتكِ
تفضلي - أهلاً -
من الجيد مقابلتك - ،تشاك), أريد منك أن تحظى بوقتِ جميل الليلة) -
لكن إن شعرت أنك تخطط ...لشيءٍ ما ضدي
،أريد لهذا العشاء أن يكون مثالياً أتفهم ذلك؟
نعم, أعتقد أننا نفهم ذلك
أعتقد أنك لا تفهم
إن لم يكن مثالياً, سأنتقم من الأناس الذين تحبّهم
حسناً, هذهِ كانت مفاجئة تماماً
...لا أستطيع تذكّر آخر مرة
أتيتي إلينا بـ"عيد الشكر" يا أمي
لقد كان في 1990م
لقد كان عمركِ 12
و(تشاك) كان في التاسعة
ولقد طبختي الديك الرومي بزيادة
أنتي على حق
ذلك صحيح, أتذكّر ذلك
أنا وبأيّة حال اعتقدت أن الديك الرومي كان طعمه جيّداً
إذاً, (أليكسي), أنت.. أنت تعمل مع أمي, هل لي أن...؟
أقصد, هل بإمكاني أن أسألك ماذا حدث لها؟
حسناً, إنه معقّد
دعيني أوضّح لها
...حسناً, (ايلي), في أعمالنا, أحياناً
الأشخاص الجيّدون يخلطون بين الأشخاص السيئون, والعكس صحيح
ولكن لحسن الحظ ،بكوني المراقب لأمكِ
كنت قادراً بالمساعدة لإقناع مركز المخابرات المركزية" أنها انسانة جيّدة"
أصحيح, (سارة)؟
صحيح, بالتأكيد
ولهذا السبب أمكِ حرّة للذهاب الآن
حسناً, هذهِ أخباراً جيّدة, أليس كذلك؟
نعم
...أعلم كم كان مؤلماً
على أمكِ أن تتخلى عنكم كل هذهِ السنوات التي مضت
وأعلم كم كان مؤلماً عليكِ ...أنتِ أيضاً
وعلى أخيكِ
شكراً لمساعدتك أمّنا
لا تتخيّل كم فعلت خيراً لهذهِ العائلة
العوائل تأتي أولاً
هيّا, فكّر يا (مورغان), فكّر
(ليس هناك وجود لـ(تشاك), ولا (سارة
إنه عائدٌ إليك لتنقذهم
كيف؟ كيف؟
حسناً؟
حسناً, فيلم, فيلم - !نعم -
...يا إلهي - ثلاث كلمات -
أهلاً صديقي, أتحظى بوقتٍ ممتع؟
أتمزح معي؟
إن (أليكسي) هذا رائع
لأول مرة أقابل شخصاً ذو حسّ فكاهي ومرحٌ هكذا
انسان مخلص, يا أخي
نعم, نعم, إنه شخص آخر, أليس كذلك؟
أتعلم ماهو عليه أيضاً؟
تاجر أسلحة دولي وإنه شخصٌ سيءٌ جداً
نحن في خطرٍ وشيك الآن لا تفزع
!"هويّة بورن"
!لا
قريباً جداً - يا صاح, هذا ليس مضحكاً -
حسناً, وليست مزحة أيضاً يا (ديفون), حسناً؟
كنغر
يد, يد
ليس عليّ أن أخبرك ذلك ،لكنّني أصبحت جاسوساً مرة أخرى
وإنني أريد مساعدتك حقاً
الرجل الوطواو للأبد"؟"
(خطأ مرةً أخرى, (تشارلز
،عليك أن تفعل بعض الأشياء
بشرط أن لا تكون مريبة
!"هويّة بورن"
لقد قلت هذا لتوّي
على أية حال يارجل, إنني فزعٌ هنا
بِمَ كنت تفكر عندما أحضرت هذا الرجل إلى المنزل؟
انظر, أنا آسف, حسناً؟ إنها غلطتي
لكنّه لم يكن قراري
...انظر, (سارة) وأنا ليس بإمكاننا أن نتحرّك
،(بدون أن ينتبه إلينا (أليكسي
ولكن أنت مدني, حسناً؟
لن يشتبه بك في أي شيء
ديفون), أعلم أنك أسوأ) ...شخص يكذب في هذا العالم, لكن الآن
أريد منك ان تصبح رائعاً
ماذا تريد مني فعله؟
يبدو وأن السكر لدينا قد نفذ
(أنت, (تشاك
هل لديك البعض منه في منزلك؟
سأحضر بعضاً من السكر فحسب
إنه بارد
("تم تفعيل إنذار "وكالة المخابرات المركزية)
يا للروعة, ياله من شيءٌ مذهل
لقد أحضرت السكر
جميل
سآخذ هذا
ألم يجب على هاتفك بأن يرن؟
ماذا؟ حسناً
أهلاً, إنه المستشفى
مرحباً؟
ماذا؟ نعم, نعم
حسناً, إن احتجت إلينا, سنكون هناك
ماذا هناك؟
هناك حادث لحافلة على شارع 101 "الرمز الأزرق"
يحتاجون لجميع الدكاترة الموجودين
!يا إلهي
أنا آسف جداً بأننا سنذهب هكذا
لقد كانت أمسيةٌ جميلة
اذهبوا لإنقاذ بعض الأرواح - حسناً -
إنه من الجيد رؤيتكِ يا أمي
سأتحدث إليكِ قريباً
حسناً - حسناً -
وداعاً
نراكم قريباً
إنها لنهاية مُحزنة لأمسيةٍ جميلة
كان عليك أن تحذّر "وكالة المخابرات المركزية", أليس كذلك؟
لا تتحرّك
...أتعلم أن أقرب الفرق التكتيكية المضادّة
على بعد 10 دقائق تقريباً
حتى ذلك الحين, بالإمكان حدوث أي شيء
(ألقهِ يا (سارة
أمي, أحقاً؟
أتخونينني مجدداً؟
!لا! قف - أليكسي), حظينا بعشاءنا) -
ولقد قابلت العائلة
سنذهب الآن
...ولكن أي نوعاً من الأعمام
سأكون إن لم أضع عبرةً لأحدهم؟
،تشاك) عليه أن يعلم إن هدّد أحدٍ ما) أنه سيعود عليه
...لا أحبّذ فعلاً أن أفعل ذلك, لكن
إنني أحب سماع الصوت ليس إلاّ
أليكسي) قف)
حبي؟
ماذا تفعلين؟
لهذا السبب بالضبط لم أريد أن أخبرك عن عائلتي
لا تعلم كيف تحب شخصاً ما
تعلم فقط كيف تسيطر عليهم
ولكن لتعلم أنني لن أحب ...رجلاً أبداً
سيفعل أي شيء لأذيّة ابني
لذا ألقِه
،أليكسي), تعلم أنني مُخلصةٌ لديك)
...ولكن لن أعود معك
...حتى تعدني أن عائلتي
،وأصدقائهم سيبقون بأمان ...وإن لم تفعل ذلك
سأقتلك
أرأيت؟
هذا هو التهديد الحقيقي
تشاك), أنا آسفة على كل شيء)
أتمنى يوماً ما ستثق بي
أمي
إنني أثق بكِ حقاً
(تلقيت ذلك سيد (فولكوف
أهلاً يا رفقاء
إنني أستسلم
هيّا يا سافل
...هيّا يا سا
أهلاً
...هيّا يا سافل ...هيّا
حسناً
إنني أستسلم
أنت حرّ للانصراف
ماذا؟ - ماذا؟ -
أوامر (فولكوف), إننا ننسحب
!هذا لا يعقل
ماذا علينا أن نفعل بهؤلاء الاثنان؟
ماذا يحدث؟
أنتما الاثنان أحدثتوا بعضاً من الضجة الليلة الماضية؟
...لا أعتقد - نعم -
أخبروني أنكم لم تخططوا أن تبيعوا هذه على موقع الـ"ايه باي"؟
...يعتمد
"على ما تعنيه بالـ"ايه باي
...إذاً, ليس لديكم أي مانع لـ
تأخذوا هذهِ وتعيدوها للمتجر
لنقول بعد عشر دقائق؟
وأزيحوا اللاصقات من على صناديقها
...كم اتمنى أنني وثقت بأمي
بدلاً من كوني غاضباً منها كل هذا الوقت
والآن... لقد رحلت
وليس بإمكانها العودة (ليس قبل أن يسقط (فولكوف
إنه يعلم الكثير
هي الشيء الوحيد الذي يبقينا آمنين في هذهِ الفترة
أهلاً ياصديقي, هل أستطيع التحدث إليك للحظات؟
بالطبع
أهلاً, ماذا هناك؟
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
،ليس لكونك جاسوساً مرةً أخرى
ولكن تحضر المصائب إلى شقتنا؟
(كان عليّ أن أكذب على (ايلي بأمر المستشفى, وأنا أكره الكذب
أنا آسف, حسناً؟ أنا.. أنا حقاً آسف
،لقد كنت أحاول حماية أمي ولكن الأمور تعقدت
توقف, حسناً؟ توقف فحسب
لا أريد أن أعلم
لا أريد أعمال الجاسوسيّة قريبة من (ايلي) مرةُ أخرى
أبداً, أبداً, ليس لمرةٍ أخرى
وهي لا تريده قريب منك أيضاً, أتفهم ذلك؟
لذا هذهِ المحادثة لم تحدث أيضاً
ديفون), هذا إحدى حاسوبات أبي)
كيف أتيـ... ؟ - (لقد تركه من أجل (ايلي -
لقد كان متعطلاً, وأصلحناه
لكن هناك شيئاً ما عليه, مسح للدماغ
(بعضاً من أخطاء الذاكرة استنتجتها (ايلي
ماذا... ماذا تعني؟
،لا أريد أن أعلم ولا (ايلي) أيضاً
ولكن إن كنت جاسوساً مرةً أخرى ربما هذا سيساعدك
هل أنت متأكد من فعل هذا؟
انظري, أنا لست متأكداً حتى ،ماذا سيكون عليه
لكن إن كنت على صواب... فـنعم
دعنا ننتهي من هذهِ المسألة
"واحد أو إحدى عشر؟"
ماذا يعني ذلك؟
حسناً, هذهِ قيمة الآص في لعبة ...البلاك جاك", لكن"
هناك شيء كان يقوله أبي لي مراراً
(الآصات, (تشارلز
أهلا يابني اضغط "انتر" للبدء
تشاك)؟)
أنا بخير
...يا رفقائي, أعرف الكونغ فو
مرةً أخرى
: تم ترجمة الحلقة بواسطة سمـ الأحلام ـاء