انظري لهذا مظلة يقولون انها "صامدة ضد الرياح" انظري! انظري!
كان ليحالفني الحظ اكثر مع احدى هذه المظلات الورقية التي يضعونها على المشروبات
لديّ مجموعة كبيرة من هذه انها تذكرني بأمسيات جميلة لا اتذكرها
- لدي عدّة طلبات تطلب منك الحضور شخصيًا، احدها من كلية المدينة - حسنًا، فقط اخبريني بالموعد
ومشفى القديس "بارثولوميو" يريدون حظورك في مناسبتهم السنوية
- تخطّيهم - ترفض المشفى؟
نعم لاتنظري اليّ بهذه الطريقة
انا في صفّك اكره كيف يتذمر الأشخاص المرضى دائمًا، ويطلبون منك الأشياء
‫"‬اريد مجلة" "اريد كِلية"
‫"‬روز" انا اتعاطف مع الناس المرضى بقدرك ولهذا وافقت على عرضهم السنة الماضية
ابتعت بدلةً من "أرماني" وكتبت خطابي وأجلت زيارتي لإبني "فريدريك"
ومن ثم في الصباح هاتفوني ليخبروني بعدم حاجتهم اليّ لأن خيارهم الأول اصبح متاحًا
‫"‬كاثي لي غيفورد" التي لاتُقاوم
- يالها من ضغينة التي تحملها! - الموضوع لايتعلق بالضغينة
انه عن الكرامة، الكرامة شيء نادر وهشّ هل من طلبات اخرى؟
- نعم، مسابقة "مراهقة ملكة جمال سياتل" يريدونك في لجنة التحكيم - سأقوم بهذا
- هذا موقّر - يشمل منحة دراسية!
حسنًا ستكون على الهواء خلال ١٠ ثواني
انظر، لدينا رعاة جدد اقرأ هذه النسخة اكثر من مرة قدر ماتستطيع
مساء الخير "سياتل" معكم "د.فريجر كراين" من اذاعة "KACL 780"
انه يوم حزين آخر، في المدينة الزمردية
نحن هنا نأمل ان نجعل ظهيرتكم مشرقة لهذا اليوم
ونعتبره واجبًا علينا ان نمحي مايحزنكم
في البدء، رسالة من احد الرعاة الجدد
‫"‬الموت لا مفر منه"
"ويؤلم بصورة خاصة حين يسرق منك حيوانك الأليف"
‫"‬اذا كنت خسرت، او تخطط لخسارة…"
‫"‬كلب، قط، او طائر عزيز…"
‫"‬دع "جنّة الحيوانات الأليفة" تواسيك بذكرى دفن"
‫"‬بالقدر الذي يستحقه صديقك الراحل"
‫"‬جنّة الحيوانات الأليفة. ربما يكون حيوانك الأليف صغير لكن خسارتك كبيرة"
- من هو اول متصل لدينا يا"روز"؟ - ‫"‬ادنا"
انها عاملة استقبال في شركة لمكافحة الحشرات تشعر انها محبطة
اهلاً "ادنا" انا استمع
اهل "د.كراين" لقد عملت في مكافحة الحشرات لـ 15 سنة
اذهب كل يوم، اجيب على نفس المكالمات واسأل نفس الأسئلة
‫"‬اي نوع من الحشرات هي؟" ‫"‬هل رأيت اي فضلات؟"
ثم الى الشخص التالي: ‫"‬اي نوع من الحشرات هي؟" ‫"‬هل رأيت اي فضلات؟"
‫"‬ادنا" استطيع ان اشعر الى اين يؤدي هذا
حتى اكثر الحيوات اهمية قد تصبح روتينية
ماتحتاجينه هو تحريك عالمك قليلاً
جدي صديقًا جديدًا عمل جديد، او حتى مدينة جديدة
- تعني ان انتقل؟ - حسنًا...
بالطبع هناك اماكن اسهل لرفع المعنويات اكثر من مدينتنا الكئيبة والرطبة
هل تعلم "د.كراين" انت صادق لايتوجب علي البقاء هنا
‫"‬عندما تفكر فيها، يوجد عالم كامل من الحشرات في الخارج"
وضعتيها بصورة بليغة جداً "ادنا" شكراً لاتصالك
بمناسبة الحديث عن الهوام الطفيلية ‫"‬عندما يقوم جرذك الخاص"
‫"‬برفع اصابع قدمه الى الأعلى لآخر مرة"
‫"‬لاتنسى اصدقاءك في جنّة الحيوانات الأليفة"
‫"‬جنّة الحيوانات الأليفة. حين لايكون صندوق جزمتك كافيًا لجرذك"
يوم مشرق آخر
مارأيك ابي؟ هل يجب علي ان اقود بنفسي الى العمل، ام اركب زورقًا عابرًا؟
احب المطر انه يبعد منظفي السيارات المتسولين عن الشارع
الآن، ابقَ ساكنًا حتى اجفف قدميك
نعم، هذا سيؤدي المهمة
‫"‬دافني" ازيلي هذه القبعة عنه اليس سيئًا كفاية اننا اخصيناه؟
لا اظن اني سأحظى بأطفال
فقط دعني اُلبّس الكلب
لم ارى من قبل كلبًا يبدو بهذا الغباء
ستغيّر رأيك حين تراه برداءه الخاص بيوم المشي في شارع "باتريك"
اسمعوا لهذا "ديريك مان" ذكرك في عاموده في الجريدة
‫"‬ لقد كنت استمع لـ"فريجر كراين" هذا الصباح لأني كنت احاول ان اتخلص من بعض الباوندات"
‫"‬لأجد ان صوته يسد الشهية بصورة فعّالة"
- ياله من ظريف - ظننت ذلك ايضًا
ناولني هذا
‫"‬سمعته بالأمس ينصح امرأة تعيسة"
‫"‬ان بإمكانها ان تعالج كآبتها بطريقة سحرية برحيلها عن مدينة سياتل"
‫"‬اعلم مالذي سيشفي كآبتي اذا "د.كراين" الكاره لسياتل‪"‬
"أخذ بنصيحته الخاصة ورحل عن المدينة"
- هذا سخف! لم اقل شيئًا كهذا - بل قلت، لقد سمعتك
قلت ان "سياتل" كئيبة، وان ارادت ان تجدد في حياتها يجب عليها ان تغادر المدينة
لقد كان واحد من عدة اقتراحات قدمتها لقد اخذ بكلامي من خارج السياق
- مهما كان الذي قلته، ستعتذر، اليس كذلك؟ - على ماذا؟
لإهانتك مدينة "سياتل" الناس هنا فخورون بمدينتهم
لايحتاجونك تخبرهم بأنها كئيبة وممطرة
اذا لم تلاحظ ابي الجوّ رطب بعض الشيء هنا
بالله عليكم فالزهرة التي تمثل المدينة متعفنة
دعني اخبرك شيئًا المدينة كالمرأة
عندما تغضب عليك، لايهم ان كنت صائبًا تمامًا وهي مخطئة تمامًا
ستعتذر في كل الأحوال والا ستدفع الثمن للأبد لبقية حياتك
- لست متأكدة اذا اعجبني هذه التشبيه - انا آسف "دافني" لقد تعديت حدودي
حسنًا لقد سامحتك
‫"‬ابي" بالنسبة لك كل شيء هو كالمرأة
سيارة سريعة، كالمرأة.. اغنية رومانسية، كالمرأة قطعة لحم جيّدة، كالمرأه
المدينة ليست كالمرأة المدينة كالمدينة، ولن اعتذر عن هذا الموضوع
اذا لم تتفهم، فسكان "سياتل" سيفعلون
و"سياتل" تحب "د.فريجر كراين"
- اهلاً اب "مايك" - اهلاً
"د.كراين" لم يكن يهين "سياتل"
كان يحاول بكل صدق ان يساعد تلك المرأة
‫"‬من هو راعينا"؟ جنّة الحيوانات الأليفة
حسنًا، تفضّل وقاطعهم كما تريد
ولنرى كم من السهل ان تتخلص من كلبك الألماني الميّت بواسطة المرحاض
لاتخبريني.. هل كانت هذه شكوى بشأن موضوع المطر؟
نعم، والشكر لك كنت على الهاتف طيلة الصباح
سامحيني من الآن فصاعدًا سأتمسك بمواضيع كالإنتحار، والتحكم بالحمل
وابقى بعيدًا عن المواضيع المثيرة للجدل، كالطقس!
- اهلاً؟ - دكتور، احتاج نصيحة
اشعر اني سأصاب بالرشح، واتسائل هل يجب على ان آخذ "فيتامين سي" ام ارحل عن "سياتل"؟
آمل انك سعيد، لوحة تسجيل الهاتف حصلت على اكثر من ٥٠ اتصال غاضب
٥٠؟ تبًا! لقد كسرت رقمي القياسي
اعلى ماوصلت اليه هو ٣٥ اتصال حول تعليقي ذاك
"الحكم النسائي: اخيراً صدر يستحق الحماية" ‫(‬يقصد تعليقه حول كون حكّام المباريات من النساء)
- ‫"‬فريجر" يجب عليك حقًا ان تفكر في الإعتذار - سأكون اول من يعتذر اذا قلت شيئًا خاطئًا، لكني لم افعل
لديّ نصف دزينه من المكالمات التي تقول انك فعلت
خذي رسائل من كل هؤلاء، لا اريد ان اتحدث اليهم
لا اعرف كيف اوصل هذا اليك.. لكنها اتصالات في برنامج!
"لا اعلم كيف امكنك ان تقول ان "سياتل" مدينة كئيبة؟"
‫"‬لقد قضيت آخر ٤٠ سنة هنا، اعمل في مصنع تعليب سمك السلمون"
‫"‬ودعني اخبرك شيئًا ايها الأحمق الأبله"
‫"‬انا اكثر شخص مبتهج ستقابله على الإطلاق"
بالتأكيد اكثر شخص مبهج قابلته اليوم
للأسف، لقد نفذ منّا الوقت
واريد ان اقول، كما ظللت اقول لثلاث ساعات
انه لم تكن نيتي الإساءة لأحد
ونظراً لأنه يبدو واضحًا اني لم اقصد الإساءة فأنا اعتذر
لا أجد "سياتل" مدينة كئيبة للعيش فيها
سيتطلب الامر اكثر من سحاب ليُطفئ جمالها
واكثر من رذاذ مطر، ليرطب الدفء
الذي يجعل مدينة "سياتل" المكان الوحيد الذي اهتم به كفاية لأدعوه "منزلي"
حتى يوم الإثنين اذاً كان معكم "د.فريجر كراين" يسجل خروجه
ياللعجب! هل سمعتي من قبل بأطفال بكّائين متذمرين ساذجين كهؤلاء؟
اقسم بالله لقد فقدت هذه المدينة عقلها الذي افسده المطر!
"د.كراين" لانزال على الهواء
شكراً لكِ "روز"
الآن لم نعد على الهوء
اعتقد ان هذه تذهب الى هنا، وهذه تُشبك هنا
"د.كراين" هل انت متأكد انك لاتريدني ان احاول؟
كلا "دافني" هذا العمل لايناسبك ربما تكسرين ظفرًا او تجرحين بشرتك
- هل يصلك شيء؟ - هل الإزعاج يُحتسب؟
اهدأ، لو لم تلكمه بعصاك لأن فريقك الغالي "سيهاوكس" خسر
لما احتجنا الى مجموعة جديدة لتركيبها. هل هناك دليل؟
نعم، لكن للأسف "ستيفن هاوكنج" ليس هنا ليشرحه لنا ‫(‬عالم فيزياء بريطاني بارز‫)‬
- ظننت ان الرياح هدأت في الخارج - لقد هدأت
- ماذا حصل لمظلتك؟ - احد المستمعين ميّزني في الشارع
لقد سحبها الى الخلف من وراء السياج
لن تصدق العداوة التي تعرضت لها حتى في مقهى "نيرفوسا" الذي اعده ملجأي
ظننت اني سمعت صوت جهاز جديد لصنع الـ"كابتشينو" لألتفت واكتشف انها ثلاث طاولات تهمس عنّي
- لاتردي عليه "دافني" - لا استطيع ان اتجاهل هاتفًا يرن
لابد وانه احد هؤلاء المهووسين يتصل بشأن "فريجر" لقد استمروا بالإتصال طوال اليوم
كلا! حصلوا على رقم منزلي؟
نعم فقط لأن الهاتف يرن لايعني بأنه يجب ان نرد عليه
بالرغم من ان المتصل قد يكون ابنك "فريدريك" ليقول بأنه يحبك، او جدتي لتخبرني ان وركها انكسر مرة اخرى
مع ذلك لانستطيع ان نكون عبيد لهذا الجرس
فقط لأنه يرن.. يرن..يرن!
او في حالة الهاتف البريطاني: رينق-رينق..رينق-رينق!
- فقط اجيبيه بالله عليكِ! - شكراً لك!
منزل السيد "كراين"
لا للأسف لايستطيع ان يصل الى الهاتف هل بإمكاني ان آخذ رسالتك؟
يالها من الفاظ لطيفة! آمل ألا تأكل بهذا الفم
‫"‬دافني" "دافني" اعذريني كيف تجرؤ على التحدث الى امرأة بهذه الطريقة!
حسنًا هذا ليس بعذر ياسيدتي
فقط الجبان هو من يهدد بواسطة الهاتف اتحداكِ ان تأتي الى هنا وتقوليها في وجهي!
لاتهتمي بمكان سكني
هل يتوقع احدكم زوار؟
اقترح ان نبقى جميعنا ساكنين
لقد تصورت فجأه مجموعة من القرويين الغاضبين يحملون المصابيح والعصيّ
- ‫"‬فريجر" افتح، انها انا "روز" - اسوأ مما توقعت
- ‫"‬روز" مالذي تفعلينه خارجًا في مثل هذه الليلة؟ - حاولت ان اتصل، لكن خطّك مشغول
- اهلاً "روز" - اهلاً "مارتن" كيف حالك؟
- جيّد - جهاز تلفاز جديد؟
‫-‬ نعم - هذا رائع، هل اوصلته بعد؟
لا قررت ان اترك "نايلز" يتسلى به قليلاً
يا الهي "مارتن" انت فظيع
اسمع "فريجر" بعد ان رحلت مرّ بنا مدير المحطة انه يتلقى الكثير من الشكاوى من الرعاة
ويقول اذا لم تسوّي الموضوع سيضطر لإيقافك عن العمل مؤقتًا
- يوقفني؟ ومن سيضع في مكاني؟ - سيتوجب عليه ان يضع تسجيلات لأفضل حلقات برنامجك
مالذي سيفعلونه في اليوم الذي يليه؟
كيف بإمكاني ان اسوّي الأمر؟ المدينة بأكملها في الخارج لإعدامي
وكأني لا اعرف! هذا الشاب الذي تعرفت عليه في الجمنازيوم ألغى موعده معي عندما اكتشف أني اعمل معك، انك حتى تبعد اصدقائي
لايمكننا ان نتحمل خسارة نسبة من السكان بهذا الحجم
مانحتاجه هنا هو ان نتحكم بالضرر قليلاً
ليس متأخراً لك ان تهاتف مشفى القديس "بارتز" وتخبرهم انك ستتحدث في حفل جمع التبرعات
- بعد الطريقة التي عاملوني بها السنة الماضية؟ - انها مناسبة كبيره، سيكون هناك الكثير من التغطية الإعلامية
انها فرصة مثالية لك لتبرئ نفسك
- استمع لـ"روز" - ابي ابقَ خارج الموضوع!
- لو كنت اخذت بنصيحتي… - لقد اخذت بنصيحتك، اعتذرت
بكل صدق!
لاشيء كبير في الموضوع! ستلقي بعض النكات وتستنكر نفسك ببعض الملاحظات
ستساعد بعض المرضى وتري الجميع انك تستطيع ان تضحك على نفسك
- اظن انه اقتراح عبقري - يا الهي ‫"‬نايلز" هل اثنيت عليّ للتو؟
لقد فعلت حقًا، انتِ في غاية الدهاء "روز"
انتِ تذكريني بمن يعملون في العلاقات العامة بصورة لا أخلاقية
الذين يبيعون خدماتهم للصناعات الملوِثه
- هل تظن حقًا انها فكرة جيدة "نايلز"؟ - لقد نجحت مع "نانسي ريغان"
بعد اول سنة لها في البيت الأبيض تعرضت لإنتقاد شديد لإسرافها في الصرف
ردت بالظهور على عشاء في متجر اقتصادي لبيع الملابس
وأدت أغنية "سيكوند هاند روز" (أغنية شهيرة تتحدث عن فتاة لاترتدي الا الأشياء المستعملة)
- وهذا جعل الناس تحبها من جديد؟ - نعم، بإختصار
اخبريهم أني سأتحدث في الحفل، بل وافضل اريدهم ان يحجزوا لي طاولة
لقد فعلت سلفًا انت تدين للراهبات ٨٠٠ دولار
- ٨٠٠‫!‬ - لاتعبث معهن
لقد وضعت نفسي في موقف متزعزع يجب عليّ ان اختار المادة التي سأقدمها بحذر
- اعرف بعض النكات الجيدة! - لا "نايلز" انت لاتعرف
اذا كنت تريد بإمكانك ان تستخدم نكاتي
نعم، انا متأكد ستحبها الراهبات
ولمّ لا اتصّل بـ"بولدوغ" واسأله عن بعض القصائد الفكاهية
سأتصل بالأب "مايك" متأكد انه يعرف بعض النكات الغير مهينة
مرحبًا حسنًا، لا أهتم كيف تشعر
أريد ان استخدم الهاتف الآن
‫"‬دافني" انكسر ورك جدتك مرةً أخرى
كنت امزح! امزح!
اتمنى حقًا انك تملك قصصًا فكاهية لنا
بالطبع مع ذلك، لاشيء عنصري او خالي من الحشمة
- بالطبع لا، ماكنت لأحلم بهذا - جيّد
السنة الماضية "كاثي لي غيفورد" أخبرتنا اكثر قصة مؤسفة للغاية
تضمنت عروسين متزوجين للتو، ولوح تزلج ‪"‬ski lift‪"‬
مرحبًا بالجميع شكراً لحضوركم لمثل هذا الهدف النبيل
سأدعم هذا الهدف في أي وقت، أديت عملية وركي في مستشفى القديس "بارتز"، عالجوني بكرم
رأيت "فريجر" للتو، يبدو متوترًا قليلاً
يجب عليه سيكون هناك الكثير من النظر على اداءه الليلة
شكراً لله أنه يجلس بجانب تلك الراهبة اللطيفة لتهدئه
انها ليس لطيفة انها الأخت "جوسيليا" راهبة التحميم
- تعرف اكثر باسم "رعب الحرب العالمية الثالثة" - لاتزال تذكرها؟
هل تعرفين هذا الكابوس الذي اصحى صارخًا بسببه "ليس الإسفنجه!" ‫"‬ليس الإسفنجه!"؟
انها هي!
- عندما كنت صغيرة فكرت بأن اصبح راهبة - حقًا؟ مالذي غيّر رأيك؟
لم اكن اريد ان اعمل في عطل الأسبوع
- اين ذهبت "ماريس"؟ - أظن ان السيدة "كراين" هناك
بارك الله في قلبها الصغير المشغول لقد حشرت السيدة "ليديا بومارت" رئيسة لجنة إدارة المتحف
- ‫"‬ماريس" تحاول الدخول في هذه اللجنة منذ سنوات - يبدو وكأن "ليديا" تحاول الفرار
نعم، خدعة "انا املأ كأس شرابي" المسكينة ‫"‬ليديا" لاتعرف مع من تتعامل
نعم يا"ماريس" حرّكي كأس شرابك واصدري صوتًا. إلى المطاردة! نعم!
وهاهي تذهب، انها تقترب من الفوز، انها تأتي من خلف التمثال الجليدي المنحوت.. السيدة"بومارت"و"ماريس" السيدة"بومارت"و"ماريس"
ونعم! تلتقيان من جديد
اتوقع بكل تأكيد أنهن ستصبحن صديقات في اللجنة قبل ان نبدأ تحلية العشاء
- مساء الخير جميعًا - كنا نقول كم تبدو وسيمًا وواثقًا من نفسك
- حقًا؟ - بكل تأكيد! لجبهتك
- هل حفظت النكات التي اعطيتك؟ - نعم، انها السبب الذي يجعلني ابدو وسيمًا وواثقًا
ألا ينبغي بهم البدء الآن؟
اننا ننتظر الأسقف "كولاجي" يفترض به أن يقدمني للحضور
متأكد انه سيكون هنا في اي دقيقة، حظًا موفقًا
الآن اسمع واصل الإبتسام، وتصرف كأنك تحظى بوقت ممتع
- حسنًا - واذا بدت النكتة سيئة، لاتليها اي اهتمام
افعل ما اعتاد "جوني كارسون" فعله اطلق مزحةً حول كم كانت سيئة
كم اشتاق لذاك الرجل!
اباك محق يا"فريجر" اصعد الى هناك وكن واثقًا
سأفعل ذلك حالما اجد غرفة مرحاض الرجال
- ستكون بخير، انه مجرد توتر تشعر به في معدتك - ليس لفترة طويلة، آمل ذلك! سأعود لكم
مساء الخير
انا الأب "مايك مانكوسو" طُلب مني للتو أن
أزف اليكم هذا الخبر المحزن
كما تعرفون فكل سنة متحدثنا للأمسية يقدمه لكم الأسقف "كولاجي"
رئيس الجلسة ومستضيف البرنامج الشهير ‫"‬فطائر وأمثال" الذي يأتيكم في يوم الأحد
على أي حال تم ابلاغنا ان الأسقف تعرض لحادث مريع
يبدو انه كان خارجًا للصيد ظهيرة هذا اليوم
عندما ضربت العاصفة مركبته وانقلبت
في هذه اللحظة، لايزال مفقود على كل حال سأبقيكم على اطلاع في حال طرأت الاخبار
لماذا يحصل كل هذا لـ"فريجر"؟
محبطون كما الجميع، نعرف كم تعني هذه الامسية للأسقف
وكم يبهجنا ويمتعنا كل سنة
بظلال يده المقدسة
كما نعرف ايضًا انه سيكون اول من يصر على اكمالنا الأمسية من دونه
لذا أقدم لكم متحدثنا
مدّونا بترحيبكم الوديّ الكريم
لصديقي وزميلي "د.فريجر كراين"
"د.كراين"؟ "د.كراين"؟
شكراً جزيلاً ايها الأب "مايك"
لا استطيع ان اخبركم كم يشرفني ان اكون هنا هذه الأمسية
توقعت ان يقدمني الأسقف لكني متأكد انه سينجرف ويأتي في النهاية
من المريح حقًا ان ترى هذا العدد من الكهنة بين الحضور
هذه الأيام لا أجرؤ على التحدث امام العلن
من دون وجود أحدهم بجانبي بإمكانه ان يؤدي لي نسك الممات ‫(‬عند المسيحيين هي آخر صلاة تتلى على الميّت‫)‬
اووه! حشد متدين جدًا!
استطيع ان اعرف، بسبب نذر الصمت ‫(‬نوع من العبادات المسيحية، ينذرون بالصمت والتوقف عن الكلام‫)‬
اتمنى ان لديك بعض المياة المقدسة ايها الأب انني اموت هنا
وبالحديث عن المياه يذكرني هذا بقصة قصيرة
حاخام، وكاهن، وقسيس
جالسين جميعًا حول البار على سفينة "التايتانك"
"د.كراين"! الأسقف!
سمعت القصة بدور "الكاهن"، لكن ومالذي يهم؟ دور "الأسقف" سيكون ممتعًا اكثر
شكراً لكِ ايتها الأخت حسنًا اذاً
حاخام، كاهن، وأسقف...
جالسين جميعًا حول البار… عندما يندفع محاسب السفينة بالأخبار المريعة اليهم
‫"‬فريجر" الأسقف ضائع في البحر!
هل انتِ من سيخبر القصة ام انا؟
- ‫"‬فريجر"... - اعمل لوحدي ياسيدة، شكراً لكِ
على اي حال يندفع محاسب السفينة بالأخبار المريعة اليهم عن المركب
فيقول الحاخام "يا الهي قومي بحاجة الي"
والكاهن على وشك ان يغادر، حين يقول القسيس… عفوًا قصدت "الأسقف"…
يقول: "اهدأ واحظَ بشرابٍ آخر، الحاخام سيتولى الامر"
فيرد الكاهن: "يا الهي يارجل كيف تترك قومك وقد اصطدموا بجبل جليدي؟"
يرد الأسقف: "جبل جليدي؟ ظننته قال وايزبيرغ ‪"‬ ‫(‬اسم رجل‫)‬
اهلاً؟ هل يعمل هذا الشيء؟
قامت بترجمته الى العربية أختكم Glamorous
تفضلوا بزيارة موقع subscene.com لتحميل ترجمة بقية حلقات الموسم