... تورشوود
مستقلة عن الحكومة وأعلى من الشرطة
تحارب من أجل مستقبل البشر
كل شئ سيتغير في القرن الـ21
وتورتشوود مستعدة
" ! من أمي : لقد تأخرت 9 دقائق"
"! من جوناه : استرخي"
المحتال الصغير
الحلقة الحادية عشر [ جرف البحر ]
... جوناه بيفين ، وُلد في 15 فبراير 1993
، ابن لنيكي بيفين وبول ميليت يقطن في 14 كليفس رايز ، بانارث
اختفى وهو عائد للمنزل بعد ... تمرين كرة القدم
ومضى على اختفاءه الآن سبعة أشهر واحدى عشرة يوماً
لم تظهر جثته ولم يشاهده أحد منذ تلك الليلة
اختفى حيث نقف تماماً
ولذا وجدنا هذا
قام بإرسال رسالة نصية لأمه التي ... كانت تقف في هذه النافذة
وقاما بالتلويح لبعضيهما
وهي واثقة من أنه لم يكن هناك أحد
وماذا عن التحقيق ؟
، الإجراءات المعتادة ، فتشنا المنزل والحاسوب ... وتحدثنا إلى جميع الأصدقاء والأقارب
وأذعنا نشرة بأوصافه ، لكننا ... لم نعثر على أدلة هامة
هل هذا النوع من التحقيقات أقل منكِ الآن ؟
! كلا
لم تتصرفين هكذا إذن ؟ وجهكِ يبدو كمؤخرة مصفوعة
أنتظرك لتخبرني أين كنت
أين كنت متى ؟
في حفل الزفاف
اتصلت بكِ ، كان لدي عمل
قام تيمبل بتغيير لائحة المناوبة في اللحظة الأخيرة ، تعرفين كيف يتم الأمر
لقد تفقدت سجلات الخدمة وكان لديك أجازة لثلاثة أيام
صرتِ تتجسسين عليّ الآن ؟
كنت أحسبنا صديقين ! ثم لا تأتي بكل بساطة
فكرت فحسب ، بما أن ريس ...لديه مشكلة معي فـ
! ريس يراك رائعاً ! أنت من لديك مشكلة معه
! منذ عرفتك وأنت تسخر من وزنه
... يمكنه أن يحتمل فقدان بعض الوزن
! هات ما عندك ! أخرج ما بصدرك
نعم ، لا أستطيع ! حسناً ؟
لا أريد أن أجلس هناك لأراكِ ! وأنتِ تعهدين بحياتكِ السخيفة إليه
! لدي أشياء أفضل لأفعلها يوم السبت
سعيدة الآن ؟
! آندي - ! ابتعدي -
حسبت أننا انتهينا من كل هذا ... أعني أنك رجل لطيف
ليس الأمر متعلقاً بصنبور أستطيع غلقه فحسب
لكن كان هذا مذ ثلاث سنوات
... أعني .. اسمع ، لم أعرف
... لم أدرك أنك لا زلت تكن مشاعراً
هذا غير صحيح ، اتفقنا ؟ كانت لحظة ضعف فحسب
لا تغتري بنفسكِ
! حسناً
... لو أردت الحديث عن الأمر
أريد الحديث عن هذا الصبي جوناه
المرهقون يختفون طوال الوقت
أعني ، ما المميز بشأن هذا ؟
كنت أول من وصل إلى هنا
وجلست مع أمه طيلة الليل وطيلة اليوم التالي
وكل مرة أخبرها فيها أننا لا نملك جديداً ، أرى جزءاً منها يموت
هل من شئ غريب بشأن القضية ؟
كأنكِ لا تعرفين
ماذا حدث للتو ؟
بالضبط
الكاميرا تلتقط لقطة واحدة كل ست ثوان
، لم يكن بإمكانه عمل الكثير خلال ست ثوانٍ يقفز إلى الجهة الأخرى ويختبئ بمكان ما
لا إنه ينظر لشئ ما ، أنظري ، هناك شئ يتألق خارج نطاق رؤية الكاميرا
كأنه وهج ، وليس موجوداً ... باللقطة السابقة
ولا التالية
قد تكون إحدى الأضواء على السد
حسناً ، توقفي عن الكذب أنتِ تعرفين ما حدث هنا
لم لا تخبريني ؟
عن أي شئ تتحدث يا آندي ؟
حسناً ... بعد 45 دقيقة
ما الذي يفعله صديقكِ مولدر هناك ؟
جاك ؟
لا وجود لنشاطات الصدع في نطاق السد في هذا التاريخ
ماذا لو حاولتِ ... ؟
تفقدت أيضاً لمدة ثلاثة أشهر قبل وبعد التاريخ المحدد
ثم قمت بتوسيع النطاق لميل آخر ثم بحثت ثانية
ولم أجد شيئاً
حسناً ، شكراً
قلتِ متى كان هذا ؟
منذ حوالي سبعة أشهر
هل من سبب لوجودك على السد تلك الليلة ؟
يوجد هناك كشك لطيف للقهوة
وأحياناً ما أتوقف هناك
فُقد صبي
قبل ساعة بالضبط من وجودك هناك
حسناً
جوناه بيفين ، في الخامسة عشر
حسبت أنك ربما كنت هناك بسببه
ربما لو كنا قد سجلنا نشاطاً صدعياً
كلا ، لقد سألت توش تواً
لم يكن هناك شئ
آسف ، لا يمكنني مساعدتكِ
هل تريدينني أن أتقصى الأمر من أجلكِ ؟
لا ، لا بأس
كانت مجرد مصادفة إذن ؟
أعتقد هذا ، عليّ الذهاب
سأذهب لصيد الويفيل مع يانتو
إذن ، فأنتِ تتسترين على الأمر ؟
قال جاك أنها كانت مصادفة
لا أستطيع مساعدتك - شكراً جزيلاً -
كان يجب أن أعرف ، تورتشوود اللعينة
تكذبين عليّ ، ولم لا ؟
كلا ، لو كان هناك شئ يجري لأخبرتك
هل تعرفين ما حدث لكِ يا جوين ؟
لقد صرتِ قاسية
حقاً ؟ حسناً ، لربما اضطررت لهذا
كنتِ تهتمين ، كنتِ تهتمين بمعاناة الناس
بغض النظر عمن كانوا أو ماذا فعلوا
والآن تتحدثين عن المصادفات ، كأن الناس يختفون طوال الوقت
كأنها من حقائق الحياة
كانت جوين القديمة لتذهب إلى هناك لترى نيكي بيفين بنفسها
أنتِ واحدة منهم الآن ، أليس كذلك ؟
مشغولة جداً لتهتمي بطفل مفقود
ما الأمر ، ليست قضية كبيرة بما يكفي لكِ ؟
ليست غامضة كفاية ؟
آسف لإزعاجكِ
نيكي بيفين ؟ أنا جوين كوبر
أعمل مع الشرطة على قضية اختفاء جوناه
قال آندي أنكِ قد تأتين
حقاً ، هل قال هذا ؟
أعتقد أن مجال خبرتكِ مختلف
ما هو ، الطب الشرعي ؟
أنا هنا كعين جديدة فحسب
آسفة بشأن الفوضى
عجباً ، أنتِ من محبي الأفلام ؟
حشود
معذرة ؟
إنها كلها تسجيلات لحشود
، منذ ذهب جوناه ، مباريات كرة قدم ... وحفلات موسيقية ومهرجانات
أي مكان به حشد من الناس أقوم بتسجيله
، ثم أشاهده لقطة بلقطة وأفحص كافة الوجوه
، أحياناً أعتقد أنني أراه ... لكن الصورة تكون مشوشة جداً
أقضي الساعات ناظرة إلى أحد أركان الشاشة
ثم أفحصه مجدداً في اليوم التالي لأجده ليس هو
الأمل هو ما يقتلني
حتى لو رأيته ، فماذا ستفعلين ؟
أبحث عن شخص كان معه
لو أنه يمكنني إعلامه بأنني رأيته فحسب لابد من أنه موجود بمكان ما
هل تظنينني مجنونة ؟
كلا ، أظنكِ تصلحين لتكوني شرطية ممتازة
غرفته كما تركها
أنام هنا في بعض الليالي
وادفن رأسي في الوسادة
لا تزال بها رائحته
إلّا أنني كلما قمت بهذا تبدأ رائحتها تشبهني
أحتفظ بيومياته من أجله
أجلس هنا وأتخيل أنني هو
ما الخطأ الذي ارتكبته برأيكِ ؟
معذرة ؟
... ربما كنت فضولية جداً
أو لا أهتم كفاية
ربما شعر بأنه غير محبوب
كل ما لدي هي الأسئلة
ماذا عن والد جوناه ؟
كنا سوياً لما يقرب من 6 أسابيع
اعتقدت أنه عندما اختفى وظهرت صورته على التلفاز ، أن أبيه سيتصل
لكن لا ، لا يزال يمكنه تخييب الآمال
! انتظري
حاول آندي أن يبحث لي عن مجموعة دعم ، لكنه لم يجد
لذا فكرت في إعداد واحدة بنفسي
إنه اجتماعنا الأول ، هل ستأتين ؟
لا أدري
"هل اختفى شخص تعرفه ؟"
سيكون آندي هناك
وسأقدم الطعام ، هيا
لا أريد أن أجلس هناك بمفردي
سأحاول ، يجب أن أذهب
آسفة ، أعرف ، لقد تأخرت
! ثلاث ساعات
كان أمراً خاصاً بالعمل ، ولم ! أنتبه للوقت ... نبيذ
يمكننا القيام بهذا في وقت آخر حسناً ؟
! هذا رابع "وقت آخر" يا جوين
قلتِ أنكِ ستطهين - أحقاً ؟ -
متى سنقوم بهذا الحديث ؟
، لنقوم به الآن ، هيا ، الآن مناسب أنا مستعدة ، الأطفال ، الآن
حقاً ؟ - هل تعتقد أنني تغيرت ؟ -
منذ انضممت لتورشوود هل صرت مختلفة ؟
لم ؟ - إنه مجرد شئ قاله آندي -
، حسناً ، دعني أخبرك بهذا فحسب حسناً ؟
نعم ، تكلمي - لا يزال معجباً بي -
لا تضحك يا ريس ، لهذا لم يأتي للعُرس
! يا له من وغد المسكين - ! حسبك -
أنا امرأة مثيرة جداً
! وأنت رجل محظوظ جداً
تذكر هذا فحسب ، حسناً ؟
، لن نتحدث عن الأطفال الليلة صحيح ؟
يمكننا أن نتدرب قليلاً
! أخبرني أنك تحبني
أعطيني الخبز
! هيا ، أخبرني أنك تحبني أولاً
! أعطيني الخبز أولاً - ! أخبرني أنك تحبني -
جوين - مرحباً يا توش -
لقد استخرجت بعض المعلومات الجديدة عن تلك الليلة عند السد
وأعتقد أنكِ قد ترغبين بالاطلاع عليها
سآتي حالاً
هل ستهجرينني ؟ - أجل -
فتات الخبز
ماذا لديكِ ؟
... إنه شئ بغاية الضآلة
وليس له أهمية حتى أنني كنت أتجاهله
... لكن عندما أمعنت النظر
هذا هو ما نعرفه على أنه نشاط الصدع الطبيعي
لكنني اكتشتفت تصاعداً سلبياً
حدث في ذات الوقت الذي تنشدينه
والآن ، لطالما افترضنا أن هذه القراءات ما هي إلّا بقايا من توهجات الصدع
كأنها هزة تابعة
... لكن لأن هذا تزامن مع اختفاء جوناه
فأعتقد أننا أسأنا التفسير
حسناً ، إذن ؟
إذن ، لطالما حسبنا أنه يمكن للأشياء أن تأتي عبر الصدع باتجاه واحد
ماذا لو كنّا مخطئين ؟
ماذا لو أن الصدع لا يخلف الأشياء وراءه فحسب ؟
ماذا لو أنه يأخذها أيضاً ؟
هل أخبرتِ أحداً بشأن هذا ؟
كلا ، لقد اتصلت بكِ بمجرد إدراكي للأمر
لكن قد يكون هذا مصادفة أو شذوذاً
لا يمكنني التأكد إلّا بعد مراجعة الأمر مع أمثلة أخرى
هلّا أبقينا هذا بيننا يا توش ؟ هناك شئ يجب أن أفعله
طالما أنكِ ترين أن هذا هو الأفضل
شكراً جزيلاً لكِ ، يا لكِ من حبوبة
هل اختفى شخص تعرفه ؟ "تعال إلى "الكشاف مجموعة دعم جديدة لأصدقاء وأقارب المفقودين مرحباً بقومك
أنتِ تتقصين الأمر إذن
لا زلت كما كنت
شكراً لكِ
حسناً ، لا أعرف لما أعحج نفسي فأنت فظ جداً
كيف حال ريس ؟ باستثناء كونه جوعاناً ؟
لقد جئتما - هذا جميل -
كنت أحسب أن المزيد سيأتون
سأكون وحدي فحسب ، أليس كذلك ؟
لا ، أنا واثقة أن هذا لن يحدث سوف يأتي الناس
أجل ، كما تعرفين " لو بنيته فسوف يأتي الناس "
من فيلم "حقل الأحلام" ؟ لا تعرفانه ؟
أنا وحدي إذن
على أي حال ، اجلسا
لن يكون هناك سوانا ، أليس كذلك ؟
مرحباً ، نحن نبحث عن نيكي - نعم ، إنها أنا ، ادخلا -
من الرائع أنكما وجدتمونا
، هناك طعام هناك ومشروبات فلتتفضلوا
أهذه مجموعة الأشخاص المفقودين ؟
أجل ، تعال ، هل تريد شراباً ؟
! اللعنة
كم عددهم ؟
أنتِ بخير ؟
الأمر يزداد قليلاً الآن
لا أعرف ما تعنيه
قلت أنني سأساعدك في البحث عن شخص واحد
... ماذا عن كل هؤلاء الناس بالداخل ، ماذا
أربعون ، خمسون ؟
هل يجب أن أساعدهم كلهم أيضاً ؟
بالطبع لا ، ركزي على جوناه فحسب
الآخرون ليسوا جزءاً من هذا التحقيق
لكنهم كذلك ، بالتأكيد
كلا ، ليسوا كذلك
، لو وجدنا النمط ، وعرفنا ما حدث فقد نعثر على جوناه
ماذا ؟ - ! رائع ، أنت رائع -
يجب أن أذهب - إلى أين تذهبين ؟ -
! لمضاهاة النماذج
! مضاهاة النماذج
مضاهاة النماذج ؟
قلتِ أننا بحاجة للمزيد من البيانات لنتيقن من أن الصدع يأخذ الناس
قائمة بكافة الأشخاص المفقودين في كارديف خلال العشر سنوات الماضية
... سأتعامل مع التفاصيل الشخصية
وسأرسل إليكِ تواريخ وأماكن وأوقات اختفائهم
وتريدينني أن أقارن تواريخ اختفائهم بمنحنى الصدع السلبي ؟
أجل ، كما سأقوم باستخراج أي تسجيلات لكاميرات المراقبة
ماذا عن جاك ؟
هل نخبره بما نفعل ؟
عندما نتأكد ، لو أمكنكِ إثبات ... أنكِ محقة يا توش
فسيمكننا التوقف عن البحث عن ... الأشخاص الذين أخذهم الصدع
وربما حتى نحاول منعه من الحدوث
! يا إلهي
هناك حقاً هذا العدد ؟
والآن نخبر جاك
هناك حالة مستفحلة من ... اختفاء الناس في كارديف
وهي تتجاوز بكثير ما في أي مدينة أخرى
وكل هذا بسبب الصدع
هل أنتِ واثقة أنهم ليسوا مجرد مفقودين عاديين ؟
فالناس يختفون لأسباب أخرى
كلا ، فقد قامت توشيكو بمضاهاة الأماكن مع منحنيات الصدع
والأشخاص المحددين هنا هم بالتأكيد من ضحايا الصدع
وماذا نظنه حدث لهم ؟
أعتقد أنهم قد تبعثروا عبر الزمكان
فكرة مبهجة ، شكراً لك
أحسنتما العمل
لكن لا أعرف ما تريديننا أن نفعل ؟
نجد طريقة لمنعه
توشيكو ، هل يمكننا توقع موعد حدوث المنحنيات ؟
كلا ، كما أنها تختفي في لحظات
إذن فلا أعرف كيف نكافحه
لدينا واجب هنا يا جاك
هؤلاء الناس ضحايا للصدع
... لو أن ويفيل قد هاجمهم
نستطيع الإمساك بالويفيل ، ولو ... أنهم أصيبوا ، يمكننا معالجة جروحهم
لكن هذا .. لا نعرف متى سيحدث ولا نعرف إلى أين ينتهون
، أخبريني يا جوين ، بأمانة ماذا يمكننا أن نفعل عملياً ؟
نساعد من بقوا هنا
لم لا ؟
ليس لهذا علاقة بنا تجاوزي الأمر
... يجب أن ترى هؤلاء الناس يا جاك
هناك أشياء لا يمكننا إصلاحها
إذن فلا نحاول حتى ؟
اسمعي ، جاك محق
إنهم بحاجة للمواساة والدعم وهذا ليس عملنا
حسناً ، هل هذا ما ترونه جميعاً ؟
نحن الوحيدون الذين نعلم الحقيقة
يمكننا مساعدتهم ، ليس علينا ... أن نكون بهذه القسوة
! ... إنه ليس مدعاة للفخر
أغلقي هذا الموضوع - ! جاك -
سأتحدث إليه
هكذا إذن ؟
نكنسه إلى أسفل السجادة فحسب ؟
امنحني السكينة يا رب لأتقبل" " ما لا يمكنني تغييره
تباً للسكينة
لديكِ فم قذر جداً بالنسبة إلى فتاة لطيفة
بلى - أنا مع جاك -
لقد فعلنا ما بوسعنا
شكراً يا توش
... من ناحية هناك رجال مثل مو
الذي يقسم أن هذا هو أفضل شئ فعله في حياته
... ومن ناحية أخرى ، هناك ديف الضخم
الذي يقول أنه يشعر كما لو أن حياته قد انتهت
وأنه قد صار الآن مواطناً من الدرجة الثانية في منزله
لكن لأكون منصفاً ، فقد قال ... أن حياته قد انتهت
... عندما جعلته سوزي يتخلص من الدراجة
! هلّا توقفت عن الثرثرة
! .. شكراً لك ، رباه
ليست ثرثرة ، إنه حديث
المفروض أن نتحدث
كنت أحاول التحدث إليكِ منذ أسبوع ولسبب ما لا ترغبين بهذا
استيقظ يا ريس ! ما الفائدة ؟ ! لا نحتاج للتحدث
! الأمر لا يتطلب سوى التفكير لثانيتين
كيف يفترض أن ننجب أطفالاً وأنا في وظيفتي هذه ؟
! تورتشوود لا تمنح إجازات رعاية طفل
آسفة يا جاك ، كنت أود أن أساعدك في محاربة الفضائيين ، لكن ليس عندي جليسة أطفال
كلا ، سأهتم بأمر تلك القنبلة بمجرد أن أقوم بتوصيل ريس الصغير للحضانة
! توقف عن المناورة ، إنه سؤال منتهِ
! أتعلمين ، سُحقاً ، فأنا أكرهكِ أحياناً
أعني ، أنظري إلى نفسكِ ، منغمسة في مجموعتكِ الصغيرة وكأن لا شئ آخر يهم
،كأن كونكِ بطلة هو غاية في حد ذاته حسناً ، إنه ليس كذلك
تنقذين المدينة .. أحسنتِ صنعاً
تنقذين العالم ، لكن لأي غرض ؟ - معذرة ؟ -
لم تفعلينها ؟ ما الذي تحاولين حمايته ؟ لأي شئ تقاتلين ؟
... لأنني لو لم أفعل - أصمتي ، أنا من يتحدث الآن ،حسناً ؟ -
تفعلين هذا لكي يتمكن الناس من عيش حياتهم
ولا شئ أكثر أهمية من هذا
الوقوع في الحب والزواج وشراء الشقق ، والتسائل عن إنجاب أطفال أم لا
لكنها الحياة الحقيقية ، هذا ما تحمينه
ولو بدأتِ تفكرين في أن شئون العمل ... أكثر أهمية من الحياة الحقيقية
فلن نستمر لمدة طويلة إذن يا حبيبتي
أنا آسفة
... هناك هذا الشئ بالعمل وهو - ! لا أهتم ! لا أهتم -
عندما تكونين معي ، نتعاطى مع حياتنا نحن ، حسناً ؟
لو أن لديكِ مشكلة بالعمل فلتحليها بالعمل
جاك ؟
... جاك ، أنا
! رباه
أنا آسفة
.. آسفة يا يانتو ، لم أدرك
لا يهم
... ولم أكن لآتي لو عرفت أن
هناك دائماً متسع لفرد إضافي
كنتِ لتكونين مفيدة لنا مذ ساعة ونحن نلعب الغميضة العارية
إنه يغش ، دائماً يغش
هل هناك شئ أردتِه ؟
جوناه بيفين ، الصبي المفقود
، سأجعل قضيته مشروعي الخاص ... مسئوليتي أنا
ولا دخل لأي شخص آخر بها لن أتخلى عن القضية
كلا
ماذا ؟
لا أعرف كيف أجعل كلامي أوضح
... حسناً
، توش لديها مشاريعها الخاصة، وكذا يانتو فلم لا يحق لي هذا ؟
دعي الأمر وشأنه - لا أستطيع -
هل ستعود للداخل ؟ أمامنا عمل - أجل -
! لم ننته يا جاك
بل انتهينا
هناك طرد على مكتبكِ
مرحباً ؟ - ألا زلتِ تعملين ؟ -
نوعاً ما - ظننت هذا -
هناك قدح من الشاي هنا مدون عليه اسمكِ
تعتقدين أن هذا سيساعدنا في قضية جوناه بيفين ؟
، دعه فحسب يا آندي إنه جهاز ذي تقنية عالية
آسف ، لكن لا ، إنه جي بي إس - ماذا ؟ -
جهاز تحديد المواقع
عالي التقنية مثل .. هاتفي الجوال
ما لديكِ هنا هي خريطة مُكبرة
علامة إكس تشير إلى الكنز ؟
لكنها في وسط قناة بريستول
لا ، انتظري ، آسف ، كلا
جزيرة فلاتوم ، من يرسلكِ إلى هناك ؟
إنها مجرد دغل مهجور
هلّا أعدت ملأ الأقداح ؟
بينما تتمتعين بعبقريتي في التقنية ؟
مرحباً ؟ - أنت من تركت لي الطرد ، صحيح ؟ -
يانتو ؟
لا أعرف ما تعنينه
ما الذي يجري يا يانتو ؟
! يانتو - تصبحين على خير يا جوين -
...يانتو ، لا تـ
حسناً إذن ، أول شئ سنفعله بالصباح هو تأجير قارب
أعرف بعض ربابنة القوارب يدينون لي بخدمة
، وسنتجه إلى فلاتوم ونتفحص المكان ونرى ما إذا أمكننا حل القضية
أو أفضل من هذا ، أن تأتيني بالقارب وسأخبرك بما أعثر عليه
لو لم نذهب سوياً فلا قارب أنا جزء من هذا
حسناً - نعم ! رائع -
لكنك ستفعل كما أقول - أجل ، بالطبع -
، اسمعي ، كنت سأسألكِ .. وعديني أنكِ لن تضحكي
هل يكون لديكم أي وظائف شاغرة قريباً ؟
في تورتشوود
لأنني كنت أفكر ، أن العمل معي شئ ممتع
يمكنكِ أن تلمحي لهم بهذا
ربما ، نعم
ماذا أحضر لكما يا رفاق ؟
... اثنان برجر ، واثنان بالجبن
خمسون جنيهاً
هذا باهظ نوعاً ، أليس كذلك ؟ اعرض عليه 35
أنا لا أمزح يا جوين ، لو أردتِ المساومة فاذهبي إلى المغرب
حسناً ، خمسون جنيهاً
ها نحن قادمان أيتها الأمواج
أحضر لنا كوبين من الشاي قبل أن نذهب
أنتِ تمزحين ؟
... لا تمزحين ، لا أعرف
افعل هذا من أجلي وسأعطيك مائة جنيه
! آسفة يا آندي
! نعم ، صحيح
! أنا آسفة
! حسناً
من أنت ؟
تورشوود ، تصريح رقم 474317432
أنا مع جاك هاركنس
المفروض أن ينبهنا بمجئ زوار
إنه من يصنع قوانينه ، صحيح ؟
كما أنه يعرف أننا سنسامحه دائماً
من يقف ظاهراً في الغابة منهم ... يصير هدفاً للحيوانات المفترسة على الفور
... وفي أواخر فبراير بلغ عددهم اقصاه
أهذه أول مرة لكِ ؟
كلنا نجده صعباً في البدء
هل تبحثين عن شخص بعينه ؟
أجل
كم عدد الناس هنا ؟
"إيرل"
ألم يخبركِ ؟
"سعيد"
ما هذا ؟
هل هو بخير ؟
نبذل جهدنا لمساعدته
... كارولاين
آسفة ، لكن لم هم ... ؟
"مفقودة" " هل رأيت كارولاين ؟ "
"هل رأيت إيرل ؟"
"سعيد توفيق"
"غرفة أليس" "أليس ديفلين"
هل أنتِ بخير ؟
... يا إلهي
إنهم هنا
ماذا تفعلون بهم ؟ ما الذي ! يجري هنا ؟ أخبريني
سأتولى الأمر من هنا يا هيلين
كان يانتو ، أليس كذلك ؟
ماذا تفعل ؟
يمكنني الشرح
لا ، لا ، لا ، لا ! ابق بعيداً عني
... دعينا نخرج يا جوين ونتكلم
! هؤلاء هم الناس الذي أخذهم الصدع
ما الذي يفعلونه هنا ؟ ماذا فعلت ؟
"غرفة جوناه"
استمعي لي يا جوين
إنه هنا
كان هنا طوال الوقت
الأمر ليس بهذه البساطة
! افتحه
... جوين ، قبل أن أفتح - ! الآن -
مرحباً ؟
جوناه ؟
أنا أبحث عن جوناه
لم ؟
هل أنا في الغرفة الصحيحة ؟
بلى ، أنا جوناه
آسفة ، لابد أنني في الغرفة الخاطئة
جوناه بيفين الذي أبحث عنه في الخامسة عشر
وقد اختفى من على السد
كان هذا أنا
من أنتِ ؟
... أدعى جوين كوبر
وأنا من تورتشوود ماذا .. ماذا جرى لك ؟
كنت في طريقي للبيت
وكان هناك ضوء
وعندما استيقظت كانت الأرض تشتعل بالنار ، وكان اللهب على امتداد البصر
وانتزعني رجل من بين اللهب
وأخذني إلى مبنى ، وهناك حاولوا معالجة الحروق
حسبت أنني سأموت
... لا أتذكر متى بدأت الأرض بالاهتزاز
ثم أدركت أنه لم يكن مبنى أصلاً
كانت طائرة إنقاذ
الأخيرة في كوكب يحترق
شاهدنا المجموعة الشمسية تحترق
كان مشهداً جميلاً جداً
أنا في شدة الأسف على ما حدث لك
هل يمكنني أن أثق بكِ لتخبريني بالحقيقة ؟
بالتأكيد
هل أنا حقاً في الوطن ؟
بلى ، أنت بالوطن
شكراً لكِ
جوناه ، لقد جئت لأن أمك لا تزال تبحث عنك
لا تزال حية ؟
لقد اختفيت منذ سبعة أشهر فحسب
لم تتوقف عن البحث أبداً
حاولت جاهداً أن أعود للبيت
كنت ضائعاً لمدة طويلة
أنت بأمان الآن ، أنت بأمان
هل يمكنني رؤيتها ؟ هل يمكنكِ إحضارها إلى هنا ؟
أهذا ما تريد ؟
عندما توليت قيادة تورشوود كان هناك اثنين مثل جوناه بالضبط
دمرهما السقوط عبر الصدع
كانا مُهملين في القبو
وأردت أن يتم الاعتناء بهما
أعددت هذا المكان
وأخبرت طاقم التمريض أنهم نتاج تجارب فاشلة
كم عددهم هناك ؟
سبعة عشر ، طبقاً لآخر إحصاء
لقد زادوا خلال العام الماضي
كما لو أن الصدع يحاول تصحيح أخطائه
لكن ليس كل المفقودين يعودون
كلا
لا يمكنكِ أن تبقيهم في الخفاء
... لديهم عائلات تستحق المعرفة
إنهم مرضى يا جوين
بطرق لا يمكنكِ تخيلها أبداً
لا يمكننا معالجتهم
بل نعتني بهم فحسب
طلب مني جوناه أن أحضر نيكي إلى هنا
كلا - لديها الحق في أن تعرف -
مُحال
قال أن أسوأ شئ هو عدم العلم
كيف ستخبرينها أن ابنها قد شاخ أربعين عاماً في سبعة أشهر ؟
... وأنه مشوه ولا يمكنه الاعتناء بنفسه
! ليس لدينا الحق لنخفي هذا عنها
لو أخبرتِها فسيكون عليكِ أن تخبريها عن الصدع وعن تورشوود
سأخبرها إذن
ماذا لو لم تصدقكِ ؟
يجب أن أحاول فنحن ندين لها بالحقيقة
جاك ، ألن ترغب في أن تعرف لو أنك فقدت شخصاً ؟
دعني أحاول ، أرجوك
لدينا اجتماع آخر يوم الثلاثاء
هل ستحضرين ، أم ... ؟
لستِ هنا من أجل حديث عابر
لقد وجدت جوناه
هل هو ميت ؟ - كلا -
هل هو مصاب ؟
نحن نعتني به - أين ؟ -
هل يمكنني رؤيته ؟
بلى
آسفة
هناك أشياء يجب أن أخبركِ بها قبلاً يا نيكي
وكل ما أطلبه هو ان تثقي بي
أعرف أنك تكرهني الآن يا آندي
سأغلق الهاتف
لا ، لا ، لا أرجوك الأمر يخص نيكي
لقد وجدت جوناه - أين ؟ -
لا يمكنني إخبارك بهذا
! ها نحن ذا مجدداً هلّا توقفتِ ؟
نيكي معي هنا
أخبرتها عن تورتشوود وعما نفعله
أريدك أن تؤكد لها أنني لست مجنونة أو خطرة أو كاذبة
لقد قمتِ باستغلالي يا جوين - آسفة -
هكذا تريني ، أليس كذلك ؟
مفيد أحياناً ، أستحق أن تتلاعبي بي تحسباً لمساعدتي لكِ يوماً
... آندي
لن ترشحيني لأنم لتورشوود أبداً ، أليس كذلك ؟
كلا
شكراً لكِ
أريد أن أصطحب نيكي لترى جوناه
لكن يجب أن تخبرها أن بوسعها أن تثق بي
يمكننا إصلاح هذا يا آندي يمكننا تصويبه
دعيني أحدثها
... نيكي
آندي ؟
... حسناً
أين هو ؟
تذكري ما قلته ، لن تتعرفي عليه في البداية
أعلم
... لقد شاخ وأصيب
أريد أن أراه فحسب
هل تفهمين ما قلته لكِ يا نيكي ؟
إنه لم يعد طفلاً - لا يهم -
يجب أن أره
دعيني أراه
حسناً
مرحباً ؟
جوناه ؟
نعم ؟
لا يمكنني رؤيتك
جوناه ؟
أمي ؟ - ! لا ، لا -
، لا بأس يا أمي ، إنه أنا لا بأس يا أمي
! ابق بعيداً
أنا آسف ، أنا في شدة الأسف
ماذا تفعلين ؟ ماذا فعلتِ بي ؟
نيكي ، أقسم لكِ ، هذا هو جوناه
! هذا ليس ابني
أخرجيني ، أريد الخروج من هنا
هلّا استمعتِ ؟ إنه هو
! أنت مُخلتة
... انصتي لي - جميعكم -
هل أصلحتِ باب خزانتي ؟
لقد اشتريناه مفككاً ، وركبنا سوياً
لكن المفصلة السُفلى في اليسار تنخلع دائماً
قلتِ أنكِ ستصلحينها - لا -
كنتِ تبتاعين زجاجة جعة كل ليلة
وتتركينني أحتسي رشفة رشفة واحدة فحسب
لأنكِ لا تريدينني أن أعتاد عليها - ! توقف -
لديكِ منبهين لأنكِ تنامين والأول يرن دائماً
! اجعليه يتوقف
تتحدثين دائماً عن اليوم الذي ... تجنين فيها مالاً معقولاً
لتشتري لنفسكِ أدوات تجميل لائقة
! لا أسمع هذا
لكنكِ لن تبتاعين لي فراشاً مزدوجاً
لأنكِ لا تفهمين حاجتي له
! اصمت
... عندما أسألكِ عن سبب عدم زواجكِ
تقولين : "لن أكون وحيدة أبداً "لأنك ستكون معي دائماً
إنه أنا يا أمي ، إنه أنا
جوناه ؟
لقد كنت ضائعاً جداً
مشيت لأعوام محاولاً الوصول للبيت
أنا آسف - علام ؟ -
كنت متأخراً في تلك الليلة أنا آسف
يا لهول ما رأيت يا أمي
! لا بأس
ستتطلب وقتاً
اسمع .. ستكون بخير
عليكِ أن تتركي جوناه الآن
ماذا ؟ - أنا بخير يا هيلين -
هذا لصالحكِ
كلا ، سآخذه للبيت الآن
تريثي يا نيكي ، لا يمكنكِ إخراجه فحسب
أعرف كيف أعتني بطفلي
سأخبرهم أنه أبي
! ... يمكنني العناية به
لا يمكننا السماح بهذا
إنه ابني ، وأنا من أقول ما المسموح
جوناه ؟
لقد بدأت مجدداً - ماذا يحدث ؟ -
إنه يبدأ التأرجح
ما هو التأرجح ؟
ما الخطب ؟ جوناه ؟
لقد رأيته في الحالة الجيدة
وهي تزداد قصراً كل يوم
قد يكون من الأفضل حقاً لو غادرتِ
... هيلين
لا بأس يا حبيبي ، أنا هنا
! اجعليها تتوقف
أتمنى لو استطعت
أرجوكِ ، سيكون من الأفضل لو غاردتِ
لن أغارد ، لن أتركه - حسناً -
عليكِ أن تبتعدي إذن
!لماذا ؟ أخبريني ؟
لم أسمع صوتاً كهذا أبداً
هذا العواء الوحشي
الصرخة تستمر عشرين ساعة كل يوم
... قبل أن يعيده الصدع
كان جوناه قد نظر إلى قلب نجم أسود
وما رآه أصابه بالجنون
( بعد أسبوع )
... يقولون أن بوسعكِ زيارته
وقتما تشائين
عندما يكون في حالة جيدة
عديني أنكِ لن تفعلي هذا بشخص آخر
قبل هذا ، كان لدي الذكريات
كلما فكرت فيه ، كنت أراه ... وهو يضحك مع أصدقائه
ويلعب كرة القدم ويسخر من إفطاره
... والآن صرت أسمع هذه
هذه الضجة الرهيبة
حسبتكِ أردتِ معرفة ما حدث له
أردت هذا
وكنت مخطئة
كنت أفضل عندما لم أكن أعرف
... قبل مجيئكِ
كان لدي الأمل
أهذا اعتذار ؟
الليلة ، سنتحدث عما تريد
... الأطفال
المستقبل ، أي شئ تريد
هل أنتِ بخير ؟
تعالي هنا
! ... أنا آسفة
هل تريدين أن تجلسي ؟
حسناً
... والآن
... أخبريني بكل شئ
من البداية
... كانت هناك تلك المرأة ، نيكي
... وكان لديها ابن
جوناه
... وقد اختفى منذ سبعة أشهر
[ في الحلقة القادمة ]
بعض الناس يظنون أنه في ... اللحظات التي تسبق موتك
تمرق حياتك أمام عينيك
! متفجرات
! بوم
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com