.اهلا,بالياقظين مبكرا
اول جولة فى اليوم
.دائما تكون الاحسن
،لكن قبل ان نبدا هل يمكن لاى شخص ان يقول لى
عن السفينة الحربية التى نقف عليها؟
كانت المايسورى هنا عندما اليابانيون استسلموا
لقوات الحلفاء .فى نهاية الحرب العالمية الثانية
.جيد جدا
"مايتى مو " .خدمت فى حروب عديدة حول العالم
,منذ 1992,ايا كان,هذة الاسلحة ،مثل ماسورى
،قد تم الاستغناء عنها و الان هى تستمتع
التقاعد السلمى .هنا فى ميناء بيرل
دعونا نبدا .الجولة الان
التى تقول السفينة فية
."نحن نتحرك"
!توقف !لا تتحرك
!ارفع يديك
!يديك لفوق
!انزل,انزل,انزل
.انزل
.القى سلاحك
!لن افعلها
!القى سلاحك الان
!انا لم اقتل زوجتى
تم الترجمة بواسطة islamarsenal(اسلام نبيل)
(,قائد (مكجاريت .محقق ويليامز
انا كنت اتمنى ان نتقابل .فى ظروف احسن
لورا هيلز).لقد ترقيت) مؤخرا مدير مؤسسة جاميسون الجديد
.لحماية السلامة العامة
ماذا لدينا هنا؟
مشتبة بة على السفينة هو محارب خاص
(.من الدرجة الثانية (غارهام ويلسون ".فرقة سيل الخامسة"فرقة بحرية امريكية مدربة على مستوى متطور
انتظرِ.هل هو من سيل؟
.حائز على اوسمة كثيرة
هو حبس نفسة هناك بالداخل
مع عدد غير .معروف من الرهائن
اى اتصال معه منذ ان استقل هناك؟
هو قال لمفاوضون انه سيبدا بقتل الرهائن
.لو تحركنا اليه
هل طلب اى شىء؟
:شىء واحد فقط
.العثور على قاتل زوجته
.هذا ممتع
متى حدث ذلك؟
.هذا الصباح
(.اسمها( نورين ويلسون
غراهام )اعطانا اربع) .ساعات لايجاد قاتلها
انا اعتقد انة كثير من الامل لو اعطانا من هو فاعلها؟
اى مشتبة؟ .نعم.هو
قسم هونولولو وجد جراهام ,فى موقع الجريمة
.يمسك بسلاح الجريمة
،عندما واجهوه .هرب
و هو يريد منا ان نعثر على القاتل؟
انا لا اظن ان تقول له انه هو الفاعل قد يكفى؟
الان اهتمام الوحيد هو خروج هؤلاء الرهائن
.من السفينة
الان دائما,الفرقة الخاصة ,من ممكن ان تمسك شىء مثل هذا
لكن المحافظ تظن
مع خلفيتك ،مع سيل
هذا سيكون افضل .لتعامل مع الوضع
،هو؟وانا--انا هنا لماذا للترفية،او ماذا؟
حسنا,انت يمكن ان تقول لفرقة الخاصة . ان تكون جاهزة
.انا ساكون بمفردى
عن اذنك؟
.هذا غباء
غراهام) من فرقة سيل فقد تدرب على مواجهات القتالية
هذا يعنى الان .انه على ارض عالية
,انت ارسلت الفرقة الخاصة فى الخفاء
انهم سياخذون ,الخسائر الكبرى
و اكثر عندما .يقتل اكثر من رهينة
لو هذا الرجل ,لم يقتل زوجته
انه يستحق على الاقل محادثة قبل
.ان نطلق النار ,لو فعل
, فسيقتل مرة اخرى .وانا سوف اقتله بنفسى
,لكن لو اردت مساعدتى اليوم .فامشى على خطتى
.انا ساذهب بمفردى
،حسنا ،دعنا نقول انا هو انت
و انت هو الرجل السىء هنا,حسنا؟
انا اعلم كل الطرق
لهذة السفينة .مرئية بطريقة ما
اذا ,كيف يمكنك بذكائك الخارق
,و دخولك لهذة السفينة
من غير ان تشاهد نفسك....نفسك؟
حسنا,هذة كانت محاولة جيدة ,كسؤال
او انه نوع من القاء كلمات لتجمع بعضها
و تامل انهم يؤثروا؟
كيف ستدخل للسفينة بدون ان يراك غراهام؟
.هذا كل شىء غراهام يظن ان الهجوم من ،السطح
.ليس من الماء
.انا سوف اسبح
انت سوف تسبح؟
اانت جاد؟ و الان .انت من غير قميص.هذا عظيم
،صدق هذا او لا .انا فعلت هذا من قبل
اانت فعلت هذا من قبل؟
انت-انت سوف تتسلل الى المتحف العائم
لانقاذ مجموعة من السياح
الذين محتجزين
بواسطة رجل الذى اتهم فى قتل زوجته؟
حسنا,انا لا اعنى ذلك .حرفيا
،لكن انظر انا لا ارى اى طريقة اخرى
لوقف هذا الشىء (.من تصاعد(تطور
و لدينا اربع ساعات .فقط
،حسنا ماذا -ماذا هى خطتك؟
نحن سوف نضع الفرقة الخاصة فى مكانها
لذا غراهام يفكر .نحن مازلنا نتفاوض
،فى هذا الوقت,انا سوف اكون على السفينة لاحاول ان اتكلم معة
عندما انت تفاوض .هذا القاتل
،انا يجب ان احصل على ثقته
لاجعله ان يرى ذلك .يهمل على مصلحته
لذا ربما ان اخرج (.هؤلاء الناس سالمين,بمافيهم (غراهام
لكن لو شعر انى .بالفعل افهمه
.حسنا.هذا عظيم
ماذا يحدث عندما احقق فى هذة القضية و اجد
انه هو من قتل زوجته--التى من المؤكد هو من فعلها.اذا ماذا؟
على الاقل نحن سنعرف .مع من نتعامل
قسم شرطة تقول ان الجيران ذكروا
انهم سمعوا صراخ .خارج من منزل غراهام
الشرطة اتت،و فوجدوه مع .سكينة فى يديه
،عندما حاولوا ان يعتقلوه .فر من مكان الحادث
انهم وجدوا ايضا ابنته ذو سبع سنوات
،فى المنزل .مختبئة تحت الاريكة
لم تتكلم منذ خدمات رعاية الطفل
.اخذوها الى الرعاية
ربما هى رات شيئا .ارعبها
حسنا،انا سوف اذهب ،لارى الطفلة ،انظر لو تعلم اى شىء
،لان،انت تعلم ،انا الامراة الوحيدة التى فى الفريق
انت ربما تسالنى .ان افعلها باى طريقة
لا،لا،انه ليس .بسبب انك امراة
،لانه بسبب انكِ مجندة مبتدئه .هذا هو الاسوء
الان اسمع،انا سوف يكون معى هاتفى
لكن لا تتصل بى،انا .سوف اكلمك،اتفقنا؟
.اراهنك انك استخدمت هذا الخط من قبل
انا ساقوم باتصال .واحد عندما ساكون فى مكان امن
.هذا,ايضا
!حظا طيبا,رجل المياة
ما...؟
تمهل،تمهل،تمهل،حسنا؟
.انا هنا للمساعدة
القائد .(ستيف مكجاريت)
انه مجرد وقت .حتى يصل الدعم
الربان من الدرجة الاولى ،(ايد مكاى)
.البحرية الامريكية
.تقاعدت
.نحن كنا نقوم بجولة .اجل
,نحن سمعنا طلاقات نار ,و بعد ذلك كان الارتباك
.الناس يجرون فى كل مكان
انا قدرت ان احافظ على معظم الفرقة،لكن البعض سقط
و هذا الغبى الخطير !اخذهم كرهائن
كم عددهم؟
.سبعة
،و اخذهم الى ذلك الطريق .الى غرفة الاستراحة
.حسنا،عمل جيد،ربان
اسمع،خروجك من السفينة الان
هو .خطر جدا
هل هناك مكان امن ان تجلس به تنتظرنى لفترة قصيرة؟
.انا لن اختبىء فى اى مكان
و يمكنك ان ،ترمى هذة المخطوطات
.لاننى انا قادم معك
هؤلاء هم ناسى .هذا ما سيحصل علية
انا تمشيت فى .السفينة من اولها الى نهايتها،خمس مرات يوميا
لا شخص حى .يعلم اكثر منى عن هذة السفينة
!بالتاكيد ليس بعض الخرائط
حسنا.لكن انا اقول اقفز،انت تقول كم الارتفاع،اسمعتنى،بحار؟
!نعم,سيدى
،وكن بعيدا عن الانظار .لا يهمك ما افعله
.فهمت
من سيرعى( ليلى)؟
اخت غراهام .ستاتى الى هنا من اوكلاهوما
.ستصل الليلة مساءا
،ماذا عن جانب الام لا احد يوجد على القائمة؟
.لم نجد احد بعد
هل قالت شىء عن قاتل امها؟
.لم تتكلم كلمة
.شكرا
(.اهلا،(ليلي
(.انا اسمى (كونو
انا اراهن انكِ تم سؤالك الكثير من الاسئلة اليوم؟
،حسنا,لا مزيد من الاسئلة الان ،لانى جائعة
و انا سوف اذهب لاتى ببعض من الايس كريم
.لو...اردت الذهاب معى
اذا هل تظن ذلك الرجل قتل زوجته؟
انه عمل الكثير .من المشاكل ليقول انه لم يفعلها
.ارجوك
.لا تتكلم هنا
انا اسف،لكن سيدى؟
!لا تتكلمِ
.ارجوك
.انا لدى مرض السكر زوجى ذهب ليحضر لى
...وجبة خفيفة،عندما
،لو لم اكل اى شىء قريبا .سيغمى على
هل اى احد معه طعام من اجلها؟
!ببطأ
;هذا فول سودانى .انه بروتين
.شكرا لك
. الجميع يسكتوا تماما هل فهمتم؟
اعصى هذا الامر .و انا سوف اؤذيك
.هذا وعد
اثاث مدمر،دماء منتشرة ...على الحائط
.هذا كان جحيم من النضال
اجل،هذا .يعطى المزيد من الاحساس
،غراهام بحار من سيل
و زوجته ،وزنها 105رطل
.لو ذلك .هذا ما اقوله
سوف تكون سهلة القتل.لماذا هذا منتشر جدا؟
الحب و الكراهية،صحيح؟
.وجهان لعملة واحدة
لهذا تدعى .جرائم عاطفية
انت تعلم،تصاعد ،الخلافات الزوجية
،مثل هذا .ثم يفقد اعصابة
.انه ياتى من الراس الى الزيل
اولا انة يريد فقط .ان يجعلها تعانى قليلا
.فى النهاية الزوجة تموت
ما هى المدة التى كنت متزوج،مرة اخرى؟
.انها نظرية فقط
.وانج لى
انه افضل مطعم صينى .فى الجزيرة
هل تقرا الصينية؟
.اجل ،بما فيه كفاية لاطلب
.هذا جيد بمعرفة
.للمستقبل
.انتظر
،هذا ممسك بشىء .ساعدنى
.اجل
،انتظر،انتظر
.انتظر
لا فرصة انت تقرا الروسية ايضا،صحيح؟
لا،لماذا؟
.حسنا،بسبب انها بالروسية
كيف علمت؟
اترى ال"الفى"و "الار"المقلوبة؟
.انا كان لدى هذة القضية فى نيو جيرسى
الروس حاولوا ان .يضربوا هذا الطاقم من شمال بيرجين
الحافة دعتها .القبض على فرقة الحساء الشمندر الروسى
.وضعوا صورة لى فى الجريدة
الوالدين يجب ان .يكونوا فخورين جدا
.انهم اخطئوا فى قرائة اسمى
ملف الزوج لم يقل شيئا
.عن تعلم اللغات
اجل،حسنا،ربما .انها تعود للضحية
.لنذهب لنترجمها
ما هذا؟
."397"
انه مفتاح .لصندوق ودائع
حسنا.احضر الاثنين .لنتفقدهم
انت،مع غراهام؟
.اجل،حصلت عليه
.انا اتابعه
.انه مسلح
.معه سبع رهائن .سلوكه غريب قليلا
انت تعنى انه عكس معظم خاطفين الرهائن
.انه هادىء
،لا،مع تدريبه
هذا المشهد .لا يجب ان يغضبه
.لكنه مذعور،غير مستقر
انت تعلم ماذا،تحقق لو هو .عالج نفسيا
.حسنا
،حسنا .انا فى المنزل الان
شين)،ذهب ليرى لو) .هذا الرجل لدية اى دواء
،عندما اتصلت بك
.نحن وجدنا شيئا
هناك مخطوطة .مخباة
.انها بالروسية
.و مفتاح لصندوق وديعة
،لو هى محلية .ممكن ان احضر محتوياتها
.جيد
.يبدو أنك تحرز تقدما
،اجل.انت،انت تفتقدنى اليس كذلك؟
،اجل
،انا-انا اتمنى انك تكون هنا .لكن انت لا تسبح
انا لا -انا لا اسبح؟
.انا اسبح.جيد جدا،حقا .انا فقط لم اختار
.اجل،اجل،اجل
انت تتكلم عن زوجتى؟
.انا اتكلم مع شريكى
خزانة الادوية الخاصة بغراهام .مكدسة بالادوية
،انا وجدت اقراص للنوم ،ليثيوم
.و كلو -نازا-بام
.كلونازابام ...انتظر،انه
(,انه مضاد للذهان(مضطرب العقل بعض الاوقا يستخدم لعلاج
.ما بعد صدمة عنيفة
كل الوصفات (.من (دكتور كليسكو
،الزجاجات من ثلاث اسابيع مضت .انهم تقريبا ممتلؤين
حسنا،هذا سؤال غبى ،حقا
(لكن ماذا يحدث لو( غراهام توقف عن اخذ الدواء؟
!اسكت
.انت لا تريد ان تجعلنى غاضبا
.انا اظن نحن اكتشفناها
انا ايضا اظن ،اكثر من ذلك
.سوف تكون عواقبة سيئة
من بالخارج؟
.مكجاريت،انا اسف
،ارجع للمكتب .اتفقنا؟اغلق الباب
.انتظر هناك
ماذا بحق الجحيم تريد ان تفعل؟
!انا سوف اغطيك،اذهب
...من بالخارج؟انا اقسم انا اقسم لو لم تخرج
!انا سوف اقتل هؤلاء الناس
!ارفع يديك
.لا تطلق النار ،رجل
انا ضائع,انا كنت ببحث .عن المرحاض
،انا لم افهم ماذا يحدث؟
.اخلع قبعتك
.يديك خلف راسك
.ارجوك.ارجوك لا تطلق النار على
.استدير
!على رقبتيك
.انخفض
!اقفل فمك
انت بخير؟
.انت لا تبدو بحالة جيدة
.لا كلام هنا
،انا لا اظن انها بخير .انا اظن اهنا مريضة،رجل
،انت تبدو .انظر اليها
.انها بخير
.انا بخير
هل -هل نستطيع احضار بعض المياة على الاقل؟
ما الجزء من لا تتكلم لم تتبعة؟
(،دكتور كليسكو) نحن هنا منذ ثلاث ساعات
.لمعرفة هذا الشىء
هل يمكنك ان تقول لنا لماذا كنت تعالج (غراهام)؟
فريقه وقع .فى فخ فى بغداد ,العراق
فى تبادل اطلاق النار ،كان توجد مجموعة من الاطفال
.و لا احد منهم نجا
- الصدمة كانت كبيرة ،- تقلب المزاج
.شديد العنف
تصاعدت الى درجة ان النواب ذهبوا الى منزله
.من اجل الاضطرابات الداخلية
و انت شخصيته مع .اظطراب ما بعد الصدمة
نعم،وكنا .نحرز تقدما
غراهام كان .يظهر علامات التقدم
.و بعد ذلك حصل على نكسة
اى نوع من النكسة؟
اصبح مقتنعا
ان الادوية ،كانت تغطى على حكمه
،ثم بدا بعدم اخذ الادوية وهذا ادى
.الى جنون الشك و الاضطهاد اسوء
انها وصلت الى .حد انه بدا بانفصام الشخصية
بانفصام شخصية؟ماذا،تعنين انه بدا بالتعب الشديد؟
لا.مرضى اضطراب ما بعد الصدمة (.يمكن ان تصل الى حالة شرود فصامى(انفصال فى الشخصية
هذا يحدث عندما يجدون .تهديدا
،يصبحون ثائرون
.بعض الاوقات عنيفين
و عندما ينتهى،لا يتذكرون .ما حدث
اذا من ممكن ان يكون (غراهام) قتل زوجته
.بدون ان يتذكر هذا
.انا ممكن اقول انه اكثر من ممكن
.لا تفعلها .لا تفعلها
من انت؟
.انت لست سائحا
!انا قلت من انت
(.ان اسمى( ستيف مكجاريت .انا من فرقة خمسة-0
لكن قبل هذا كنت .فى سيل،مثلك
.بيد/اس فصل203
هل ارسلوك هنا لاحضارى؟
.لا.انا اتيت بنفسى
انا لا اريد اى شخص اخر ان يتدخل
حتى نحصل على فرصة لنتكلم بصراحة،اتفقنا؟
يمكنك ان تكلمنى .ماذا حدث حقا
،من اجل خدمتك
انا ظنيت انك .تستحق على الاقل هذا
.انا لم اقتل زوجتى
.حسنا.انا اصدقك،رجل
نحن نحاول ان نصل الى .نهاية هذا بطريقة صحيحة الان
اين هى؟
اين السكينه؟ اين السكينة؟
(، انتظر (غراهام)،(غراهام ،اسمعنى
،لا احد اخذ سكينتك حسنا؟
.ربما فقدتها .لكن لديك مسدس
,غراهام)،لديك مسدس) .هذا صحيح
.انت المسيطر .الجميع يعلم بذلك
نحن كلنا نعرف من .هو المسيطر هنا
.لكن يجب عليك ان تستمع الى
،لو قلت لى الحقيقة
فربقى سوف .يجدها
انهم يعملون على ،القضية و نحن نتكلم
لكن ان لا تجعلها (،سهلة علينا،(غراهام
.بامساك هؤلاء الناس هنا
انت تعلم؟انت يجب ان تفعل ،الشىء الصحيح من اجلك
.من اجل ابنتك اين (ليلى)؟
.فريقى حصل عليها.انها بامان
.انا اعدك .لديك كلمتى
اجعلنى فقط نخرج .اثنين الناس
بالله عليك.انت من سيل و نصحيتك المثالية
لى هو اخراج نفوذى الوحيد؟
ماذا تتكلم عن؟ .انت حصلت على
.خذنى عوضا
.انا حصلت عليك ،ايضا
هيا،(غراهام).يجب ان تعطينى .شيئا ،رجل
يجب ان ترينى .قليل من الخير
على الاقل-على الاقل اتركنى لاتفقد هذا الرجل
.قبل ان ينزف
.حسنا.نظفه
افرغوا جيوبكم .و محافظكم
!لا تفعل شيئا
.انظر الى النزيف هنا ،يجب ان اوقفه
.انا ليس لدى مؤن
،انا احتاج الى بعض الابر
.مجموعة الخياطة،اى شىء
!فرغهم
.لا تحاول ان تفعل شىء
.لا عليك،لا عليك
.اسمح لي أن القي نظرة
حسنا،انت ضربته (.بقوة ،(غراهام
،الاخبار الجيدة هى .انك لم تقتله
.انا اعلم
،لو اردت ان يكون ميتا .لكان الان ميتا
.سيدات الجميلات
،اثنين ايس كريم .على المحل
.شكرا لك،عمى
.لا مشكلة (.اى شىء اخر ،فقط قولوا (هولا
.حسنا
.هذة لكِ
.هذة لىِ
هل هى جيدة؟
.الافضل لدى هو العنب
انت تعلمِ لماذا؟
لانه يجعل ،لسانى ارجوانى.انظرِ؟
اانتِ لا تحبِ الليمون؟
.ابى ياكل هذا الجزء
...اذا
هذة ليلة عند بيد/اس؟
انا واثنين ،من الرجال كنا
نتسلل مرة اخرى الى القاعدة،صحيح؟
و سمعنا ،هذا اللئيم الحقيقى،الفظ
انتم يا سيدات" "جاهزون لتحصلوا على الرطوبة و الرمل؟
(.سيد الرئيس(وايت
.اجل،سيدى
لكن لم يكن ايضا سعيدا؟
اانت تمزح معى؟
كان يشعر بسعادة .عندما قبض علينا
اعطانا خمس ساعات اضافية .من التكييف المياة الباردة
لم نخرج من المياة حتى .بزوغ الفجر
.هذا هو الحب الصعب من اجلك
اذا،(غراهام)قل لى (.عن (نوريين
اين تقابلتم؟
.المانيا
.منذ ستة سنوات و نصف مضت
انا كنت مسافرا .الى اوروبا،فى اجازة
كانت تعمل فى .نادى العسكرى فى ريمستين
لقد هاجرت .هناك مع اختها
بعد ثلاث اشهر .تزوجنا
من روسيا،صحيح؟
كيف عرفت؟
،انا قلت لك .ان ناسى يحققون
حسنا،هى غيرت اسمها .قبل ان تنتقل الى الولايات المتحدة
لم تكن اسمها .ايرينا على اى حال
كانت تريد ان تضع ماضيها ،خلفها،انت تعلم
.بدا حياة جديدة
و ابنتها (ليلى)،كانت
كانت قبل زواجكم،صحيح؟
اجل،والد (ليلى)توفى .قبل ولادتها
...(ليلى)
انا لا اتخيل .ما تعانيه الان
،(غراهام) ماذا حدث هذا الصباح؟
.تشاجرنا
.جادلنا
لم اعرف حتى
.عن ماذا كنا نتجادل
.انا-انا اعلم
لم يكن العيش مع .هذا سهلا
،حتى عندما رجعت
،انت تعلم .كانت صعبه
نورين)قالت احيانا) ،تخاف منى
انه ليس الرجل .الذى تزوجت منه
لكن كنت اتعامل .مع هذا
.كنت فى تحسن
انت تعلم،طبيب النفسانى قال،انت ،تعلم،"عندما تحصل على عمل
فقط خذ لفتين ".حول المبنى
."انت تعلم،ارح راسك
.و هذا ما فعلت
.حسنا،اذا انت تركت المنزل
،و عندما رجعت كانت
فى منتصف .حجرة المعيشة
.و حاولت ان انقذها
هذا عندما الشرطة .ظهرت
،(بعد ما مريت به انا و (نورين
انا ظنيت انهم سيظنون .انى اذيتها
.خفت،فهربت
.انا لن اؤذى (نورين)ابدا
و انها تعنى كل شىء
ل(ليلى) لتعرف اننى لم .افعل هذا فى امها
(.فهمت،(غراهام
!ماذا تفعل؟
!ارجع
انت لا تظن انى اعلم ماذا تفعل؟
.انا لم افعل اى شىء
.نحن انتهينا.هيا نذهب
.انت كنت تؤدى دور الممرضة
غراهام)،هذا الرجل يحتاج) .الى اشعة مقطعية
.يجب ان يخرج من السفينة
ابقى على،ابقى على
هؤلاء الناس،لكن let this guy go.ا
،اثبت لى غراهام)،اثبت لى)
.انك رجل جيد
.حسنا
.انت حر لتذهب
.حظا طيبا
،حسنا ،الاخرين
.نحن سوف ننتقل
!ماعدا انت
.سوف نذهب هناك
.استدير
انا ليس مستمتع بلعب اى اكثر
.من العابك الدماغية
.ادخل
.اغلق الباب
!ارجع
.رائع
اين انت؟
.الراس
غراهام)حبسنى هنا)
هل انت فى المرحاض؟
انا اغلق على .باب المرحاض
.انها قصة طويلة
.حسنا،انا باتصل بالفرقة الخاصة
.لا،لاتكلم الفرقة الخاصة .انا سوف اجد طريقة للخروج من هنا
فقط قل لى،ماذا وجدت؟
.حسنا
طبيب النفسى الخاص ب(غراهام)قال
انك لديك ،بانفصام الشخصى
الذى يعنى انك ربما قتلت زوجتك
.بدون ان تتذكر
.لا،هذا ليس له معنى
كيف هذا ليس له معنى؟
كيف هذا ليس له معنى لك؟
انا اعنى,الرجل هرب من مسرح الجريمة
مع سلاح الجريمة .فى يديه
--انا اعنى،انا ليس محقق
انتظر.اين انا؟
!انا محقق
!انه مازال مشتبه الرئيسى لنا
غراهام)ظن انى ) ،خطر عليه
و لم يفعل شيئا ،حسنا؟
،كان يمكنه ان يقتلنى .لكنه لم يفعل
.حسنا،صحيح،اسمع
،انا اعرف هذا الرجل انه من سيل صحيح؟
،و اخوة --فى--الجيش .الموضوع كله--انا فهمته
صحيح،لكن لا يعنى .ذلك انه لم يقتل زوجته
.انت على حق
انت على حق ،لكن انا وعدته
باننا سنحقق .فى هذة جريمة القتل
ماذا تظن انى افعل؟
.انا بحقق
،لسوء الحظ .هو مشتبه الوحيد لنا
،بخبرتى ،عندما يوجد لديك مشتبة واحد فقط
دائما هذا الشخص !يودع فى السجن
حسنا،انت تريد منى ،ان اوسع البحث،موافق
لكن اريد منك .ان تعطينى شيئا اخر
،في واقع الأمر
انا ربما .حصلت على قيادة جديدة
(غراهام)قال ان (نورين) ،كانت مواطنة روسية
.انهم انتقلوا الى هنا منذ ست سنوات مضت
،حسنا هذا كله يشرح لماذا هى
.لا يوجد سجل لها قبل 2004 .صحيح
و قد غيرت هويتها .قبل ان ياتوا هنا
(.اسمها الاول هو (ايرينا
اذا ابحث بعمق.انت تعلم ماذا؟
ربما المخطوطة .التى وجدتها ممكن تساعد
،حسنا،جيد انا بالفعل ارسلتها الى
صديقتك كاثرين ،بالذكاء
و قالت لى انهم .سوف يترجموها فى ساعة
و المفتاح--وجدت تطابق له
،لصندوق ودائع .لبنك الهاواى الاول
انهم يرسلون .المحتويات الان
ما هذا؟ ماذا بحق الجحيم كان هذا؟
.دانى،انا سوف اكلمك
انا ظنيت انك .تريد اشيائك مرة اخرى
كيف مررت من (امام (غراهام
بدون ان يراك؟
حسنا،انا اعلم اشياء عن هذة السفينة
.لا توجد على خريطتك
انا ظنيت انى قلت .لك لا تتحرك من مكانك
.انا رجل عجوز
انا لا اسمع .جيدا دائما
!لا تطلق نار!لا تطلق النار
!انا رهينة
!تركنى اذهب
!انا احتاج لمساعدة
،انت اخذتيه
.انا احتفظ بالفرقة الخاصة
و لا شخص سوف يمشى حتى
(.تجدوا من قتل (نورين
اتركنى اتكلم (.مع (مكجاريت
كل ما تحتاجينه .ان تعلمى انه على قيد الحياة
.و انا اراكِ
.لديكم اقل من ساعتين
و لو عملتِ حيله ،اخرى مثل هذة
الرهينة التالية .سوف تخرج فى كيس جثث
انت تمتلك هذة سكينة و انت واقف
بجانبه و لم تقتله؟
هناك طريقة لفعل هذا .بدون قتل اى شخص
.بجانب ،هذا اثبات
.انظر الى الدم المجفف على السكينة
توجد بصمة .عليها
انا اظن انها وضعت .هناك فى وقت الجريمة
.شاهد هذا
.هذا يمكن ما يوضحه
،انت حقا تظن انه برىء اليس كذلك؟
شعار فريقي هو ."لا تترك رجل خلفك"
الان نحن نحتاج .فقط ان نجده
اين تظن انه اخذ الرهائن؟
انه يحاتج الى مكان اخر .مع رؤية واضحة للممشى
انا اظن ان افضل مكان .هى حجرة القيادة
.حسنا،انا اعرف اختصارا
.قود الطريق
،اخذ منِ فترة
لكن انا اقسم انى اعلم (.هذا الاسم (ستيف مكجاريت
جدك كان فى البحرية،اليس كذلك؟
.نعم،سيدى .تمركز هنا فى بيرل
.اجل
.انا تذكرت
.انتظر
.شاب قوى معه سلاح
هل خدمت مع جدى؟
.فى اريزونا
.انت كنت من المحظوظين
.لم يكن حظا
.انا لم اكن على السفينة هذا اليوم
انا زورت فى سنى .لاكون مجند،انت تعلم
.انا كان لدى 16 عاما فى هذا الوقت
،انهم اكتشفوا ،لكن الضباط اعجبوا بى
و احتفظوا بى .كمراسل
اذا ما هذا
.انا كنت اعمل فى 7ديسمبر،1941
برسل الرسائل
.للجيش في فورت شافتر عبر الميناء
انا رايت .هذة الانفجارات
.هؤلاء الرجال اعجبت بهم جدا
انهم ضحوا بحياتهم .من احلنا
و انا لا اقدر على فعل .شىء لعين من اجلهم
انا اتذكر ما حدث فى اريزونا كل يوم،انا
.اتذكر تضحياتهم
الرجل
الذى تم تسميتك عليه .كان بطلا حقيقيا
.يجب ان تكون فخور
.انا فخور
.هيا
ماذا ترسمين؟
.انا،امى و ابى
ماذا ترسمين؟
,هذا انا .اركب الامواج هذا الصباح
ايمكنك ان ترسمِ
ما حدث هذا الصباح؟
.حسنا
ما هذا؟
.انه مخبئى الخاص
عندما كان
.الصراخ عاليا
انت اختبئتى تحت الاريكة؟
.احيانا
هل هذة حذاء والدك؟
.لا
لمن هذا الحذاء؟
لا يجب .ان تكونِ خائفه
.لن يحدث لكِ شيئا
.يمكنك ان تقولِ لى
هذا هو الرجل .الذى جعل امى تصرخ
هل كان والدك هناك عندما كانوا يصرخون؟
حسنا،(ليلى)،هذا .امر هام حقا
من كان هذا الرجل؟
و ماذا كان يقول لامك؟
انا لا اقدر ان اتحدث مضحكا .مثل هو و امى كانوا يفعلون
.لكنهم صرخوا
.كثيرا
.بعد ذلك امى تاذيت
،هل تريد هل تريدِ ان تشاهدِ مكان عملى؟
ليلى)،من هذا؟)
من هذا الرجل؟
.عن اذنك
.سيدى
.عن اذنك
.سيدى.سيدى
!(ليلى)
(!ليلى)!(ليلى)
!توقف
،انا فقط ابعدت عينى عن ليلى .لثانية واحدة
انهم كانوا .يستهدفونها
.لم نكن نعلم بهذا
لا يوجد شىء .انتِ تقدرى عمله لتحميها
لذلك انا حصلت على نشر القوات .بحثا عن السيارة
قسم شرطة هونولولو .أقامت نقاط تفتيش
لم نحصل على لوحة السيارة،لكن كونو .رات بوضوح الخاطفين
اهى بخير؟
.لا،لا اظن ذلك
هل وجدت اى شخص له هذة البصمات التى ارسلتها لك؟
اجل.انا حصلت على مجموعة البصمات الثانية ،التى وجدت على السكينة
و بالتاكيد (.لم تنتمى ل(غراهام
و لم تنتمى .ل(نورين)،ايضا
لكن،لم تظهر
،فى اى بيانات قسم شرطة هونولولو
لذلك ساوسع بحثى .على مستوى الدولة
،عظيم،اذا ،نحن حصلنا على خاطفين
لدينا شاهد الذى وضع رجل اخر
فى المنزل ،فى وقت الجريمة
و نحن حصلنا على شخص ما اخر .يطبع على شفرات
انت تعلم ما،دانى؟هذا ...حقا بداية ان تبدو مثل
.غراهام)لا تفعل هذا.انا اعلم)
.لكن لم ينتهى بعد
نحن نحتاج ان نجد (.صاحب البصمة(دانى
انت تحتاج الى ان .تنهى موقف هؤلاء الرهائن
،و ايا كان انت تعمل،ارجوك مهما تكن الظروف
ان تقول لهذ الرجل .عن ابنته
.يجب ان يعلم
.لا،لا.لا يجب ان يعلم .لا يجب ان يعلم
،ثق بى--كأب اخر شىء تريد ان
تسمعه ان شىء .حدث لابنتك
واضف الى ذلك ،لحالته الغير عقلانية
الاشياء سوف .تصبح اسوء
.علم
...لا
،لا تكون رقيقا مع ذلك الرجل شريكى،اتفقنا؟
حتى نجد دليل قاطع .على انه لم يقتل زوجته
،و لو فعلها ،و اذا تعلق الامر
انت تقدر على ان تقتل هذا الرجل؟
.لن تصل الامور الى هذا الحد
!اسكتوا
(.غراهام)،انا (مكجاريت)
.نحن نحتاج الى ان نتكلم
ينبغى ان اعرف .انك خرجت
.اسمع،انا اصدقك
انا لا اظن .انك قتلت زوجتك
حسنا؟
،و مع بعض القليل من الوقت فريقى
سوف يقدر على (.اثيات هذا،(غراهام
كيف؟
،اسمح لهؤلاء الناس بالذهاب
.بعد ذلك نستطيع ان نتكلم
!انت تكذب
.انا احتاج الى شنطتى
هذا اخذ .وقتا طويلا
.يجب ان انهية الان
(نحن وجدنا جواز سفر (نورين
.فى صندوق الودائع الخاص بها
ولدت ايرينا تاراسوفا
.فى سانت بتبرج،روسيا،1979
كاثرين )ارسلت ) .الترجمة
المخطوطات التى --وجدتها فى المنزل
(.كانت دفتر يوميات(نورين
معظمه كان يتكلم عن .حياتها فى روسيا
،تزوجت الى ،مصرفى
و كان يبدو .انه كان قاسى قليلا
دعاوى كثيرة .بسبب العنف المنزلى
.نحن حصلنا على بطاقته الشخصيه،ايضا
(.ييغور تشوبايس)
رئيس قسم البطاقات الائتمانية لبنك .دونفيا فى سويسرا
انه ملىء تقرير يقول ان زوجته
و طفلتها حديثة الولادة فقدوا .فى رحلة خارج البلاد
.هذا هو
من هذا؟
هذا هو الرجل (.الذى خطف (ليلى
تشوبايس )اتى الى هاواى) .منذ ثلاث ايام مضت
انه حجز طائرة .المتجة الى ماسكو
.سوف تغادر فى غضون ساعة
انه يحاول ان (.يسافر مع (ليلى
.هذا هو اليبب فى مجيئة الى هاواى
انها بدات حياة جديدة .لتبتعد عنه
بطريقة ما،هو علم .اين هى
و عندما نورين لم
...تاتى معه ابن العاهرة قتل الام
.ابنته
لا يجب ان نسمح له .ان يركب الطائرة.هيا بنا
،حسنا،هيا بنا !الجميع
!هيا تحركوا !هيا
.لا تتحرك
.مكجاريت)لا يرد على الهاتف)
.حاول معه مرة اخرى
.لا يرد
هذا يمكن ان تكون الاخبار .التى تثبت انك برىء
.غراهام )،اسمح لى ان اخذ المكالمة)
.ضعها على مكبر الصوت
.لا خدع
.اخيرا.رديت .تكلم
دانى)،نحن على مكبر الصوت ) (.مع (غراهام
قل لى انك حصلت .على الرجل الذى فعل ذلك
.ليس بالضبط
لكن نحن حصلنا على .الاسم و الموقع
.نحن فى طريقنا اليه الان
من هو؟
اسمه (.ييغور تشوبايس)
(.والد (ليلى
.هذا مستحيل
.انه ميت
جواز سفره اثبت انه اتى الى مطار هونولولو
.منذ ثلاث ايام مضت
.ييغور)ميت)
نورين)قالت لى) .انه توفى بسبب مرض السرطان
لماذا تكذب على؟ .(انا لا اعلم،(غراهام
.انا لا اعلم
ربما كانت تريد ان تحميك
من الماضى .التى كانت تخجل منه
لكن لو فريقى قال ،هذا هو الرجل
.هذا هو الرجل
.انت تكذب
(.مكجاريت)
(.ستيف)
.على رقبتيك
.انزل على رقبتيك
.يديك خلف راسك
.هذا (مكجاريت).تكلم
.رقيب
.انشر رجالك
.نعم،سيدتى
.ها هم .حسنا،تماسكوا
.ارفع يديك
!انزل !على الارض
.اخرجوا مسدساتكم ."انزل على الارض كحرف "التى
!انزل
،على الارض .وجهك على الارض
.على الارض
.اظهر يديك
.شابك رجليك
.كمل انت
انت الان بامان،حسنا؟
.اسمح لى ان ادخلك
غراهام)مازال يمكننا ان ) .نتعامل مع هذا
،نحن تجادلنا
و انا ذهبت .لاتمشى
.اجل،لفتين حول المبنى
(.حصلنا على الرجل،(غراهام .انت سمعتهم
(.انه سيكون (ييغور
ماذا لو لم اتمشى؟
ماذا لو انا قتلت (نورين)حقا؟
(.انت لم تقتلها ،(غراهام
.ييغور)هو من فعلها)
.ييغور)من قتلها.هذا انتهى)
هل سمعتنى؟ (.هذا انتهى،(غراهام
!لا!لا
.انخفض
.مكجاريت)،ارجع)
توقف.القى سلاحك على الارض ببطء
.و انخفض على الارض
(.الا،(غراهام
.القى سلاحك
!القى سلاحك الان
.اوقف اطلاق النار.اوقف اطلاق النار
اانت بخير؟
.اصابنى طلق نارى
ماذا كنت تفكر؟
...حسنا
.لا نترك رجل خلفنا
هل هذا صحيح؟
حسنا،انت مجنون .اكثر ما تصورت
.هيا
.انتظر
اعطيه دقيقة مع ابنته،ايمكنك؟
.لا اصفاد
.اذهب
.انظرِ من هذا
!ابى
ابى،يمكننا الذهاب الى المنزل الان؟
.ليس بعد،طفلتى
حسنا؟
عمة سوزان سوف .ترعاك لفترة قصيرة
اتفقنا؟
...اباك .مريضا قليلا
يجب ان يشفى,اتفقنا؟
تم الترجمة بواسطة islamarsenal(اسلام نبيل) ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة