أعرف نظريّة غير علميّة من شأنها أن تنسيك أسبوعاً
متعلقاً باستهلاكك للكحول
أهذا معقول؟
ماذا تشرب؟
أفضل أنواع الصودا في الحانة - صودا الحانة ليست ضمن نطريتيّ -
اثنان من "بيلفيدريس" مع معكباث ثلج، من فضلك
(أليسون) - (ديفيد) -
و لديّ لقاء مع أحدٍ ما
إذن سأمكثُ هنا لوقتٍ كافي لكي أثير غيرتها
شكراً لك - شكراً لك -
نخب نظريتُـك
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) "الحلــ 9ــــة: الحصـار"
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
:إهداء إلى المترجم (Ali Ramadan)
ترجــمــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)
(توم ماثيوز) (هذه هو الرائد (ستيف ماكجريت
"و هذا المحقق (داني وليامز) من فرقة "فايف-أو - مرحباً -
توم) يدير مؤتمر القمة الخارجية)
حسناً، ما هيّ المعلومات التي نعرفها عن الضحيّة؟
(اسمه (ديفيد أتواتر
كان دبلوماسياً و وكيلاً (لفريقِ الجنرال (باك
الجنرال (باك) سيأتي إلى هنا قادماً من "ساندمار" لحضورِ القمّة
و الكثير من الشعب لا يرغب بحضور الجنرال (باك) هنا
أجل، ما شاهدته بالأخبار الكثير من الشعب لايريدهُ حيّاً
أتواتر) كان أحدَ هؤلاء الناس المؤثرين)
اتصل على (توم) قبل ساعاتٍ من موته
أدلى بمعلومات بشأن مؤامرات إغتيال
لمَ لمْ يدليّ بالمعومات على الهاتف؟ - قال يجدّر بنا اللقاء -
و حددنا ذلك اللقاء بحانة الفندق الليلة الماضية
بيد أنّه لم يظهر
فقصدتُ غرفته فوجدت جثة هامدة
إذن تلقيتَ اتصالاً فوجدت الجثة؟
إنّ كنت تريد إنّ تهدر القليل من الوقت (باستجوابي أيّها المحقق (وليامز
تفضـل
،سأكون بمكتبي أيّها السادّة
أيّاً كان تقيّم ذلك التهدّيد فهو تغيّر الآن
لمَ لا نؤجل رحلة الجنرال؟
الأمر بالغ الأهميّة لحضور (الجنرال (باك) للقمة يا (ماكجريت
لهذا المحافظة وكلت لك هذا الأمر
(عليك إيجاد قاتل (أتواتر و المساعدة في حماية الجنرال (باك) وعائلته عندما يصِلون
عفواً، أقلتِ "مساعدة"؟ أساعدُ مَـن؟
...هذا - !مُـحال -
كيف حالك، يا ضفدعة؟ - الكلب اللطيـف -
مرَّ زمن - أجل، مُذ زمنٍ بعيد، يا صاح -
نيك)، خدمَ تحت أمرتي في القوات البحريّة الأمريكية)
"و ثلاثُ سنوات في "ستان
ستان"؟" ماذا تعني بـِ"ستان"؟
"أفغانستان"
(نيك)، هذا شريكيّ (داني وليامز)
كيف حالك؟ - بخير -
كيف حالك؟
ظنّنت بأنّك ما زلت ملتزماً بواجبُـك
متى انتهيت من ذلك؟ - مُذ عامين -
لديّ دكانٌ خاص هنا
،بعد الاختراق الأمنيّ بليلة أمس "حكومة "سانديمار
قرّرت تعزيز سبل الحماية
(فقاموا بوضع فرقة (نيك من أجل حماية الجنرال (باك) وعائلته
بالتأكيد سيقومون بذلك
رائع، حظيت بإبادة جماعية وتطهير عرقيّ
لقد حظيت بزبونٍ عظيم
حسناً، أنا وفرقتي نقوم بواجبنا كما تعمل أنت
كلاّ، كلاّ، ليس مثليّ
أنصت، فأنا شُرطيّ لا أقوم بختيار من أحمي
بينما أنت قمت بذلك واخترت هذا الحيوان مع وجود فارقاً في الدفع - حسنٌ، كفى -
كفـى
،"سوف أقوم بتدريب بـ"م.ع وتفقدّ أماكن الاختناقات
ماذا قلت؟
معذرةً، هل لك أن تترجم أيّها الكلب اللطيف؟
م.ع"، يعني بها منطقة العملية"
كلّ هذه المناطق يجب أنّ تكون تحت الحرّاسة المشدّدة
كطريق الجنرال (باك) من المطار إلى موقع المؤتمر
أماكن الاختناقات حيث موكب السيّارات ربما يكون بطيئاً أو منصوباً له كمين
حسنٌ، لديّ فكرة
إنّ استمريتما بالحدّيث بهذه الطريقة ربما عليّنا أن نحضر قاموساً
عذراً، لما بدر منّه سررت بلقاؤك
سأتصل بك لاحقاً
اتفقنا، اتفقنا
أأنت غيور؟ - كلاّ -
يوحي بأنّك كنت غيوراً - !كلاّ -
لمْ يروق لك، أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
لم أروق لك بالبداية مطلقاً
دعني أبين لك أمراً
أنا لم يروق ليّ أبداً هذا كرة الجبن
حسنٌ، لقد عرفت ذلك عندما تصرفت في البداية بدون فطرة
لكن، إنّ كان لابدّ أنّ نكون مسلّحين بهذه القضيّة ستغدي سعيداً عندما يكون بصفنا
،إنّ كان لابد إنّ نكون مسلحين بهذه القضيّة ،السعادة ليست أحدَ التعبيرات التي سأظهرها
اتفقنا؟
الشخص وجدَ مقتولاً قبل أن يبدأ بالفصح عن محاولة الإغتيال
القاتل يعتقد بأنّ ليس هنالك عائقٌ بطريقه
أجل، إلّا نحن
لا وجيّه أجنبي يُقتل على التربة الأمريكية
و الجنرال (باك) لن يكون الأوّل
((قبل 6 ساعات من وصولِ الجنرال (بارك)
،حسنٌ، يا صغيرتي دعيني أرى ما لديك
الشريان السباتي قُـطع
رذاذ الشريان على الحائط
جيّد. ماذا بعد؟
حسنٌ، لم يكن هناك تلاحم
لا أثر لمقاومة
،لكن بالتمعن في الأمر
(أقول بأنّ العميل (أتواتر قدّ دعا القاتل
أيضاً لدينا أثر الحذاء
تقريباً حجمة 6 ذو نهاية مدبّبة
يبدو أنّ قاتلنا امرأه
بلاءٌ حسن أيّتها المبتدئة
ذلك هم بالزاويّة
انظر، لقد اشترت له شراباً
لم تحظى برؤية ذلك مِن قبل؟ - "مرّة، بـِ"شلالات تياجرا -
هلاّ طويت الشريط من فضلك؟
لمَ وكيل المدّربين يكون خارجاً مع امرأة غريبة في حين إنّه بمهمّة؟
لا أدري
الناس وحدهم يقومون بأشياء غبيّة
هلاّ تليتهم؟
...هم الآن في المصعد
ها هم عند المدخل - ،لاحظ هذا أعنيّ -
أنّ الكاميرا لم تلتقط كامل وجهها
يعنيّ أنّها على علم بكلّ المناطق المخفيّة - فتاتُنا قامت بواجبها المدرسيّ -
انتظر، عدْ للخلف اطوي الشريط للخلف لخمس ثوان
كَـبِر هذا
انظر لهذا يدّه ترتعش
أجل، يبدو عليّه القلق "كذلك "شلالات نياجرا
هلاّ طويت الشريط إلى الحانة؟
،مهلاً، مهلاً، مهلاً عدْ، عدْ، عدْ
كَـبر
انظر لهذا
رمت شيئاً ما بشرابه - ذلك مُـخدر -
"كلاّ، جرعة صغيرة من "غاما هيدروإكسباتريت تثير الغريزة الجنسيّة
ذلك يُـبين سلوك مملكة الحيوانات عند المدخل
أجل، وذلك يُبين بأن أراد اللقاء من أجل أن يهدّد بمحاولة الإغتيال
أي شيء يضايُقك بهذه القضية؟
كلّ شيء بهذه القضيّة يُـضايقني
أقصد، لمَ لا يُقتل الجنرال في "سانديمار"؟
إنّ كنت مكانه لن أقتل الجنرال حيث الأمن أضعف
و بـِ"سانديمار" محاطاً بالجيش ،"أقصد أنّ الجنرال لن يغادر"سانديمار
،إذن إنّ لن يقتلوه هنا فلن يقتلوه
لذا عليّنا إيجاد قاتل (أتواتر) قبل أنّ يحدث ذلك
ماذا هذا؟ - ماذا؟ -
تلك
(تلك هيّ صورة (جريس - كلاّ، ليس هذه -
أنّها أداة بصريّة تذكار لمكانٍ مُفضل
أداة البصريّة؟ - أجل -
"داني)، هذهِ صورة لـِ"نيو جيرسي)
أعلم بالضبط ما تعني ليّ لهذا اشتريتها؟
أتريد منيّ أن أقول بأنّي أخشى قولها
أنّي مشتاقٌ للوطن فيأخذني الحنين للوطن
لا بأس لا بأس أنّ كنت مشتاقاً للوطن
"مشتاقٌ إلى "ستيل ستيك هاوس (إلى (فرانكي)، مشتاقٌ إلى (ماني
أتدرك بأنّ حياتُـك كلها متعلقة بالغذاء؟
أتدرك بأنّ حياتُـك متعلقة بالنزاع المسلّح؟
دعني أطرح عليّك سؤالاً
أين يقضي سكان "نيو جيرسي" العطلة؟ - لا أدري -
أعتقد أنّهم يقضون العطلة بكل أرجاء المعمورة
....حسنٌ، وأنت
بل ربما أنّك تدرك بأنّ العديد من السكان
نيو جريسي "يقضون العطلة هنا في "هاواي"؟"
أجل أظن بعض الناس الخاطئين يقومون بذلك - حسنٌ، جيّد -
و كم من الهاويين يقضون العطلة بـِ"نيو جيرسي"؟ - لا أدري -
يسعني مساعدتُك في الإجابة (الجواب لا أحد يا (داني
لأنّه لا أحد هنا غيرك يريد أنّ يكون هناك؟
لأنّ جانب من المغنيين العظماء ....من "نيو جيرسي" لا يصرخون بالتحديد
القليل من المغنيين العظماء؟
....(سيناترا)، (سبرنجستن)
....القليل من المغنيين العضماء (جونثان بون جوفي)
عفواً، (جون بوفي)؟
(بالطبع (جون بوفي - أأنت جاد؟ -
حقاً قال "اعطي اسماً لشيئاً "أراده حيّا أو ميّتاً
الآن تعطيني عنواناً لأغنية، أحببيتها - عطيتُك عناوين لأغاني كلاسيكية -
أنصت، أنا أقول من الرائع أن تحتفظ (بصوّرة لـِ(جريس
لكن أيّ إضافات أخرى أو زينة
توضع بهذه السيّارة سيتعامل معها مثل أمر التصنّت على الهاتف
حيث أنّها تحتاج إلى تفويض
لا تدلف بالسيّارة إنّ كانت لا تعجبك
سأجعل "جيرسي" تبدو حقيقيّة على هذه القطعة
انظر لهذا
الجنرال (بارك) أصبح لديه أنصاراً
هذا يجعلني مريضاً للغاية يجدّر بنا أن نتلقى رصاصة من أجل هذا الرجل
،إنّ قمّنا بواجبنا فلن يحصل ذلك
حتى إنّ أمسكنا بها فما هيّ احتماليّة عملها لوحدها؟
لن نقمّ فقط بإيجادها
،بل سنجدها من ثمّ سنجبرها على إخبارنا عن شركائها
حسناً، أريدك أن تعلم شيئاً ،عندما أقسمت قسماً لحماية الناس
الجنرال (باك) لم يخطر بباليّ
كذلك أنا
"مركز قيادة فايف-أوه"
قمّنا بمسح كافة المكان ليس هناك أشارة بأنّها لمست شيء
بدا كلّ شيء مُـزال
أدرناه لا يوجد أيّ شيء على النظام لغاية الآن
ماذا بكلّ هذا؟
ذكرتِ بإنّ صورتهما ليست واضحتين ،على الهاتف خصوصاً وجه القاتل
لذا قمّت بإنشاء واحدة
قمت بأخذ صورتان مختلفتان من كاميرا الأمن
هذا لمحة من اليسار بالحانةِ بينما هذه اللمحة اليمنى عند المصعد
قمت بتجميع لقطات أخرى من التصوير
وأضفتهم إلى الصوريتين الأساسيتين
فأنشأةُ صورة مُركبة
أحسنت صنعاً
الرجل أظهر الوجة حسنٌ، أصغوا
اضيفي البصمات "التي عثرتِ عليها وارسليها إلى شرطة "هاواي
"التحقيقات الفدراليّة"،"الشرطة الدوليّة"،"مركز الجريمة الوطني"
"و المطار و إلى وكالة أمن "مارينا
كونو)، استمري بالبحث عن خلفيّة) (الجنرال (باك
أريد أن أعرف إنّ كان له أعداءً في البلاد الذين من المحتمل أن يستهدفوه
نريد قائمة المحتجّين على القمّة، أعتقد الشرطة لديها القائمة التي هدّدت
سأقومُ بذلك
تذكر فقط، بأنّ الجنرال (باك) ليس مكروهاً بين الناس، لذا استبعد التهدّيد
حتى إنّ كان واحداً
انسوا الصعوبات و ركزوا على الناس
الذين لهم القدرة لعمل مثل هذا الشيء
أين أنت ذاهب؟
سأعود إلى موقع المؤتمر (لكي أرى تجهيزات الحماية مع (تايلور
اتصلوا بيّ إنّ عثرتم على شيء - عُـلم -
شين)، ماذا هناك؟)
موظف مواقف السيارات اعترف بأنّها كانت امرأة
من الصورة التي قمت بتركيبها
قال بأنّه تذكرها ليس لأنّها جميلة بشكل استثنائيّ
لأنّها كانت تركب "فورد توريس" من الطراز القديم
فأعطته 50 دولار لكي يبقيها بالمقدمة
،وفقاً لما قاله تلك تعتبر مفارقة مثيرة للأهتمام
حسنٌ، قلْ ليّ بأنّك عثرت على لوحة السيّارة
أجل، وجدتها
الفندق يسجل اللوحات التي تصل إليه
من أجل التأمين
سأتجه إلى البيت مع مساندة الشرطة
احترس، ألقاك هناك
،طوق الحيّ قم بالاحاطة بالمنزل
ما هوَ العنوان؟
أريدها حيّة - أمرك، سيّدي -
خالٍ - خالٍ -
عليّنا أن ندّرك لربما المتهم قد احتجز رهائن
،البيت آمن لكن عليّك أن ترى هذا
ألا ترى بأنّ هذه الذخيرة الكاملة كافية لقتل الجنرال
و كامل جيّشة
يا رفاق، بالمرآب
إنّها الامرأة التي تملك البيت
((قبل 4 ساعات من وصولِ الجنرال (بارك)
الاطباق تم استخدامها إنّها بحوض المغسلة اسبوعان لم يتمّ جمع الرسائل
الطبيب الشرعي يظنّ بأن الجثة من مدّة طويلة ميّته
لكنه يريد الانتظار لأنّه من الأفضل التأكد بتشريح الجثة
،إذن مشتبهنا هيَ امرأة عثرنا على الهويّة
تستعمل بيتها كقاعدة بيانات
أهلاً، أنا (مارجريت) لستُ بالبيت اترك رسالة
(مرحباً أمّاه، إنّه (ستيفاني "لقد عدنا مِن "إسبانيا
ننتظركِ لكي نريَـك الصور
اتصلي بيّ، أحبّكِ وداعاً
عاود الاتصال وقمّ بابلاغ العائلة
"لقد اتصل (داني) للتو إنّه بشرطة "هاواي
لقد عثر على منظم المظاهرات من الجليّ أن تلقي نظرة على هذا
(يدعى (ني شان
(عضو سابق بجيش الجنرال (باك
،"أرتد إلى "تايلند ثمّ أتى إلى هنا
تم تصويره في عدّة (مظاهرات ضدّ الجنرال (باك
و شرطة "هاواي" اعتقلته مراتٍ عديدة
بسبب حيازة الأسلّحة
تعتقدين بأنّ هذا الرجل له شأن في تلك الذخيرة التي بالغرفة؟
أعتقد مهما كان الفاعل فلابدّ أنّه حظيَ بالمساعدة
هيّا بنا نلقي التحية
راقبي الباب
،قدّ يأتي من طريقكِ لا تدعيه يجتازكِ
عُـلم
انتبه له إنّه متجهٌ بطريقك
كيف الحال، (ني شان)؟
لحظة من فضلك؟
!(كونو)
(ني شان)
(الضابطة (كونو كالاكوا كيف حالك اليوم؟
لم هرعت؟
لا أحبّ الشرطة
ذلك مُـبتكر
دعني أطرح عليّك سؤالاً
أريد بعض الأجوبة
فإنّ كذبت عليّ "سأقوم برميك وعائلتُـك بـِ"دائرة الهجرة والتجنيس
بعدها سأبعدك عن هنا "و أعيّدك إلى "سانديمار
فهمت؟
جيّد
أنت شخصٌ مهتم بمحاولة (إغتيال الجنرال (باك
تظنّ بأنّي أريد أن أقتل الجنرال (باك)؟
أريد أن أراه يحاكم في المحاكمة الدوليّة
أريد أن أراه مذلّولاً
(الموت سهلٌ جداً للجنرال (باك
عليّه أن يعترف بما عمل
ماذا فعل لك؟
جنود الجنرال (باك) قصدونا في الصباح بينما كنّا نعمل في الحقول
أضرموا النيران ببيوتنا محاصيلنا
حرقوا كلّ شيء
قاموا بإرداء شابين لأنّهما كانا يحملان السلاح
كانا مجرّد فتيه
،حاولنا الفرّار لكنهم أمسكوا بنا و أجبرونا بالمشي خلال الحقل
لقد قاموا بإخفاء آلة مدفعيّة
كانت لعبة بالنسبة لهم
لم يقوموا بالتصويب قطّ
سحبوا الزناد فقط
كان الضّباط يضحكون
...لقد نظرت إلى ابني الأكبر وأختي
لا أستطيع أن أغمض عيني دون النظر
هؤلاء الذين كانوا قادرين على المشي بشكل جيد في الغابة في اتجاه الحدود
أمضينا 10 أيّام في المشي بدون طعام للأطفال، بدون دواء للإصابات
مات الكثير
ولسنا القرية الوحيدة، هناك الكثير
الملايين من الناس يعيشون في الغابة كالحيوانات
(أنا أكره الجنرال (باك لكني لستُ قاتلاً
ماذا قالت للتو؟
أرادت أن تعرف لماذا تحمي (الشرطة وحشاً كالجنرال (باك
تسألَت كيف لبشر أن يقوم بهذا ولا يزال يظن نفسه بشراً
ما خطبك؟ ماذا تفعل؟
أتجذب الصراع؟
،لقد غبتُ لساعتين وقمتَ بشنّ غارتين
ماذا لديك من أجل الغذاء؟
هل تحققت من عُذر (ني شان)؟
أجل، إنه يهمّ بالذهاب
ماذا تفعل هنا؟
أُعدّ خلفيّة إضافيّة عن (العامل (أتواتر
شيء ليس له معنى
حسناً، توقف للحظة، من فضلك
الآن، لدينا غرفة مملوءة بالأسلحة
حسناً، علينا البحث عن الأشخاص التي استؤجرت لقتلهم
وليس التحقيق في أمر الضّحية
الذي هو عامل تزيين وسجلّه نظيف
إذا أخبرني، كيف لعامل تزيين أن يعلم بشأن مؤامرة الإغتيال هذه؟
لا أعلم، حسناً؟
على كلٍّ، نحتاج إلى تحقيق، إلى مُخبر
لا، (ماثيوز) قال أنّ لا أحد مخوّل بالتحقيق
وإذا كان مُخبراً، لمَ لم يتّصل بــ(ماثيوز) أولاً؟
لمَ طلب مقابلته؟
لا أدري، لأنه لم يُرِد الإفصاح عن معلومة كهذه على الهاتف، حسناً؟
قال (أتواتر) أنه يرغب في مقابلة (ماثيوز) بمفرده
حسناً، ربّما كان ذاهباً للإبلاغ عن تهديد في تفاصيل الحماية
ربّما كان شخصاً يعرفه، أو صديق
حسناً، أو ربما كان (أتواتر) بالداخل
جزءً من الفريق خلف الغرفة ،المملوءة بالأسلحة
التي كانت ستُستعمل من أجل عمليّة الإغتيال
لا نملك أيّ دليل على تورط أتواتر) في هذه المؤامرة)
لكن لمَ قتله؟
،إنّه لا يعمل على التفاصيل ولم يحدّد المسار
أعني، (أتواتر) كان رجلاً متقدّماً
ما الذي جعل (ديفيد أتواتر) خطيراً جدّاً بالنسبة لهم
لكي يقوموا بقتله قبل وصول الجنرال (باك)؟
،لحظة من فضلك هذا يشعرني بصداع
حسناً، إذا كنتَ محقّاً، وكان (آتواتر) خطيراً ...(فإن السبب الوحيد لاتصاله بــ(ماثيوز
هو تسليمه لنفسه...
تم قتله قبل أن يبوح بالكيفيّة والمكان
أنت مذهل
أعلم ذلك
لا نتيجة من فحص صورة القاتل بدقة
لا توافقٌ من المطار أو المراسي بعد
البصمات التي وُجدت بغرفة الفندق تُطابق بصمات السيّدة المتوفاة
القاتل نفسه
"وحصلنا أيضاً على إنذار "الشرطة الدوليّة
وكالة المخابرات المركزية
.إنه ملفّ "بدون الإسم الأول" مشفّر الأمن القوميّ
حتى لو كان لديك التصريح المطلوب لمشاهدته
ممتاز، إذا القاتل عميل في المخابرات المركزية؟
سيكون رهاناً لي لو كان عميلاً سابقاً
هل تعرفون شخصاً بإمكانه فتح ملفّ مخابرات مركزية مشفّر؟
ربما أنا
(وجدنا بصمات القاتلة، يا (نيك
وتحققنا من ذلك عبر قاعدة البيانات وحصلنا على تطابق
"حصلنا على تطابق في "لانغلي - لانغلي"؟" -
كم قضت من الوقت مع الشركة؟
لا نعلم أي شيء عنها
أقصد، إنه ملف مشفّر
لكن، نتطلع بشدّة بأن تساعدنا
ملفّ مشفّر دائماً ما يكون صعباً لكن ربما أعرف شخصا بإمكانه فتحه
سأجري مكالمة
تعال معي للحظة
أقصد، من الجيد أن تحظى بأصدقاء بإمكانهم فتح ملف أسود سريّ للمخابرات المركزية
أجل، إنه كذلك
آسف، هل هناك سؤال؟
ما الذي تريد معرفته؟ - من يكون هذا الرجل؟ -
،عمِل سابقاً بالأمن الخاص كان (نيك) بقسم الأنشطة الخاصّة
الأنشطة الخاصّة؟ ما نوع الأنشطة الخاصّة التي قام بها؟
السلامة وتسليح الأجهزة" هي السلاح" العسكري لمخابرات المركزية
حقّاً؟ - أجل -
اعتقدتُ أن رفاقك من سلاح البحريّة؟
عندما تكون لديك تخصصات معينة بإمكانك أن تكون جنديّاً في وحدات مختلفة حسب الحاجة
هل ستجيبُ على أيّ من أسئلتي؟ - ما الذي تريد معرفته؟ -
ماذا كان تخصصهُ؟
(إنها معلومات سريّة، يا (داني
حسناً، ماذا كان تخصّصك؟ - لا يمكنني إخبارك عن أي منها -
حسناً، من فضلك، لقد أنهينا هذا من قبل، أين كان ذلك؟
متى كان ذلك بالضبط؟
لقد عمِلتُ بالجانب الآخر
الجانب الآخر من بندقيّة قنّاص
أكان هذا تخصّصك؟
(اسمها (إيريكا رينز
عملت مع الشركة لعشرة أعوام
تم تجنيدها بعد تخرّجها من الكليّة
شبحٌ ظاهريٌ في المجتمع
إنها ميكانيكيّة، وواحدة من بين الأفضل
ميكانيكيّة؟ - قاتلة -
ميكانيكيّة، حسناً، اسمع
أبإمكانك إسدائي معروفاً والتوقف فقط، يا (نيك)؟
حسناً؟
،من الآن فصاعداً، الشركة هي وكالة المخابرات المركزيّة ،صحيح؟ الميكانيكيّ هو القاتل، ومن فضلك
،"دعنا نوقف التشبيه، ولنفعل مثل "المجتمع أنت لستَ مجتمعاً
الشعوب القديمة لديها مجتمع
،لنقل ما تعنيه الأمور فحسب من فضلك؟
إنّها متخصّصة في إغواء أهدافها وقتلهم
لقد فشلت في عمليّة بــ"الأردن"، غادرت الشبكة لمدة سنتين
في المرة التالية، ظهرت على رادار الوكالة كان لديها سلاح مستأجر
بدون أي ولاء لأي حكومة أو منظّمة
جيد، ربما يمكننا تأجيرها لقتل نفسها
حصلنا على تطابق مع الصورة المدققة
لقد رُصدت في برج "ألوها" وهي تشتري "تذكرة لخطوط "جوزيفين كروز
حسناً، إذا، تحاول الهرب إلى جزيرة أخرى - وأن تطير من هناك -
نريدها حيّة
إنها صلتنا الوحيدة لمعرفة من وراء مؤامرة الإغتيال هذه
((ساعة قبل وصول الجنرال (باك)
لقد وجدتها
!أرني يديكِ، أرني يديكِ
إنها ميّتة
(قاعدة "هيكام" للقوات الجويّة) ((وصول الجنرال (باك)
أيّ نوع من الحيوانات الذي يُحضر زوجته وابنه إلى مكان
يعلم أن هناك من يحاول قتله فيه؟
النوع الذي يُحب المَظاهر
أجل، يرغب في أن يراه النّاس كالأب والزّوج، لا مثل قاتل
هل حصلتِ على أيّ شيء من هاتف القاتلة؟
لا، شرطة "هاواي" تعمل عليه الآن
حسناً، كونوا حريصين
أجل
أأنت متأكد؟
ما الأمر؟
(ماكجريت)
وصل تقرير هاتف القاتلة قبل قليل
بعدما قَتلت (أتواتر)، اتصلت بــ(نيك تايلور)؟
تايلور)؟)
(أُسلك اليمين القادم، يا (مايك
سيّدي؟
!أُسلك اليمين القادم
نحن في ورطة
استعدّوا
!هيّا، هيّا
دعهُ لي، يا (ستيف)، ولن يتأذّى شخص آخر
لن يحدث ذلك
!(تولّى أمر المحرّك، يا (شين
!ادلفوا إلى السيارة، يا رفاق
أأنتِ بخير؟
!لنذهب
حالتها سيئة؟ - لازالت حيّة -
!بسرعة! بسرعة هيّا
((منزل (ماكجريت)
مهلاً، ما الذي تفعله هنا؟
هذا أقرب وأأمن مكان أعرفه
"سنبقى هنا حتى يصل فريق "هاواي للأسلحة والتكتيكات الخاصّ
هل كان (تايلور) هنا من قبل؟ - أبداً -
حسناً، هناك أدوات للإسعافات الأوليّة (بالمطبخ، يا (كونو
أحضريها وقومي بما تستطيعين
حسناً
(أمّن الباب الخلفيّ، يا (داني
اسمع، كل شيء سيكون على ما يرام
"ستيف ماكجريت) من فريق "فايف-أو)
لديّ طلقات ناريّة
عملاء متعددون بالأسفل
أرسل فريق "هاواي" للأسلحة والتكتيكات "الخاصّ إلى 2727 شارع "بيكوي
"أخبر كل ضبّاط شرطة "هاواي أن (نيك تايلور) هو الهدف
أجل، إنه مسلح، وخطير للغاية
لن يمر وقت طويل
لقد أنقذت حياتي
أنقذ فريقك عائلتي، لماذا؟
هذا عملي
أسدني معروفاً، قف هناك
ما اسمك؟
(تون)
تون)، أعجبني هذا الاسم)
هل بإمكاني إخبارك بسرّ، يا (تون)؟
أنا خائف أيضاً
لديك مسدّس
لمَ أنت خائف؟
ليس لأن بحوزتي مسدّس فهذا يعني أني لستُ خائفاً
أبي غاضبٌ مني
لستُ شخصاً قويّاً
عندما أطلق أولئك الأشخاص النار، لم تصرخ أبداً
ولم تفارق والدتك
كنت حريصاً على سلامتها
(هذا يجعلك قويّاً جدّاً، يا (تون
سأكون هناك، إذا احتجت لشيء ما أخبرني فحسب، اتفقنا؟
اتفقنا
ستصل المساعدة قريباً
لمَ برأيك أحضرتُ أسرتي إلى هنا؟ - لا أعلم -
لأنك قاتل؟
عائلتي هنا لأني طلبتُ اللجوء السياسيّ
لهذا السبب لم تستطع تأجيل الرحلة
لهذا السبب يحاول الجميع قتلك
دعني أستوعب هذا
،إذا، قمت بارتكاب كل تلك الجرائم البشعة "وجئت إلى "الولايات المتحدة
"وقلتَ: "أريد أن أبرم اتفاقاً، من فضلكم
سأدلي بشهادة في الأمم المتحدة ضد المجلس العسكريّ وضد رئيسي
سأعترف للعالم بما قمت به، وسأدفع ثمن الجرائم التي ارتكبتها
حسناً، هذا جيد، يا رجل
عليك إخبارنا، حسناً؟
شخص ما عليه أن يخبرنا
المعلومة كانت خطيرة جدّاً
!ستصبح أكثر خطورة إذا لم أعلمها
،فريقي بالكامل كان معرضاً للقتل ناهيك عن عائلتك
!ستنهي شهادتي الحرب
المعاناة
لقد حميتني وعائلتي، وحميت البلاد
"إنها شرطة "هاواي
!ليسوا من الشرطة
(ابتعد عن الباب، يا (داني
!ابتعد عن الباب
أين الشرطة؟
أين المساعدة؟
لن تصل المساعدة
كيف علموا بمكاننا؟
هاتفي المحمول معطّل
مثلك، الأنترنيت أيضاً
كل شيء معطّل
كل شيء جيد لدّي
مهلاً
عطّل (تايلور) إشارتكم، وقلدّ خاصّتي
ماذا؟ - لقد قلّد هاتفي المحمول -
،لم أكن أتحدث إلى خدمات الطوارئ من قبل كنت أتحدّث إلى فريقه
لا تملك شرطة "هاواي" أدنى فكرة عن مكاننا
أخبرتك أن ذلك الرجل لم يرق لي
(تولّى الطابق العلويّ، يا (داني
(أُحصل على الغاز من السقيفة، يا (شين
رافق عائلتك، أيّها الجنرال
بغضّ النظر عمّ يحدث أو ما تسمعه
لازِم الغرفة، مفهوم؟ - أجل -
هيّا
(أحضري لي بعض قطع القماش، يا (كونو
(سأصعد إلى (داني - اذهب -
العميل (أتواتر) كان يعمل معنا لعدّة أشهر
كان على استعداد تامّ لقتل الجنرال ...من أجل المال، لكن
تراجع أمام زوجته وابنه
لا أشارك هذا الصّراع
ماذا عنك، يا (ستيف)؟ - أيها الحقير -
أأنت مستعدّ للتضحية بكامل فريقك وامرأة وطفل، من أجل جنرال فاسد
والذي قتل الآلاف من الأشخاص الأبرياء؟
(لقد حاربتُ بجانبك، يا (نيك
لسنوات عدّة
كنّا أصدقاء - لهذا السبب لاتزال حيّاً -
سلّمني الجنرال ولن يتأذى أيّ شخص آخر
لن يحدث ذلك
حسناً، إذا فكل من المنزل في عداد الموتى
ماذا حدث لك، يا (نيك)؟ - قتلتُ في سبيل الله والبلاد لسنوات عدّة -
أعتقد أنه حان الوقت لأستعيد ديني
خمسة ملايين دولار لمنع (باك) من الشهادة
(سأقضي عليك، يا (ستيف
كل ما عليك القيام به هو إرداءه
،أتعلم ماذا؟ سأقوم بإرداءك أولاً كيف يبدو ذلك؟
حسناً، أنا مسرور جدّاً لرؤية حياة مدنيّة لا تكبتُ روح دعابتك
لقد درّبتني، أتذكر؟
أعلم حركاتك
لمَ لا تنزل إلى هنا، سأريك بعض الحركات التي نسيتها
عليّ القبول بهذا الإتفاق
بالمناسبة، ستكون هذه ضربة مقرفة بين عينيك
إنه على شمالنا، ربما عن بعد 300 متر
انبطحوا، لن يخطئ في المرة القادمة
إنهم عند الباب تقريباً
ستقوم هذه بإبطائهم
!هيّا، يا (كونو)، هيّا
أنا بالخارج
!إنهم قادمون
بالتأكيد، السقوط هو السبب في موته - أجل، بالتأكيد -
ابقي هنا
"وصلت شرطة "هاواي
شين)، (كونو)، تفقّدا الجنرال وعائلته)
عليك القيام بالإختيار الصائب لأصدقائك
،أخبرني عن كيفية ذلك ألم أخترك، أليس كذلك؟
أجل
سأقبل بأي عقوبة تفرضها عليّ المحكمة الدوليّة لما اقترفته من جرائم
اليوم هو أول يوم فيه ابني فخوراً بوالده
شكراً لك
أأنت بخير؟ - أجل -
كان عليّ أن أعلم
لا، ليس عليك ذلك كيف لك أن تعرف؟
كنت تعرف
،لا، لا، لا، كنت أظن هناك فرق كبير
والمعاينة أقل اختلافاً حيثُ كنت واقفاً
تايلور) كان صديقك، استخدم ذلك) لمصلحته، لكنه خبر جيد حقّاً
أعني، أنت بشر، وهذا خبر جيد بالنسبة لي، لأني لم أكن أملك أدنى فكرة
حسناً، لديك غرائز جيّدة يا شريكي
ركوب الأمواج على حسابي؟ - بالتأكيد -
أبإمكاني رؤية محفظتك، من فضلك؟
ماذا؟
،حسناً، آخر مرّة عرضت عليّ شراباً نسيتَ إحضار محفظتك
لم تحضر محفظتك، أليس كذلك؟
مثلما أخبرتك، لديك غرائز جيّدة
:إهداء إلى المترجم (Ali Ramadan)
ترجمة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)