("غابة ولاية "كاهانا) ( "على بعد 25 ميلاً خارج "هونولولو)
!هيّا
إنّه هناك
النجدة! ساعدوني
ساعدوني، أرجوكما
ساعدوني
أرجوكما
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) (الحلــ 11ــــة: بلادٌ جميلة)
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
ترجــمــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)
ليست سيئة بما أنّها جولتك الأوّلى
يمكن أن أتحسن
أوّل قاعدة للصيّد بالرمح
،تقتل ما تأكله تأكل ما تقتله
حسناً، عثرنا على غداء اليوم إذن
تعلم بأنّ أباك أخذني مرّتان لصيد الأسماك
هوَ وبعض الجنود القدماء قمنا بتأجير قارب لمدّة يوم
أين بـِ"خليج كيلوا"؟
أجل - يا رجل عندما كنتُ صغيراً كنتُ دائماً أرغب منه أن يأخذني -
،كان ذلك عندما كنتُ مبتدئ متلهف إلى لفت الأنظار
أدركنا بعد ذلك إنّها ليست للصيد بقدر ما كانت للشرب
أجل، ذلك هوَ أبي
سأخبرك مع ذلك كانت لديه بعض القصص العظيمة
أودّ أن أريك شيئاً
أحدَ آخر الأشياء التي نطقها أبي قبيل أنّ يقتل
...لم يكن مفهوماً بذلك الوقت
"لكنه دعاني بـِ"البطل
،طِوال حياتي لم يدعني بذلك قط
....لا بد إنّه لغزّ يريد منّك حلّه
كلّ هذه الأشياء بداخله
"بطاقات بريدية من (أوساكا)، "اليابان
،عرفت اسمين منهم ،(كِـلاهما مذكوران خلف القائد (يكوزا
الآن هوَ ميّت
بهم صوراً لسيّارة تبدو إنّها متفجرة
عثرة على مفتاح مجهول - يبدو إنّه مفتاح أثاث -
أجل، فحاولت إدخاله بكل بيت على حدَ
تحققت حتى من مكتب أبي بـشرطة "هاواي"...ليس هنالك مؤشرات
هذا الرقم حاولت مطابقته على الحسابات المصرفية جوزات السفر، الضمان الإجتماعي
لا فائدة، لا فائدة من ذلك
،(أنت كنت شريكه حتى تقاعد يا (شين ألا يبدو أيٌّ من هذا مألوفاً بالنسبةِ لك؟
أعتقد بأن هذا رقم القضيّة
"كلاّ، أعتبرت ذلك فلم أجد ما يماثلها بشرطة "هاواي
كلاّ، يبدو ذلك دونَ يديوياً استعملوا هذه الصيغة لتقارير الشرطة
أما الآن يعملون ذلك ألكترونياً - ،إذن هذا ملف قضيّة -
هل يمكنك أن تتعرف عليّها؟ - أعرف شخصاً يعمل في الأرشيفات -
ربما يعتبر الشخص الوحيد الذي يتجرأ في الردّ على اتصالي
لكن...سأبحثُ عن ذلك
شكراً
ذلك ندائنا
هلاّ رافقتهم للخارج؟ ذلك عظيم
رحلة صيّد
(الضحيّة اسمها (أريكا هاريس بعمر 26 وهيَ هنا لقضاء شهر العسل
"عثروا عليّها بغابةِ ولاية "كاهانا ليس عليها إلّا رداء النوم، محيّر للغاية
كانت تعاني من الجفاف والتعرّض
أي إشارات هجوم؟
،لا إصابات جراء إعتداء جنسي لديها بعض الجروح الطفيفة وبعض الكدمات الدفاعية
محتمل إنّها حالة اختطاف
حالة احتطاف محتملة؟ أما أنّك الخاطفة أو لا
الأمر، إنها لا تعلم مَن أخذها مركز الشرطة حاولَ أخذ الأفادة منّها
لكنها لا تعرف حتى كيف انتهى بها المطاف في منتصف الغابة
على بعد 20 ميل عن مقر إقامتها
،إن أستبعدنا من ذلك الاضطرابات النفسيّة
النوم سائراً، لا أدري ليلة شاقة بعد احتفال؟
شكراً جزيلاً
أجل، لقد سمعت الحادثة الشاربة الأكثر وحشيّة
و الانتهاء بنصف الغابة عاريةً لكن نسبة الكحول بدّمها طبيعية
ما زلنا في انتظار فحص الدّم الشامل
تاريخها الطبيّ جيّد
،ماذا عن زوجها هل رأى أي شيء؟
،(يدعى (جايك هاريس لم يعثر عليّه بأيّ مكان
مما يعني بأنّه ربما مشتبهاً - أو ضحيّة -
لا أفهم
...أعنيّ
لمَ يفعل أيّ شخص هذا بنا؟
علامَ يأخذون (جايك)؟
،أنصتِ، أعلم بأنّ هذا قاسياً أريدكِ أن تخبرينا عما حصل ليلة أمس
....بعد العشاء، كنّا
كنّا ذاهبان لنتمشَ على الشاطئ
عدنا للفندق بحلول 10:30
أردنا النوم
أفقنا
كانت الظلمة والبرودة
أكنتِ بالغابة؟
كلاّ، كان ذلك بداخل الغرفة
بداخل الغرفة لكن ليست الغرفة الخاصّة بالفندق
أكان هناك أحد ما معكِ؟
لستُ متأكدة كانت ظلمة دامسة
لا بأس
قلتِ بأنّ يديكِ وقدميكِ كانت مقيّدة
كيف حررتِ نفسك؟
لا أدري
كان الضباب عائم
...ما أتذكره
الهروب خلال الأشجار
...و استمر بالتفكير
لا أتوقف"
"استمر بالهروب
و هذا ما فعلته
ماذا حدث بعد ذلك؟ - هذا جلّ ما أتذكره -
،حسنٌ أصغي سندعكِ كي ترتاحين
أعلم بأنّ هذا قاسٍ عليكِ لذلك أسترخي
هيّا
حسنٌ، لم قطعت ذلك الاجتماع القصير؟
لأنّي قابلت العديد من الضحايا و أعلم متى يتراجعون
داني)، إنّها لسيست مجرد ضحيّة) بل شاهد، يجب أن تفيدنا بالمعلومات التي من شأنها العثور على الزوج
لا يسعنا إخبارنا أمراً لا تعلمه
و هذا ما يسمى النسيان جراء الصدمة
حسنٌ؟ الأشخاص من هم بالصدمة إنهم يقمعون بالذكريات
،أخبريني أين ابني ،(عمّة (إريكا
"نانسي هاريس) للتوّ وصلت مِن "سان فرانسيسكو)
أريد أن أعرف ما حدث لابني
أين هوَ؟ - (الآنسة (هاريس -
"أنا القائد (ستيف ماكجريت) فرقة "فايف أو و حدتيّ تولت هذه القضيّة
لقد وضعنا كافة مصادرنا من أجل العثور على ابنكِ
أرغب في التحدّث مع كنّتي
إريكا) إنّها بخير؟) فهي تتعالج الآن
كلاّ، أنت لا تفهم إنّها ليست الضحيّة
،إن حدث مكروه لابني فهيَ المسئولة
،جايك) وَ (إريكا) التقيا قبل ستةِ أشهر) بعد ثلاثة أسابيع أصبحا مخطوبين
إذن أنتِ لا تؤمنين بالحبّ من أوّل نظرة؟
،جايك)، ما سبق إنّ كان من النوع المندفع) لذا تعلق بيّ، فهو يريني أعماله المتهورة
،بالرغم من ذلك أعطيته تأييديّ
شريطة إنّ يكون هنالك اتفاقية قبل عقد القران
إذن (جايك) كان يملك المال؟
"جايك) يدير شركة في "هاريس) "أكسلرود أند برايس"
تلك شركة محاماة زوجي الراحل أسّسها
أعتقد لم يوقعا على الاتفاقيّة؟
كلاّ، كلاّ، بعد إن أقترحت ذلك توقف عن الاتصال بيّ
،لا أراه يحضر للمكتب بعد ذلك... اختفى
"هربا إلى "هاواي
(إنّها (إريكا
متأكّد من ذلك استهدفت ابني من أجل نقوده
،دفعته للزواج استغلّته
جايك) يملك ثروة واسعة)
كلّ ما لديها ماضي غير جيّد وديون
كيف علمتِ بذلك؟
لأنّي قمتُ بواجبيّ
والآن أثق بأنّكم ستقوموا بواجبكم
أرجوكم
جدو ابني
("مركز قيادة "فايف أو)
العمّـة
أعتقد بأنّ علاقتك لم تكن جيّدة مع عمّتك
كلاّ، حقيقة الأمر "إنّها تعيش بـِ"مانشستير
...أتت للزيارة لمرّة كانت أسوء وأطول 48 ساعة بحياتيّ
عمّتك قطعت كلّ هذه المسافة من "إنجلترا" من أجل يومين؟
"كلاّ، كلاّ، علمتها طريق حانة "هوليدي بعد اليومين
كنت أنا وهيَ يا صاح
يارفاق، ماذا لدينا؟
قمنا بعمل مسح على المتزوجين مؤخراً
إريكا هاريس) وُلدت بـِ"جاكسونفيل" 1984)
مُذ ذلك الحين، لم تنجح بأيّ وظيفة بالبلاد و تكدّس عليها مئات الديون
"مُذ ستة شهور رحلت إلى "سان فرانسيكو عملت مؤقتاً بشركة محاماة
،حيث هناك التقت بزوجِها
(جاكوب هاريس)
انظروا لهذا الرجل
من الواضح إنّها تزوجته لنظراته - حبّ أعمى -
ذلك لا يبدو أعمى - حسنٌ، من الواضح -
داني)، ذهب بالعمّة لنظرية الحفارة الذهبية؟)
،إنّها تعمل مؤقتاً بشركة المحاماة ثمّ بعد ستة أشهر تتزوج بالشريك الأكبر
إذن حقاً استهدفته - حسنٌ، الديون هيّ الدافع -
أو السبب الذي جعلها تتخلص من زوجها لهذا غادرت البلاد؟
لذلك تبدو ضحيّة بدلاً من مشتبهٍ به
و هذا الأمر يجلعنا مشغولين بالشخص الذي لم يظهر بعد
أمن الفندق ذكر بأنّه لم يكن ،هنالك تدخل إجباري بجناحِ شهر العسل
و الغرف لم تدخل إلّا بالبطائق الرسميّة
حسنٌ، لدينا شخصان اللذان خطفا مِن غرفتهما بمنتصف الليل
و لا نعلم بأنّ المختطف هل دخل أمّ خرج؟
نعلم بأنّ هنالك سيارة أجرة ركنت بالمواقف الجنوبيّة في 2:30 صباحاً
أيضاً عثرتُ على سجل المكالمات الهاتفية من الغرفة
لم يكن بها شيء استثنائيّ
،لكن الليلة التي خُـطفا بها كان هنالك خمسة اتصالات
مِن هاتف (إريكا) لنفس رقمها المحليّ
"فندق "باغودا"، "ويكيكي
،حسناً، إنّ خطفت زوجها ربما يكون معها متواطئ
"لا أعرف أيّ شيء بشأن فندق"باغودا
لست متأكّد عن أيّ اتصالات وردت للفندق
حسناً، أنّى لك التعرف على الخمس اتصالات خاصّتك إلى المكتب الأمامي بالأمس؟
لا أدري
ربما (جايك) اقترض هاتفيّ
ربما نسى شاحن هاتفه الخلويّ
ما عرفنا إنّكِ كنتِ في عجلة من أمرك
(تحدثتَ مع والدة (جايك
أعلم بأنّكم تشكون بيّ لكنّي لم أتزوج (جايك) من أجل ماله
هل صحيح بأنّكِ لم توقعي على اتفاقيّة الزواج؟
كلاّ
كلاّ، كنت أرغب بتوقيع تلك الاتفاقيّة
جايك) هوَ الوحيّد الذي رفض) لم يرد أن يخضع لأمّه
هذا سبب تواجدنا هنا
لكي يهرب منّها
تلك الامرأة سامّة
تعتقدون بأنّي سأقوم بإذاء (جايك)؟
لم نقل ذلك؟
لكن نريد أن نفهم لأنّك الشاهد الوحيّد بهذا التحقيق
أجل، ولسوءِ الحظّ ذلك الذي يجعلكِ شخصٌ مهم
لقد تزوجنا فحسب
فهذا شهر عسلنا
الآن (جايك) مفقود
لا أستطع العودة لغرفة الفندق بسبب مسرح الجريمة هناك
لمَ لا تجعلينا نرَ غرفة الفندق وكافة التفاصيل مع شرطة "هاواي"؟
لمَ؟ هل كنتم تراقبونيّ؟
("فندق "أكاهاي) (جناح شهر العسل)
هذه الغرفة أكبر من شقتيّ بحد ذاتها
صندوق سيّارتي أكبر من شقتكِ
شكراً لك لتذكيري بذلك
لهذا هذه تقدر 5,500 دولار لليلة الواحدة
،لربما أنا متحيّزة كوني من هذا البلد
لكن لا أتصور مكان شهر العسل "أقل غرابة من فندق "ويكيكي
مع الأكلال الموجود بالردهة
لمَ؟ أين تريدين أن تذهبين عندما تتزوجين؟
كليفلاند"؟"
إنّ تزوجت ربما أذهب لمكانِ به رصيف بحريّ
"كـ"براغ" "بروكسيل
خياليّ
"ماليا) وَ أنا كنّا سنذهب إلى" ليني)
ربما آخذها مع الراتب الشهريّ
أجل، حتى إنّها لا تستحق ذلك
الحكم سهل من مسافة
لم يكن الأمر بسيطاً
...متأسفة، إنّه
إنّ كنت تريد نسيانها فأنت تركتها وهيَ بأمسّ الجاجة إليك، لا عليك
لكنّي متأكّد لن تأخذها
يا ابنة العمّ
هل شممتِ ذلك؟
ماذا؟
تبدو الرائحة مثل مزيل طلاء الأظافر
الكثير منّه
متصل بالجناح المقابل
تعتقد بأنّها يمكن أن تكون مكان الدخول؟
أجل، حدث نفس الأمر بقضية قبل بضع سنوات
قامّ بضغط الغاز الأسيتون بشقة شاهقة قبل أن يسرق المكان
الأسيتون رائحته مثل مزيل الأظافر
لكن رائحة الغاز بإمكانها قتل الضحايا
إذن لا يريدونهم أن يستقيظون أثناء عمليّة السطو
ذلك مقلق للغاية أعتقد
(ذلك ربما يفسر عدم تذكر (إريكا لعمليّة الاختطاف
مهلاً
ماذا تفعل؟
إنّه واسع بما فيه الكفاية لعبور خطّ الغاز خلاله
يجب أنّ نذهب إلى تلك الغرفة
("فندق "باغودا) "ويكيكي"
سأتحدّث إلى المدير
كلّ اتصالات (إريكا) أتت من الغرفة 106 تلك
هل حصلت على اسم؟
كلاّ، الرجل خرج ليعدّ النقود
هوَ هنا مُذ أسبوع
مرحباً؟
مرحباً؟ أيّ أحد بالداخل؟
لا يوجد أحد
مهلاً، مهلاً، مهلاً ما الذي تفعله؟
أحاول فتحه تلك الأبواب ركيكة
أوّلاً، لا يسعك فتح الباب من دونِ موافقة
أهذا واضح؟ - ثانياً؟ -
ثانياً، قدّ يكون مغلق - أجل، إنّه مغلق -
لكن ربما أسمع بكاء لطلب المساعدة
"أرجوكم ساعدوني قادمةً من هذا الباب"
هذا يعطيني سبباً لدخول المباني
و نحن سنكون مهمليّن إنّ لم نتعرف عن مصدر ذاك الاتصال
أتفق مع ذلك، حسنٌ
!مهلاً! مهلاً ما الذي تفعله؟
السبب المحتمل، ربما عليّنا أن نلبي طلب المساعدة
المساعدة...أعتقد يجدر بنا إحضار المفتاح من المدير
أنت حيوان بدائي
حسنٌ، لنذهب فحسب
تفقد من كلّ شيء
لا أستطيع الانتظار كي أخبر هؤلاء الأشخاص بأنّك وولاية "هاواي" تدينون لهم بابٍ جديد
(إريكا) وَ (جايك هاريس)
كلّ هذا خاصٌ بهم
يبدو أنهما كانا مراقبان أثناء شهر العسل
أجل
!سلاح
!رويدك، رويدك - "فايف أو" -
إنّ تحرّكت، سأقتلك اتفقنا؟
أجل
"كيرت ميلير)، "بيركلي" "كالفورنيا)
ماذا تفعلان بغرفتي؟
،نحقق بقضيّة فماذا تفعل أنت؟
لدية رخصة للشرطة الجنائية
أحقق في قضيّة أيضاً
تبدو هذه مصدر الأسيتون
!(شين)
هل وجدتِ شيئاً؟
(أجل، (جايك هاريس
(التقرير الطبيّ يوضح بأنّ (جايك توفيَ مُذ 12 ساعة
يعني إنّه قُـتل بحوالي 2:00 صباحاً
(الوقت عيّنه التي تسلسلت به (إريكا
أجل، لكن ذلك ليس الأمر الوحيّد
أحدٌ ما وضع إسطوانة غاز في الغرفة المجاورة
،أعتقد إنّه الأسيتون و هذا سبب نسيان (إريكا) ما حدّث
و سبب استيقاظها بالغابة
هل عرفت هويّة مستأجر الغرفة المجاورة؟
كلاّ، لم تحجز بليلة الأمس
تمكن المشتبة من سرقت المفتاح من عمال الصيانة
هل عثرت على شيء من ناحيتك؟
سأطلعك على ذلك
أعلم كيف يبدو ذلك
فأنا شرطيٌّ سابق
هنالك عمليّة اختطاف هنالك شخصٌ واحد مفقود
عثرتَ عليّ هنا مع صورٍ ثتير الشكوك
بعض الصور التي تثير الشكوك؟
مثيرة للأنتباة
ماغنوم"؟" "زجاجة خمر"
(كأنّك (سترازيكي هنالك 200 صورة
لنفس الزوجين
لم أتفوه بشيء حتى يحضر مستشاري هنا
لهذا اعتقلني إن أستطعت
لا تقلها
شكراً لك
سوف نعتقلك، لأنّك متهم بقتل شخصٌ ما
عمَّ تتحدّث؟
جايك هاريس) غدا ميّتاً)
"عثرنا على جثته في "أكاهاي
أبّوه صديق قديم
أعمل بشركته لـ 20 سنة كمحقق خاص
جايك) يمثل عائلة بالنسبةِ ليّ)
نانسي)، طلبت منيّ المساعدة)
نانسي هاريس)؟ والدة (جايك)؟)
،بعد الخطوبة (طلبت منيّ التحقق من هويّة (إريكا
،بعدها هربا فأرسلتني كي أعثر عليّهم
مُذ متى تُـلاحقهم؟
وصلتُ هنا بعد مراسم الزواج
،كنتُ ألاحقهما مُذ أسبوع حتى آخر يومين
لمَ توقفت؟
كرهت الأمر
جايك) اكتشفنيّ، وطلب منيّ التراجع) لهذا توقفت
،لو كنت هناك لقمتُ بردعه كان يسعني إيقاف هذا
...حسنٌ
دعني أطرح عليّك سؤالاً؟
(كنت تسعى خلف هويّة (إريكا
كيف بدت علاقتها مع (جايك)؟
هل كانت تستغلّه؟
(سأخبرك كما أخبرتُ (نانسي
رأيت الكثير من حفارو الذهب بزمنيّ لكن (إريكا) ليست واحدةً منهم
....الطريقة التي أحبت (جايك) بها
لم تكن علاقة مزيّفة
سأقوم بهذا - شكراً لك -
أسبوعي الأوّل خارج الأكاديمية تلقينا نداء
طلق نار أثناء القيّادة
و طفل بعمر 8 سنوات تلقى طلقة أثناء تبادل إطلاق النار
و كانت مهمّتي أن أخبر والدة ذاك الطفل بأنّها سوف تفقد ابنها
أتذكر تلك اللحظة كانت مُـوجعة
أتذكر أنّي جلست هناك ،أفكر
"هذا يجب أن يصبح أسهل" تعلم؟
أجل، لكن لم تكن سهلة
كنت في 16 من العمر أمّي تأخرت عن وجبة العشاء
أمّي لم تتأخر مطلقاً عن ذلك
،دُقَ الجرس من تلك اللحظة تيقنت بأنّ ذلك وجه شرطي، مباشرةً
كيف حصل ذلك؟ - كان ذلك حادث سيّارة -
السائق سكران
أبي شعرَ بالأسى على الشرطي فكان يجب أن يأتي ويخبرنا بذلك
و لم أفهم ما الذي كان يقصده من ذلك؟
حتى جاء ذاك اليوم أنا كان لا بد أن أعرف الأمر بنفسي
أعتقد بأنّ ذاك اليوم التي تورطت فيه، أليس كذلك؟
أترغب بسماع الإذاعة؟ - أجل -
أأنت جادّ؟ - ماذا؟ -
ألن تقوم بأيّ شيء؟ ألن تغير هذه؟
ما المشكل فيها؟ - هل ستترك هذه؟ -
لن تقوم بشيء حيال هذه؟
لا بأس - !لا بأس؟ -
حسناً
أعلم أنك تدربت على تحمّل الألم
حسناً؟ لكن هذه لا تطاق
هذه... غير ملائمة
حسناً؟ الأغاني التي بمثل هذا السوء تجعل الأشخاص المستقرين يرغبون
في قتل البعض هل فهمت؟
أعتقد أنه نوع جذاب
...أنت
(مركز الفحص الطبيّ)
يبدو مثلما يعذّب فقمة
ماكس)؟)
!(ماكس)
نعم، مرحباً
أصبحت الغرفة شديدة البرودة، ممّا يجعل الصوت يتمدد ويتقلّص
وهو ما يجعل درجة الصوت خارج اللحّن الصحيح
كان لديّ معلم بيانو لكن كان يحبّ... الدردشة
كان مستنزف العواطف
ألديك نتائج تشريح (جايك هاريس) ، يا (ماكس)؟ - أجل -
كان الاختناق مثل الخنق بحبل
لا وجود لجروح ولا علامات تدل على المقاومة
كانت هناك أسطوانة غاز الأسيتون في مكان الحادث
نعتقد أنه كان مخدّراً
نعم، من شأنها أن تكون متلائمة مع خبراء السّموم
كان لدى السيد (هاريس) مستويات مترفعة من الـ"كيتون" في دمه
أعتقد أننا سنجد الشيء ذاته عندما نتوصّل باختبار (إريكا) من المستشفى
أتّم الاعتداء على الزوجة أيضاً؟ - أجل، تمّ اختطافها من الفندق -
هل تم أخذها إلى منطقة نائيّة؟ - أجل -
دعوني أخمّن... أكانا عريسان في شهر العسل؟
حسناً، كيف وصلت إلى كل هذا؟
حسناً، في وقت فراغي، أساهم مع جماعة على الأنترنت اختصاصها جرائم القتل التي لم تحلّ
،إذا، أتعمل على جثث القتلى كل يوم وهوايتك هي العمل على جثث القتلى؟
أعدّ المخللات أيضاً
إنها وسيلة جيدة لإعادة استخدام عينات الجرار
ها نحن ذا
قبل نحو سنة، كانت هناك سلسلة جرائم قتل في جزيرة "بولينزيا" الفرنسية
إذا أنت تعتقد أنها مرتبطة بقضيّة (هاريس)؟
إنها مماثلة
،كل الضحايا كانوا أزواجاً حديثين ،وجميعهم حقنوا بمهدئ قبل الهجوم
وفي كل حالة، يتعرض الرجال للخنق بعين المكان
ماذا عن النساء؟
حسناً، يأخذ القاتل وقتاً إضافيّاً معهنّ
،يتم العثور عليهم بعد 24 إلى 48 ساعة في حالة مشوهة
ألقيت جثثهم في مناطق معزولة
هذا من نبحث عنه - لدينا قاتل متسلسل -
لدينا 3 أزواج قتلوا على مدى سبعة أيام
"واحد في "بورا بورا"، واحد في "هواهيني "وآخر في "موريا
جميعهم عرسان جدد
قاتل العرسان الجدد
شخص ما عليه إخبار هذا الرجل أنه ،إذا بقي الناس متزوجين لفترة كافية
فسيقتلون بعضهم البعض
أصبح الأمر غريباً، تفقدوا هذا
(إذا، هذه (إريكا هاريس
الآن، هنا النساء الثلاث ...اللاتي كانوا ضحايا قبلها
كلهم من الجزيرة، ذوات شعر أسود وعيون زرقاء
على الأقل نعلم أن لديه نوعاً
سيساعدنا هذا في معرفة الضحية الجديدة - وبالتأكيد ستكون هناك ضحية جديدة -
خلّف هذا الرجل 3 جثث آخر مرّة
حسناً، هذا الرجل ذكيّ جدّاً، مفهوم؟
،يرتكب الجريمة، وقبل العثور على الجثث يرحل إلى جزيرة أخرى
ممّ يعني أنه ربما لن يكون في "أواهو" بعد الآن
(ماكجريت) - سأضع تنبيهاً لجميع وكالات -
تطبيق القانون على مستوى الولاية وسأرسل كل ما لدينا حتى الآن
"ورد الاتصال من شرطة "هاواي لقد وجدوا سيارة (هاريس) المؤجّرة
("غابة ولاية "كاهانا)
لا شيء في صندوق السيارة
الخلفيّة منحرفة، تم دفع المقعد إلى الخلف
...أعتقد أن رجلنا طويل القامة ربما بطول ستى أقدام
،صحيح، حسناً، إذا كانت (إريكا) فاقدة للوعي لم يكن بإمكانه أخذها لمسافة بعيدة
،قالت أنها أُحضرت إلى غرفة مظلمة لم تكن تعلم أين كانت
ينبغي علينا التحقق من كافة مرافق التخزين والبؤر الاستيطانيّة القريبة
أريد كل رجالكم
سنبدأ من هنا، سنمشّط المنطقة ابتداءً من هنا
يا رفاق، يا رفاق، رجلنا ربما لازال هنا لذا كونوا حذرين
حسناً، هيّا بنا
أتلك هي الصور التي وصلتنا من المحقّق الخاص؟
أجل، كان يتعقّب الزوجان (هاريس) لأكثر من أسبوع، ويلتقط الصور، لذلك أعتقد أنه لم يكن الوحيد الذي يتتبّعهم
حسناً، يميل القاتلون المتسلسلون إلى التربصّ بضحاياهم مسبقاً
مررت الصور عبر برنامج التعرف على الصور
لم أحصل على أيّ تطابق مع قاعدة البيانات القوميّة
لذلك... بدأت أمرر الصور بشكل يدويّ
ألعبت "أين (والدو)" من قبل؟
أنظر إلى هذا
،يتواجد في 3 صور مختلفة كل صورة ملتقطة في مكان مختلف
ما احتمال أن يكون ذلك مصادفة؟ - ليست مصادفة -
أعتقد أنكِ اكتشفتِ قاتلنا المتسلسل
إلى هنا
هذا باب، أليس كذلك؟
ربما قام باحتجاز الضحايا هنا
حسناً، 1، 2، 3 ، هيّا
المكان خالٍ؟ - أجل -
أترى هذا الحبل؟ عليه دمٌ
أنظر إلى هذا
رائع
صديقنا لطيف جدّاً
يجب أن يكون الفتى المشهور في المدرسة الثانويّة
"وجدت الـ"مورفين
هذا ما حقنها به بالتأكيد
أظنّ أنه لم يستعمل جرعة كبيرة
الـ"مورفين" هو المادة الأولى على الجدول التي تخضع للرقابة
صحيح، ممّ يعني أن كل جرعة قابلة للتتبع
سأدع (كونو) تتولىّ ذلك
هل تتبعتِ قنّينة الـ"مورفين"؟
أجل، حصلت على توافق لرقم العلاج
يبدو أن هذه القنّينة صدرت لأجل ضابط كبير الأطباء
على متن سفينة سياحيّة لكتشاف "المحيط الهادئ... اسمها "الخلود
لكن تمت سرقتها من مستوصف السفينة قبل يومين
سفينة سياحيّة؟ - أجل -
لماذا، فيمَ تفكّر؟
...جرائم القتل السابقة ..."بورا بورا"، "هواهيني"، و"موريا"
كلها توقفات مألوفة على خطوط "الرحلات البحريّة "البولينزيّة
إذا، يسافر في السفن السياحيّة، ويطارد ضحاياه على الشاطئ عند رصيف القوارب
أراهن على أنه الآن "على متن سفينة "الخلود
(معك (ماكجريت
أعدنا النظر في جرائم القتل تلك قبل عام مضى
وقعت كل واحدة منها عندما رست سفينة "نجمة بولينزيا" في الميناء
إنها سفينة سياحيّة تجول تلك الجزر
تتطابق التواريخ والمواقع تماماً
بِتنا نعرف كيفيّة تنقله من جزيرة لأخرى... على متن تلك السفينة
صحيح، وذلك الـ"مورفين" الذي وجدتموه؟
تمت سرقته من سفينة محليّة "تدعى "الخلود
،راجعت قوائم ركّاب كلتا السفينتين السياحيّتين وهناك اسم وحيد يظهر على كِلتيهما القائمتين
(برادفور ماتينسكي) في سن الـ 36
استقلّ سفينة "الخلود" منذ أربعة أيام على الجزيرة الكبيرة
ويتطابق مع الصور التي وصلتنا من المحقّق الخاصّ
إنه الرجل الذي نبحث عنه
حسناً، أين هذه السفينة حالياً؟
..."على بعد 10 أميال من "كاواي من المقرّر أن ترسو
خلال أقل من ساعة قبل شروق الشمس
نعمل على كل الخيارات لإبقائها في المرسى
،حسناً، أخبريهم أن الجمارك طلبت دعمنا بدعوى تهديد بوجدود قنبلة
واطلبوا الحجر الصّحي على السفينة بأكملها "للاشتباه في تفشيّ مرض "الطاعون الأسود
،لا يهمني ماذا ستفعلين حسناً، لا أحد ينزل من السفينة
عُلم
("مرسى سفينة "الخلود) ("ميناء "كاواي)
أعطني هاتين
ارتديها - قطعاً لا -
،اسمع، نحن نقتفي آثر مشتبه به خطير والذي ربما يدرك الآن أن الشرطة تسعى إليه
،لا نريد أن نخيفه نريد الانسجام مع البقيّة
ضعها حول عنقك
رجاءً، لا تجعلني أرتدي زهوراً
(لا نملك الكثير من الوقت، يا (داني
،سأفعل ذلك، حسناً لكن لن أكون فرحاً
واخلع ربط العنق
لا أحد يرتدي ربطة عنق على سفينة سياحيّة
بلى، يفعلون ذلك، يفعلون ذلك في كل وقت
حتّى يتسنّى لهم شنق أنفسهم متى شعروا بالملل
حسناً، ضعها في جيبيك، ويمكنك قتل نفسك لاحقاً
سطح سفينة "كاليا"، المقصورة 226
تأكد من وجود ممرّات خالية قبل أن ندخل
لن أعرّض أي راكب للخطر - حسناً -
أبقِ كل هؤلاء بالخلف، حسناً؟ - حسناً -
حسناً
أأنت مستعدّ؟
...واحد، اثنان
إنه ليس هنا
أنصتوا، لقد رَسَوتُم هنا لأكثر من ساعة
ما يعني أن المشتبه فيه متوتر قليلاً الآن أكثر من الممكن
لذا، نحن بحاجة لبدأ البحث في أسرع وقت ممكن قبل أن يأخذ زمام الأمور
ألقوا نظرة على الصور ثم مرروها إلى البقيّة
(يدعى (برادفورد ماتينسكي
يبلغ من الطول ستّة أقدام ويبلغ من العمر 36 سنة
إنه خطير جدّاً، ومن المرجّح أن يكون مسلّحاً، لذلك لا تحاولوا القبض عليه
حسناً؟ إذا رأيتموه، أبلغوني فوراً
مفهوم؟
حسناً، تحركوا، هيّا، هيّا
للأسف، نحن نواجه مشاكل ميكانيكيّة في سلّم السفينة عند هذا المكان
حفاظاً على سلامتكم، نطلب منكم البقاء على متن السفينة حتى إشعار آخر
أنا متأكد أننا سنكون قادرين على إنزال قربائكم قريباً
(تفقد هذه الحقيبة، يا (داني
علينا معرفة كيف يختار ضحاياه
انظر - ما وجدته؟ -
خواتم الزفاف والخطوبة
يأخذها (ماتينسكي) من ضحاياه
هذه جوائز قتله
هذا الشخص مختلّ
حسناً، أراهن أنه يأكل من مطعم الخط البحريّ
،(لحظة (داني دعنا نتفقد هذه
يبدو الرّجل عمل واجبه المدرسيّ
إنّها من نظام الحجز الداخلي "بفندق "أكاهاي
،إنّها قائمة الحجز لكلّ غرفة بالفندق و اسم (جايك هاريس) مُـعلّم
كيف حصل على هذه الأشياء؟
،لديّه مخططات السفر ،رسم الخرائط، إعلانات الزفاف
كلّ شبيهات النساء
بين كلّ هؤلاء العرسان ...نساء
تلك هيّ طريقة عمله
داني)، جميعهم عرسان)
يجد العرسان اللذان يحجزان الأجنحة لشهر العسل و يقوم بمطاردتهم
جدْ واحدة تطابق مخطّطه
أقصد، أنّنا....أنّنا وجدنا آخر أربع عمليات
حسنٌ، أنّى لنا التعرف عن عمليّته القادمة؟ - لا أدري، اختار -
(القائد (ماكجريت
،(القائد (مكاجريت لقد وجدتُ المشتبه
،على سقف السفينة ،متجه نحو السلالم
تلقيتُ ذلك، لا تفقد (ماتنسكي)؟ قادمان إليكِ
ما زلتُ أراقبه
...يتجه نحو قاعة المناسبات
(داني)
سأتولى أمره، امضِ
أأنت بخير؟
ذهب من ذاك الطريق
سيّدتي، عودي للغرفة
عودي لغرفتُـك، واغلقي الباب
حسناً، خفر السواحل امروا الغواصين بالعمل
"شرطة "كاواي تراقب الشاطئ
(لا أثر لـِ(ماتنسكي
أجل، لقد اختفى السؤال هوَ، أين ذهب؟
حسناً، قال بأنّه سيستقل طائرة عندما هربت (إريكا) لكنّه لم يفعل ذلك
حسناً، ربما عاد للمركب
،ذلك صحيح لأنّه ليس بعدّاء
دافعه للقتل فوق طاقته فعليه المحافظة على هذه الغريزة
،(لم يقتل (إريكا الآن نحتاح للخطّة البديلة
حسناً، سأتفقد ملّفه بينما أنت تفقد هذا
(كريستين) وَ (إليسكون كلارك)
حسناً؟ متزوجين منذ أربعة أيام
يقال إنّهم بداخل "كاواي" الآن في أحدَ الأجنحة لقضاء شهر العسل
في فندق لا أستطع التعرف عليّه
"هيكينا" ليس بعيداً من هنا
،(حسناً (شين صلني بآخر ما توصلت إليه
حسنٌ، امضِ
بحثُ عن بعض المعلومات (حول رجلنا (برادفورد ماتنسكي
تبيّن إنّه محلل نظم "في "لايسينع" بولاية "ميشيغان
حسناً، وضح قدرات باستمعال الحاسب
قبل سنتان كان قريباً (للزواج مِن (نتالي هايز
كانا يخططّان لعمل زواج ضخم "على شاطئ "باربيدوس
دعني أخمّن، غيّرت رأيّه لا أتصور السبب
أصبح ذلك صعباً عليه ترك عمله، اتجه إلى البطالة
،و بعد شهرين نتالي هايز) أصبحت مفقودة)
مفاجئة، مفاجئة
أهو متهم مِن قبل؟
،كلاّ، هو شخصٌ مهم لكنه لم يتهم بجريمة مِن قبل
القضيّة ما زالت معلّقة
،حسناً، هذا السافل وظيفته قتل المخطوبين
،أما الآن يعيش بخيالة المعتلّ خيال الانتقام السادي
مواعيد جرائمه تتزامن مع ذكرى زواجة
حتى يوم الزواج يسمى الثامن من ديسمبر
"جرائم القتل "البولينزيّة بعد التاسع من ديسمبر
و بعد سنة ها نحن ذا
("فندق "هيكينا)
اللعنة
لقد قمت بإطفاؤه
عليّك أنّ تدميريّه كما فعلتُ بجهازي
عذراً، إنّه رقم خاصّ
لا تردي عليّه
ربما يكونا والديّ
فعلاً
مرحباً؟
(أهلاً بك آنسة (كلارك معكِ (جوثان) من خدمة الضيوف
،عذراً على مقاطعتكِ لكن لديّك مكالمة لدى الاستعلامات
أنا بمنتصف التدليك حالياً
هل تعلم بشأن ماذا تلك المكالمة؟
متأسف، لا أدري لكنّهم يقولون حالة طارئة بالعائلة
يا إلهي، حسنٌ سأكون هناك
هنالك هاتف آخر في الطابق الثاني نهاية الرواق
يسعك الاتصال من هناك
شكراً، أنا بطريقي لهناك
(لا أستطيع العثور على (كلارك
حسناً، سوف ننتظر عشر دقائق
يجب أن نجدهما
اتصل على أمن الفندق حالاً
هذا لا يمكن أنّ يكون صحيحاً
لا أدري، قال بأنّ هنالك هاتف آخر هنا
...من رأيي نبحث
إنّه هناك
ذاك هو - ذاك هو؟ -
!مهلاً، مهلاً، مهلاً أسترخِ
اسرع، اسرع، اسرع - حسنٌ -
!حسناً
الثامن عشر من مايو 1996
ما هذا؟
آخر مرّة تقيأت
لذلك لا تجلعني أخالف قواعدي
لن تتقيأ بهذه السيّاة ...لن تتقيأ
!خذاري
،إنّ أصبحت مريضاً هنا
أنزل النافذة هذا أمر
!الشاحنة! الشاحنة! الشاحنة
!الشاحنة
!الحقها، الحقها، هيّا
الطريق مُـقلق
(وجدنا (كريستين
هيّا، هيّا
!ألقِ بسلاحك
!تراجع
أحذركما
!ابقيا حيث أنتما
!ألقيا بالمسدّسين
ألقِ بسلاحك و دع الفتاة تذهب
ألقي بسلاحي، وسأذهب للسجن للسجن - لن تذهب، أنت ميّت -
!كذلك هيَ
أصغِ إليّ؟
نعلم بشأن خطيّبتـُك
نعلم بأنّها تركتك في الكنسية أمام أصدقاؤك
أما عائلتك
نعلم بأنّ ذلك مؤلم
لا تعلم أيّ شيء
أعلم؟ أعلم كيف يبدو شعور أيّ أحد تركه من يهواه
ماذا تفعل؟
ماذا؟ ماذا تفعل؟
يبدو الرجل مختلّ
،تحاول مصادقته تحاول التواصل معه؟
إنّه واقفٌ أمامنا - (أراه واقفٌ هناك يا (داني -
لكنّك شرطيّ
لست طبيباً، صح؟
لقد تدربت لهذه النوعيّة من الحالات؟
ماذا، تعرض على الأشخاص الاستسلام؟
لا تصغِ إليه؟
فكرته عن التواصل يرميها جانباً بعدها يطلق النار على وجهك
لا تقلق حيال ذلك؟
سأطلق النار على هذا الرجل فهو لا يرغب في التحدّث
،قمْ بأختيارك بينما أنا سأقوم بأختياري، اتفقنا؟
ماتنسكي)، ألقِ بالسكين)
!قضي الأمر، قضي الأمر
!كلاّ، كلاّ، كلاّ
أنتِ على ما يرام تعالي إلى هنا، أنتِ بخير
أأنتِ بخير؟
لم أعلم ذلك، لا يسعني القيام بهذا
أعقتد إنّك أيضاً لن تتحمل هذا
لقد إتهمتِ كنّتكِ ببعض الإتهامات الفظيعة
تملك كلّ لأسباب لكرهكِ الآن لكنها بحاجةٍ إليّك
كِـلاكما أحبّبتماه
،بالرغم من ذلك أنتِ العائلة
وينبغي أن نقف على كلّ شيء
هل تعتقد حقاً إنّها ستسامحني؟
لا أعلم مالم تحاولي
استغرقي كامل وقتكِ
مرحباً، تسمح ليّ بدقيقة؟
نعم
للتوّ عدت من الرجل الذي يعمل بقسم الأرشيفات بالشرطة
نظر لعدد الحالات التي كان أباك يعملُ عليّها
ماذا قال؟
الملّف مفقود
...يعنيّ أنّه فقد بطريقةٍ ما
أو أحدٍ ما سرقه؟
أجل، كنت قادر على معرفة المعلومات الدقيقة إنّ عثرت على ذلك الملف نفسه
الأهم
هذه القضيّة فُـتحت في التاسع عشر من أبريل 1992
ذاك اليوم نفس اليوم التي تعرضت به أمّي لحادث السيّارة وتوفيت به
أجل
....حسنٌ....لمَ
لمَ على شخص أنّ يسرق تقرير حادث أمّي؟
،طبقاً لهذا لم يكن التقرير من أجل الحادث
عمَّ تتحدث، (شين)؟
كانت جريمةُ قتل
تقول بأنّ أمّي قد قتلت؟
أعتقد هذا ما كان أباك يتحرى عنّه
ترجـــــمـــــــــــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)