("كاهالا") ("أوهايو")
،يا رفاق، إليّ جميعاً أصغوا (هدفنا يُـدعى (وو فات
،التصوير الحراريّ يظهر شخص واحد بهذا المنزل الآمن لذا نعلم بأنّه بمفرده، ولا تجعلوا ذلك يستخف بكم
هذا الرجل تاجر أسلّحة معروف، وعمليات إرهابية تنسب إليّه و عدد وافر من القتلى تحت اسمه
،بالتأكّيد أنّه يحمل سلاحاً وحتمّاً أنّه خطر للغاية
إذن ابقوا يقظين
كونوا على علم بما يدور حوّلكم دائماً، اتفقنا؟ هلمّوا
تتأهبين؟ - أجل -
من الجيد أنّك نسيتِ شيئاً
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل بهذه؟
لستِ بعميلة ميدان؟
فأنتِ محققة - أتمزح؟ -
معلومات هي التي أوصلتكم لهذا المكان لم أصدّق بأنّك ستجعلني متجمّدةٌ هنا
أعلم بقدر كم يعني لكِ هذا الأمر بيدَ أنّك لن تتعرضين للأذى أمام ناظريّ
هيّا بنا، يا رفاف تحرّكوا
ستيف)، أأنت بخير؟)
!يوقف الإطلاق !حاجز ضدّ الطلقات الناريّة
عُـلم
!فريق الاقتحام يتراجع
!أيّها الرئيس أنّه يتحرّك
سأقتحم، ابقي هنا أحيطوا بالمكان
إنّه يتجه لخلف المنزل
!أيّها الرئيس أنّه ينتقل للطابق العلويّ
(وجدتُ الهدف، لكنّه ليس (وو فات
(إنّه (سانغ مين
أرجوك كرّرْ
(ها أنا أكرّر (سانغ مين
وو فات) لم يكن بالمنزل)
!كاي)، انخفضي)
أأنتِ بخير؟ ابقي هنا، من فضلك، اتفقنا؟
عثرتُ عليه
للتوّ دخل بيت يبعد ثلاثة أبواب عن البيت الآمن
حسناً... إنّه يقوّد سيارة "كاديلاك" بيضاء "رقم اللوحة: "شارلي تنجو-832 ريميو
،بلغي عن ذلك (كونو) كلّ وكالة ....أصغِ إليّ
سانغ مين)، يعلم بأنّنا سنلاحقه، لذا سيحاول الهروب خارج الجزيرة) - أجل -
صحّحي ليّ إنّ كنت مخطئ، أما كنت مصفدة بتلك السيارة؟ - عجيب -
نقاط التفتيش لا تستجيب
حسناً، مَن (سانغ مين)؟ - هارب، يتاجر بالبشر، تافه كليّاً -
،(أيضاً يعرف بأنّه شريك لـ(فيكتور هيس (الذي يضعه بنفس الدائرة مع (وو فات
يمكن أنّه تمّ حبسه بمنزل (وو فات) الآمن - أو كان يستعدّ لضربه -
الباب الأمامي كان مجهزاً بعبوة متفجرة أعتقد بأنّ (سانغ مين) فكر بأنّ (وو فات) هو القادم خلال ذاك الباب
لمَ...لمَ يحاول قتله؟ - أعتقد أنّها كانت هجوم سابق لهجوم محتمل -
سانغ مين) يعلم بأنّ (وو فات) لا يحب النهايات الناقصة) - هذا ما حدث بالضبط عندما هرب من السجن -
!(داني) !(داني)! (داني)
داني)، هل أصبت بطلقة؟) - كلاّ، لكنّه شيء غير طبيعي، أعجز عن التنفس -
أيّها الرفاق، نبضه يهبط - حسنٌ، سأتصل بالإسعاف -
صدري، لا أعلم أعجز عن التنفس - سوف نجلب المساعدة لا عليك؟ -
اخبرني ماذا حدث فحسب؟
ثمّة جثه من دونِ نبض
...أنا الضابطة (كالاكوا) أريد إسعاف عند - ابقَ معه -
!ابقَ، ابقَ عنّدك - ما هذا؟ -
لا أعلم
،أيّا يكون سبب موته، قدّ يكون بسبب مادة بيولوجية عليّنا أن نأخذ (داني) للمستشفى في الحال
!(ستيف)
تماسك، تماسك !بدأ بالتشنّج
!داني)، (داني) ابقَ معيّ) !داني)، (داني) ابقَ معيّ)
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) (الحلـقـ 23ــــة: حتّى قرب النهاية)
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
تـــرجمّــة +:3NaGt TaFiK :+ عانــقـ طيفك ـت
(مركز "هاواي" الطبيّ)
ضغط الدّم 72/40 التنَفس بطيء وسطحيّ
مذ متى تعرض لذلك؟ - حوالي 20 إلى 30 دقيقة -
هل تعلم عن طبيعة المادة التي تعرض إليّها؟ - لا أعلم، فريقي مازال يعمل على ذلك -
من الأفضل أن تعجلوا، لا أعلم كم تبقى له من العمر
(أريد الاتصال بـ(ماكجريت - عمّ نبحث هنا؟ -
،الضحيّة بالداخل مات لتعرضه لسلاح كيميائيّ غاز عصبي، لنكون أدقّ
أنّى لك التأكّد من ذلك الأمر؟
كرست سنتين بالمخابرات بفريق تقيم وتهدّيد المواد البيولوجية
...من القضايا التي درسناها الهجوم على المترو عام 95
أطلق إرهابيون مادة "سارين" على قطارات متعدّدة، مما أثر ذلك على نظام المترو بأسره
:مما أظهر بعض الأعراض على الضحايا قرحة بالوجهة، نزف حبّري بالعين، تضيق بحدقّة العين
،كلّ شيء موضعي حول الدماغ مما أعتقد بأنّ تجرع السمّ عن طريف الفم
إذن شخص ما سمّمَ الحليب الذي شربه الضحيّة - ،سارين" يُعطى أيضاً عن طريق الجلد" -
ممّا يعني بأنّ (داني) تعرض للمادة من خلال لمس الضحيّة لجس النبض
(ماكجريت)
إنّها (كاي)، أصغِ إليّ
"داني) تعرض لمادة الـ"سارين) يجب أن تخبر الأطباء بإعطائه "براليدوكسيم" في الحال
و إن لن يعطوه....سيموت
شكراً أيّها الطبيب
كيف حال (داني)؟ - إنّه بخير -
إنّه يستجيب للأدوية، أعنيّ مازال الوقت مبكراً لكن الجميع يعتقد بأنه سيتجاوز المحنه، لذا..سيكون بخير
حمداً لله
"كنتِ محقّة حيال "سارين
،لقد قاموا بما قلتِ بسرعة لكان (داني) قدّ مات الآن
هل يملك عائلة؟ - أجل، زوجة سابقة وفتاةٍ صغيرة -
داني) قال شيء حيال أن (جريس) ستكون معه) بعطلة نهاية الأسبوع
"ستان) وَ (ريتشل) بـ"ماوي)
هل يسعنا رؤيته؟
ليس الآن، الأطباء يقولون عندما تستقرّ حالته سيتم نقله إلى غرفة الإفاقة، هناك يسعه استقبال الزوّار
أنصتوا، أعلم بأنّ هذا صعب، والكلّ يرقب بالبقاء هنا ،لكن الآن نريد التعرف على هويّة الضحيّة
و نريد أن نعرف من أين اشترى الحليب
هل تعتقد بأنّ ذلك عملٌ إرهابيّ؟
أو عمل عشوائي مُتعمد، كالذعر الذي أصاب "تايلينول" في الثمانينات
على أيّة حال، عليّنا التأكّد من عدم وجود هجوم آخر أنتما الاثنين أريد منكما الاتصال بموزع الحليب
جدوا أماكن بيع المنتج أبحثوا عن كلّ شيء بالرفوف
(لا أكترث الآن من إيجاد (سانغ مين فهذه أصحبت أولويتنا الأولى
سنعمل على ذلك
يسعك التنسيق مع "مركز مكافحة الأمراض"؟ أريد منّك التأكّد بأنه ليس هناك مكان آخر ملوث
أجل، يمكن أيضاً أن نأخذ (عيّنة ونتصل بـ(لانغلي
،يعمل بالتحاليل الكيميائية "ربما يسعه التعرف على مصدر الـ"سارين
(شكراً، (جينا
أرجوك، أنت بصلب هذه الأزمة و رجل مستهدف، لذا يسرني المساهمةِ في الأمر
إضافةً إلى ذلك، لا أعرف حتّى أنّه ثمّة عمل من شأنّه أن يعيدني لدياري
أخذت ثلاثة أشهر إجازة لمطاردة قاتل خطيبي ...آخر مرّة تفقدت المخابرات السريّة فلم تكن
حريصة، لذا تعلم يعتبر ذلك ثأر شخصيّ
...لذا أنّ كنت تعتقد أنّني سعني مساعدتكَ في تحقيقك - !(كي)، (كي)،( كي) -
نعم
ما قصدت قوله "أشكرك لمساعدتكِ لـ(داني)"؟
فلقد أنفذتِ حياته
على الرحب والسعة
اتصلي بيّ أن عثرت على شيء - حسنٌ -
إلى أين أنت ذاهب؟ - عليّ الإعتناء بأمرٍ بسيط -
(ماكجريت)
يجب عليّك رؤية وجهك
توقعت أن تكون آخر شخص أراه؟ عليّ أن أقول بأنّني كنت أفاجئ نفسي
اعتقدت بأنّ القنبلة التي وضعت على الباب (من نوايا (وو فات
لا يهم ذلك الآن، أليس كذلك؟ كلانا أفلت من الضربة
لكن قدّ أكون قادر على منحك فرصة ثانية
ما قيمة ذلك، إنّ ساعدتك على العثورِ عليّه؟ - ما قيمة ذلك؟ -
ليس كثراً، مع الأخذ بالاعتبار بأنّك حرقتنا لمرّة - حسناً، الوضع تغير -
حسناً، تريد إبرام صفقة؟ عظيم إليّك ما أنا قادرٌ على تقديمه لك
!(مرحباً، (جريسي - !(عمّي، (ستيف -
مرحباً، يا صغيرتيّ
أين أبي؟
أصغي (جريس)، (داني)، لم يشعر أنّه بخير؟ لذلك أخذناه إلى المستشفى، وسنذهب لرؤيته الآن
هل سيكون بخير؟
"هل سيكون بخير؟" دعيني أخبركِ أمراً حيال والدكِ
ربما أنّه لا يتحدّث عن ذلك، لكنّه رجل قوي، وشجاع أيضاً
هل يسعكِ أن تكونين شجاعة كـ(دانو)؟
أأنتِ متأكّدة؟ إذن لنذهب لرؤيته، لمَ ننتظر؟
("مقرّ قيّادة "فايف أو)
ألبان "بيانا"، تبيع منتجاتها في مئات الأماكن بالجزيرة
أخذنا جميع صناديق الحليب من رفوفهم
،مركز مكافحة الأمراض" قاموا بعمل فحص عشوائي"
"لكن لم يكن هناك عيّنة إيجابية لـ"سارين عدا تلك التي شربها الضحيّة
يبدو أنّها حادثة معزولة
السؤال الآن، أكانت عشوائية أمّ الضحيّة كان مستهدف؟
سارين" يبدو أنّه سلاح شاذ" كي يستخدم بجريمة قتل
،في الواقع ليس ذلك بعيد الاحتمال ،"كما أنّه يصعب الحصول على الـ"سارين
لكن مذ 9/11 أمسكنا العديد من الخلايا الإرهابية تلك التي تعتبر سماسرة لـ"سارين" وتبحث عن زبائنَ جدد
في الأساس، أيّ شخص يملك مالاً وعلى اتصالٍ بالسوق السوداء يبسطوا أيديهم عليه
عثرتُ على هويّة الضحيّة
،(يُـدعى (أموكا مليتالو
يبلغ من العمر 57 عاماً، تمّ القبض عليّه قبل 7 أشهر للأعتداء على ممتلكات الغير
وهذا مثير للاهتمام، أن اعتبرنا أنّنا وجدناه بغير منزله
إذن من يعود له المنزل؟
(جيف) وَ (شيلا فالون)
يدفعان الضرائب بـِ"كالفورنيا" لكن يبقون المنزل مستأجراً بالإجازة
إذن، ما الذي يفعله (أموكا) بمنزلهما يشرب الحليب الملوث؟
("منتزه "كايوو بيسن) ("هونولولو")
أبي لم يعد كالسابق مذ تعرضه لحادث سير فقد كان يعاني من الحُبسَة، فقدان الذاكرة
فلا يقدر على التحكم بنفسه لذلك...انتقل للعيش معنا
قدمتِ بلاغاً للمفقودين لوالدك قبل أسابيع قليلة
لم تلكن تلك المرّة الأولى، أليس كذلك؟ - ...أحياناً -
يذهب للتمشي بالخارج و ينسى طريق العودة
إنّ لم أستطع إيجاده أقوم بالتبليغ
،ثمّ بعد أيامٍ ...الشرطة تجده بالشارع أو
بالسقيفة
...لكن هذه المرّة
...أنا آسف، لكن لم نرَه من قبل
ما لا أفهمه، كيف هذا الرجل انتهى به المطاف ميّتاً بمنزلنا؟
،نعتقد بأنّ كان تائهاً هناك عندما كان بمنزلكم، شرب بعضاً من الحليب
ذاك الحليب كان يحوي "سارين"...تلك المادة التي تستخدم كسلاحٍ كيميائيّ
ذلك قتله خلال دقائق
ماذا هناك؟
من المفترض أن نأتيَ إلى "هاواي" الأسبوع المنصرم
،(طلبتُ من أمين المنزل (جابريل أن يجهز الثلاجة
لكن في النهاية قمنا بإلغاء الرحلة
إذن (جابريل) هو مَن اشترى الحليب؟
أجل
متى آخر مرّه تحدثتما إليّه؟
قبل أيامٍ قليلة، عندما طلبنا منّه ترك العمل
طردته؟لمَ؟
أعطيناه دفتر شيكات لتغطية النفقات الفواتير والتصليحات وأشياء كهذه
الأسبوع المنصرم، اكتشفنا أنّه حررَ شيكاً لنفسه
،اتصلتُ به في البداية أنكر لكن...في النهاية أعترف
قلت له احتفظ بالمال واترك المفاتيح
كيف تلغى ذلك؟
ليس حسناً
كان منزعجاً للغاية
تعتقدين بأنّ أمين المنزل دسَ الـ"سارين"؟
الرجل لديه تاريخ من العنف
قادَ عدّه هجمات همجيّة لسرقة المنازل إضافةً أنّه تمّ طرده للتوّ، ذلك الذي اعطاه الدافع
،لكن هذا لا يعطيه الوسائل كما أنّ "سارين" صعب الحصول عليّه
أعنيّ، أنّى لأمين منزل محليّ يسعه الحصول عليه؟
ما زلت أتقصى عن شخصيته لكن (شين) وَ (كونو) بطريقهما لطرح عليّه ذاك السؤال المهمّ
عليّ أن أغلق، دعيني على إطلاع؟ - أجل، شيء مؤكّد -
مرحباً أيّها الطبيب، كيف حاله؟ - مستعدّ لاستقبال الزوّار -
حسناً
(هيّا بنا، (جريس
يبدو أنّه نائم
!(دانو) - !قردتي -
رسمت هذا لك - حقّاً؟ -
،انظر لهذا هذا أنا، هذه قطعة نادرة
تمعن بذلك، أعني أنّها فنانه؟
إنها جميلة
إذن من الجميل أن نضعها على الثلاجة و نضع بعض الأشياء حولها
سيكون ذلك رائع للغاية
شكراً لكِ
بماذا تشعر؟
لا أدري أشر بآلام بكلّ مكان أشعر بأنّ رأسي سينفجر
ذلك يبدو أسوء من صداع الكحول - ما هذا صداع الكحول؟ -
عليّكِ اكتشاف ذلك، عندما تتعلمينه بعمر ماذا، 35؟
حولي 35، 30...60
40سنة
شكراً لك - لا داعٍ لذلك -
أصغِ، بما أنّك حالتك تبدو جيّدة سأعود للمكتب، اتفقنا؟
سوف أزوركَ مرّةً أخرها وأقلها لاحقاً (يسعها البقاء معيّ إلى ما تعود (ريتشل
كيف يبدو ذلك؟ - ما رأيك؟ -
حسنٌ
أأنت بخير؟ - أحصل على كلّ شيء أريده هنا -
أنا بخير
،هل خطفتِ (مايلي سيروس) ووضعتها بحقيبتكِ أم ذلك هاتف خلوي؟
ستان) اشتراهُ ليّ؟)
حقاً، رائع، أجيبي على ذلك
أوّل صبي يتصل، سأقوم برمية بالمحيط الهادئ؟
مرحباً، أمّي أجل، مع أبي...إنّه بالمستشفى
أمّي تريد التحدّث إليّك
(مرحباً، (ريتشل
كلاّ، أنا بخير
رجاءً توقفي، قلتُ بأنّي بخير
أحبّ طعام المستشفى، تعلمين بذلك تفقدت ذلك بعطلة نهاية الأسبوع، أعجبني لا بأس
"بهذا المكان يعدّون "لوكو موكو - حقّاً؟ من السيئ أنّنا لن نبقى كي نأكل وجبة الغداء -
جابريل ديلجادو)؟)
!سأذهب من الأمام
فايف أو" ابقَ حيث أنت لا تتحرّك"
أخبرتُك بأنّ ابني....مريض
إنّه مصاب بسرطان الدّم
أوّل خمس أعوام من حياته، كنتُ بالسجن
بعد خروجي النهائي من السجن لم أقدر على دفع فواتير المستشفى
أيّ نوع من الآباء سأكون بعد ذلك؟
إذن لهذا السبب سرقت آل (فالون)؟
حصلت على وظيفة أخرى سواق حافلة بالمطار
كنت سأسترد لهم المبلغ حالما أحصل على الراتب - لكنهم رفضوا ذلك قبل أن تفعل، صح؟ -
،و أنت تعلم إذا بلغا عن الجريمة أنت ستعود للسجن مرّةً أخرى
لهذا السبب حاولتَ قتلهما
ماذا؟
هل قمت بشراء بعض الحاجات لآل (فالون) الأسبوع المنصرم؟ - أجل -
لقد وجدنا "سارين" بداخل عبوة الحليب التي وضعتها بالثلاجة
لمَ لمْ تخبرنا بذلك؟ - لا أعلم عمّ تتحدثين -
"حتّى أنّني لا أعرف...الـ"سارين
حقّاً؟ دعني أريك ذلك
هذا هو الـ"سارين" وهذا ما يفعله بك
يا إلهي
(أموكا)
ماذا، أتعرفه؟ - أجل -
أجل، أخذت ابنيّ إلى مهمّة الأشخاص الموهوبين
لديهم جلسة المباركة الشعبية لمرّة في الأسبوع
أموكا) ينام أحياناً بسقيفتهم)
رجل طيب
،حتّى مع مشاكله المرضيّة دائماً ما يسأل عن ابنيّ
،أعلم بأنّه يمرّ بوقتٍ عصيب لذا أخبرته عن الصخرة
أيّ صخرة؟
إذن آل (فالون) يخفون مفتاحاً احتياطياً بملكيتهم
وجدناه بالفناء الخلفيّ و (جابريل) أعترف بأنّه أخبر (أموكا) بأمره
قال بأنّه يمكث هناك لبضع ليالٍ عندما تكون السقيفة مزدحمة
هل نصدّقه؟ - تأكّدت من صحة ذلك من الجلسة وأكدوا قصّته -
على ما يبدو أنّ (أموكا) بين فترة و أخرى من السقفية مذ شهرين
(بنفس أوقات علاج ابن (جابريل
إذا (جابريل دسَ الـ"سارين" بالحليب آخر شيء سيفعله إنّ يترك رجل مشرّد جائع داخل المنزل قبل أن يعود الهدف
إذن فقدنا مشتبهنا الوحيّد - النبأ الجيّد أن لدينا مشتبه آخر -
سحبت البصمات من المفتاح الاحتياطي
إنّها تعود لـِ(إليوت كونور)...توجد البصمات بالملف يعمل بالبورصة
كيف يعرف (جيف) وَ (شيلا فالون)؟
إضافةً أنّه يعرفه (جيف) كونه نسيبه كذلك هو موظف
(فهو مدير شئون شركة (جيف
يعتبرون أحد الشركات الكبرى في تصنيع معدات التخزين الصناعية
انظروا لهذا
،طبقاً لإخبار الأعمال الدولية (فثمّة خلاف بين (جيف) وَ (إليوت
و يبدو أنّه كان هناك اجتماعات لمثيرة للجدل لمجلسِ الإدارة
يبدو هذا الدافع
عليّكم التحدّث مع (جيف)، وتروا ماذا سيقول (حيال هذا الأمر وأنا سأرى (إليوت
أنصت، لقد قلت لكَ إفادتيّ
إنّ كنت تريد إحضاري مجدّداً تعرف أين تجدني
قد كنت سأخبركِ، لأنّكِ ستعرفين الأمر
أعدتُ المال إلى الداخليّة
إنّها الطريقة الوحيّدة لإبعاد العمّ (كيكو) عن السجن
من أين حصلت على مبلغ 200000 دولار؟ - اقترضته من شخصٍ ما -
مراهنةً بالمنزل
هذا جنون
،جلّ ما ستقوم به الداخليّة تفقد الرقم التسلسليّ و سوف يعلمون بأنّها ليس مطابقاً للمال المسروق
في الحقيّقة، لا يسعهم عمل ذلك عمليات الجرد لسجلات خزانة الثروة مفقود مذ سنين
كيف علمت بذلك؟ - كلّ شخص يعمل بالقسم يعلم بأمرِ ذلك -
إنّه أسوء سرّ بقيَ بالجزيرة
لم أسمع بذلك - لأنّك لم تمشين مشيّاً شاقاً -
بمكانٍ ما، هناك شرطيان "يتحدثون بهذه القصّة مع القهوة و الـ"مالاسادس
...يا ابن العمّ
لن تتحمل هذا لفترة طويلة
،أخذتَ لوم جريمة لم ترتكبها ...و فقدت وظيفتك
...أصدقاؤك
و عائلتك
و الآن لديك فرصة للخروج من وطأت كلّ هذا
و ماذا؟
،ترمي نفسكَ بعيداً، وتراكم عليّك الدين و تذهب للسجن؟
المعذرة
(نودّ رؤية (إليوت كونور
المعذرة، إنّه باجتماع الآن
شاهدي إنّ كان يسعكِ تفريغه من أجلنا
إشاعات شقت بيني وبين (جيف) هذا هـراء
هل سبق إنّ كان هناك خلافات؟ بالطبع، هذا طبيعي حين تدير عمل شخص ما
فقد بدافع الفضول، فيما كانت الخلافات يا سيّد (كونور)؟
جيف) نقلني إلى "هاواي" لإدارة قاعدة البيانات) بالأطلسي، الشركة تخطّط إلى دفعه كبيرة إلى آسيا
كانت اختلافاتنا على إستراتجية التسويق هذا كلّ ما في الأمر
أحد فوائد العمل مع نسيبي ،بأنّنا نبذل جهداً كبيراً في المكتب
لكن في نهاية اليوم، العائلة تكون أوّلاً العمل دائماً يكون ثانياً
يبدو أنكما قريبين ذلك رائع
دعني أخبرك شيئاً، (جيف) وَ (شيلا) هل طلبا منّك الذهاب للمنزل لتفقد الملكية؟
كلاّ، لديهما أمن المنزل الذي يفعل ذلك عندما يسافران
حسناً، لمَ عثرنا على بصماتك على المفتاح الاحتياطي المخبأ خارج البيت؟
أستخدم ذاك المفتاح كي ألتقط بعض الصحف "كيو 4 التقرير الاقتصادي"
طلبت من (جيف) أن يراجعه عندما يعود
أرجوك لا تكذب عليّنا - لا أكذب -
انتقلتَ للكرسي وتلمس بوجهك حين أجبت عن السؤال كلاهما يدل على التضليل
إضافةً أنّك وضعت تفاصيل لا لزوم لها حيال توصيل الصحف، فقط كي تجعل كذبتك تبدو أكثر مصداقيّة
هل يعلم (جيف) أنّك تستغل بيته لخيانة أخته؟ - ماذا؟ -
هذا سخيف
الغضب الوهمي هو السخيف
بقايا خطوط بصمتك موجودةٌ هناك
نسيت أن تعيد دبلة بعد آخر لقاء؟
هذا ما أعتقده يحدث؟
أما أنّك تستغل منزل (جيف) لمواصلة ذاك الأمر ،و لهذا السبب وجدنا بصمتُك على المفتاح
أو أنّك كنت هناك من أجل قتل شريكك
فأيهما؟
...لم نستغل المنزل لشهور
،ليس مذ أن واجهني (جيف) بذاك الأمر...
،وهذه الأمور تعتبر السبب الحقيقي للتوتر بالعمل ليست متعلّقة بالعمل
مع الاحترام الفائق، أنت كنت تستغل بيته من أجل خيانة شقيقته، بالكاد ألومه بأنّ يكون منزعج
أعلم بأنّ الأمر فظيع
جيف) طلب منّي إنهاء العلاقة) مع (كولي)، وأنا مقدم على ذلك
لم تلتقيا بعد الآن؟
نودّ التحدث مع (كولي) للتأكّد من هذا - تفضل -
إنّها بالخارج
السكرتيرة؟
كم ذلك بديع
هلاّ ليّ أن أطرح عليّك سؤالاً؟
ما حاجتك للمقلاع؟ لا يشكل ليّ أيّة إحساس
أعني أنهم طيور أليس بإمكانهم الطيران؟
هذه الطيور ليست لديها أجنحة
هذا ما يفسر ذلك
الآن علمت لمَ هم غاضبين للغاية شكراً لكِ على التوضيح
مرحباً، "جيرسي"؟
أهلاً أيّها الكلب الضخم، ما الذي يجري؟
(جريس) تتذكرين، (كاميكونا)
مرحباً - كيف الحال، أيّتها الصغيرة؟ -
أعتقد بأنّكم يا رفاق بحاجة لوجبة خفيفة ...أعلم بأن أغذية المستشفى الأسوأ وأحجامها
صغيرة جداً
هذا لطفاً منّك دجاج مقلي؟
على الطريقة الفلبينية الأفضل في الجزيرة يا أخي
،جريس) عندما كنت فتى صغيراً مثلكِ) تحضر ليّ هذا الدجاج حين أصبح مريضاً
الدجاج المقلي ليس جيداً لك تحتوي على الكولسترول الذي يسبب أمراض القلب
كلاّ، القليل من الدهن مفيداً لكِ
تبقي الأحشاء زلقة
الجناح أمّ الفخذ؟
سأكون محباً للحم الأبيض
أيوجد صدر؟ - كلاّ، جميعها نفذت -
ذلك لأنّ الطريق كان طويلاً
أعلم، أعلم
حسناً، لم أتصل بك من أجل الدجاج جريس)، ضعي السماعات من فضلك)
إذن...صديقك (سانغ مين) مذ متى ظهر؟ - سمعت بأنّه ظهر مذ بضعة أشهر -
هل عاد؟ - بطريقٍ كبير -
كأنّه ظهر كأحد المجرمون الكبار ثمّ اختفى ،أعتقد أنّه يحاول الفرّار من الجزيرة
أريدك أنّ تجري تحرياتك الجوز هنديّة، وتجري بعض المكالمات فلقد وجدته لنا ذات مرّة، يسعك أن تجده مجدّداً، صح؟
أكّيد، اعطني هاتفك - ما خطب هاتفك؟ -
لم لا أحضره للمستشفى، يا أخي
ألم تسمع بأنّ الأشارات تؤثر على منظمات القلب؟
ذلك صحيح
يسعك استخدام هاتفي و تمسح كفوفك الدهنيّة قبل أن تمس هاتفي؟
أي دهون؟
...أجل، يبدون مثل
ذلك كافيّ
مرحباً
أعثرتِ على شيء؟ - أجل، تلقيتُ اتصالاً مِن صديقكِ بالمخابرات المركزية -
وجدوا تطابقاً لـ"سارين" الذي لدينا
تبين أنّها نفس المادة التي استخدمتها مجموعة إرهابية شيشانيّة بهجوم فاشل على "موسكو" مذ خمسة أعوام
مكافحة التجسس الروسيّة تعرفت على المورد ،ميخائيل يورسكي)، إليكما هذا)
السيّد (يورسكي) حطَ بـ"هاواي" مذ خمسة أيام بواسطة جوازٍ مزيف
بنفس توقيت جريمة القتل - إذن هو القاتل -
الآن كلّ ما عليّنا فعله العثور عليه
((غرفة (ميخائيل يورسكي) ("وايكيكي")
خالٍ
،ميخائيل) ليس هنا) ماذا لديكِ؟
وجدنا بطاقة ائتمانية تحمل نفس الاسم الذي على جوازه المزيف
"للتوّ حجز تذكرة طيران إلى "بورنيو تغادر الليلة عند السابعة
أطلعوا إدارة أمن النقل
سيكون لدينا دورية هناك بالمطار و أخرى هنا بالفندق تحسباً لعودته
مهلاً، مهلاً، حصلتُ على شيء
إنّه يستخدم صرافة السحب الآلي الآن "مصرف "سنترال بيسفيك"، عند "ألاكوا
ذلك على بعد بنايتين، نحن ذاهبون - حسنٌ، سأرى إنّ كان بإمكاني أن أأخره لك -
الآن ربما يمكنك تفقد الشريط المغناطيسيّ
ربما ينظفها
أنتِ رائعة
مثاليّ
ليس جيّداً، ليس جيّداً
ستيف)، الآن يتحرّك) - رأيته...هناك -
رأيته
جميع الوحدات تأخذ الحذر
المشتبه بسيّارة كستنائية "يتجوّل شمال "ألاكوا
ابقَ بالخلف، العبوة تسربت ربما أنّه تسمّم
سأتصل بالإسعاف، أيضاً بفريق المواد الخطرة بالشرطة
اذهب، اذهب
"أجل، نحن بزقاق خلف 1500 بـ"ألاكوا
شين)، قضي أمره، مات)
أرسل الإسعاف والفريق الطبي وفريق المواد الخطرة
ما هذا؟
تخبريني بأنّ هذا الرجل لا يعيش هنا؟
كلاّ، يا أبي (سبونغبوب) يعيش بأناناس أسفل البحر
حسناً، عدا ذلك يمكن أنّ يكون الكثير منّه بـ"هاواي"؟
أمّي
أبي لم يعد مريضاً - سعيدةٌ للغاية لرؤية ذلك -
مرحباً
ما كان لزاماً أن تأتِ - أجل، بلّ كان لزاماً -
،حسناً، يعتبر الأمر آمناً للشرطة بعملية أخذ الدليل من السيّارة
فريق المواد الخطرة انتهى للتوّ (من تفقد العبوات التي بصندوق (ميخائيل
خالية ولا أثر للسمّية
كان سيغادر بهم الجزيرة
أعتقد أنّه سيستخدم العبوات "لتهريب الـ"سارين
أجل، ومازال الأمر غير واضح ما السبب الذي يجعل تاجر أسلّحة بيولوجية له علاقة بالإرهابيين أن يقتل شخصين بريئين
ماذا هناك؟
(القائد (ماكجريت ديفيد أكوشي)، الشئون الداخليّة)
أعلم مَن أنت فماذا تفعل هنا؟
(جئت هنا لأعيد شيئاً للسيّد (كيلي
الرقم التسلسليّ لهذه الأوراق غير مطابقة للمال المسروق
مما يعني أنّك حاولت التستر على عمّك
سجلات الجرد اختفت مذ سنوات لذا أرقام التسلسل لا تظهر
في الواقع، هي كذلك
بعد ما سرقة الخزنة، انتظرتُ منّك أن تخطئ و تصرفها ترسلها لمكانٍ ما
،اعتقدنا بأنّك ستكون حذر
قمنا بوضع البقية من أموال الخزانة بقسم خاصّ خشيةً منّا أن تفتقد سجلات الجرد
كلّ ذلك كان كذبة
،إنّ كنت تعتقد بأنّه لا يسعنا تتبع الأرقام التسلسليّة ربما تبدأ بصرف المال
لكن ذلك لم يحدث لأنّك لم تصرفها
شين)، لقد طال هذا الأمر)
لقد استرديتَ مالك، فأنهِ هذا الأمر
متأسف، لكنّي لا أستطيع عمل ذلك
،أعلم بأنّك كنت تحمّي عائلتك لهذا السبب لم أقم باتهامك بإعاقة العدالة
،لن أسألك من أين حصلت على المال ،"لكن عمّك سرق من مديرية شرطة "هونولولو
،"مما يعني أنّه سرق شعب "هاواي و هو سيجيب على ذلك
أنا بنفسي سأسألك من أين أحضرت المال؟
(ماركوم)
وكيل المراهنات؟
رهنت صكّ منزلي مقابل ذلك
أعده إليه، واستعد صككَّ
...(ستيف)
لم يكن لديّ خيار - ،أصغِ إليّ -
،إن كنت عملت هذا من أجل عمّك فليس هناك داعٍ أن تبين ليّ كلّ شيء
يا رفاق يجب أن تروا هذا
"أيّ كيميائي محترم يسعه تركيب الـ"سارين بشرط أنّ لا تكون الحيلة قتل نفسك
بالإضافة أنّه يبقى لأقصر لنصف الحياة إلاّ إنّ الـ"سارين" مادة متقلّبة، يصعب تخزينها
الحاوية المثالية الألمنيوم الكهربائي المصقول مزدوج الجدران
مع صمام أمامي آمن من الفشل لكن ذلك يصعب الحصول عليّه
هذه صحيح حيث أنّ التحقيقات الفيدراليّة تراقب عدد كبير
من هذه المبيعات حتى لا يحصل تهريب للأسلّحة الكيميائيّة
بالضبط لهذا السبب المقنع وجدنا 36 عبوة (بصندوق سيّارة (ميخائيل
انظروا مَن المنتج
(فالون) العالميّة"؟ هذه شركة (جيف) وَ (إليوت)"
،إذن (ميخائيل) يحصل على الحاويات منهم (و يعدّ الـ"سارين" بمنزل (جيف
،(ليس هذا كلّ شيء...تفقدتُ سجلّ مكالمات (ميخائيل خمّنوا بمَن اتصل اليوم حين حطَ؟
(سيّد (كونور
لديك دقيقة؟
لم أرَ هذا الرجل قبل في حياتي
ذلك مضحك، لأنّه اتصل هنا بيومٍ آخر
ثلاثُ مرّات - لم أتحدّثَ معه -
سجل المكالمات يظهر أنّه اتصل على خطكَ المباشر وتحدثت معه لـ 12 دقيقة
وربما نعلم فيما تحدّثتما أيضاً
ميخائيل) كان يحتاج المعدّات) "التي تنتجها شركتُك كي يعدّ الـ"سارين
تريد إبعاد نسيبك عن الصورة كي تدير الشركة
ماذا تسمى؟ - شيء مقابل شيء؟ -
كلاّ، أعتقد أنها تسمى بشيءٍ آخر
أجل، المؤامرة بقتل رحيم
هذه المكالمات، متى جُريت؟ - الخميس، بالثالث عشر -
كنت بالجزيرة الرئيسية الأسبوع المنصرم و لم أعد إلّا يوم السبت
يسعك التأكّد من الفندق
إذن مَن تلقَ المكالمات؟ - فقط شخص واحد السكرتيرة الخاصّة -
لقد هربت
(اسم المشتبه (كولي بلنتين أريد منّك أن تغلق جميع مداخل المبنى في الحال
!(ستيف)
ضعي يديكِ على المقود
إليوت) أراد أنّ يكون معيّ) كنّا سعيدين سويّاً
،لكن (جيف) و َ (شيلا) أمرا بإنهاء القضيّة و أنتِ لم تقبلين بذلك، أليس كذلك؟
أنّى لفتاةٍ محليةٍ مثلك تختلط مع إرهابي مثل (ميخائيل)؟
ألقي نظره على هذه
أنتِ
ألقي نظرة على الصورة
،اسمه كان (أموكا) كان لديه ابنه و لديه أحفاد
والآن غدا ميّتاً بسببكِ
ميخائيل) اتصل بمكتبنا لشراءِ المنتج الذي نصنعه)
،لكن بعد التأكّد من هويّته هم رفضوا طلب الشراء
،بعد يومين (ميخائيل) اتصل بالمكتب عرض عليّ 20 ألف دولار
لزم عليّ أن أعمل فواتير مزيفة
،لكن بدل من أخذ المال طلبت منّه ارتكاب جريمة قتل
كلاّ، أخذتُ المبلغَ أيضاً
لستِ الانتهازية الوحيّدة دعيني أسألكِ شيئاً
لمَ الـ"سارين"؟
هناك العديد من الطرق أسهل لقتل الأشخاص
ذلك السبب
ذلك السبب، أليس كذلك؟ لأنّ ذلك كبير وجريء
وكنتِ تعتقدين بأنّ الشرطة يحسبون ذلك هجوم إرهابيّ وهم سينشغلون بحالة الذعر ولم يفكرون بجريمة القتل
وسيدوم ذلك طويلاً، هذا رأييّ
أوتعلمين أيضاً؟
لا أعتقد أنّك أحببتِ (إليوت) أبداً على الإطلاق، كان يدفع لكِ يومياً
و في منعرجك، (جيف) وَ (شيلا) كانا العائق أمامكِ
،و بإبعادهما إليوت) يمكن أن يسيطر على الشركة، صح؟)
ويسعكما بعد ذلك المواصلة بالعلاقة بحريّة
كان سيطلق زوجته ويتزوج بيّ لكن ما فائدة ذلك بدونِ المال؟
أوتعلمين؟ الآن خرجتِ خالية الوفاض
...ويعتبر ذلك خزيّ حقيقيّ، بسبب
أنّك يمكن أنّ تكوني قادرة بذلك المال أن تدفعين أجر المحامي الآن
وصلك طرد آخر؟ - أجل -
و جدتُ وسام بداخله
يطلق عليّه وسام الشمس المشرقة
"مُنحَ للطيار الياباني الذي قصف "بيرل هاربور
كيف وصل إلى صندوق أدوات والدك؟ - لا أدري -
"جدّي خدم بـ"بيرل" و توفّي في "أرزونا
ربما نفس الشخص الذي أرسل لأبي البطاقات البريدية من (أوساكا) فأرسلها إليّه
لمَ تعود إليّك الآن؟ (كلّ شيء يعود إليك له علاقة بـ(وو فات
ما علاقته بهذا الوسام؟
أعرف أين أجده
هل تستطيع تأتي معنا إلى الشاطئ؟
لا شيء أحبّ إليّ أكثر من أن أكون معكِ على الشاطئ ،أنا نوعاً ما مكتئب بسبب المرض
،لذا عليّ الذهاب للعمل سنذهب لاحقاً؟
أشكركِ للعناية بيّ في المستشفى اليوم؟
أحبّكِ - أحبّكَ أيضاً -
سيّدتي
على كلٍّ مسرورةٌ لحدوث ذلك
حقّاً؟ مسرورةٌ لأنّي تسمّمت وكنت على وشك الموت
حسنٌ، ليستُ مسرورة، بل ممتنة الحقيّقة، كنت أبحث عن أيّة عذر للعودة للوطن
،"أعتقد بأنّكِ أحببتِ "ماوي لكنّي مسرورٌ للمساعدة
ستان) حجز هذه الرحلة كي يرى) أنّ كان يسعنا إنقاذ زواجنا
لا أدري أنّ كان ثمة شيء تبقى لإنقاذه
ذلك جيّد
يجب أن تعود للعمل - أجل -
سنتحدّثُ لاحقاً؟ - أتطلع لذلك -
أغيب عشر دقائق، وأرى الجميع واقفاً هنا بلا حيلة
متأسفة
هل نعرفك؟
!انظر لحالك
مرحباً بعودكِ أخي - مرحباً بعودتك -
شكراً لك
بعض الأشخاص قالوا أنّي أدين لك بالشكر
العناق ينفع؟
العناق ينفع"؟" حسنٌ، سأختار ذلك
شكراً لكِ
(سيدبار)
ما الأمر؟
(أنت و (ريتشل
مذ متى يجري ذلك؟ - فترة قصيرة -
و لم تخبرني بذلك أبداً...أو؟
ما كان لأخبرك أبداً؟
عودتنا أصبحت وشيكه
...قلت بأنّها وشيكة بأنّنا وشكنا؟
شخص على وشك الموت بذهب للدفء والحب بعيداً عنيّ؟
تعال
تريد حضني الآن؟ - هيّا -
سعيد بعودتك، يا صاحبي
!(ماكجريت)
!ارفع يديكَ للأعلى !اجثُ
كيف دخلت إلى هنا؟
أحتاج لمساعدتُك - لا يحمل شيئاً -
قلتُ لك لن أبرم معك اتفاق - أنت لا تفهم -
،سأتضرع لأيّ تهمة ،سآخذ أقصى حكم
طالما تضعني تحت الحبس الوقائيّ
ماذا حدث؟
(وو فات)
حاول أن أجعل الأمور على ما يرام معه
ماذا قال؟
،قال لن يرتاح حتّى أموت
و عندما أموت، ستكون أنتَ التالي
3NaGt TaFiK ترجمة