..: La Fabrique (1.00) :..
المعذرة
لمن تسمع؟
(تشي يان)
أنا من أشد معجبيها
حقاً؟ أليست رائعة؟
(رأيتها في (ديزني هول كنت في الصف الأمامي
لقد حضرت تلك السهرة
فعلاً؟ إذن أنت تعرف
كنت في الصف الأمامي؟ - إنها رائعة -
ستحسديني عندما تسمعين هذا
سأراها
في عزف منفرد خاص عند صديق
أحب صوت الحسد إنه طرب لمسامعي
لديك جانب متوحش - طرب -
لو كنا أصدقاء، لعزمتك
كيف نرتب هذا؟ - أتدري؟ -
ما رأيك بموعد تأهيلي؟
موعد تأهيلي لموعد
موعد يسبق الحفلة الموسيقية؟ - أرى ذلك -
،لست قبيحة الشكل
يمكننا ترتيب ذلك - شكراً -
هذه المجاملات تحتني على التقدم
دعينا نرتب هذا - لست مخبول، صح؟ -
بلى، أنا مخبول حتى النخاع
حسناً أيها المخبول (ادعى (دينيس
(ادعى (لاري
(اضطررت لتسريح (بوبي الأسبوع الفائت
ثمة تقنية في التسريح
أية تقنية هذه؟ - يجب زفّ -
،الخبر المشؤوم بشكل عفوي وكأنه ليس سيء
إذا زفيته
بوقعه السيء، ستكون مغبته سيئة
،لكن إذا أنبأته بلا تروّ سيتقبله المرء بلا تروّ
: كما في المستشفى، الطبيب يأتي
نظرات شمسية جميلة" "أنت تحتضر
تماماً. هذه هي الطريقة التي على الطبيب نهجها
عليّ الرد
هذا لؤم وعدم إحساس فكر بالأمر قليلاً
أدبر شؤوني هكذا
ما كنت لأستطيع
سأذهب لشراء آنية المائدة الفضية"
،(وبالمناسبة يا (سوزي" "أرغب بشدة في الطلاق
هل اتصلت بفتاة الكرسي المدولب؟
أجل، كنت مُجبر - لم يكن لديك خيار -
...بمجرد أن ظهر كرسيها المدولب
علقت سألتقيها في موعد الليلة
الليلة؟
لم أشأ منها أن تراني كوضيع
هذه مغامرة
بالضبط. تجربة جديدة
أين وصل (ساينفيلد)؟
هل تكتب؟ - أجل، بدأت -
سيكون هذا رائعاً - أعرف، أتطلع إليه -
عفواً - لا عليك -
لا ينفك ابني عن الاتصال بي
شكراً. قضيت وقتاً ممتع - أنا سأدفع -
كلا، لا بأس. ممتع جداً - بجدية، سأتول الحساب -
وضعت يدي عليه - لقد عزمتك -
العازم هو من يدفع
لمسته أولا
لكنني من عزم. هذه أولوية هل الأولوية تُعطي للعازم
أم الذي يلمس؟
هل هو القاضية (جودي)؟ لقد وضعت يدي عليه
لكنني من عزمك
لا يمكنك التكويش على الحساب إذا غيرك يمسكه
هذا وقاحة
لقد عزمتك. الشرف لي
كلا، بل شرفي
(كلا. أعطني الحساب يا (روزي
لا تكن سخيف
انهضا. هيا
لاري)؟) - بشحمك ولحمك -
كنا نتحدث عنك - حقاً؟ -
(أما زلت ستأتي لعزف (تشي يان في منزلنا؟
أتمزحين؟ بالتأكيد !أنا من أشد المعجبين
هل سبق وقابلت (كيلسي)؟
(مرحباً يا (كيلسي - (أجل، هذه (كيلسي -
تبنيناها منذ ستة أشهر
(كيلسي غرايمر). (فريزر)
كيلسي) فحسب) (لا تناديها (فريزر
ذلك غريب نوعاً ما
سؤال
ألاحظتما إن كان لديها أيّ ميول للعيدان؟
لمَ عساها تميل للعيدان؟
إنها صينية
أتظن أيضاً أنها معلمة كونفو؟
أتساءل فقط، إذا أخذنا
ولد أمريكي لم يستخدم عيدان أبداً
،وولد صيني لم يستخدمها قط
ألن يبلي الولد الصيني بلاءاً أفضل؟
...الأمريكي سيكون الشاهد - إنها تستخدم الشوكة -
أسديا إليّ صنيع - ماذا؟ -
بمجرد أن تستعمل العيدان ،أول مرة
خابراني
علينا الذهاب - "هذه الطفلة مذهلة. كنت محق" -
لك ذلك - سترى -
سؤال آخر
ألا تخشيان
أن يكون أحد أبويها الحقيقيان مصاب بمرض عقلي؟
مجرد تساؤل لا تريدان انفصامية بين أيديكم
...فجأة، تستيقظ في أوج الليل
إنها بصحة جيدة حسبما أعتقد
علينا الذهاب
(نتكلم لاحقاً يا (لاري - !(إلى اللقاء يا (كيلسي -
أراكم في السهرة
!نحن نسير في نفس الاتجاه - يا إلهي، حقاً؟ -
،لو تريدين موعد ثاني عليك شراء كرسي كهربائي
يستحيل أن أكرر هذا
يبدو رائعاً
أين المنحدر؟
أجل، أين هو؟
أهذه مزحة؟ لا يوجد منحدر؟
لا يمكنني الأكل هنا
فلنذهب إلى مكان آخر
العودة للسيارة وإيجاد مطعم سيتطلب ساعة من الوقت
أنا أتضور جوعاً - لا يمكنني المشي -
ماذا لو أحملك؟
خمس ثواني ستفي بالغرض - يا لها من مشقة -
سنصل فوق في رمشة عين
استند على ساقيك، لا ظهرك فحسب - ماذا تعتقديني أفعل؟ -
بسرعة، بسرعة. بقيت بضع درجات - !اخرسي -
أين أضعك؟
يا إلهي، ظهري يؤلمني بشدة
مدار الألم يصل حتى ساقي
كيف لي أن ألعب الغولف غداً؟ - يمكنك أخذ اليوم -
عطلة - سآخذ عربة -
ألا تأخذها في كل الأحوال؟
أمشي عادة - حقاً؟ -
كلا. ليس صحيح
على الإطلاق. لا أمشي أبداً
إنه مبالغ فيه
لن أموت سيراً
لست من هواة المشي - إن المشي في ميدان الغولف لطيف -
ليس بقدر العربة
في الواقع، لا أمشي كثيراً
عامّة، أمشي من مكان لمكان لأجلس
لكن لا يمكن تصنيفي
كهاو للمشي - لقد فهمت -
أيمكنني قول شيء؟
أرى شعوراً باطني هنا
هل أكون صريحاً؟ ،عندما دخلت منزلك
...رمقتني بتلك النظرة وكأن ،لا أدري
خاب ظنك أو ما شابه
...الأمر أن
،عندما التقينا أول مرة
كنت تعتمر قبعة
،ثم كنت أمام الباب ...فتساءلت لوهلة من أنت
لأنك أصلع
لم أعرف أنك كنت أصلع
،كما أسلفت الذكر هذا ليس مشكل إطلاقاً
أفهم ذلك
،كنت أعتمر قبعة ثم الأقرع ظهر
لم أكن أعرف
شوهت صورتي
حسبتني مشعر - ...كان مختلفاً عما -
أهذه مشكلة بالنسبة لك؟ - كلا. وأنت؟ -
أنت من عليه العيش بهكذا وضع
ليست مشكلة بالنسبة لي - ،ثمة خيارات -
...إن سبق وفكرت. زرع أو - لم أفكر قط -
زرع؟
هل تحدثيني أنتِ عن الزرع؟
تجلسين هنا وتحدثيني عن الزرع؟ هل أنت جادة؟
لم أكن أعرف، لا غير
لم أكن أعي
...حين ابتعدت عن طاولتك أن
أنني مشلولة - تماماً -
ما هو المصطلح الدقيق؟
أيمكنني قول معاقة؟ ماذا؟ مُقعدة؟
...كل ذلك - مصابة؟ -
هل أنت مصابة؟
،في الوقت الراهن، أنا مصابة أجل
هذا موعدك
شكراً - كان هذا موعداً -
لا شك فيه
أتود الدخول؟
تعرفين، يستحسن أن أواصل سيري
أفهم. لأنني معاقة؟
بالطبع لا لمَ تقولين ذلك؟
حسناً. ما السبب إذاً؟
حسناً. سأدخل
عظيم
حسناً. لنرى
جيد. تابع
انتبه
كيف يفعل الآخرون؟
نذهب إلى غرفة النوم
لا شيء؟
مشوّق
(مرحباً يا (لاري (معك (جون فاولر
لم أفهم ما جرى ...في الشارع أمس، لكن
أذلك هو؟ !إنه سافل حقير
سيكون من الأفضل للجميع
(ألا تأتي لحفلة (تشي يان
!(إياه أن يقترب من (كيلسي - آسف -
وداعاً
كيف الحال؟
عدت في وقت متأخر ليلة البارحة
كيف سار موعدك الغرامي؟
لا أبوح خصوصياتي
هيا يا رجل. اروي
سأعطيك الأساس
ذوّقتها إياه، صح؟
أجل، وخلى من أيّ رد فعل
لا أعرف
هل لأنني كنت سيء أم غير مؤهل
...أو
أنه يُعزى لحالتها وحسب
هل أبليت حسناً؟
أجل - تفننت عليها؟ -
ولا ردة فعل؟ - البتة -
،عندما تبلي حسناً لا يهم عيبها
غيبوبة، معاقة، كل ما شابه هذا الهراء
لم تبلي حسناً برأيي - أعرف عندما أبلي حسناً -
وعندما أفشل وأؤكد أن بلائي كان حسن
تفننت عليها؟ مارست التخويرة؟
ماذا؟ - التخويرة -
التخويرة؟ - طبقت عليها التخويرة، صح؟ -
أجل
تفننت عليها إذن بتخويرتك ولا ردة فعل؟
(أشبق لها المؤخرة يا (لاري
أعليّ الفهم أنك كنت لترعّشها؟
دون ريب - هراء -
كانت مؤخرتها لتتنطط
أعطني رقم هاتفها سأجعل مؤخرتها ترقص
أرفض - (سأعوّجها كـ(بيكام -
سأجعلها كخبز البريتزل
كان عليك شقّ مؤخرتها لنصفين
كان عليك المجيء ومعك نصف مؤخرتها
ماذا ستفعل؟
،لا أدري. لا أحبها لتلك الدرجة لكنها حاصرتني بعشاء
يلعن أمها. عليك أن تنفصل عنها
سيتعين عليّ فعل ذلك حين أراها
لا يمكنك الانفصال عن معاقة عبر الهاتف
كلا. وجهاً لوجه
لن يكون سهلاً
تأملي هذا. لا يوجد مكان
لا أجد موقف
خذ موقف المعاقين أمام المطعم
وكيف؟
إليك كيف. هكذا
!غير معقول
!يا له من موقف
وهذا المنحدر، هل يعجبك؟ !منحدر
يا إلهي
ولا نملك حجز
لا تقلق
،مساء الخير. عفواً ...هذا سيتطلب نحو 45 دقيقة
طاولة لاثنان؟
جيد. اتبعوني رجاءً
حقاً؟ - قطعاً -
بدءاً، كأسين من الشامبانيا ترحيباً من المحل
بجدية؟ - دون شك -
أهذه الخدمة موجهة للجميع؟
كلا، استثناء
شكراً جزيلاً
هذا لطيف
،إذاً
عمّ أردت التحدث معي؟
تعرفين، لقد زال الألم من ساقي
جيد
عظيم. هذا يسرني
نخبك - نخبك -
آمل أنكما لم تصابا بالتخمة ،إليكما هذه الفطيرة
،(تحية من السيد (تيد دانسون الجالس هناك
ماذا؟ - كم هذا لطيف -
لكنني متخمة أنا ممتلئة عن آخري
أنا شبعان أيضاً لا أرغب بتناولها حقاً
،لا مشكلة. سأزيلها وأحضر لكما الحساب؟
ممتازة. فكرة جيدة. شكراً
مرحباً. كيف حالك؟
لم أتناول فطيرة أفضل من هذه في حياتي. ستحبها
شكراً (هذه (دينيس) بالمناسبة. (تيد
مرحباً. كيف حالك؟
يسرني لقاؤك - تشرفت -
أجل، الشرف متبادل
جيد جداً مفاجئ قليلاً، لكن جيد
سوف تحبها
لم تتناول فطيرة أفضل في حياتك
،صراحة لقد اكتفيت من التحلية
تذوق قضمة واحدة
(لست بمزاج يا (تيد شكراً. هذه لفتة طيبة
إنك تجعلني أبدو كالمعتوه
أتتني الفرصة لطلب التحلية لكنني لم أشأ تناولها حينها
لا أريدها
قضمة واحدة. من أجلي - لا أريد -
كن صديقاً، اللعنة - أنا صديق بالفعل -
لست مضطر لتذوقها فقط لأنك تطلب مني
تذوق - سأزيلها -
تقبّل اعتذاري - ضع الفطيرة. ضعها -
كلا، خذها. لا أريدها
لا تأخذها. ضعها
لا أريد تذوقها
أغرب هذه الفطيرة اللعينة عن وجهي
!ضع الفطيرة اللعينة - !إياك -
!إياك أن تضع الفطيرة - !تباً -
أتعرف؟ سمعت أن (روزي أودانل) أوسعتك ضرباً
حقاً؟ هذا كلام فارغ - كلا -
أوسعتك (روزي أودانل) ضرباً أيها المخنث الجبان
أهذا ما تحكيه؟
أبعد هذا عني. شكراً جزيلاً
روزي أودانل)... هذا هراء) لقد أطاحتني أرضاً
أعترف بذلك ،كان بوسعي قلب الوضع
لكنهم فارقونا هذا كل ما جرى
كيف تجرؤ على نشر هذه الإشاعة؟
لمَ تتعارك مع النسوان؟
!هيّ البادئة
يا لها من أمسية
للمشي والتجول - صحيح. هذا ممتع جداً -
لاري). مساء الخير) - (مرحباً يا (لاري -
(مرحباً. (جايمي فاولر - (مرحباً. (دينيس -
نحن نتواعد - لا مزاح؟ -
خرجنا للتو من المطعم
هذا رائع - طيب جداً -
هل أنتما... واعجباه - معاً؟ -
أجل، نتقابل منذ فترة
هذا جد... مبهر - ...لاري)، ما كنت أبداً) -
هذان هما اللذان سحبا منا الدعوة للحفلة
تشي يان)؟) - حدثتها بالأمر -
كانت تتطلع لرؤيتها - هذا صحيح -
لقد كانت ردة فعلنا مبالغ فيها - كلياً -
أنتم مرحب بكم - لقد أسأنا الظن بك -
تعالوا
عفا الله عما سلف
حسناً، لا مانع عندي - !أحسنت -
هذا جيد للجميع
انظروا لهذا
ستنالان أفضل المقاعد أولديك واحد سلفاً؟
هذا غير ظريف - أنا آسفة -
لقد أسرفت في تعويضك فحسب
نلتقي في الحفلة إذن - !أرجوك -
على أحر من الجمر - عظيم -
تشرفت بمعرفتك - لم يكن ظريفاً -
(أعتذر يا (لاري
سنتصل بكما
أكره
الشاطئ. من عساه يحب الرمل على قدميه؟
ما أكرهه أكثر من الرمل : في قدميّ
الرمل في جزمتي
ويبقى عالقاً لسنين طوال
،إذا انتعلت جزمة في الشاطئ مرة لن يزول الرمل أبداً
أليس يوماً بهيج؟
جيف)، تعال للتمشي) هيا، إنه خلاب
إنه الطقس المثالي
هذا جيد لصحتك - لا مزاج عندي -
رجاءً - دعيك مني -
انهض من على مؤخرتك السمينة !وتعال للتمشي! سيكون رومانسياً
هذا جميل - (أسدِ إليّ صنيع، راقب (سامي -
سوف تدخل للماء. شكراً - حسناً -
أترى؟ ألا تشعر بتحسن؟
!النجدة! النجدة
!لحظة
سأعود في الحال - !النجدة -
!أنا قادم! أنا قادم
سامي)، أأنت بخير؟)
لم تتعرضي لأذى؟
تلزمها فوطة - لا بأس؟ أهيّ بخير؟ -
ماذا حصل؟ !يفترض أنك تراقبها
كنت سأغطس ثم أدركت أنني أحمل البلاك بيري
بلاك بيري؟ أعطني إياه - !ماذا؟ لا -
في الماء
كل أرقامي، كل شيء
تبخرت؟ - أجل، برمتها -
سوزي) مريضة) - لا سجل عندي -
لم أعد أملك شيء - (اتصلت (دينيس -
ماذا قالت؟ - تعاود الاتصال بها -
هل تركت رقمها؟
اللعنة! لا أملك رقمها
ولا عنوانها
اتصل بالاستعلامات - لا أعرف كنيتها -
كانت في هاتفي البلاك بيري "تحت اسم "دينيس المعاقة
هكذا أتذكر
ألا تقوم بهذا في هاتفك البلاك بيري؟ ،تجاور الأسماء بمهن
رابطة ما لتذكر هوية الشخص
لديّ "شون يوغا"، معلّم اليوغا
"تيريزا المدلكة"
لديّ الأمر سيان "هنا مثلا، انظر. "نانسي الثديان الكبيران
(أعرف أن لدى (نانسي كيسان عامران
"جونيل المؤخرة الحلوة"
هكذا أميّز الأشخاص هذه نباهة
لا أعرف ماذا أفعل
لا يمكنني أن أتبخر ببساطة سيكون ذلك مشيناً
تصور فعل هذا مع ماشية
لكن مع معاقة ،عدم الاتصال بها هكذا فجأة
غير ممكن سأصبح شخصاً منبوذ
هل إذا رأيت البيت ستتعرف عليه؟
أعتقد ذلك. كان الليل مخيماً
لنقم بجولة. ربما نجده
فلنذهب ونلقي نظرة
أعتقد أنه المكان
أعتقد أن هذا هو الحي يبدو مألوف
هذه البيوت سيان
كل أزنقة القوقازيين جميلة ونظيفة
،عندما تكون النظافة مفرطة لا تعرف نفسك أين توجد
أهيّ تلك؟
كلا لكن لعلهما يعرفان بعضهما البعض
أجل - سأتوقف -
امرأتان على كرسي مدولب؟ - حتماً يعرفان بعضهما -
يعرف المعاقون غيرهم من المعاقين
إن كنت تعيش في حيّ قوقازي ،وكان يسكنه أسود ولد العم
ستعرف ولد العم؟ - سأذهب لأسلّم عليه -
لا يضايقك قولي "ولد العم"؟ - كلا، لا بأس. مثالي -
ما وقعه صادراً مني؟ - إنه مثالي. لا بأس به -
لا يضايقك أن أقولها؟ - كلا. لا أعبأ -
حسناً - ولد العم"، لا بأس به" -
ولد العم
إلى هذا الحد وصلت ألفتنا
المعذرة
(ابحث عن امرأة تدعى (دينيس
أنا شبه متأكد أنها تسكن في هذا الحي
إنها على كرسي مدولب مثلك
(أنا، (دينيس) و(ستيفن هاوكين ،نتسكع طوال الوقت
لأننا نسكن جميعاً في حي الكراسي المدولبة
لا أعرف صديقتك - لا تعرفيها؟ -
ألم تري من قبل امرأة جذابة تطوف في الجوار؟
آسفة جداً أني لا أعرف ،(صديقتك (دينيس
لكن عليّ المضيّ - إلى أين تذهبين؟ -
لديّ عمل
أتريدين أن أدفعك؟ - كلا -
أنا أجيد الدفع
نعم، هذا جليّ - أنا لحوح -
ما اسمك؟ - (لاري) -
حسناً يا (لاري)، بعد إذنك
كنت أستمتع بيومي حتى قابلتك
لمن تسمعي؟
لن تعرفها (إنها (تشي يان
سأذهب للتهيؤ - أعلمينا -
إذا احتجت شيء
(ويندي)
جايمي). (جون). أهلا بك) - (مرحباً يا (جايمي -
(مرحباً يا (جون شكراً على استقبالنا
(أهلا بك يا (لاري - شكراً لجلبك صديقة -
(صديقتي (ويندي
رائع - هذا عظيم. حللتم أهلا -
شكراً جزيلا لمنحنا فرصة (الاستماع لـ(تشي يان
كل أصدقاء (لاري) مرحب بهم - شكراً -
تماماً - أتعرفون؟ -
سأعود في الحال. تعرّفوا
...كيف
(أودانل)
لاري). كيف حالك؟)
أتحكي للجميع أنك أوسعتني ضرباً؟
ثم؟
لم توسعيني ضرباً أسمع هذا الحكي
لقد أوسعتك ضرباً بالفعل - باطل -
في مطعم مكتظ بالشهود
لا أعرف من أين تختلقين هذا
كان يكفيني القيام بمناورة وستكونين ميتة
هذا ما يقولون
شللت حركتك أمسكتك، طرحتك أرضاً
هراء - ماذا عسايّ القول؟ -
أنت سافل أحياناً - أنا سافل؟ -
السفلة لا يواعدون المُقعدين
أجل، تمعني
تلك رفيقتي - تلك الفتاة؟ -
على الكرسي المدولب؟
،ودعيني أخبرك شيئاً لسيت الأولى لي
حقاً؟ - أعاشر المُقعدات -
نلت مني في هذه لكنك تظل سافل في دفع الحساب
لقد كان حسابي، مفهوم؟
أنا عزمتك
الشرف لي - ترهات، بل شرفي -
ومن دفع في آخر المطاف؟ أنا نقطة نهاية
أتريد أن تعرف ماذا سأفعل الأسبوع القادم؟
سأستأجر يخت. ومع كل الأصدقاء سنذهب إلى (كاتلينا). أنت ستأتي
والطامة سأسددها من جيبي
،سأتصل بعائلتك ،سأسفّرهم في الدرجة الأولى
،أنزلهم في فندق أصطحبهم للعشاء، وأنت ضمنهم
ما قولك في هذا؟
سنستهل بعد برهة
المرجو أن تبدأوا
في أخذ مقاعدكم - من هنا -
سنتابع هذا - نلتقي في موقف السيارات -
ما الخطب؟ - لوت لي (أودانل) ذراعي -
لوت ذراعك؟
تحكي للجميع أنها أوسعتني ضرباً لم تضربني
ما رأيك أنت؟
توقف عن العبث معها - حقاً؟ -
لماذا لم تأتي
مع (دينيس)؟ - لقد رمت (سوزي) هاتفي في البحر -
فلم يكن لديّ رقمها (بالبحث عنها، وقعت على (ويندي
من؟
!أتمزح! (دينيس) هنا
ما هذا الهراء؟
ما خطبك مع فتيات الكراسي المدولبة؟ - قابلتها وأنا أبحث عنها -
ماذا ستفعل؟ - لا أدري -
وأنا مثلك
طابت ليلتك. أراك لاحقاً
علينا أن ندخل
أمتأكدة من رغبتك؟ - كم أنت ظريف -
بالطبع أريد. إنها مفضلتي
لحظة فحسب سأعود بعد حين
ماذا تصنع يا (لاري)؟ - هذه دعابة. سأعود في الحال -
أين كنت؟ لقد انتظرت طويلاً
،في النهاية بفضل الاستعلامات (حصلت على رقم (فاولر
ثم أعطوني العنوان
أحدهم رمى هاتفي في البحر فأضعت رقمك
حقاً؟
ما هذه الرنة؟ - اشتريت بلاك بيري جديد -
جديد ألا يجدر بك إطفاءه؟
أجل. يُستحسن
اتصال وارد" "ويندي الكرسي المدولب
ويندي الكرسي المدولب؟
أنت في الخزانة؟
مهلا
من هذه بحق الجحيم؟
ويندي الكرسي المدولب
من هذه؟
دينيس المعاقة
أيها الحقير - السافل -
كيف تجرؤ؟
!الذنب ليس ذنبي
أيها الوغد
تعال هنا
تعال - !جبان -
أتصدقين هذا؟ !ينفد بجلده في الدرج
لم أدبّرها - ،نحن مُقعدتان -
!لكن أنت حشرة
سيداتي، لا بأس سأتولّ تهذيبه
تعال إلى هنا
تعال