((سابقاً في ((إختلال ضّال
"هل ستذهب إلى "آل بازو" الآن؟ -" "كلا -"
"كل ما أطلبه منكما تحديد موعد -" "هذه تركيبتي، إنّها ملكي -"
"ستذهب كلها سدىً إذا لمّ تقبل ما إستحققته"
"زوجي يطبخ "الميث"
"زوجكِ تاجر مخدرات؟"
"هذا النصف فقط؟"
"نصفكَ"
"أخبريني من أين لكِ هذا الآن فوراً"
"إنّه يقود شاحنة ترفيهية -" "تمكنت من إلتقاط بعض الصور -"
"من كاميرا حراسة لـ"ماكينة الصرف الآلي"
caprio4us ترجمة: العمري
أنا واعٍ
أنت لست كما أتذكركَ من الحصة الدراسية
أعني، لست كذلك إطلاقاً
هاته ليست بـ7 ألاف دولار حتى
بائعي يريد 8.500 دولار
هذا كل المال الذي أملكه في العالم برمته
أنت تاجر مخدرات، قمّ بالتفواض
"إشتري الـ"آر.في
((تحذير: مشهد إباحي))
www.caprio4us.blogspot.com
سوف نبدأ غداً
أرني ما لديكِ يا عزيزتي
هذا رائعٌ يا أخ
تماماً
يا إلاهي - (جيسي) -
بصحبتي سيدتان جميلتان ترغبنّ بالمشاكرة
أبحوزتكَ المال الكافي؟
بحوزتي الأموال
أتريد سيداتكَ مقابلة صديقي؟
تعالن هنا، هيّا
يا أنتِ؟
ألديكِ الشامباينا؟
ليست من تلك النوعية الرديئة
أريد الشامبانيا الباهضة الثمن
(جون باريغ-نون)
ثمنها 400 للقارورة الواحدة
حسناً، في هذه الحالة
سأطلب إثنين فقط
و أريد تلك الكؤوس الطويلة الرفيعة
أحبُ تلك الكؤوس الرفيعة (هذا ما يشربه (جيمس بوند
يا تافهين، أنا أعيش هكذا
(عليّ أنّ أسالكَ يا (جيسي
من أين لكَ كل هذا المال؟
لابد أنكَ تتاجر بكميات ضخمة؟
إنّه أمرٌ مثير للضحك
أتريدان أن تعرفا ما المضحك؟
مالمضحك؟
ذاك الرجل الهرم، أعطاني إيّاه
ماذا؟ - لقد أعطاني إيّاه -
إنّها بمثابة مدخرات حيايته بأكلمها
ماذا؟، لماذا؟
لأنّه غبي، هذا هو السبب
يا إلاهي
نعم، حسناً، هذه معيشة الترفّ يا أصحاب
شكراً
لا، شكراً لكِ
شكراً لكِ
...كان هذا
رهيباً يا أخي
لاحقاً
يا رجل
أنا في عداد الموتي
...بحوزتي فقط...اللعنة
بحوزتي 1.400 فقط
"نعم لـ"وافل هاوس
كلا يا رجل
كان من المفترض عليّ أنّ أنفق مال ذلك الرجل لشراء شاحنة
لأيّ غرضٍ تريد شرء شاحنة ترفيهية؟
...لأنها مثل
إنّها مثل...ناهيك
يا إلاهي
و الأن يتحتم عليّ مغادرة المدينة مثلاً
أو تغيير بطاقة تعريفي أو شيءٌ من هذا القبيل
الرجل يقوم بإبتزازي
لديه عقل إجرامي يا هذا
شاحنة ترفيهية إذن؟
يمكنني مساعدتكَ يا أخ
بوسعي أنّ أوفر لكَ شاحنة
كلا أريدها اليوم، الآن
لا مشكلة، فلنذهب
هل تخبرني بأنّه بوسعكَ أنّ توفر لي شاحنة؟
بـ1.400 دولار و على الـ6 صباحاً؟
إنتهى الأمر
هل يتعين عليّ توقيع أوراق أو ما شابه؟
لا، إنها كصفقة بدون أوراق عمل
تشرفتُ بالعمل معكَ
هيّا، علينا المغادرة
ماذا؟ - أنا جاد، أخرجها من هنا -
(( إختلال ضّال ))
(( الحلقة الخامسة بعنوان : أكثر )) - الموسم الثالث -
(من إبداع: (فينس جيليان
يا إلاهي
أحب هذه الأرضية
تمنحكَ شعوراً مذهلاً
هل بمقدورك التحكم بدرجة الحرارة؟
أجل، ثمة قابض بجانبكِ تماماً
إنّه مقياس حرارة
(تيد)
من المؤكد أنّ هذا أعظم إختراع على الإطلاق
أعلم، مُقاولٌ أقنعني بتركيبه
يبدو أنّه تبذيرٌ نوعاً ما لكنني أؤكد لكِ
حالما تجربينه، لا يمكنكِ تركه
لا يمكنني قطّ العثور على أيّ شيء بهاته الحقيبة
أتعلمين، يمكنكِ ترك بعض الأغراض إذا أردتِ ذلك
لما لا تأتي بوالدكَ إلى هنا
بالطبع
أبي؟
نعم
أميّ تطلبكَ
أتريد تناول وجبة العشاء؟
أجل، سأتي فوراً
أنت لا تصنت إليّ، لستُ أدري
نعم، و كأنكَ لا تعلم
ماذا...ماذا قلت للتو؟
ناولني الهاتف، ناولني إيّاه
و كأنكَ لم تعقد أيّة صفقة من وراء ظهري
أصححّ، لم أفعل ذلك
كنت متوقفاً أمام ضوء إشارة المرور
أهتم بأموري الشخصية حينما هذا الرجل
...الرجل...
رمي هذا الولد كيساً من المال عبر نافذتي
أيّاً يكن يا رجل، أنت مدينٌ لي بذلك المال
دعني أتحدث معه - ...لا أدين لكَ -
لا أدين لكَ بأيّ شيء
و ساقوم بالتقصيّ في هذا الأمر
ثق بي - أثق بكَ؟ -
أثق بكَ؟ هذه جيّدة فعلاً
نعم، نعم، هذا ما سأفعله
أتريد التحدث حول الثقة يا (جيسي)؟
فلنتحدث حول الثقة
طلبتُ منكَ ألاَّ تطبخ تركيبتي
و ضربت كلامي عرض الحائط و طبختها على كل حال
لأنني لم أقل أنني لنّ أطبخها
لأنها ليست ملكك، إنّها ملكنا جميعاً أيّها الساقط
لمّ تحصل على موافقتي
كل ما أعرفه أنني أملك نصف مالي المستحق
و بحوزتكَ البقية
أنت تصعد...أنت تصعد من حدة الأمور
لقد رفعت من حدة هذا الأمر
إنّها مخدراتي، فهي أموالي
سأعمل بمفردي بمصنع زجاجي
...سأطبخ بتلك الشاحنة على مدار الساعة
إنّها مغلقة بإحكام
لا يمكنك رؤية شيء
لا ينتابني شعورٌ قوي نحوها
لا دخان، لا رائحة، لا فضلات
لا يوجد طبخٌ هنا
أمن المحتمل أنهم يستعدون للطبخ؟
سمعت أصوات تحرك بالداخل
أقترح أنّ ننهي عملنا لهذه الليلة
و نعود بمذكرة تفتيش
لن أدع هذا اللعين يغيب عن ناظريّ
لابد من وجود وسيلة
لابد من وجود وسيلة، لابد من وجود وسيلة
تريث، تريث
لا، لا، لا
ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟
هل أنت منحرف أو ما شابه؟ - سُحقاً -
أقدر لكما ذلك
نحن نلاحق المجرم
عودوا إلى شاحناتكم، كل شيء على ما يرام
الرجل محارب قديم، إنّه سويّ
حسناً، سأخبركَ بالتالي
سنقوم بالتحقق عن بضعة آخرين
و سنرحل في الصباح؟ أموافق؟ ما قولك؟
لا يمكنني ذلك، عليّ الذهاب للمنزل
لماذا؟ هل عهدت على ترك خصوتيكَ بحقيبة زوجتكَ؟، أمّ ماذا؟
عليّ توضيب أغراضي
إلى أين أنت ذاهب؟
(تكساس)
أهلاً بالداخل
هانك)؟)
أبوسعي الدخول؟
مرحباً يا حبيبتي
مرحباً
كيف سارت الأمور ليلة البارحة؟
جيدة
أأمسكت برجال الشر؟
كلا
أتريدني أنّ أحضر لكَ بعض الفطور؟
...لا، أنا
سأعود بعد إستحمامي
الآن؟
لقد عملت طوال الليل
(خذ قسطاً من النوم يا (هانك
لنّ تذهب تلك الشاحنات إلى أيّ مكان
(إنّها شاحنات ترفيهية يا (مريّ
هذه هي وضيفتها
أنت تعلم ما أرمي إليه
(لقد تحدثتُ مع (بلانكا
"قالت بأنّ (ستيفنز) ذاهبٌ إلى "آل بازو
أجل
كنت أتسأل فحسب بماهية شعوركَ حيال هذا
لقد تنازلت عن المهمة
نهاية القصة
جيّد، جيّد
يا إلاهي، الربّ وحده يعلم أنني تنفست الصعداء
أجل، إحتجتُ بعض الوقت هنا
لأنني منغمسٌ بالتحقيق في هذا
و لا يمكنني القيام بكلا الأمرين
لذا أصدرت قراراً نهائياً
تعلم أنّه بمقدورك التحدث معي في هذه الأمور صحّ؟
لا يتوجب عليكَ مواجهة هذا وحيداً
هل تسألينني أيّ عرقٍ تختارينه لشخصٍ ما
قبل أنّ تحقيننهم بالإبرة؟
(بالله عليكِ يا (مريّ
لقد أصدرت قراري
لستٌ أواجه أيّ شيء
أنا أؤدي واجبي
...أودُ
(أعلم، أعلم، شقة بـ(جوروج تاون أعلم
إذا تركتني أنهي كلامي
كنتُ بصدد القول أني أرغب مشاركتكَ أحداثك
هذا كل ما في الأمر
لا تقلقي بشأن مهنتي
مهنتي لا بأس بها
ألمّ ترغب بالذهاب؟
....لا ألقي اللوم عليك، أنا فقط
ألستِ متأخرة على العمل أو ما شابه؟
أعني، أنّ ما حدث بالمرة السابقة
سيكون من المنطقي الكامل
لكَ ألاَّ تعود إلى هناك
أنا على أهبة إكتشاف شيء مهمٍ هنا الأن
و ليس للـ"مكسيك" أيّة علاقة بشأن هذا
أيُّ أحدٍ يُشككّ بذلك
أنا أقوم بأمور جيّدة هنا
و كل ما أحصل عليه هاته الإدعاءات التافهة
ماذا؟ هل يخالني الجميع أنني أمزح بشأن هذا؟ لا بأس
لكنني من وراء شيءٍ، أعلم هذا
أتفهمينني؟
هل أنتِ مصغية إليّ؟
ماذا يعني هذا تحديداً؟
سأخبركَ بماذا يعني حسب إعتقادي
حيلة، حيلة لإعادتي للطبخ مجدداً
و حيلة واضحة في هذه
مالذي ترمي إليه؟
و كأنني سأظن بكل جديّة
أنكَ ستوضف مدمنناً
جيسي بينكمان)؟)
...يتعافي أو لا
لقد ساندته في ما مضى
لقد أخذت بنصيحتكَ
لا، لا، لا، دعني أكن واضحاً
سأكون واضحاً على نحوٍ كامل
كان (جيسي) مؤهلاً للعمل تحت مراقبتي
إيئتمانه بمشورعٍ منفرد
هذا أمرٌ آخر تماماً
كيف بمقدوره إنتاج أيّ شيء سوى متوسط الإنتاج على الأقل؟
لقد تمّ إعلامي بأن منتوجه أكثر أو أقل تناسقاً
بالنوعية التي وددتُ توقعها
أكثر أو أقل؟
أكثر أو أقل؟، أحقاً؟
عجباً
...إلاهي، هذا
بالتحدث عن إخفاض قيمة التحديّ
بإستثناء أنكَ لا تفعل ذلك
إخفاض قيمة التحديّ
إذن، أيّة نتيجة تُركت لي لكي أستنبطها؟
...أنكَ تعتقد
أنّ لدي نوعاً من الأنانية الشخصية
حيال تركيبتي الشخصية؟
نوعاً من الغرور المفرطّ على ما أفترض؟
...أنكَ تعتقد
تغمرني بكل بساطة
تعتمّ قراري
لكنها لا تفعل ذلك
طبعاً لا
أنا ببساطة أحترم الكيمياء
على الكيمياء أنّ تُحترم
أعتذر لكوني صريحٌ للغاية
هلا رافقتني بالسيارة؟
أود أنّ أريكَ شيئاً
مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
لقد أنهت قارورة بأكملها سلفاً
لكنها لازلت تبدو جائعة و بعدها غفت للنوم
كنتُ أفكر بإعطائها واحدة آخرى حينما تستيقظ
أجل، أجل، بكل تأكيد
أكيد، أسّمني تلك الفتاة جيّداً
سأفعل
أكان هذا كل شيء؟
إذاً أين أنتِ؟، هل أنتِ بالعمل؟
نعم، نعم، أنا في العمل
لن يطول الأمر أكثر
هل هذا يناسبكِ؟
(تعلمين أنني أحب صغيرتي (بوكيموس
يمكنكِ تركها معي لـ18 سنة قادمة
طالما أنني لازت مهتمة
عظيم
(شكراً لكِ يا (مريّ
هل أنتِ متأكدة بأنكِ بخير؟
ما خطبكِ يا عزيزتي؟
هيّا
(إنّه (هانك
هانك)؟، ماذا عنه؟)
لا أدري
كيف لي التكلم معه
لا أعلم مالذي أقوله له بعد الأن
...لا أعلم كيف
"منذ حادثة "آل بازو
منذ ذلك أو ربما قبلها
أجل
الله وحده يعلم أنّه واجه الكثير هناك
أشخاصٌ تتفجر أمام ناظريه تماماً
الدماء في كل مكان
و الأسبوع السابق
طلب مركز "آل بازو" منه أنّ يعود
أحقاً؟
...لن يذهب، سيذهب (ستيف جوماز) في محله و
و لا أدري ما هو شعوري حيال هذا
حسناً، مؤكدٌ أنّه آمن كثيراً هنا، أليس كذلك؟
بالتأكيد، و أريده آمناً
لا يمكنني تحديد ما يريده
لنّ يأبى بالتكلم معي
بالكاد يأتي إلى البيت
يعمل طوال الليل و طوال النهار
بالكاد يتناول طعامه، بالكاد يُكلمني
و كأن شيءٌ يقلقه من الداخل
هو ليس على سجّيته و حسب
ليس على سجّيته
مواجهة الموت تغير الشخص
لابد من ذلك، ألا تعتقدين ذلك؟
(أعتقد أنكِ لاحظتِ تغيراً في (والت
تفظل
ما هذا؟
مُختبركَ الجديد
يا إلاهي
"أكسيد الثوريوم"
من أجل محفز سريري
أنظر إلى حجم هذا الوعاء الإرتجاعي
...لماذا؟، هذا
لابد أنّه يحوي 1200 لتراً
...من أين...من أين
كيف عرفت أنّ تنسق كل هذا مع بعض؟
حضيتُ بمساعدة ممتازة
كما ستحصل عليها أنتَ كذلك
أخذت تقريباً الكثير من التخطيط
أوفقكَ الكلام
الغسيل في الطابق العلوي
إمتلكتها لأعوام
تتلقى شحنات كيميائة كبيرة على مدى أسبوعي بالأساس
منظفات و غيرها
لا يوجد شيءٌ مريبٌ بشأنها
و من باب التأكد، موضفيّ متدربون جداً و ذويّ ثقة
يُعتبر نظام الترشيح الأبرز في التشكيلة
ستصرف إلا ما هو صافي و بخار عديم الرائحة
كما هو حال الغسيل
و مروراً بنفس جميع الكومات
أحتاج إلى 200 رطل للأسبوع
لجعل هذه مُجدية إقتصادياً
ستختار ساعات عملكَ الشخصية بالطبع
تأتي و ترحل كما يروق لك
طالما أنّ الحصة النسبية متناسبة
آسف
جوابي لا يزال الرفض
لقد أقدمت على سلسلة من قرارات سيئة جداً
و لا يمكنني الإقدام على واحدة آخرى
لماذا أقدمت على تلك القرارات؟
للمصلحة النفعية للعائلتي
فهي ليست بقرارات سيئة حينها
مالذي يفعله الرجل يا (والتر)؟
الرجل يوفر لعائلته
هذا كلفني عائلتي
حينما تملك أولاداً فأنت دائما تملكُ عائلة
سيكونون دوماً أولوياتكَ، مسؤوليتكَ
و الرجل...الرجل يوفر قوت يومه
...و يوفره
و حتى و إن لمّ يتلقى التقدير منه
أو الإحترام
أو الحبّ حتى
يشدّ همته فحسب و يقوم به
لأنه رجلٌ
أيّة فرصة بدعوتكِ لتناول وجبة؟
ذلك المطعم حول ركن الشارع جيدٌ جداً
يتوجب عليّ فعلاً الذهاب إلى المنزل
حسناً، سنؤجل الأمر إذن
"قالت بأنّه "التوفو
أيّاً يكن، فلا تزال لطيفة على أية حال
عشاءٌ شهيٌّ يا أمي
نعم
هل يمكنني الإنصراف؟
للقيام بوجباتكَ المنزلية أو اللعب بألعاب الفيديو؟
يمكنني القيام بكلاهما
نعم
هلمّ
أتريد حملها؟
أجل
أعطني شيئاً يا (آندي)، هيّا
ملحمة بخلفية المنزل، عجباً، ياله من أمرٍ راقي
إلاهي
حسناً، شكراً لكّ
يا (جانيس)؟، (جانيس)؟
أهذه هي الأخيرة؟
متآسفة يا (هانك) هذا ما كان بحوزة "مركز مراقبة السيارات"
تسع و عشرين شاحنة من طراز الثمانينات "مسجلة بـ"نيو ماكسيكو
أيمكنكِ إعادة التحقق مجدداً؟
الآن؟
أيمكنني القيام بذلك بعد الحفلة؟
...جانيس)، أنا)
لقد إستنزفت كل ما عندي
حسناً، سأتحقق
شكراً لكِ
جومي)، حان وقت طيران العصفور الصغير) من العُشّ، صحّ؟
بحوزتهم الرجل المناسب للمهمة
و خاصة حين تأتي اللغة الأصلية بكل طلاقة و كل شيء
أتريد أنّ تعرف كيف تُلفظ "أغربّ عني" بالإسبانية؟
لا تتخذ المنحى الأصلي معي فحسب، أفهمت؟
تفضل
إعرف من هو عدوكَ و كل شيء
قاتل بالقتال الجيّد يا أخي
سأفعل ذلك
ما لدينا من مشروبات لنشربها هنا؟
حدسكَ كان صحيحاً
شاحنة ترفيهية آخرى
مركز مراقبة السيارات" قال بأنّ التسجيل لم يُجددّ"
لكن بعدها أدركوا بأنه لمّ يُصرحّ بها أبداً
على أنّها غير مشغلة أو محطمة
لا وجود لتقرير الشرطة أيضاً
لا أدري و حسب
مالذي أفعله بعد الآن بحق الجحيم؟
و كأنني مشلولة
و كأنني إذا خطوت أيّة خطوة إلى أيّ إتجاه
سأرتكب خطأ مذهلاً
يا إلاهي، كم أنا تواقةٌ إلى كأسٍ من النبيذ الآن
...أتريدين الذهاب إلى
آسفة، ناهيكِ
...على كل حال، الخبر المهم هو
أنني أضاجّع رئيسي
و لا أدري السبب
عجباً - نعم -
هذه كذبة
أعلم السبب
أعني، إنّه رجلٌ محببّ
إنّه رجلٌ سويٌّ للغاية
....لكن ليس و كأننا سـ
بطريقة ما و لا يمكنني التصديق حقيقةً
لكن عائلتي بأكملها
...تراني على أنني
أختي الوحيدة
صّهري
ولدي المُراهق
يناديني بالساقطة
و تطلبين مني أنّ أخبره بالحقيقة؟
أخبره بشأن والده
لكن لا يمكنني...أبداً
كيف عَساي؟
و هذا الرجل الذي أواعده
كما تعلمين، بقدر ما أنا أعرف أنّه أمرٌ خاطئ
بقدر ما أنا أعرف بأنني أقوم به على الأرجح
فقط لكي أرغمّ (والت) على الرحيل
إنّه الشيء الوحيد في يومي
...وقتما لا أشعر
...و كأنني
أغرق
إذاً له علمٌ بشأن الرجل الآخر؟
أجل
سيقوم بالتوقيع حينها؟
يقول (والت) بأنّه لن يبرحّ مكانه
...لذا فهذا
هذه حقيقة مناورة بارعة بالنسبة لي
نعم
عبقريّ
يُبقي المال في المنزل
زوجكِ، تاجر المخدرات؟
كم مقدار المال؟
لم أقمّ بإحصائه
إنّها...إنّها ثقيلة
الحقيبة التي يخبئه فيها
هل أنتِ تطلبين إذني لكي تنفقي هذا المال؟
لا، بربكِ، لا
...كلا، أنا...فقط، كما تعلمين
...أحاول مناقشة أمره و حسب...هذا
دعيني أخبركِ فقط بأنني ذات كفؤ بالنصف
و ضعف السعر عن معالج نفساني
(لا يوجد شيءٌ لمناقشته هنا يا (سكايلر
أنا أقول فقط
لدينا تاريخٌ بيننا
إنّه والد أولادي
...و ربما ما فعله هو
قام به لأجل العائلة، صحيح؟
...حسناً، إحزري ماذا
تلك عبارة غنيمة هائلة من مال الحرام
حسناً
ساقوم بتلفظ ما بي خلدي لكِ بكل بساطة
أنتِ مغفلة
لبقائكِ في المنزل
لدقيقة إضافية
إذا لم يأبى زوجكِ المغادرة فأرحلي أنتِ إذن
أنتِ عبارة عن ملحق زينة الأن بعد الحقيقة
يلقى اللوم عليكِ بجدارة
أنتِ، أولادكِ
يمكنكِ خسارة كل شيء تملكينه
هل تفهمين؟
بعد كل كياسَة هذا المجرم
و ترفضين الطلاق
لمّ أتزوج بمجرم
حسناً، أنتِ متزوجة بواحدٍ الآن
((إستمارة الطلاق))
((الإسم الحالي: والتر.ج.وايت))
ماقولك أنّ نعيد سرد هذا من مرة آخرى
و خاصة الجزء الذي أقوم أنا بكل الكلام
و لا تنبسّ ببنت كلمة
سأقول كلمتي
سأقول الكثير
ماذا تحدثنا عن التصعيد من حدة الأمور؟
من يساندكَ هنا؟
أنا، أفهمت؟، سأهتم بالأمور
ما هي تعلميات التعافي الذي مررت به؟
مالذي ترمي إليه؟
هل يمكنكَ أخذ أقراص "زاناكس"؟ ((دواء لعلاج اضطرابات القلق))
لأنه بحوزتي درجٌ مليئٌ بهم ((دواء لعلاج اضطرابات القلق))
حصلت عليها من معالجتي الفيزيائية ((دواء لعلاج اضطرابات القلق))
فيتنامية، طولها 5 أقدام
إنّها تقومكَ حتى الإكتمال
(إسمها هو (كيم-نيو-سيونج
لطيفٌ كوقع صوته
عليّ إعطائكَ بطاقتها
...سُحقاً لهذا
أرسليه إلى هنا
(أهلاً يا (والت
سُررنا لرؤيتكَ
تفضل بالجلوس هنا
أيّها السيد (بينكمان)، لو سمحت
أنت متأخر
أيّها السادة، إذا بإمكاننا تسوية الخلافات هنا الآن
ثمة دوماً طريقة لفكّ نزاع كل واحد
هذا الشاب
مستعدٌ لأن يعرض عليكَ
صفقة مغرية
للبقاء مكتوف الأيدى تحديداً
أحقاً؟
عشر بالمائة من كل الأرباح المستقبلية
من متاجراته المنفردة
هو عبارة عن مال يُدفع لكَ
لذهابكَ إلى صندوق البريد
إعتبرها إيماءة إحترام
من أجل مشاركاتكَ القيّمة
في العمل حتى الآن
أنا موقنٌ أنك ستعتبر هذا على أنّه منصفٌ
هذه صدقة، هذا ما معناها
أقوم بالعمل كله
و هو يجلس على مؤخرته السمينة يُحكّم الناس
على مهلك، على مهلك، التصعيد
توقف
...إذاً، ثمة هذا
لكن ثمة تفصيل واحد صغير
من الواضح أنّه تم إرتكاب خطأ صغير
من طرف شريكنا المتبادل
(حينما دفع لكَ نصف أرباح (جيسي
لابد أنّه لم يدركّ أنكما
سلكتما طريقين مختلفين
خذه، إنّه ملككَ
أنت محقٌ فعلاً، إنّه ملكي
علمت أنّه يمكنني الإعتماد عليكما بالتفاهم برويّة
يكاد هذا أن يغمر عينيّ بالدموع
إستمتع به، أنفقه بكل هناءٍ
هذا آخر مالٍ ستربحه في هذه التجارة على الإطلاق
ماذا يُفترض أنّ يعني هذا بحق الجحيم؟
(حسناً...أكره إعلامكَ بهذا يا (جيسي
لكن شريكنا المتبادل
كان يستغلكَ فحسب لكي يصل إليّ
مالذي تتحدث عنه؟
أترى، هو يحتاج أحداً يتمتع بخبرات
أحداً يعرف مالذي يفعله
بمعنى آخر، هو يحتاجني
هل أنت تخبرني بأنكَ ستطبخ مجدداً؟
أجل
كيف أصيغ هذا؟
أنا في اللعبة و أنت خارجها
مهلاً، مهلاً يا (والت) إنتظر عندك
ماذا كان العرض؟
إذا سمحت لي بالسؤال؟
إنّه 3 ملايين
لأجل 3 أشهر من وقتي
ستحتاح لأنّ يكون ذلك المال مبيضاً، صحيح؟
أعني، بالطبع
ماذا كان إتفاقنا منذ قبل؟
سبعة عشر بالمائة، هذا عالي جداً
فلنتفق على 15 بالمائة حتى
هذا رقمٌ معقولٌ
خمس بالمائة
أربعة عشر رقمٌ عادل؟ - خمس بالمائة -
ثلاثة عشر؟ - خمس -
إثنيّ عشر؟، حُباً بالأيام الخوالي، 12 بالمائة
خمس بالمائة
أنا رجلٌ منطقي، إنها صفقة لفترة قصيرة من الوقت
عشر بالمائة، لا يمكنني النزول أكثر
و لازلت أحترم نفسي
خمس بالمائة - ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟ -
أنت محامي، ليس محاميه
هذه هي سنة الحياة يا ولد
تنحاز إلى الرابح
أتخال أنّ هذا سيردّعني من الطبخ؟
...أطبخ أيّما أردت
لطالما كانت تلك النوعية الرديئة أو ما شابها في الرداءة
لكن إيّاكَ أنّ تفكر حتى بإستخدام تركيبتي
حاول فقط أنّ تردعني أيّها الساقط
نعم؟
مرحباً، السيدة (أورتيغا)؟
أجل
(مرحباً، أدعى (هانك شرايدر
"أنا من "مركز مكافحة المخدرات
نحن مهتمون بشاحنة ترفيهية
التي هي مسجلة بإسمكِ و عنوانكِ
هل تملكين شاحنة ترفيهية؟
في السابق
سُرقت منذ أشهرٍ ماضية
سُرقت إذن؟
حسناً، أنا فظوليّ بشأن عدم التبليغ عن السارق مطلقاً
لا أرى أيّة سجلات بشأنها في مركز الشرطة
"أو "مركز مراقبة السيارات
أنا...لم أكترث إليها و حسب
أتسمحين بالإستفسار عن السبب؟
أقصد...إنّها وسيلة رائعة لإلتقاء العائلة معاً
في رحلة زهيدة
لابد أنّها كانت ضربة موجعة حينما سُرقت
كانت كذلك
ألديكِ أدنى فكرة عنها على الإطلاق
عمّن سرقها؟
لمّ أرغب بإعتقاله
لقد صاحب أصدقاء فاسدين
لكنه لم يكن أبداً شخصاً غير سويّ
خِلت بأنّ بإمكانه قلبَ حياته للأحسن
عمنّ نحن نتحدث هنا يا سيدة (أورتيغا)؟
ولدي
أودُ حقاً التحدث معه
لقد توفى
قُتل منذ شهرين
ماذا كان إسم ولدكِ؟
(كريستيان)
(كريستيان أورتيغا)
أكان إسمه المستعار (كومبو)؟
شكراً لهذا، أقدره لكِ فعلاً
caprio4us ترجمة: العمري
((زيارتكم تسُرنا)) www.caprio4us.blogspot.com