مؤسسة تورشوود
بعيدة عن الحكومة وأعلى من الشرطة
تقاتل في سبيل المستقبل من أجل بني البشر
كل شئ سيتغير في القرن الحادي والعشرين
وتورشوود مستعدة
ما هذا ؟
إنه خاتم خطبة
هل ستتزوجين ؟
بلى ، طلبني ريس للزواج
وأجبته بنعم ؟
حسناً ، لن يقبلني شخص آخر
أحتاج للاستقرار يا جاك لشخص أعتمد عليه
ليلة الجمعة
يجب أن تتأخر عن عملها لا عن حفل عزوبيتها
أين هي ؟
! ها هي
ها هي العروس قادمة تبحث عمن يوصلها
! ها هي العروس ، وستذهب إلى المذبح
حسبنا أنكِ لم تتحملي المجئ
لا ، كان لدي عمل كثير
قبل ساعتين
... احترسي يا جوين
هذا الشئ يأكل الناس
، آسفة يا حبيبي تابع طريقك
جاك ، بإمكانه تغيير شكله
يمكنه أن يبدو كأي شخص الآن لكنه سيترك وراءه آثار دماء
لقد تغير لكنه هو بالتأكيد
إنه يتجه نحو شارع ترينيتي
إذن ، هل هناك أي طعام الليلة أم خمر فحسب طيلة الليل ؟
! خمر ورجال وراقص تعر وخمر
جوين كوبر ، أنتِ مقبوض عليكِ
لا
يا لها من فكرة سيئة
سأتزوج خلال .. كم ؟ ثلاثة عشر ساعة
! أنظرن إلي
، كم أنتِ فاتنة يالحظ ريس السعيد
! أعرف ، فقد سمعت عن قضيبه
ماذا حدث لذراعكِ ؟
أنت بخير ؟ - أجل -
يجب أن يعاين أوين ذراعكِ
لا شئ ، إنه مجرد خدش
صباح السبت
جوين
الحلقة التاسعة [ شئ مُستعار ]
جوين ، أنتِ حُبلى وعلى وشك الوضع
حبلى ؟ هذا مستحيل
كيف حالكِ يا جوين ؟
أخبرني بما يجري يا جاك ؟
أوين يقول أنني حبلى - حقاً ؟ -
بحق المسيح ، حُبلى في أي شئ ؟
إنه تخصيب خارجي
ذلك المخلوق الفضائي ليلة أمس
، ابتعد ! لقد عضني فحسب يا جاك هذا كل شئ
لقد مرر بيضه من خلال العضة
بعض الفصائل تفعل هذا وهي وسيلة ماكرة لضمان استمرار السلالة
يا ولد ! كان داروين ليعيش مغامرة لو أنه سافر في الفضاء
نعم ، عظيم
اسمعي يا جوين ، ستكونين بخير أعدكِ بهذا ، اتفقنا ؟
لو كان هناك أي عدم توافق حيوي كنت ستكونين ميتة
والآن ، طبقاً لهذا الفحص فأنتِ تحملين كتلة بلاستوفرية غير حساسة
ماذا ؟
إنه نوع من البيض الفضائي ، لكن ... لا تقلقي لأنني سأعتني بكِ ، أعدكِ بهذا
فلدينا إجراءات مخصوصة لمثل هذه المواقف
أتعني أن هذا حدث من قبل ؟
لابد أنكِ سمعتِ عن حبل مريم ..بلا دنس ، أليس كذلك ؟ حسناً
حسناً ، سنعيدكِ إلى المقر
سترقدين وأقوم بتشغيل جهاز المايكروترون وبعد بضعة أيام ستكونين واقفة على فدميكِ وبخير تماماً
ماذا ؟ يومين ؟
سأتزوج خلال خمس ساعات ! يا أوين
لا ، لن تتزوجي
أكره قول هذا يا جوين لكن عليكِ تأجيل الزفاف
لا ! مستحيل ! هل لديك أي فكرة عن تكلفة حفلات الزفاف ؟
اسمعي يا جوين ، هذا الذي تحملينه ليس المسيح
لا أهتم ! لا يمكنني أن أضع ريس في هذا الموقف
فقد احتمل الكثير
لذا لن أؤجل الحفل
أنتِ لا تفكرين جيداً
لا تقحم هرموناتي اللعينة في هذا ! الأمر يا سيد جاك هاركنس
حسناً ، إهدأي
قال أوين أنه لو لم يكن آمناً فكنت سأعرف ، صحيح ؟
... على حد علمي ، نعم
إذن فأنا بخير لما بعد الزفاف
وبعدها سأفعل ما عليّ أن أفعل
بمجرد أن أصبح السيدة ويليامز
ليس قبل هذا
مرحباً ؟
ريس ؟ - ! جوين -
صباح الخير يا حبيبتي
لا تقلقي ، فـ"موزة" على الهاتف الآن مع رائع الزهور ، ويتفقد العراوي
لقد جاء إذن ؟
نعم ، فقد أطلقت شرطة لانزروتي سراحه بعد إنذاره
ريس ، يجب أن أراك
رؤية العروس قبل الزفاف يجلب سوء الحظ
ماذا حدث ؟
كيف حالها ؟
ستمضي قدماً بالزفاف
ولا بأس بهذا طالما أن مخاضها لن يحين وهي على المذبح
... قد يسامحها ريس على الحمل
لكن ليس على وضع وحش بأسنان حادة ليأكل نصف أسرته
هل يمكن أن يحدث هذا ؟
اسمعوا ، الحمل متقدم ونحن لا نعرف الكثير عن هذه الفصيلة
ولهذا عليك يا أوين أن تقوم ... بتشريح الرجل ذي الأسنان
وتتأكد من عدم وجود مفاجآت
جاري التنفيذ
توش ، يمكنكِ الذهاب للزفاف مبكراً لتراقبي جوين
يانتو ؟ - جاك ؟ -
ستحتاج جوين لثوب زفاف جديد ثوب أكبر
جوين ؟ ما الأمر ؟
لقد أقلقتني
لا تخبريني أنكِ غيرتِ رأيكِ
لا ، لم أغيره
هل يمكنني مساعدتك ؟
نعم ، أنا أبحث عن ثوب زفاف من أجل صديقة
بالطبع يا سيدي
قد يدهشك هذا ، لكننا معتادون "على شراء الرجال من أجل "أصدقائهم
! تورشوود اللعينة - أعرف -
! حبلى ! أنتِ حبلى
آسفة ، من بين كل الأشياء ... التي يمكنها إفساد الأمر
لا أعرف حقاً ما أقول
ليس عليكِ قول أي شئ ! اتفقنا
آسف
إنه ليس خطأكِ
بل خطأهم هم ... خطأ جاك
كما لو أنه لم يعلم أنكِ ! ستتزوجين اليوم
لم بحق الجحيم كان عليه أن يرسلكِ أنتِ ليلة أمس ؟
! لأنه عملي
حسناً ، هل ستكونين بخير ؟
سأكون على ما يرام
سيأخذونني للمقر
أوين لديه تلك الآلة الكبيرة - جيد -
نعم
... حسناً ، اسمعي ، أنا
سأجعل "موزة" يشرع في مهاتفة الناس
وسنخبر الجميع أنكِ مريضة ... بالتهاب الزائدة
لن نقوم بتأجيل العرس
مستحيل
لا تهتمي بشأن النقود ، أريدكِ حيث يمكنهم الاعتناء لكِ ، حسناً ؟
الزواج اليوم غير مهم
! إنه مهم لي
الأمر ليس بشأن النقود يا ريس
أريد أن أتزوجك ... اليوم
أياً يكن ما سيحدث
حتى لو امتلأت السماء فجأة ... بسفن الفضاء
أو لو زحف جيش من الويفيل من المجارير إلى شارع سانت ماري
! أيها الأحمق
ألا تفهم ما أقول يا ريس ويليامز ؟
كل ما أريد فعله اليوم ... هو الزواج منك
هذا كل ما أريد فعله
أوين ؟
أنظري إليكِ - هل يعجبك ؟ -
جمالكِ مميت يا توش وأحسب أنني أعرف هذا أكثر من أي شخص
لا أحظى بفرص كثيرة للتأنق حقاً ماذا سترتدي ؟
الحقيقة يا توش ، أن الأعراس لم تكن تلائمني أبداً
كنت أميل أكثر للعلاقات الخاطفة
يجب أن تأتي يا أوين قد يكون الأمر ممتعاً
هل رأيتِ رجلاً ميتاً يرقص من قبل ؟
لقد رأيت "فريد إستير" في فيلم إيستر باريد" مرتين"
في برامج التلفاز الليلية
يا إلهي ، أنتِ حقاً بحاجة لموعد غرامي
وهذا ليس هو ، أليس كذلك ؟
لا يا أوين ، ليس كذلك
أريدك أن تأتي للعرس فحسب
أرجوك
حسناً ، سأبحث عن حذائي للرقص
أعلم أننا لم نركِ مذ فترة ... يا عزيزتي ، لكن
لم نحلم بهذا أبداً
أنا وريس أردناها أن تكون مفاجأة لكما
، أنتِ مليئة بالمفاجآت دوماً لكن هذه أكبرهم
ألهذا لم لم تعودي تأتي لترينا ؟
كل هذه الزيارات الملغاة ؟
، لا ، لا يا أبي ، لا تكن سخيفاً كان هذا بسبب عملي
هذا العمل الغامض
لا فارق ، فسوانسي ليست بكوكب آخر
كان يمكنكِ مهاتفتنا يا عزيزتي
أنا آسفة
لا تأسفي يا جوين
لا أطيق صبراً لأرى التعبير على وجه أم ريس
هذه أخبار مذهلة يا جوين ! فقد كان أبوكِ يحبس أنفاسه انتظاراً لحفيد
كنت مع ريس ورفاقه طيلة ... ليلة أمس
ولم يقل أحد أي شئ عن حبل جوين
حسناً ، لابد أنها أمرت ريس بعدم البوح
فجوين تعرف كيف تتحكم برجلها
تلميذتكِ النجيبة
ها هما والدي ريس
بريندا - جيرانت -
باري - مرحباً -
سعيدة برؤيتكِ يا بريندا
يا له من رداء جميل
يا له من اختيار شجاع بالنسبة لكِ
والأخضر يلائمكِ تماماً
وأخيراً حل اليوم العظيم - كيف حال العروس ؟ -
ربما يكون هناك شئ يجب ... أن نتحدث بشأنه
! جوين - ! لن ينجح الأمر يا ريس -
لم نفكر بالأمر بصورة صحيحة ماذا عما بعد الزفاف ؟
كنت أفكر بذات الشئ
أمي وأبي يحسبان أنهما سيرزقان بحفيد
وسيحسب أبويك الشئ ذاته ، وستثور حماستهما ، ويبدءان بالتخطيط للمستقبل
لن أستطيع إخبارهم أنني فقدت الطفل
سيدمرهم هذا
نستطيع إخبارهم بالحقيقة
قُل كلاماً عاقلاً يا ريس
حسناً ، لكن الكذب لا يفلح يا جوين
أتتذكرين ؟ فقد جربته
في رأيك ، ماذا ستفعل الحقيقة بهم ؟
لقد رأينا ما يأتي عبر الصدع
لا أريد لأبويّ أن يعيشا في رعب مما يحوم في المجارير
آسفة
مرحباً يا جاك
مرحباً ، كيف حالكِ ؟
كما تعلم ، لا بأس حتى الآن
اسمعي ، أريدكِ أن تعلمي أن توش ستكون معكِ عما قريب
اعتبريه دعماً معنوياً
لا أحتاج لجليسة أطفال
أعطنيه
! لا نحتاج إليك مطلقاً يا جاك
فقد سببت ضرراً بما فيه الكفاية اليوم
، أسدنا صنيعاً ، وابق خارج الأمر اتفقنا ؟
نعم ، أسمعك يا ريس
... ومع ذلك ، مُبارك
... ليست غلطته
هذا جميل ، أليس كذلك يا ترينا ؟
يا للرقي ، عليك أن تتزوج ! يا ميرفين
لو أن أي فتاة مسكينة ثملت بما فيه الكفاية لتتزوجك
نعم ، هذا مضحك
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد فندق فاخر ليدفعني للزواج
، وها هو ميرفين المجنون ! وزير الصوت
حسناً ، دوق الديسكو و وصي عرش الروك ، وأمير الحب
ما تقوله يا صاحبي ، اسمع ، هل تريد المساعدة في المسرح والإضاءة
... أجل ، لكن
اسمع ، أعتقد أنني على وشك تناول "شطيرة مارفن" لاحقاً
تحملين صندوقاً ضخماً يا حبيبتي ؟ هل ترغبين بمساعدة ؟
لا شكراً لك
أذاهبة إلى العُرس ؟
أنا صديقة لجوين
أنا "موزة" وأعتقد أن السبب واضح
هل تأتي مُبقعاً وتصير طرياً بسرعة ؟
أنا إشبين العريس
تطور المخلوقات ملئ بالمفاجآت
مهمتي هي تفقد كل شئ بنفسي ، حسنا
المرقص والكعكة والزهور والمقاعد - جناح العروس ؟ -
هل تريدين احتساء شراب لاحقاً ؟
آسفة ، فأنا أتحسس من الأمينات الحيوية
الموز يدفعني للتقيؤ
جميلة مثلكِ لابد أن تكون من جانب العروس
فلا أظن أن لديهم مثلكِ في عائلة ريس
أحب الاستعراض
مرحباً - مرحباً -
أرسلني جاك بهذا
إنه جميل
ولا ألومكِ لرفضكِ اقتراح أوين وجاك بتأجيل العُرس
أرى أنه من الجميل أنكِ تتزوجين مهما كانت الظروف
شكراً لكِ يا توش
أنتِ محظوظة جداً
أتعلمين يا توش ، سيحدث هذا لكِ يوماً ما
... هناك دائماً أوين
لا أظن هذا
في الصحة والمرض حتى يفرقنا الموت ؟
سيبدو هذا كأنه مزحة سيئة أليس كذلك ؟
سأترككِ لتجهزي
سأكون بالأسفل لو احتجتني
بالتوفيق - شكراً لكِ -
لا ، هذا يعجبني ، خيار موفق
لقد قدرت قياس جوين من أجهزة الأمن الليزرية الموجودة بالمقر
كما تعرف ، فقد كان أبي حائكاً
كان يمكنه معرفة قياس باطن قدم أي رجل بمجرد خطوه إلى عتبة المتجر
وقد ورثت عنه عينه
ذكرني باختبارها فيما بعد
... حسناً ، لو أنك تقصد بما بعد - جاك ؟ -
نعم ، رائع ، ها هو ما بعد - لدينا مشكلة -
أنظر لما كان يخبأه صديقنا
وهذا هو ؟
غدة متقلبة ، وهي العضو الخاص بتحويل الشكل لجنس النوستروفايت
وما هذا بالضبط ؟ - مشكلة -
مشكلة كبيرة
... لا يجب على امرأة جميلة
أن تكون في عُرس بدون زهرة
تباً ، آسف
هل أحضر لكِ شراباً آخر ؟
في الواقع ، هل ترغب في قضمة ؟
كوب آخر من فضلك
! رباه ! إنه حقيقي
لكن كيف ؟
اثبتي يا فتاة
فسأظهر على المسرح لاحقاً
مرحباً يا صغيرتي ، لو كنتِ تبحثين عن غرفتي ، فقد فوتها تواً
لست كذلك ، ولا تدعني بصغيرتي
بماذا أدعوكِ إذن ؟ جميلة ؟
لا تدعني بأي شئ ولا تقل أي شئ
! لا تتحرك
ماذا فعلتِ به ؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
أنت محظوظ ، فأنا أنتبه لقوامي
لكن ربما أحتفظ بكِ كوجبة خفيفة
النوسترافايت هم مخلوقات متحولة الشكل ، وهم آكلي لحوم ويفضلون اللحم البشري
وهم أذكياء ومخادعون ، اللعنة ! كان يجب أن أنتبه لهذا قبلاً
، هذه هي مشكلة الكائنات المتحولة لا تعرف أبداً ما تنظر إليه
وما المشكلة ؟ فقد مات
نعم ، هذا قد مات
هل يجب أن يكون هناك المزيد ؟
النوستروفايت يتزوجون لمدى الحياة
مثل البجع والبطاريق
نعم ، عدا أنك لا تجد صوراً للنوستروفايت على بطاقات التهنئة
نعم ، ثم يقوم الذكر بحمل البيضة ... المُخصبة في كيس بداخل فمه
ثم يمررها لى العائل عن طريق العض
جوين
وأين دور الأم ؟
حسناً ، تقوم بتعقب العائل ثم تشق بطنه
هذه هي الولادة لدى النوستروفايت
والأمر خرجت لتبحث عن جوين الآن ، هيا بنا
هل أنتِ بخير ؟
أجل ، أجل ، شعرت بوخزة فحسب
لابد أنه يستعرض عضلاته
لم يبق الكثير على خروجه
توش لا ترد
هيا بنا إذن
أواثق من استعدادك لهذا يا أوين ؟
فأنت تعرف النوسترافيت
، تحسب أنه على بعد 100 قدم وإذ فجأة تجده يمضغ في كبدك
لا أحتاج إلى كبدي أنت تحتاجني يا جاك
مبضع التفرد ؟ إلى أين تذهب بهذا ؟
يجب أن نصل إلى جوين قبل ... أن يصل إليها النوسوفايت
وقد لا تسنح لنا الفرصة للعودة للمقر وجهاز المايكروتورن يزن قرابة الطنين
هذا الشئ يقتل الناس
لقد أنقذت مارثا به - ضربة حظ -
اسمعا أنتما الاثنين ، يجدر بكما أن تبدءا الثقة بي ، اتفقنا ؟
كنت أعمل عليه ، وأعتقد أنه قد صار مضبوطاً
بالإضافة إلى أننا لا نملك حقاً العديد من الخيارات بوجود هذا النوستروفايت
معه حق
ما خطبك ؟
منذ مات أوين وجل ما تفعله هو الموافقة على كلامه
لقد تربيت على ألّا أتكلم بالسوء عن الموتى
حتى لو كانوا لا يزالوا يمكنهم التحدث عن أنفسهم
حسناً يا أوين ، لكن يجدر بك أن تكون واثقاً مما تفعل
كانت ترتدي زياً للتمويه ؟
يجب أن أحصل على رقم حائك ثيابها
من المستحيل أن جوين كانت تبدو حبلى ليلة أمس
لابد أننا احتسينا شراباً كثيراً جداً
كانت متأخرة ، أليس كذلك ؟
لابد أننا كنا قد ثملنا عندما جاءت
لابد من هذا ، وإلّا للاحظنا حملها
أكانت ليلة عظيمة أم ماذا ؟
تبدين كالملاك
أنا شديدة الأسف على هذا يا أمي
إنه طفل يا جوين
نعمة من الرب
ستكونين زوجة صالحة وأماً رائعة
وسأكون أنا وأبوكِ موجودين من أجلكِ دائماً ، ومن أجل حفيدنا
سأراكِ بالأسفل
أحبكِ
... أمي
وأنا أيضاً أحبكِ
أسرع يا جيراينت ، واحرص على ! ألّا تترك أي بقع مبتلة
جوين ؟
ما الأمر ؟
لا أستطيع القيام بهذا
لا يمكنني الكذب عليك ولا على أمي يا أبي
هذا الطفل ليس ابن ريس يا أبي
"لا يزال لا يوجد أي أثر لـ"موزة
سيكون بخير يا أبي
اسمع يا ريس ، أمك تقول أن هذا العُرس يتحول إلى كابوس
وكأن حبل جوين لم يكن سيئاً كفاية
أنت واثق من أنه ابنك ، أليس كذلك ؟
! أبي ! سأتزوجها
أحب جوين ، وكل ذرة في ... تحب جوين
، أحببتها منذ وقعت عيني عليها مفهوم ؟
لقد أحببت كاريس مورجان ذات مرة
! كنت في الثانية عشر
لا يزال "موزة" غير موجود
ابتعد عني
حسناً ، أتمنى لو استطعت يا حبيبتي
،لا تحاولي ، فقد حاولت مُسبقاً نحن عالقين تماماً
لا أصدق هذا
هلّا حركت يدك على الأقل ؟ ! بعيداً
لو أن هناك رجل آخر ، لو أنكِ لا تريدين المضي قدماً بالزفاف ، فلا بأس
سنتدبر الأمر
لا يوجد رجل آخر
... لكنكِ قلتِ - اسمع أرجوك -
كارديف تقع في منتصف صدع زمكاني
منتصف ماذا ؟
أعمل في منظمة مهمتها السيطرة على ما يأتي عبره
يأتي من أين ؟
كواكب وأبعاد أخرى
مخلوقات فضائية يا أبي
أتحدث عن المخلوقات الفضائية
، هذا هو عملي ، تورتشوود اسمنا هو تورتشوود
ونصيد الكائنات الفضائية التي تأتي عبر الصدع
يا إلهي
، أنظر ، أحدهم عضني ليلة أمس ولا تطلب مني التفسير ، فلا أستطيع
أنا حُبلى وريس ليس الأب
بل هو كائن فضائي
إنه كائن فضائي
فتاة مسكينة ، لقد أرهق هذا العُرس عقلها
تعتقد أن طفلها كائن من الفضاء
ماذا ؟ - ستكون بخير -
بمجرد انتهاء اليوم
يبدو أن جوين تستغرق وقتاً طويلاً
لابد أنكِ تذكرين الأمر يا بريندا
فالعروس تحب التأني في الدخول
ربما ، لكنني لم أتأخر على زفافي
كلا ، وإلّا لهرب باري
لو عاد فسيقتلنا ، صحيح ؟
... اهدأ ، لدي أصدقاء
وسيجدوننا
لكن ماذا لو لم يجدوننا ؟
ماذا لو عاد ؟ أعني اننا صرنا غذائه الجاهز ، أليس كذلك ؟
! الغوث ! الغوث
! اصمت - ! الغوث ! ليساعدنا أحد -
، لو سمعك تصرخ فسيأتي ويخرسك ! للأبد
! الغوث ! أحد ما ! ألأغوث
هذا يكفي ، إلّا لو أردت أن تبدأ الغناء كالنساء
هذا يؤلم حقاً
... أصدقاء وعائلة ريس وجوين
نحن هنا اليوم لنحتفل ... بزواج شخصين
... في احتفال بشراكتهما قانوناً
كم بقي حتى نصل ؟ - بضع دقائق -
ما لا أفهمه هو أنه طالما أن الناس ... يولون كل هذه الأهمية للزواج
فلم يأتون كل هذه المسافة ... إلى منتصف اللامكان
حيث لا يستطيع أحد أن يعثر عليهم ، ليتزوجوا ؟
هذا يعكس صراعاً داخلياً في رأيي
هذا لأن الزوجين السعيدين يريدان لكل شئ أن يكون مثالياً
بيضة فضائية في معدتكِ وأمها قادمة لبقر بطنكِ
... نعم ، مثالي
... ريس وجوين قد اختارا أن يُعبرا
... عن التزامهما أمامكم
لكن القانون يلزمني أولاً أن ... أسألكم جميعاً
... لو أن أي من الموجودين هنا
لديه أي سبب يمنع زواج هذين الاثنين ؟
! توقفوا
! توقفوا ! أوقفوا الزفاف
! انتظروا - جاك ؟ -
صدقيني يا جوين ، أنا آسف
لكن يجب أن يتوقف هذا الآن
كنت أعرف أن هذا ليس طفل ريس
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
! جاك ، أخبرتك أنني سأتزوج ريس
ليس الآن ، لا يمكنكِ
أخرج من هنا ! فقد أفسدت علاقتي بجوين بما يكفي
! ولن تفسد زفافنا
اسمع ، أنا أحاول إنقاذ حياة جوين
وحياتك أيضاً
ماذا يجري يا جاك ؟
لدي إشارة من هاتف توش
توش ، هل أنتِ بخير ؟
! أخرجني من هنا فحسب
"حسناً يا صاحبي ، أنا "موزة
بل أقرب إلى العنب البري - أوين -
رباه ، هذا مقزز
دعينا نخرجكِ من هنا
كان هناك اثنين منهم
الأب والأم النوستروفايتيين
يصطادون في أزواج ، لكن عملية الولادة أقرب إلى ... عملية ثلاثية
الذكر يجد العائل ويلقحه
، ثم تأتي هي كالقابلة الشيطانية ... وتتسكع حول العائل
وتراقب وتنتظر حتى يحين الوقت
ثم تبدأ الفوضى
أتظنها قريبة إذن ؟
إنها متحولة يا ريس
يمكنها أن تكون بالخارج تثرثر مع أبيك وأمك
تظنين أن الأمر انتهى إذن ؟
رجل وسيم يجتاح القاعة ليخبرها أن توقف العُرس وهي على المذبح
ماذا ستفعلين ، ستتزوجين ريس ؟
إذن فهو والد الطفل ،صحيح ؟
ألم تري تعبير وجهها عندما ظهر ؟
على أي حال ، يجدر بي أن أذهب لأبحث عن ميرفين
لأخبره ألّا يستعد للعرض الغنائي
لن نوقف الزفاف
ليس ثمة خيار هنا يا جوين
منذ قابلتك يا جاك ، ولم يتحمل ريس معي شيئاً سوى البؤس
الكذب والخطر والتعقيدات
لكنه وقف إلى جانبي
من غيره يمكن أن يفعل هذا ؟
من غيره قد يتزوجني
وهو يعلم أنني أحمل مسخاً بداخلي ؟
أنا أحبه ، وسأتزوجه اليوم
شكراً ، لكنه زفافي أيضاً
أليس لي رأي ؟
هذا ما ينقصنا
الحق بالفتاة يا يانتو أريد احتواء الوضع
جاك
! رباه
أريد أن تخرج جوين حالاً من هنا يا جاك
لقد رأيت المتحولة يا جاك
إنها امرأة وترتدي زياً أسود
هل تعرفين ما يحدث ؟
أجهله أيضاً يا بريندا
تبدو المشكلة أمريكية بلا حس بالتوقيت أو صيحات الثياب
! وابنتكِ
! استدعوا الشرطة
! لقد قُتل ميرفين
أخشى أن الوضع لا يمكن احتواءه يا جاك
حسناً يا يانتو ، اذهب للسيارة وقم بالتشويش على خطوط الهاتف
آخر ما نحتاجه هو أن يطلب أحد الشرطة
تعالي معي يا توش لنبحث عن المرأة المرتدية السواد
جوين ، يجب أن يقوم أوين بإجراء العملية الآن
أريد أن تكون جوين آمنة يا جاك ، الآن
وأنا أيضاً أريدها آمنة يا ريس
! لذا فسنفعل كما أقول
ريس ، جاك يعرف ما يفعل يا عزيزي ، حسناً ؟
اسمع ، لو هربنا فسيكون النوستروفايت في انتظارنا
كما أن الوقت ينفد منّا
ما الخطة يا جاك ؟
لدي فكرة
سأبقى هنا إذن ، حسناً ؟
حسن ! تعالي معي يا توش
ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
! كنت ألتقط إشارة من قبل
تحركوا ! أريد أن يبقى الجميع هادئين ويفعلوا ما أقول بالضبط
من أنت بحق الجحيم ؟ - تورتشوود -
التي تحدثت عنها جوين ؟
أتعني أنكم حقيقيين ؟
! جاك ! ها هي ذي - ! لينبطح الجميع -
!... يا إلهي
! اللعنة ، هذا الشئ سريع
لكن لا يمكن أن يكون قد ابتعد
ليس بدون ما أتى لأجله
هيا بنا
هذا ؟ مبضع التفرد ؟
هذه هي فكرتك ؟
لا بأس يا جوين ، صدقيني
لقد عملت عليه كثيراً منذ موضوع ذبابة مايو
ما هو ؟
... جهاز طبي فضائي أو كذا يحسبه أوين
يحسبه ؟
ريس ؟ هل أنت بالداخل ؟ ريس ؟ - هذه أمه ، إنها أم ريس -
مرحباً
هناك ... هناك وحش يا ريس
هذا الأمريكي ، والفتاة اليابانية لقد ذهبا في أثره
ابقوا هنا
هل كل شئ بخير يا جاك ؟
لقد هرب يا أوين ، كيف حال المريضة ؟
ريس وأمه معها
! جاك ! هذه أم ريس ، هناك
تعالي
هذا ليس طفل ريس يا بريندا
إنه كائن فضائي
! تراجعي أيتها الكلبة القذرة
ماذا تحسب نفسك فاعلاً بحق الجحيم ؟
! هذه أمي - كلا -
إنها كائن فضائي - أنا لست كائناً فضائياً -
أنتِ بارعة ، أقر لكِ بهذا
! لكنني لست كذلك
صحيح ، كما أن الجوال الوحيد لم يكن مشاعر حب لمرافقه تونتو
هل ينسخ المتحولون الروائح أيضاً ؟
لا ، بل الهيئة الجسدية فحسب
حسناً ، أستطيع تمييز رائحة هذا العطر الفظيع في أي مكان
إنها بريندا يا جاك ، إنها بريندا
! هذا لدعوتك أمي بالكلبة القذرة
، لو كانت هذه أم ريس فمن التي بالخارج ؟
! تحركوا ! ها هي ذي
الرابط بين الأم وطفلها شئ رائع
دعيها تذهب ، اتفقنا ؟
أمكِ في مقابل طفلي - كلا -
ليس لك رأي في هذا
لا تستمعي إليها يا جوين
لا بأس يا أمي ، سأتأكد من أنكِ ستكونين آمنة
لن يقتلكِ ، ستكونين بخير
لا يمكنكِ فعل هذا
، إنها أمي يا ريس جاك
! ريس
... حسناً يا أمي - ... جوين -
ستكونين بخير
لا بأس يا أمي
ابقي هادئة واثبتي
! تعال إلى ماما
هذه هي الابنة التي يجب أن تحلم بها كل أم
شديدة الهدوء وهي تحمل مسدساً آلياً
أخبرتني جوين عنكم لكنني لم أصدقها
سوف يعود ، أوين ، قم بتجهيز جوين أريد أن يتم التعامل مع هذا الشئ الآن
اسمعي يا جوين ، سأكون معكِ حالاً
لكن يجب أن أتحدث إلى ريس
عن أي شئ ؟ - لا شئ ، ثقي بي -
ماذا ؟ ماذا ؟
اسمع يا ريس ، مبضع التفرد
في آخر مرة استخدمته فيها كان لدي يدين سليمتين
أتقول أنه لا يمكنك تشغيله ؟
ما أقوله هو أنني أعلم أنك ستكون ... أكثر سعادة عندما تضع حياة جوين بين يدي
حسناً ، يدي شخص يعتمد عليهما
... فكرت في أن أطلب من جاك
لا ، لا ، أرني ما أفعل
حسناً ، إنه يقوم بتشغيل نفسه تقريباً
مرحباً يا جاك
لا أبدو كعروس خجلة ، صحيح ؟
لكنني يأست من أن تسير الأمور بحسب الخطط منذ زمن بعيد
لو أن الحياة سارت دائماً كما نتوقع فما سيكون المغزى من الحياة ؟
لم أتوقع أن أقابل شخصاً مثلك
لو لم أقابلك ، لكنت قد تزوجت منذ فترة
لستِ الوحيدة التي قابلت شخصاً قلب حياتها رأساً على عقب
كان ريس موجوداً لأجلي دائماً
خلال كل هذا الجنون ، حتى عندما لم أكن أستحق
لا يخشى أن يخبرني بحبه لي
جوين
! أخرجها من هنا
! هيا إذن ! أسدني صنيعاً
هل أنتِ بخير ؟
أنا أركض مرتدية ثوب الزفاف وأشعر كما لو أن برميلاً من الجعة عالق في تنورتي
فما رأيك يا ريس ؟
تعالي
ماذا حدث ؟
أخفضه يا أوين
اعتقد أنني ميت
أين جوين وريس ؟ - لقد جريا -
اسمعوا ، لقد أفرغت خزانة رصاصات في ذلك الشئ ، كما فعلت جوين
لكن يبدو أن غريزة الأمومة أو ما شابه يجعل هذه البقرة مستحيلة الإيقاف
مسدساتنا لا تعمل
أعتقد إذن أننا سنحتاج لمسدس أكبر
! لا يمكنني المتابعة يا ريس
! إنه هنا - ! سوف يسمعنا -
لا أظن أن هناك جدوى من الصمت يا جوين
ماذا تفعل بهذا بحق الجحيم ؟
أوين أراني كيف أستخدمه
! افعلها فحسب ! افعلها
! ريس - لا بأس ، لا بأس -
وصلت إليه
أحبك .. أحبك حقاً
! جوين ! جوين
!جوين ؟
! ابتعد عنها يا ريس
دعني أحصل على صغيري ولن أؤذيك
! لقد تأخرتِ جداً ! لقد ذهب
! ولقد نلت كفايتي منك
... تجعلين حبيبتي تحبل
وتنتحلين شخصية أمي ! وتفسدين يوم زفافي
! سُحقاً
أنت ولد سئ يا ريس
وأنت تعرف علام يحصل الأولاد السيئين ؟
ما رأيكما في هذا كتحول ؟
جاك
" يبدو مظهر فيلم "إيفيل ديد جيداً جداً عليك يا ريس
أنتِ بخير ؟ - أجل -
... و
البطل يحصل على الفتاة دائماً
أنا آسفة
لقد أفسدت كل شئ ، أليس كذلك ؟
ألا زلت ترغب بالزواج مني ؟
... أدعو الحاضرين هنا
... ليشهدوا أنني أنا
جوين .. إليزابيث .. كوبر
... أتخذ ريس آلان ويليامز
ليكون زوجاً مخلصاً لي
... أتخذ ريس آلان ويليامز
ليكون زوجاً مخلصاً لي
تعال هنا
أمستعدة لرؤية رقصة الرجل الميت يا توش ؟
تعالي
أتمانع لو تدخلت ؟
لم لا ؟ فقد رقصت كثيراً
سأذهب للبحث عن جعة
استمتعي بشهر العسل
سأفعل
ماذا ستفعل وأنا غائبة ؟
المعتاد
... بيتزا .. يانتو
إنقاذ العالم مرتين
هل ستفتقدني ؟
دائماً
ريس رجل محظوظ زوج مثالي
... إنه وفي .. شجاع
! ولكمته قوية جداً
وأفضل شئ ، أنه يحبكِ حقاً
أعرف
هل يمكنني ... ؟
أجل
تفضل
شكراً يا صاحبي
لا أصدق أنهم كادوا يُمزقون إرباً مذ ساعتين على يدي مختلة فضائية
كان هذا كثيراً على أمي وبريندا
لم أظن أنني سأرى هذا أبداً
حسناً يا جاك ، ماذا يجري ؟
شئ غريب يحدث عندما تمزجين ريتكون من المستوى 6 بالشمبانيا
يمضي الحفل بسلاسة ثم يخلد الجميع إلى النوم
هل أعطيت أسرتينا حبوب النسيان ؟
هذا أفضل غالباً
فلا أريد لأمي أن تتذكر ما جرى لها اليوم
وربما لا يجب على الزوجين السعيدين أن يتذكرا أيضاً ؟
لا ، شكراً لك ، لن يكون هناك أسرار بهذه الزيجة
أعتقد أن وقت النوم قد حان
سنراكم بعد شهر العسل
ابقوا بعيدين عن المتاعب
شكراً لك على الثوب كان جميلاً
شئ ما يخبرني أن موعد نومنا لا يزال بعيداً جداً
هذا صحيح يا رفاق ، كان يوماً حافلاً ، لكننا لم ننتهِ بعد
لدينا الكثير للقيام به لدينا عملية تنظيف كبيرة
وأريد أفضل أداء لديكم
تذكروا أن هذا عُرس جوين
هذا ما أحبه في تورشوود
في الصباح تطارد حثالة الكون
وعندما يحل المساء تصير جنية الأعراس
[ في الحلقة القادمة ]
إنها أكثر من مجرد قاعة عرض
إنها الإليكترو
عرض لمرة واحدة بالعمر
لم لا تدخلين ؟
لقد رأيت جاك تواً
جزء من عرض المسوخ هذا ؟
مسافروا الليل ، كانوا موجودين بالفعل
كانوا يؤدون عروضهم في جنح الليل فحسب
إذن ، شخصان من داخل فيلم قررا أن يهربا ؟
ما الخطب ؟ - لقد جف فمها من اللعاب -
ما الذي ينتويانه بحق الجحيم ؟
حان الوقت لنحضر الآخرين
من هنا لو سمحتم
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com