المرأة المميتة الموسم الأول الحلقة العاشرة العيادة
ALWA7SH
? عاملني بلطف في الصباح ?
? عاملني بلطف ?
? في المساء ?
صباح الخير , عزيزي .
يصبح أفضل كل دقيقة .
?
ماذا بك ؟
لا شيء . أنا بخير .
حسنا .
ما المشكلة ؟
ما المشكلة ؟ . ماذا بك ؟
لوغان ! لوغان !
يا إلهي !
لوغان ! لوغان ؟
هل تستطيع سماعي ؟
لوغان ؟
لوغان !
لوغان .
?
? I've got my eye on you ?
? And I'm hooked, dear, too ?
? Your fooling around's ?
? Getting blood on my shoes, oh ?
? Whoa-oa, oh, oh ?
? Whoa-oa ?
? I've set my sights on you ?
? I've got an alibi, too ?
? So don't look around ?
? I've got nothing to lose ?
? Whoa-oa, oh, oh ?
? Whoa-oa ?
? Whoa-oa, oh, oh ?
? Whoa-oa ?
الجميع يريدون أن يصدقوا أنهم سيعيشون الى الأبد
هذا الإرتعاش الذي في قلوبهم ,
الوزن الذي زاد خلال فترة الأعياد
وصعوبة التنفس بعد ركض الصباح
كلها طبيعية تماما .
لكن ماذا يحدث عندما تكتشف أنها ليست كذلك ؟
ماذا يحدث عندما تدرك
أن الحياة التي كنتَ تؤديها لها تاريخ إنتهاء
ماذا كنت لتفعل لتغير ذلك ؟
هل كنت لتقوم بنفس الإختيارات
التي لوغان كال على وشك القيام بها ؟
و بأي سعر ؟
لوغان , أعتذر لإبقائك منتظرا .
أخشى أن لدينا فحص الدم
الذي كنا ننتظره
الإنتظار يقتلني , دكتور
لديك حالة حادة من البورفيريا.
أنا , لـ ...
إنه إضطراب متوارث .
الجسم ينتج ما يزيد عن حاجته من البورفرين
الأمر الذي يفسر الألم وما يتبعه نوبات
إذا ما العلاج ؟
أنت لا تفهمني , لوغان
إذا كنا فقط قد إكتشفناه في وقت مبكر
لقد قال ثلاثة أشهر
لوغان , نحن لا نعرف ذلك على وجه اليقين .
لقد قال الطبيب أنه على الأرجح و راثي .
حسنا , لم يكن هناك من طريقة لنعرف .
ما كان يجب علينا فعله هو توظيف ذاك المحقق
إذن أنت تلومني الآن
لأننا لم نجد والديك الحقيقيين ؟
لا .
لستِ أنتِ .
أنا فقط أتمنى أني فعلت شيئا عندما كانت لدي الفرصة
ربما كان بإمكاني منع هذا إذا كنت أعرف
عزيزي , ما حصل قد حصل
أنه الأمر الذي علينا التعامل معه
ليس لوقتٍ طويل
حبيبي
ماذا بخصوص تلك العيادة في المكسيك التي أخبرنا عنها الطبيب ؟
لقد قال أنه ربما يتوفر لديهم علاج , علاج جديد .
إنه ليس حتى قانونيا .
لا أريد أن أضيع آخر شهوري القليلة أطارد العلاج المعجزة
أريد أن أقضيها معكِ
أريد ذلك , أيضا , لكن ماذا لو كانت هناك فرصة ؟
ليس هناك فرصة . ليس هناك علاج !
أنا متأسف .
لم أعني ذلك , حسنا ؟
لوغان , ما بك ؟
لوغان , لوغان , لوغان !
لوغان! لوغان , هل تسمعني ؟
لوغان !
أين أنا ؟
أشعر بضعف شديد
لقد أصبت بنوبة
كانت خطيرة للغاية
إتصلت بالمسعفين
أين أنا , جيس ؟
أنتَ في العيادة , سيد كال .
المكسيك ؟
جيس , لقد أخبرتكِ لا أريد --
حبيبتك قامت بالعمل الصحيح
لقد مرت على عدة حالات كحالتك
ولقد شفيتهم جميعا
إذن لما لا تمارسين ذلك في الولايات المتحدة ؟
لقد فعلت , لكنه يأخذ من وزراة الغذاء و الدواء سنوات
للموافقة على الأدوية التجريبية التي نستخدمها هنا
أنت , بالطبع , مرحب بك للمغادرة في أي وقت ,
لكن أنا أشجعك على البقاء .
والأمر عائد بالكامل لك
رجاءا أعلمني بما ستقرر .
أنا متأسفة جدا
لم أعرف ما أفعل
لم أرد أن أخسرك
حسنا . سأبقى في الوقت الحالي .
جيد .
يجب أن أذهب .
ماذا ؟ أين ستذهبين ؟
بالعادة , غير مسموح بقاء الزوار .
سأعود . أعدك .
أنت , الشخص الجديد .
أنا دوغ .
لوغان .
سوف تشعر بتحسن قريبا .
لن أشعر أسوأ , على الأكيد .
لدينا حالة تعاطف .
الرمز 4
ما تشخيصك للحالة , دكتور دوغ ؟
الجولة الرائعة .
الجولة الرائعة ؟
هذا يبدو جدي .
ثقي بي . أنا الطبيب
في الواقع , هو يشاهد مسلسل هاوس .
لا أحتاج الى كرسي
أوه , لدينا حالة شجاعة . الرمز 3 .
واو . تبدو بحالة مزرية .
شكرا لك .
الجولة الرائعة جميلة .
نعم . إنهم في كل مكان .
لذا أبقي يديك
خارج بنطالك
تقريبا كل مكان .
بالطبع . إنهم يحاولون إبقائنا مستمتعين.
لأننا لا نستطيع الذهاب الى أي مكان .
عيادة بحراس مسلحين
إنها المكسيك .
ماذا كنت تتوقع ؟
بالطبع , أحيانا إكس بوكس
ولعبة البينغ بونغ-اللعينة لا تقصها ,
إذا ...
نحن نصنع ترفيهنا الخاص .
دوغ , جيك سيهزمك شر هزيمة مجددا .
أنا أسلم الجولة الرائعة هنا
هذه جولة غير رسمية .
هل تذكر عندما قلت أن هناك كاميرات في كل مكان ؟
ليس صحيحا تماما .
غرايس و جيك !
تبا لك !
حسن الخلق لا يكلف شيئا , أتعرف ذلك .
كما كانت أمي تقول
إمرأة حكيمة . احب أن أقابلها يوما ما .
حسنا , إنها ليست أمي الحقيقية ,
لكن هي التي قامت بتربيتي .
هل كنت متبنى ؟
و ماذا لو كنت متبنى ؟
أنتَ وجميع الآخرين , صديقي .
الى حد كبير كل من هو هنا
تحصل على ذلك خلال الكلام
أنهم متبنون
هذا غريب , صحيح ؟
ما هذا , نوع ما من الإنذار ؟
إنها لحوم طازجة للجناح الخاص .
هيا بنا
أو ليست لحوم طازجة على الإطلاق .
قرف . يبدو و كأنه فضلات .
إذا كان مريضا مثلنا , يجب عليهم أن يساعدوه بسرعة .
و ها هي ام أولادي المستقبلية .
مرحبا , ممرضة كونور .
إنها نعم الحبيبة
سيد كال
حان وقت علاجك
ما هو العلاج ؟
ستكون مخدرا من أجل القيام بالإجراءات
العلاج ليس خطيرا أليس كذلك , دكتورة ؟
أقل خطرا من البديل لا علاج
عندما تستيقظ , ستشعر بتحسن أكبر مما أنت عليه الآن
وعندما تخرج من هنا ,
ستكون قد شفيت تماما
ثق بي .
واو . ماذا تفـ -- آه !
كم مضى من الوقت ؟
خمس ساعات .
كيف تشعر ؟
مهما كان ما يفعلونه , إنه ناجح .
أين هو الطعام ؟
اللعنة . على الأقل إنتظر حتى أموت
أنت لم تحضر أي طعام معك ؟.
يجب علي أن أحافظ على طاقتي .
لماذا ؟ , التظاهر بممارسة الجنس مع الممرضة كونور
ملكة الثلج ؟ حقا ؟
إنه جذب الأضداد , أليس كذلك ؟
إذن منذ متى هذا الخيال الجنسي الجامح ؟
بضعة أسابيع
لقد كنت , مثار مجنون , أشعر بتحسن .
طننت أن لدي ذيل مرتفع خرج من هنا
و وصل الى غوادالاخارا ,
لكن فيما بعد ...
لم أستطع النوم .
لقد سمعت همسا
في الرواق .
جدال .
ثم أتت إلى الداخل .
لم تقل شيئا
كل ليلة حوالي منتصف الليل .
أقسم ,
لقد كانت نهمة .
لم تكن تكتفي أبدا , الأمر الذي كان ممتازا بالنسبة لي ,
لأني لم اكن اكتفي , أيضا
لقد كانت مثل آلهة الرغبة الجسدية,
لقد كنت كالعابد في معبدها .
أوه , إذا كان بالإمكان أن تعذروني
ممرضة تتصل بـ فحل 9-1
إنه واهم , صحيح ؟
لا أعرف .
أنا أصدق أي شيء في هذا المكان
إنه يصبح مملا جدا
في الأرجح للموظفين , أيضا
يجب عليها أن تكون مملة للغاية
لديك حبيبة , صحيح ؟
مجرد تدقيق
ربما يجب أن أذهب .
في الواقع الحراس يدققون علينا هنا .
هذه عيادة أو سجن ؟
عزيزتي جيسيكا ,
الأسبوع السادس , و أنا أشعر بتحسن كبير .
مهما كان هذا العلاج
يجب عليهم أن يجعلوه قانوني , مثل , الآن .
يوجد بعض الناس الرائعين هنا .
لقد كونت صداقات , لكني مشتاق لكِ , جيس
و انا أشعر بتحسن كبير جدا
لذلك قررت إنه الوقت لأعود الى المنزل
إنه الوقت لنعود معا مجددا
مرّ وقت طويل جدا .
حبيبك , لوغان
ستة أسابيع , و جيسيكا لم تكتب لي ردا .
ولو مرة .
ربما هي تكتب لك رسالة طويلة
من الأفضل أن تكون بخصوص الحرب والسلام
سأخرج من هنا بعد بضعة ايام , و أراها
إنها فتاة محظوظة
أتمنى أنه تعرف ذلك
إنها فقط بضعة أيام
أنت تعرف , لوغان , أنت في مرحلة حاسمة للغاية في علاجك .
بالتأكيد
لكني فقط أريد رؤيتها , لأعرف أنها بخير
الآن أشعر بتحسن ,
أريدها أن تعرف أني سأكون حولها لفترة طويلة .
جميل . لكني لا أظن أني أستطيع أن أسمح لك
أن تغادر الآن وأنت في هذه المرحلة الحاسمة من علاجك
لكن ماذا لو أتت الى هنا ؟
لقد طننت أنكِ لا تسمحين بالزوار
القوانين وضعت لتنكسر
لوغان , إحزر ماذا
لديك زائرة
أحب أن أقابلها
أحب أن أرى لحظة اللقاء
اوه , ربما في بعد . هل بإمكانكِ أن تحلي مكاني ؟
جيس
مرحبا
من الجيد أن آراكِ
أنت , أيضا , لوغان
تبدو ... أفضل
سوف أخرج من هنا
مرحبا , ليندز , هل رأيتِ غرايس
لا
تفقد خزانة التجهيزات
لا , أنا جدي غرفتها خالية
جميع أشيائها اختفت كل شيء
ربما تم تصريفها ؟
كانت ستخبرنا لو كانت مغادرة
أنت تحصل على العلاج الذي تحتاجه
أي علاج ؟ نحن لا نعرف فعلا ما هو
أخرجيني من هنا ,اليوم
الآن
أنا فقط بحاجة الى الراحة هذا كل شيء
لقد جئت لأخبرك شيئا
شيء لن تحبه
كيف جرى لم الشمل العظيم ؟
لقد هجرتني لأجل شخص آخر
أنا متأسفة . حقا
سأغط في النوم , ليندز
لا تكن لئيما
هيا بنا لنذهب ونتجسس على دوغ
لنرى إذا كان فعلا يفعلها مع فرشة المامبو و الممرضة اللعوب
ثقي بي , إنه لا يفعل .
حسنا أنا ذاهبة لأتفقده .
إذا وجدته يستمني سأقتله
كنت على وشك أن أيئس من قدومك
أيتها الطبيبة , أين دوغ ؟
في البيت
لقد صرفته الليلة الماضية
لقد تأكدنا أنها لن تراه
لا يمكن أن تصاب بنكبة أخرى في حالتها .
يجب علينا أن نحضرهما الإثنان
للجراحة , دكتور شاندلر
لا كاميرات نستطيع أن نتحدث
جميع أشياء دوغ اختفت , وكأنه لم يكن هنا بالمرة .
نعم . غرايس و دوغ
وهذه ليست أول حادثة إختفاء
وصل مريضين جديدن اليوم
رجل عجوز وامرأة عجوز
في كل مرة يصل مريض , واحد منا يذهب إلى البيت
وأنا خائفة .
ماذا لو كنا نحن هذه المرة ؟
أعتقد انكِ مذعورة , ليندز
دوغ و أنا -- في مرة ألقينا نظرة خاطفة على رسومنا البيانية
في الماضي عندما كنا فضوليين عن ماهية العلاج
ماذا كان بها ؟
فحصي كان كله بخصوص رئتي
وفحص دوغ
كان بخصوص كليتيه
كان يجب أن يكون لدينا الـ بروفيريا
لماذا لم يكن به شيء بخصوص الإعتلال العصبي
حساب الهيموغلوبين( خضاب الدم )؟
يجب علينا أن نغادر هذه العيادة
ماذا بخصوص العلاج ؟
أنا مستعدة لإتخاذ فرصي
و كذلك أنت , أيضا
أرجوك
أرجوك تعال معي
أنا ...
أردت أن أفعل هذا منذ أول يوم جئت به الى هنا
آسفة
هذا جنون
عدني ...
عدني أننا سنغادر من هنا معا .
جدولي ليندزي بريغمان و لوغان كال
لعلاج إضافي اليوم
هل هناك شيء خاطيء , ليندزي ؟
أنا فقط أتطلع للعودة إلى المنزل
و أكون قد شفيت
مثل دوغ
قريبا
قريبا جدا
خذها إلى غرفة العمليات و حضرها للحقنة
لوغان !
آه !
ما هذا المكان بحق الجحيم ؟
هذه ليست عيادة .
هناك !
لا .
كانوا سيقومون بقتلي .
أنا سعيد أننا لن نحتاج الى دماغك .
دكتور شاندلر ماذا تفعل هنا ؟
إنهم يقتلوننا من أجل الحصول على أعضائنا
ممتاز , عزيزتي .
أخيرا
لم أكن مريضا أبدا , أليس كذلك
فقط القليل من سم الزرنيخ
لحث الأعراض
لما تفعل هذا ؟
لما تعتقد ؟
النقود
ولكن من من ؟
من أمك , لوغان
أمي ميتة
لا , أيها الفتى
أمك الحقيقية .
نحن خارجان من هنا , ليندز ,
الآن .
أمك إمرأة مريضة للغاية .
تراجعي ! سأقوم بتفجير رأسه !
لقد أعطتك الحياة لوغان ,
الآن تريد أن تستردها .
تبا لكم ! جميعا !
لن يسمحوا لك
بالخروج من هنا مع البضاعة
وأنت لا تستطيع أن تمشي بدونها
لوغان , أرجوك ساعدني .
أرجوك ساعدني . سوف يقومون بقتلي .
جيسيكا
لا تفعل لوغان دعنا نذهب فقط
أرجوك , لوغان . ارجوك .
لقد أجبروني على ذلك , لوغان
أنا أحبك
أنا متأسف , ليندز
لا أستطيع
لا تؤذوها
دعوها تذهب
آه , لوغان
ألم تحزر من كان يقوم بتسميمك ؟
لقد إعتقدت أنكِ تحبينني
لا . أبدا
لكني سأقول هذا من أجلك --
لديك قلب يعمل بشكل جيد جدا
قالوا أن البيت هو مكان وجود القلب
ولسوء حظ لوغان كال
كان هذا كله صحيحا ,
تثبت أنه يمكنك شراء أي شيء بالسعر المناسب
ولو كان هناك جانب أخلاقي لقصة اليوم
و وجدت نفسك مريضا و طريح الفراش
وربما احتجت الى اللجوء
الى تدابير يائسة بحثا عن علاج
سأقترح عليك هذا الإقتراح المتواضع :
خذ رأي أخصائي آخر .
ترجمة : ALWA7SH