يا الهي! حريق حريق!
‫"‬ايدي" اين انت يافتى
- ابي استيقظ، هل انت هنا؟ - ‫"‬ايدي"
ابي اين انت؟
- هل رأيت "ايدي"؟ - كلا! مالذي يحترق؟ اين الحريق؟
الأمر على مايرام، الأمر على مايرام انه انذار خاطئ
الإنذار الذي عند سريري توقف
- الحمد لله - ولا تقلق بشأن "ايدي" انه في غرفتي
ياله من صوت مزعج الذي يصدره هذا الشيء
سيكون اقل ازعاجًا لو اني استيقظت وسط الحريق
- مالذي فعّله؟ - من يعلم؟
لقد كنت في غفوة حين بدأ الإنذار بالصراخ دون سبب
ارى ذلك ماذا لدينا هنا؟
‫"‬ايدي" لقد كنت تدخن في غرفة "دافني"! كلبُ سيء!
اعلم اعلم، لديك قاعدة بشأن عدم التدخين انا آسفة
لكن من وقت لآخر اشعر بالتوتر قليلاً وأجد السيجارة مهدئة بعض الشيء
نعم، مهدئ بحق! يستغرق ساعة حتى يتوقف قلبي عن النبض
الساعه تشير الى الثالة صباحاً بالطبع، في الليلة التي تسبق اجتماعي المبكر
‪"‬دافني" الن تعودي الى سريرك؟
لا، سأجلس فقط لبعض الوقت
- اشعر بقليل من الكآبه - هل من شيء تودين التحدث عنه؟
لا، تحتاج قسطك من النوم انه لاشيء مهم
فقط ان حياتي عباره عن مجرى فارغ
وانا اضيع الوقت في حين ان زهرة شبابي تذبل
حسنًا، طالما انكِ متأكدة..
اتمنى حقًا لو تخبريني عن هذا
- اذا كان عليك ان تعرف، انها حياتي العاطفية - حقًا؟ هل تقابلين احدهم؟
فقط عندما اغلق عيناي واركّز
- تمرين بحالة من الجفاف؟ - لاعجب
في المرات النادرة التي اخرج فيها اخرج مع ابيك
الناس تفترض انني ابنته، او صديقته الحميمه
انا اعلم كم تصبح هذه الأوقات بارده وكئيبة لكنها تنتهي عاجلاً ام آجلاً صدقيني
اتذكر حينما كنت امر بنفس الشيء في "بوسطن"
بعد مرور اسبوع فقط قابلت نادلة لطيفة
مثقفه وراقية ثرثارة قليلاً
وقعنا في الحب بجنون واصبحنا مخطوبين
بالطبع تركتني واقفًا عند المذبح لكن المهم هو اني لم ايأس
اخذت قلبي المطعون المسكين وعرضته على "ليلث"
وضعته في خلاط طعامها وضربت على زر التشغيل
لقد عدت الى حالتي الطبيعية وانظري كيف اصبحت
انا مطلق، وحيد… واعيش مع ابي
علمت اني سأجدك هنا لقد فوّت الإجتماع مع مدير المحطة الجديد
اوه كلا! لقد نسيت تمامًا
يا الهي! تبدو بحالٍ سيئة
لقد بقيت مستيقظًا مع "دافني" نتنافس على من حياته العاطفية اكثر اثارة للشفقة
وعلى الجانب المضيء لقد ربحت
اعلم ماهي مشاكلك لكن مامشاكل "دافني"؟
انها فقط تجد صعوبة في ايجاد الرجال
- لاتقل المزيد - كلا كلا روز! ارجوكِ هذا ليس ضروريًا
ليس عليكِ التبرع بأحد اصدقاءك لـ"دافني"
- سيسعدني هذا - يكره المرء ان يفسد مجموعتك
تفضل اسبريسو، وموكا لاتيه لي
- هل تبدو هذه الشوكولاته مختلفة لك؟ - كلا
تبدو مختلفة لي اظن انهم انتقلوا الى بضاعة محلية وضيعة
نعم نعم، شمعية
- ‫"‬سفين باكمن" انه مدرب رياضي - لا اظن ذلك
هذا الشخص مثالي، "قنثر ديترك" انه مرح وعارض ازياء
الماني نرجسي يالها من تركيبة جذابة
- حسنًا، سأستمر في البحث - البحث عن ماذا؟
انا اساعد "فريجر" في البحث عن رجل لـ"دافني"
- ماذا؟ - هانحن نبدأ
انه مدرب تنس ويدعى "بريك"
يا الهي، "فريجر"؟ ‫"‬سفين"،"قنثر"،"بريك"؟
لمَ لا نبلل "دافني" ايضًا بزيت الأطفال ونقذفها فوق جدار السجن
اعذرني، لكني واعدت كل هؤلاء الرجال
ومن اين تظنين اني حصلت على هذه التصور؟
اسمع ايها القرقف الصغير!
‫"‬نايلز" لقد تعديت حدودك هنا و"روز" ، هو لديه نقطة صائبة فعلاً
انتي و"دافني" مختلفتان
‫"‬دافني" خجولة وخبرتها قليلة
انتِ اكثر بـ… في الحقيقة تضغطين على نفسك لتجدي من هو اكثر...
اوه انا افهم لا احد من الرجال الذين اواعدهم جيد كفاية بالنسبة لـ"دافني" هل هذا ماقصدت قوله؟
كلا هذا ماكنت اتجنب قوله، انكِ تصعبين الأمور
- انا خارجة من هنا - انتظري!
كلا لا استطيع ان ابقى!
وهذا يلخص اختبارنا لإذاعة نظام حالات الطوارئ
في حالة الطواريء الحقيقية سيكون جهاز الراديو الخاص بكم ذائبًا بين ايديكم
سنعود بعد قليل بعد سماع هذه الرسائل
في المستقبل، رجاءً ابقِ بقايا طعامك المقرف بعيدًا عن لوحة مفاتيحي
- في الواقع، فقط ابق بعيداً عن نظري - لاتزالين غاضبة، استطيع ان الاحظ
اوه هاهي مشاعرك الحساسة والمراعية التي تبقيك مرغوبًا لدى النساء
‫"‬روز" انا آسف اذا اهنتك
لكني اشعر بحماية مفرطة تجاه "دافني"
الرجل الذي ابحث عنه يجب ان يكون جميل المظهر، ذكي، ناجح...
- المعذره؟ - نعم؟
- انا "توم دوران" المدير الجديد - ‫"‬توم" تسرني رؤيتك
اعتذر جدًا لتخلفي عن الإجتماع
انا ايضًا، ولقد كنت هناك الآن، هذه ربطة عنق جميلة
شكرًا لك، لقد حصلت عليها من "لندن" من احد هذه المحلات عند ساحة "سلون"
لقد اتيت لتوي من "لندن" قضيت آخر ٥ سنوات هناك اعمل مع الـBBC
حقاً؟ احب "لندن" المتاحف، المسارح
نعم، انا من كبار المعجبين بالمسارح، ثلاث مسرحيات في الأسبوع كرهت الرحيل
- استطيع ان اتصور، ولماذا رحلت؟ - لقد خضت انفصالاً فوضوي
ظننت اني سأنام افضل وبيننا قارة تفصلنا
نعم، اعرف هذا الشعور
اذا… افهم من هذا انك غير مرتبط؟
نعم، لكني لم افقد الأمل بعد
- ربما اتيت للمكان الصحيح - حقًا؟
نعم
- هل انت معجب بالإنجليزيين؟ - نعم
لطالما كانت لدي نقطة ضعف تجاه غريبي الأطوار
- حقًا؟ - بقي ١٥ دقيقة
- من اللطيف لقاؤك - الأمر بالمثل
‫"‬توم"
اذا لما تكُن مشغولاً في يوم الأحد لمَ لا تأتي الى منزلي على العشاء؟
- اشكرك، سيسعدني ذلك - رائع!
مرحبًا "سياتل" لقد عدنا ‫"‬روز" من المتصل التالي؟
لدينا ‫"‬جيمس" من "تاكوما" على الخط الأول
مرحبًا "جيمس" انا استمع
- اهلاً "روز" - اهلاً "توم"
انه الأمر نفسه في كل وظيفة اعمل بها الأخبار تنتشر كالحريق
- مالذي تقصده؟ - انتِ تعرفين
تخبر شخصًا او اثنين انك شاذ وفجأه ينتشر الخبر في المحطة كلها
لايسمونها اذاعة بلا سبب
- يبدو رجلاً لطيفًا - لابأس به
اتمنى انه اكثر من "لابأس" لقد سألني للتو للخروج في موعد معه
- ‫"‬فريجر" سألك للخروج في موعد معه؟ - لقد دعاني على العشاء
اريد ان اسألك هل هنالك نوع معين من النبيذ يفضله؟
- اسمع "توم" هنالك شيء عليك ان تعرف بشأن "فريجر"... - ماذا؟
- انه مجنون بنوع "شاردونيه" - شكراً لكِ
هل يأخذ اذني اولاً؟ لا لا فقط يدبر لي موعد مع الله اعلم من
ويفترض بي انا اتحول الى سندريلا
هلّا هدأتي ارجوكِ، اخبرتك ان هذا ليس موعداً مدبّر ‫"‬توم" لايعرف حتى انكِ ستكونين هنا
اها، فخ اذاً افضل بكثير
اصدقائي في "مانشستر" اعتادوا على تدبير المواعيد لي
دائمًا مع شخص مرح، طويل ويصعب الوصول اليه
‫"‬توم" مجرد زميل في العمل آتٍ على عشاء لطيف
اذا كان هناك شرارة بينكما لابأس لاضغط عليكما ابداً
- هل هذا ماسترتدينه؟ - لماذا؟ مالذي يعيبه؟
اليس لديكِ شيء جذاب اكثر؟
ماذا عن ذلك الفستان بلا حمالات؟
هل لديك اي فكرة كيف يكون فستان كهذا غير مريح؟
في الحقيقة نعم، الشكر لنادي الأخوية
‫"‬توم" تفضل! من الجيد رؤيتك
- ظننت انك ستحب الـ"شاردونيه" - اوه انه نوعي المفضل
- اذاً مارأيك في المكان؟ - ياله من منظّر تطلّ عليه
ويصبح افضل عندما تراه من غرفة النوم
لما لانبدأ ببعض الشراب؟
- اربع اطباق، من سينضم الينا؟ ‫-‬ فقط بعض اهل البيت
ابي ومًعالِجَتُه البدنية الفاتنة "دافني"
انت تعيش مع ابيك؟
لا استطيع ان اتصور هذا من الرائع انكما تتفقان
لكن الا يشكل وجودة هنا عائق في حياتك العاطفية؟
لا ابداً فقط عندما احضر من اواعدهم الى المنزل، يحاول ان يسرقهم
انه متلاعب قليلاً
- مساء الخير - اوه انظر من اتى!
‫"‬توم" اودك ان تقابل "دافني" ‫"‬دافني" هذا "توم دوران"
- يسعدني لقاؤك - الأمر بالمثل
دكتور"كراين لم تأخذ معطفه بعد هل تسمح لي؟
هذا غريب اشعر بشيء من معطفك
- المعذره؟ - ‫"‬دافني" تعتقد ان لديها هذه القدرة، شبيهه بالوسيط الروحي
- انتم تعرف عن هذه الأفكار الإنجليزية الغريبة - لقد خضت انفصالاً مؤلماً اليس كذلك؟
- نعم! انت اخبرتها بهذا؟ - لا
جدال لاذع حول تسجيلات اوبرا
الآن اذا عذرتموني سأذهب الى المطبخ لدي طائر لأطهوه
- مميزه اليس كذالك؟ - انها مذهلة! احب لهجتها!
‫"‬فريجر" ليس علي ان البس ربطة عنق لهذا الأحمق ام يفترض بي؟
- ‫"‬توم" هذا ابي "مارتن كراين". - يسعدني لقاؤك
آسف على كلمة "الأحمق" فأنا ادعو الجميع بالحمقى
او بالأغبياء
من المذهل انه متفرغ للعشاء معنا
لم لا افتح لكم بعضًا من هذا النبيذ الرائع
- اذاً؟ - انه ذو مظهر جميل
سعيدة اني ارتدي حمّالة الحظ
انه يستحق كل الم يحفر في قفصي الصدري
لقد اعطيتِه انطباعًا جميلاً بدورك يظن انكِ رائعة ايضًا
رباه!
انظر الي انجرف بعيدًا كفتاة صغيرة بينما التقيت الرجل للتوّ
لا، لن ارفع آمالي الليلة
دعني اخبرك، ستحب مدينة "سياتل" انه المكان المناسب للسكن
- طعام جيد، بارات رائعة - سمعت بهذا، اي توصية؟
اتسكع عادةً في مكان يدعى "دوكس" حشد رائع، والكثير من رجال الشرطة الشباب
- تحب كرة القدم؟ - نعم! افتقدتها حقًا عندما كنت في "لندن"
بإمكاننا الذهاب لمشاهدة مبارة يومًا ‫"‬فريجر" يكرة الكرة، لذا سنكون لوحدنا
حذرني "فريجر" بشأنك
نعم اعتقد اني اصرخ على اللاعبين بصوتٍ عالي
هانحن يا"توم"
ابي، تمتعت بالحرية في اختيار شيء مناسب لك انت ايضًا
لا بأس لم احضر اداة الفتح حتّى تتمكن من شمّه
شكراً جزيلاً
اعذروني
- ‫"‬نايلز" - اهلاً "فريجر"، شكراً لك
- مررت لأعيد لك كتابك - اشكرك، لاتدعني اعطلك
- هل اقاطع شيئًا؟ - "نايلز" في الحقيقة انا اعرّف رجلاً على"دافني"
- اظنك لاتريدني بالجوار - شكراً
كيف حالك؟
- انا الدكتور "نايلز كراين" - انا "توم دوران"
الطيور انتهت كل ما احتاجة هو بعض الأيدي القوية لمساعدتي
لاحاجة لسؤالي مرتين
في منتصف المقابلة، بدأت معدتها تصدر صوتًا
وجب علي تجاهل الصوت والا مالذي كنت سأقوله؟
"المعذرة، هل تود جلالتها بعضًا من الحبوب"
قصصك مضحكة، استطيع ان اسمعها طوال الليل دون ان امل
وكلها تتضمن وظائف سيئة
‫"‬توم" احتاج قليل من المساعدة في المطبخ
كلا كلا اجلسي "دافني" بعد كل هذا الطبخ لابد انكِ تعبة
- ‫"‬نايلز" هل يمكنني التحدث اليك؟ - نعم
- كنت اتسائل هل فعلت شيئاً يسئ اليك؟ - لا
لابد انها مجرد افكار في رأسي لكني شعرت انك تواجه مشكلة في مواعدتي لـ"فريجر"
اذا كان يجب عليك ان تعرف...
انا آسف، ماذا كان سؤالك؟
هل لديك مشكلة مع مواعدتي لأخيك؟
لا
‫"‬نايلز" لم ادعو "توم" الى العشاء حتّى يتحدث معك وحدك
هنالك آخرون يريدونه ايضًا
ياله من رجل رائع هل تظن انه و"دافني" ربما…؟
لا اتذكر متى كانت آخر مرة حظيت فيها بأمسية لطيفة
يجب علينا ان نشكرك لا اتذكر آخر مرة ضحكت فيها بقوة
ولازلت تجعل السيد "كراين" يضحك
- ‫"‬دافني" اظن ان القليل من الموسيقى سيكون مناسباً - فكرة جيدة
انها امرأة رائعة، اليست كذلك؟
نعم انها كذلك
- ‫"‬فريجر" كنت اتسائل…؟ - نعم؟
قبل ان تنتهي الأمسية هل بإمكاننا ان نحظى بقليل من الوقت لوحدنا
اظن اني استطيع ان ارتب لهذا
‫"‬دافني" يقول انه يريد ان يحظى ببعض الوقت معك وحدك
نعم! اني ارتدي حمّالة الحظ سأذهب لأصلح حمرتي
اظن انه من الأفضل ان اذهب الى النوم
لا اريد ان اقف في طريق رومانسية الشباب
- شكراً ابي - ليلة هانئة "توم"
ليلة هانئة "مارتن"
- من الأفضل ان تذهب انت ايضًا - نعم
‫"‬فريجر" يجب ان اعتذر بخصوص "توم" لقد كنت مخطئًا بشأنه
لو كنت سأختار رجلاً لـ"دافني" لأخترته هو
- عمت مساءً "توم" اسعدني لقاؤك - عمت مساءً
‫"‬فريجر" كلمة لوحدك
المعذره
يجب علي ان اخبرك امراً ابي اراد ان يفعل، لكنّي ربحت القرعة
- نعم مالموضوع؟ - تحدثت مع "توم" قليلاً في المطبخ
اخبرني انه مهتم بعلاقة رومانسية لكن هدفه ليس "دافني"
تبًا انها "روز"!
لا لا انه انت
انا؟ هذا مستحيل ‫"‬توم" ليس شاذ
يبدو انه كذلك
مالذي جعله يعتقد اني مهتم به…؟ كل مافعلته هو اني سألته اذا كان مرتبط
ثم تكلمنا عن المسارح، وازياء الرجال… يا الهي!
- هل تعرف ماذا يعني هذا؟ - نعم، انت تواعد رئيسك في العمل
انت من بين كل الناس يفترض بك ان تعرف عواقب مواعدة شخص من العمل
نعم لكنه لم يقل شيئ... لم يذكر ابداً…
سأتصل بك غداً لكن ليس مبكراً بالطبع
اذاً…
اكره هذه الأغنية
لقد كسرت قواعدي من اجلك في العادة لا اواعد رجالاً من العمل
نعم في الحقيقة تهاونت مع قواعدي بعض الشيء من اجلك ايضًا
تبدو لطيف وانت متوتر
لابد اني ظريف بكل مافي الكلمة من معنى الآن
اسمع "توم" انا آسف لكن يبدو ان خطوطنا اشتبكت هنا
الحقيقة هي انا مستقيم ولست شاذ ابداً
اذا لم تكن مهتمًا، فقط قلها
كلا انا صادق، انا مستقيم
لقد دعوتك لأنك بدوت جذاب وتحب البريطانيين
اعتقدت انك مناسب لـ"دافني"
لا اصدق هذا! لم تملك اي فكرة عن كوني شاذ منحرف؟
لم يخطر حتى ببالي انك قد تكون شاذ
في الحقيقة لم يخطر حتى ببالي انك قد تكون مستقيم
اشكرك
رباه "توم" اشعر بفظاعة يبدو وكأني كنت استدرجك طوال الليلة
لابأس، خطأ غير مقصود
نعم لكنّي احضرت لك الشراب ملأتك بالأمل بإعتقادك انك وجدت رجل
مثقف وحساس كفاية ليحبك
‫"‬فريجر" سأتعلم ان احب من جديد
- بالطبع - ستعتذر لـ"دافني"؟
لبقية ايامي
هل يعني هذا ان والدك غير شاذ ايضًا؟
كلا ابي غير شاذ
لكن "نايلز" … هو بالتأكيد شاذ!
كلا يؤسفني ذلك
اذاً هذا الـ"ماريس" الذي ظل يذكره هو في الحقيقة امرأة؟
في الحقيقة لازال التحقيق جاريًا في هذه
{ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين * إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون} Translated to Arabic by Glamorous