المرأة المميتة الموسم الأول الحلقة التاسعة ساعديني روندا
ALWA7SH
هل أستطيع مساعدتكِ ؟
أنا مولي
مولي؟ مولي تريفور
تقولين هذا وكأن ذلك يعني شيئا بالنسبة لي
ألستِ انتِ زوجة إدي غاردنر ؟
ماذا يعني هذا ؟ هو لم يخبركِ ؟
يخبرني ماذا ؟
أني قادمة
لا , لم يفعل
إنتظري
لا يوجد خدمة موبايل هنا
يجب عليكِ استخدام الخط الأرضي
إنها أنا . مولي إدي ليس هنا
ماذا تريد مني أن افعل ؟ حسنا , جيد .
نعم , فهمتك . لستُ صماء , غبية أو عمياء , كما تعرف .
حسنا .
متأسفة لأني أزعجتكِ , عزيزتي .
هناك نوع من سوء الفهم .
هل كان يتوقع مجيئك ؟
الظاهر لا . شكرا لحسن الضيافة .
سأغادر بعيدا عن وجهكِ الآن
أنتم جميعا تعرفون كميل غاردنر
إمرأة جميلة محبوبة تزوجت و هي صغيرة
بفترة قصيرة
الآن تعيش حياة لم تكن لتتخيلها لنفسها
مع زوج مسيئ و وجود بلا هدف .
وعالمها على وشك أن يصبح أسوأ بكثير .
رقصة التانغو جميلة , أليست كذلك ؟
حسنا , جهزوا أنفسكم ,
لأنكم على وشك أن تقابلوا بعض الحيوانات
التي لا تقارب الجمال
?
? I've got my eye on you ?
? And I'm hooked, dear, too ?
? Your fooling around's ?
? Getting blood on my shoes, oh ?
? Whoa-oa, oh, oh ?
? Whoa-oa ?
? I've set my sights on you ?
? I've got an alibi, too ?
? So don't look around ?
? I've got nothing to lose ?
? Whoa-oa, oh, oh ?
? Whoa-oa ?
? Whoa-oa, oh, oh ?
? Whoa-oa ?
روندا ؟
ما الذي تبتسمين بشأنه بحق الجحيم ؟
أنا فقط أفكر بخصوص مستقبلنا
يجب عليكِ ان تفكري بخصوص ماضينا القريب
لما الإزعاج ؟
ما حصل قد حصل .
انا اتطلع كيف سأمضي مستقبلي معكِ
أتت إمرأة غريبة , تسأل عن إدي .
و ؟
أنا قلقة
ظهر و كأنها يجب أن تلتقيه هنا .
لو كنت مكانكِ , سأكون قلقة جدا .
لماذا ؟
تستطيعين أن تقلقي عن كلتانا
هذا ما أنتِ جيدة به , صحيح ؟
أتعرفين , يجب أن أرتدي شيئا .
لماذا
عندما تستطيعين أن تخلعي شيئا
اذا كنتِ تستطيعين أن تكوني أي شخص من العالم من قد يكون هذا الشخص ؟
أي شخص ؟
حقيقي أو خيالي
أيهما
أعتقد إلويز
إلويز ؟ من إلويز بحق الجحيم ؟
فتاة صغيرة عاشت في شقة على سطح
فندق البلازا في نيويورك
واو . هذا لا يشبهكِ أبدا .
ماذا عنكِ ؟
امم , لا أعرف .
ربما آن بولين
سمعتُ أنها أنجبت رئيس عظيم .
إلهي , أنت غريبة .
ماذا تتوقعين من فتاة تعيش في معسكر سيارات سياحية ؟
أنتِ لن تجيبي على ذلك , هل ستفعلي ؟
يجب علي ذلك . سيبدو ذلك مريبا .
ما الذي تفعله بحق الجحيم في منزلي ؟
ما كان لكِ
لا يجب علي .... لم أقصد إجفالكِ , سيدة غاردنر
أعتذر لتطفلي مجددا
عندما لم يجب أحد جرس الباب
إلتففنا حول البيت و وجدنا باب الفناء مفتوح .
طننا أنكِ في الخارج تمشين الكلاب أو شي آخر
وكنا نريد الإنتظار حتى عودتكِ
بخصوص ماذا كل ذلك ؟
لقد أخبرتكِ , نحن نبحث عن زوجك .
إنه ليس هنا .
إنه , إنه في الخارج للعمل .
هذا هراء . إنها تكذب .
ما يريد أن يقوله السيد كونتينياليتي هنا
انه كان يجب أن نلتقيه هنا في هذا اليوم بالتحديد
نحن متفاجئون قليلا أنه ليس هنا
ليس هناك شيء تقلقين بخصوصه , عزيزتي .
أنا متأكد أننا لن ننتظر كثيرا .
على الأرجح انه مجرد سهو
أن زوجكِ لم يخبركِ اننا قادمون
الآن ...
اذا لم تمانعي لقد جئنا من مكان بعيد جدا
وقد كانت متعبة للغاية
ربما لو تجلسين معنا وتساعدينا على تمضية الوقت
يجب علي أن اذهب للأعلى و أغير ملابسي
لا تهتمي . لم نكن نقصد أن نضايقكِ .
لا أريد منكِ ان ترتدي شيئا لأجلنا
لن نطيل البقاء هنا . بالإضافة ان لديك رجلان جميلتان .
أليست تلك كلمة رائعة , رجلان ؟
إنها تعني ساقان روبنسون هو من علمني ذلك
أنت محظوظة
أذهب الى النادي الرياضي ستة أيام في الاسبوع
و لا زلت لا أستطيع أن أجعل ساقي
يشبهان أي شيء غير جذوع الشجرة
أين تحتفظين بالخمر , سيدتي ؟
إنها في خزانة , فوق المغسلة .
هل ستصبين لي كأسا أم ماذا ؟
إخدم نفسك
حسنا لا تعارضي إذا فعلت .
أنت , رئيس ؟
لا شكرا لك , سيد ويدمارك
إذا ...
سيدة غاردنر
هل من أحد آخر في المنزل غيرك ؟
فقط أطفالي
نائمون في الطابق العلوي
يجب عليك أن تكون هادئا
حسنا
نحن لا نريد أن نفعل شيئا يزعجهم
أنا , أنا عن نفسي لست من محبي هؤلاء العفاريت
ما يظهر لي الكثير من العمل اللعين و أجر قليل لا يناسبه.
لكن مولي هنا , إنها ولدت لوالدين
أعتقد أن هذا هو السبب أنها تقوم بعمل رائع بـ أمومتي
ألست كذلك عزيزتي ؟
أحب أن اعتقد هذا
ماذا , ألم تستطع إيجاد أكواب , مارفين ؟
إخرس .
إذا ...
كيف تعرفون زوجي ؟
ماذا , هل هذا من شأنك ؟
مارفين , رجاءا . نحن ضيوف في منزل السيدة غاردنر
أنا أعتذر عن وقاحة تابعي
و أتوسل عفوك
هذا حسن , أعتقد .
لديكِ منزل جميل
لم أكن ابدا في هذا الجزء من الولاية
نعم , إنها هادئة جدا هنا .
لهذا السبب إدي و أنا نحبها . اوه , هذا جميل .
اذا متى يعود إدي الى المنزل على أية حال ؟ ,
الصبر سيد ويدمارك
أنا متأكد أنه سيكون هنا قريبا
وأنا عموما لا أتسامح مع التأخير
لكن هنا , سوف نقوم بعمل استثناء
ونستمتع بضيافة السيدة غاردنر
لديكِ غرفة للفتيات الصغار حيث يمكنني أن أنعش نفسي ؟
نعم , في نهاية الرواق
المناشف تم غسلها للتو
المحارم
ماذا ؟
المحارم
إنها تعني الإرتباط معا بالولادة , أو بالدم
أنا أحاول تعلم كلمة جديدة كل يوم
كلمة اليوم هي المحارم
فعليا لم أجد طريقة لأضعها في جملة بعد
فهمت
أنه فتى ذكي , أليس كذلك ؟ أعتقد ذلك
نعم , حسنا , انتِ لا تعتقدين ذلك الآن ...
أين زوجك ؟
لماذا هو ليس هنا للآن ؟
ما الذي تحاول سحبه ؟
مارفين , حقا . أنت تخيف السيدة غاردنر
إنه لا يخيفني لا ؟ حسنا , يجب عليكِ أن تكوني خائفة
إذا لم يظهر زوجك
سوف نجد طرق أخرى لنروح عن أنفسنا
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟ إجلسي !
مارفين , حقا , هل هذا ضروري ؟
أنت تحرج المرأة الآن
رجاءا إكبح نفسك
زوجكِ , وعد بتسليم بند معين لنا .
وبمجرد نقل تلك الأصول لنا
سنترككِ بسلام
ولكن حتى ذلك الحين ...
أريدكِ أن تجلسي
أقفلي فمكِ
ومن الأفضل لكِ أن تقومي بما نأمركِ به
وإلا فإن هذه الليلة ستنتهي نهاية غير سارة لنا جميعا ,
في الغالب لكِ أنت .
بالنسبة لي , أنا أمقت العنف شخصيا
أنا مثقف . أذهب الى الأوبرا و ما شابهها
ولكن السيد ويدمارك هنا
متوحش , رجل بدائي -
حيوان , حقا إنسان بدائي
و هو ما أشار إليه توماس هوبز في قائمته
بوصفها حالة ذات طابع خاص ...
منعزل , متوحش و قصير .
لا عواقب , لا ضبط للنفس
أقترح و بشدة ...
أنكِ إذا كنتِ تعرفين مكان زوجك ...
أخبرينا , وأخبرينا الآن سيدة غاردنر
توقفا , أنتما الإثنان .
أنتما لا تنجزان شيئا عن طريق إخافة السيدة
إنها مشوشة فقط كما نحن .
ألستِ كذلك , يا سيدة ؟
لذا توقفا و اجلسا و اخرسا
سجائر ؟
تمانعين إذا دخنت ؟
شكرا , يا جميلة .
نحن لا نريد أن نزعج الأطفال في الأعلى , هل نريد الآن ؟
ليس بعد على الأقل .
أنتم هنا لتقتلوا زوجي ؟
ما الذي أوحى لكِ بهذه الفكرة , عزيزتي ؟
أنا لست غبية
سؤال كهذا بالتأكيد لا يجعل منكِ ذكية .
إطمئني , نحن لسنا هنا لنقتل زوجك
لقد أخبرتكِ , أن لديه شيئا نحن نريده
وعندما يقوم بتسليمه لنا , سنرحل
ماذا ؟
انتِ تدركين ما الذي يعمل به زوجكِ , أليس كذلك ؟ .
إنه يعمل في الأمن الداخلي .
هذا صحيح .
وقد أبرم صفقة مع السيدة تريفور هنا ,
صفقة يجب أن يوفي بها
و لن أواجه أية مشاكل لإخراجه خارج البلد
جيد .
لديك نصف المبلغ .
ستحصل على النصف الآخر عند التسليم
فقط تأكد
أن جميع الوثائق جاهزة
حالما نحصل عليه ,
يجب علينا أن نغادر البلد مع البضائع بسرعة .
هيا , إدي
هذا صحيح , إدي .
فقط كما تحبه , إدي .
أعطينيه بقوة , إدي !
أعطني إياه كرجل حقيقي , إدي
أعطني إياه بقوة أكبر , إدي !
هيا , إدي
الآن إدي ! هيا , إدي !
هيا , إدي !
إفعلها بقوة أكبر , إدي !
أحتاج الذهاب الى الحمام .
حسنا . تعالي .
لا أمانع أن أشاهدكِ تباعدين بين ساقيكِ
أنا سأخذها .
سأراقبها من أجلك , روبنسون
إذا فعلت شيئا غير إراحة نفسها ,
فقط أخبري السيد ويدمارك, وهو سيهتم بالأمر .
طننت أنكِ تحتاجين الى ان تتبولي
أتمانعين أن تقفي بالخارج , رجاءا ؟
لا تكوني خجولة
أنا لست كذلك .
فقط أجد ذلك مزعجا
عندما تقفين هناك و تشاهديني أتبول
لا تقلقي .
سنقوم بإخراجكِ من هنا سيدة غاردنر
"نحن "
زوجكِ متورط مع رجال سيئين للغاية .
إنه يحاول بيعهم بضائع مصنفة .
نريد أن نعرف مع من يتعامل لنقوم بتبديل
هذه الأصناف قبل أن يتمكن ماكغرو من مغادرة البلد بها
إدي ؟ أنت هنا لأجل إدي ؟
للأسف نعم . متأسفة لأني من يخبركِ بذلك
أعرف أنكِ تريدين حمايته
لكن الأمور ستجري بسهولة و يسر للجميع
إذا كان بإمكانكِ إخباري أين هو
بسرعة . خذي ايا كان ما تبحثين عنه
ماذا ؟ أغفوتما ؟
ماذا هناك ؟
أعتقد أني رأيت شيئا هناك في الخارج
أترى شيئا ؟
لا . لكني أقول لك , أنه كان هناك شخص بالخارج
لقد كانت الرياح سوف تعتاد على ذلك .
استمعي , يا سيدة , أنا أعرف ما رأيت .
إنتظروا , أعتقد أنه محق .
رأيتُ شيئا يتحرك . تحقق من ذلك سيد ويدمارك .
خذها معك
أيتها العاهرة اللعينة .
إدي ! يا إدي . لدي زوجتك اللعينة هنا في الخارج !
هي و الأولاد سيعانون إذا لم تظهر وجهك .
أتسمعني , إدي ؟
إنه ليس هناك . لقد أخبرتك . إنها الرياح .
هيا بنا نعود لرئيسك .
الرياح هي من فتحت النافذة اللعينة ؟
سن تزو يقول , "أحضن عدوك ."
أنا أعرف بما تفكرين . الخيانة , صحيح ؟
حسنا , أنا لستٌ غبيا , يا سيدة .
و روبنسون ليس رئيسي . نحن شركاء
ما الفرق ؟
لديكِ فم ذكي , أليس كذلك ؟
لقد نعتك بخادمه , أتعرف .
نعم ؟ حسنا , أنا أعمل معه , ليس لأجله .
ماذا بخصوص مولي ؟ أنت تعمل لديها أيضا ؟
أقفلي الفم الجميل الذي تملكين
هذه فتاة روبنسون , حسنا ؟
إنها لا تعني شيئا لي .
أراهن أنك تريد مضاجعتها , ألست كذلك ؟
أنا أعرف اني أريد .
حسنا انتِ تحاولين إغضابي ؟
ربما
انتِ تقومين بمهمة لعينة .
هل أنا أخيفكِ ؟
لقد تزوجت إدي , أتذكر ؟
إنه يستخدمني مثل كيس اللكم
يعاملني كالقذارة
لقد صرت أقوى
و لن أقوم بالإنحناء لأجلك أو لأجل أي شخص آخر .
سوف نرى بخصوص ذلك
آه ! اللعنة !
العاهرة اللعينة !
أنتِ في عداد الأموات , يا عاهرة !
أنا قادم لأجلك !
إلى أين ذاهبة , عزيزتي ؟
روندا , لا !
روندا !
ماذا فعلتِ
إنها شرطية , روندا !
إنها شرطية متخفية . يا إلهي .
كـ - كيف كنتِ ستعرفين ؟
أنا ذاهبة إلى المنزل . سأجعل الأمر وكأنه
من فعل هؤلاء الأوغاد , و سنكون بخير .
و ماذا بخصوصي ؟
يجب عليكِ أن تغادري من هنا . إذا حصل شيء خاطيء ,
من الأفضل -- أنا لن أترككِ .
سألحقكِ مباشرة , عزيزتي .
سألحقكِ ... مباشرة . فقط إنتظريني , حسنا ؟
في النزل .
دعينا نذهب فقط . دعينا نذهب فقط !
لا . لا , لا أستطيع . لا أستطيع .
لماذا ؟ أنتِ تعرفين لماذا .
أحبكِ .
أعرف .
أعرف , عزيزتي .
مهما حصل , سأكون بانتظارك !
أعرف أنكِ ستفعلين , عزيزتي .
أين السيد ويدمارك
مولي ؟
أيتها العاهرة
لقد كانت كالعائلة بالنسبة لي .
بالطبع , لكن ليست من (المحارم ) الأقارب بالدم .
أترى , لقد وجدتُ طريقة لوضعها في جملة , أيها الوغد .
لم أرد أن أؤذيكِ .
ما أردته فقط تولي الأعمال و المغادرة .
لكنكِ جعلتِ هذا مستحيلا الآن
إذا ما رأيكِ بأن نقوم بزيارة لعائلتكِ ؟
لا تستطيع
بالطبع أستطيع . إفتحي ذاك الباب اللعين !
رجاءا لا تفعل , أتوسل إليك . أرجوك , أطفالي !
ليس لديكِ أي طفل لعين !
اللعنة .
إدي .
أيتها النمرة
لا أعرف . إنها هذه فقط . حسنا , لنأكل . لنأكل
حسنا
أوه ! لا , لا !
آه !
نستطيع أن نكون معا الآن .
إنه فقط نحن الإثنتان , عزيزتي . نحن بخير . هذا مثالي .
عليك اللعنة .
هل أنتِ السيدة كاميل غاردنر ؟
هل تعرفين ما هذا ؟
منزلكِ كان تحت المراقبة طوال الشهر الماضي .
لذا أنتِ مقبوض عليكِ لقتلكِ لزوجك
الآن لا تكذبي علينا . و ستصبح الأمور أسهل لكِ .
في البداية أخبرينا أين يمكننا أن نجد روندا تمبل
إذا كنا تحت المراقبة من شهر
كيف لا تعرفون أين مكانها ؟
ليس لدي أي فكرة عن مكانها .
إذا لمَ أنتِ هنا ؟
لقد قتلتُ زوجي .
طعنته في الصدر . ستة مرات .
ترجمة : ALWA7SH
أقتل , أوبو . أقتل .
سمكة مطيعة .