"واجهة (دبي) المائيّة، الإمارات العربيّة المتحدة"
"قبل ثلاثة أيّام"
(كلاّ، لم أسرق تلك القلادة في (قبرص بل في (البندقية). كيف نسيت ذلك؟
كان حفلاً ضخماً
...الأقنعة، ومطاردة الجندول
البندقية). الفستان الأخضر) - أنت تتذكّر -
التفاصيل المهمّة فحسب
دعنا نخرج من هنا
...آسف. لقد
(مرحباً يا (نيت
...أعلم أنّك لم تأتِ إلى هنا لتلعب - أحتاج إلى معروف -
أسبق وأن كنت في (كازاخستان)؟ - أجل. عام 2006 -
معظمهم من الرمل والإرهابيين ليس مكاناً مثالياً لقضاء عطلة
البلاد تعمل على تطوير البنية التحتية لتخصيب اليورانيوم
الرئيس (زيدي) يريد إستخدامه للسيطرة على المنطقة
وهل تصدّق الشرطة الدوليّة تلك القصّة؟ - بالتأكيد لا -
لهذا السبب، أرسلنا فيروساً صغيراً عابثاً في العام الماضي، لضرب جهازهم للطرد المركزي الحالي
،(روبرت ليفينغستون) مُهندس نووي سابق
قام بتصميم جهاز الطرد المركزي الخاصّ بهم
ووفقاً لمعلوماتِنا، فإنّ العملاء الكازاخستانيين يستعدّون لزيارته الأسبوع المقبل
إنّهم بحاجة إلى قطعة مفتاح من التقنية لجعل آلاتهم تعمل مجدداً
أريد أن يسرقه فريقك أولاً - لماذا؟ -
الإرهابيون ليسوا وحدهم (على قائمة عملاء (ليفينغستون
،بسرقة فريقك للتقنية هذا يعني أنّ الأشرار لن يحصلوا عليها
بينما يحصل عليها... الأخيار
حسناً، لمَ لا تعتقل (ليفينغستون) وحسب؟
،بحلول الوقت الذي نبني فيه القضيّة فسيكون لدى (كازاخستان) كلّ شيء تحتاجه
(لديك مُخبر داخل منظمة (ليفينغستون من هو؟
أأنت مشارك أم لا؟
لا زلت لم تخبرني ما العائد عليّ - سأدينك بمعروف -
كم يحدث ذلك غالباً؟
الآن، للتحكّم بمفاعل نووي، أنت بحاجة إلى بضعة آلاف من غازات أجهزة الطرد المركزي
كلّه يُدوّر اليورانيوم بسرعة كافية لفصل جزيئات صنع الأسلحة من الاشياء الأقلّ قوّة
،ولكن لو إهتزّت الإسطوانة بشكل طفيف فإنّه يتذبذب
وكأنه غسالة آلية
،أجل، إلاّ عندما تتذبذب الغسالة الآلية "فإنّها "تضرب بقوّة
،أما لو تذبذب هذا الشيء فإنّه ينفجر
الآن، لإبقائه ثابتاً، يجب أن يكون الجهاز مُعايراً مع وزن صغير وقليل
إذن، هذه هي التقنية التي يريدنا (ستيرلينغ) أن نسرقها
أجل، هذا الجهاز الصغير هو ما يفصل مشغل سعيد للإرهابيين من سلاح نووي
،أجل، وبسبب كتلته الذرية الدقيقة هناك جهاز واحد فقط
هذا الشيء مُرادف نووي من حلقة واحدة
حلقة؟ أيّ حلقة؟ - من فضلكِ. لا تجعليه يبدأ -
على أيّ حال، ما الذي نفكّر به؟ (لا يمكننا الثقة بـ(ستيرلينغ
أجل، ولكن لا نستطيع الإنتظار فقط وندع هذا يحدث
أجل
يتمّ الإحتفاظ بالجهاز في مكان ما في جناح (ليفينغستون) في دبي
وهو ثاني أطول مبنى في العالم - كيف يمكننا الدخول؟ -
((النــفــوذ - Leverage)) ((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـعـاشـرة)) ((بـعـنوان: مهـمّـة إفتتاحـيّـة ملـكة الشطـرنـج)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
يستضيف (ليفينغستون) بطولة شطرنج
،يُلقي هذه الأحداث في جميع أنحاء العالم ولكن هذه أوّل مرّة يستضيفه هنا في بيته
توقفي عن اللعب بالأشياء
أردتُ أن أضغط عليه - لا تضغطي عليه -
إنّه لأمر رائع للغاية لرؤية جميع هؤلاء الرياضيين في ريعان الشباب
وأين ترى الرياضيين؟
إنّهم... اللجنة الأولمبيّة تُقرّ بالشطرنج كرياضة
هذه رياضة؟ - إنّها مثل حفلة تخرّج للمهووسين -
أجل
...هنالك (هنالك (ليفينغستون
مرحباً بالجميع، بمنزلي الجميل بعيداً عن الوطن
آمل أن تضع هذه البطولة (دبي) على خريطة مجتمع الشطرنج العالمي
كما ترون، لم يتم إنفاق أيّ مصروفات ...أعتقد أنّكم ستجدون وسائل الراحة، مثل
،(هذه (أوليفيا (ابنة زوجة (ليفينغستون
،نابغة الشطرنج. فمنذ وفاة والدتها وهو مركّز إهتمامه على حياتها المهنية
تحذير عادل... كُن على أهبة الإستعداد لو وجدت نفسك تتواجه ضدّ هذا الشبح الصغير
خلال 11 عاماً، لم أفز ضدّها بلعبة قط
الآن، تمتّعوا بالنبيذ ولكن لا تتمتعوا به كثيراً
أيّها السادة
ما قصّة الأمن الشخصي؟ - كان هناك حادث -
،واحد من مشترينه لم تُعجبه الصفقة لذا حاول إعادة التفاوض بتفجير سيّارة
عِندها حصل (ليفينغستون) على ذلك العرج - والدة (أوليفيا) كانت في السيّارة أيضاً -
،(تعافت (أوليفيا بينما لم تتعافَ والدتها
طالما تبقى (أوليفيا) في البطولة، فإنّ إهتمام (ليفينغستون) سيكون مركزاً عليها
وليس على الجهاز
(لذا سأعمل أنا و(صوفي للتأكّد أن تستمرّ بالفوز
ذلك سيعطي بقيتكم ما يكفي من الوقت لإيجاد الجهاز وسرقته
لدينا مشكلة
أترون أؤلئك الرجال هناك؟
الذين يسيرون بإتّجاه ابنة (ليفينغستون)؟
(ابنة زوجته. هؤلاء أصدقاؤنا من (كازاخستان - ليس من المفترض أن يكونوا هنا حتى أسبوع آخر -
"من المدهش كيف لـ "إكتساب مواد نووية ينتقل إلى أعلى قائمة ضجّة إرهابي
حسناً، علينا التأكّد ألاّ يصل (أؤلئك إلى (ليفينغستون
(ستيرلينغ) (إذهب معه يا (إليوت
نحن نُسرّع الخدعة (وقتُ العرض يا (هارديسون
إتبع خُطاي
أنا نائب رئيس العمليات نائب الرئيس
أنت مساعدي التنفيذي مساعد
السلام عليكم أيّها السادة (مرحباً بكم في (دبي
هذا مساعدي التنفيذي. أنا نائب رئيس العمليات (لشركة السيّد (ليفينغستون
كان هناك بعض العوائق، أيّها السادة لم نعد نشعر بأنّ هذا المبنى آمن
،ما نودّ القيام به هو السماح لنا بنقلكم إلى خارج المكان
بالطبع - حسناً -
سيقوم مساعدي هنا بإعلامكم بالطريق
أيّها السادة
(الشيخ (ريس فاروق إنّه ابن وزير النفط السعودي
يودّ أن يتحدّث إليك حول فرصة عمل
لو عذرتموني - بالطبع، يا سيّدي -
(سيّد (فاروق). مرحباً بك في (دبي - شكراً لك. شكراً لك -
يسعدني أن أكون جزءاً من بطولة الشطرنج الخاصّة بك
ربّما نتحدّث في مكان ما أكثر خصوصيّة؟ - بالطبع -
،الآن، أنا من محبي الفن، مثلك تماماً ولقد جئتُ اليوم ومعي حُلية
ولكنني لا اعتقد أنّها محميّة بشكل جيّد بما فيه الكفاية في الفندق
...حسناً
دعني أُريك مُنشأتي
أرجوك، إنضمّ إليّ
جامعة (أكسفورد) أو (كامبريدج)؟ - أكسفورد). أُمنية الأب) -
(يا للأسف. أنا من (كامبريدج
كما ترى، رحلات أعمالي تسمح لي برؤية العالم
(أرى الجهاز يا (نيت
تلقيتك
هارديسون)، كيف هو الأمن هناك؟) - مُذهل حقاً -
ولكن لديّ أسئلة حول نظامك الأمني
،بإمكاني أن أؤكّد لك حتى وإن كنت لا تراه، فإنّه هناك بالتأكيد
نظام أمني غير مرئي وغير قابل للإختراق
رائع
هناك عوائق؟
نعتقد أنّ الشرطة الدوليّة لديها مخبر (داخل شركة السيّد (ليفينغستون
يجب أن نتملّك العُنصر
إنتقلنا إلى نظام التسليم الصامت ستنتظر هنا طوال اليوم، خارج المبنى
في الوقت المناسب، سيتمّ الإتصال بك وعندها نجري التبادل
بدون هواتف، ولا بريد إلكتروني لا تفترض أنّ أيّ شيء آمن
إذن، تعتقد أنّه لا بأس بالمخاطرة بمخبري
،ستيرلينغ)، بقدر ما أعرف) فمخبرك عبارة عن كذبة أخرى
لا تزال لا تثق بي
مُعايرة الجهاز تبقى في إطار الضوابط البيئية إنّه حسّاس للبيكوغرام
،لو سقطت حبّة رمل على هذا الشيء قُضي الأمر
لذا فإنّ العلبة تتكيّف بالضغط لو إنخفض الضغط، فإنّ أجهزة الإنذار ستنطلق
...مساحة شخصيّة. أنظروا الآن
عن طريق إدخال غاز من كثافة مختلفة ،مباشرة إلى نظام تنقية الهواء
يمكننا خداع نظام الإنذار لفترة طويلة كافية لفتح العلبة دون التعرّض للشوائب
باركر)، هذا ما ستستعملينه) لنقل الجهاز، حسناً؟
إنّه مُحكم ومُطهّر
،الآن، سيكون عليك إختراق الختم، ونقله وختمه قبل أن يخفّ الضغط
كم من الوقت لديّ؟ - نصف ثانية -
،ربّما ثلاثة أرباع لو كنتِ محظوظة
على إفتراض أنّي سأصل إلى العُلبة
باركر)، نعلم أن هناك نظام أمني) نحن لم نره حتى الآن
،أجل، ليس هناك رمز مرور ،ولا مسح ضوئي لبصمة الإصبع
،ولا قفل بالصوت، ولا نافذة ولا مخرج، لا شيء
جلّ ما يفعله هو الخروج من المصعد ...وبعد ذلك
إنتظري. أجل، أجل هذا هو. هذا هو بالضبط
ليفينغستون) هو الأوّل دائماً من يخرج) من المصعد ويدخل إلى القبو
لابدّ أنّ هناك نظام أمن يعرف عندما يكون ليفينغستون) وعندما لا يكون كذلك)
إنّه مصدّق الوزن والمشي
،لوحات الأرضيّة حساسة للضغط
وهي مبرمجة أيضاً لتحديد توزيع وزن الفرد
ونمط المشي
لدينا واحد مثبت في مركز البيانات في مركز الشرطة الدوليّة
(وآخر في معرض (هوكني (في (لوكسمبورغ
،وهو أيضاً في وزارة الدفاع في الحلقة الداخليّة
إذن يتمّ تحديد كلّ شيء بوزن (ليفينغستون)؟
لا، لا، توزيع قياس الوزن، حيث الكميّة الكبيرة في الجسم، وليس الكميّة الكبيرة هناك
إنّه مثل بصمات الأصابع
(أيّ شخص ما عدا (ليفينغستون يدخل إلى هذا المصعد
،أو على أرضيّة القبو فإنّ أجهزة الإنذار تنطلق
،نعرف أنّ النظام الأمني يحمي الجهاز لذا كلّ ما علينا القيام به هو إختراقه
حسناً، دعونا نوضح شيء هنا
"عندما تقول "علينا فأنت تقصدني حقاً
وماذا تقصد بـ"إختراقه" يا (نيت)؟ لا أعرف ما هو هذا الشيء
لم يسبق أن رأيتُ مثيله من قبل في حياتي كيف أستطيع إختراقه؟
(هذا سؤال جيّد للغاية يا (هارديسون واثق أنّك ستكتشف ذلك بحلول يوم غد
حظاً سعيداً
بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً
هل هو وقتي لأرحل أيضاً؟
،حسناً، البطولة شراء بالجملة
لذا أنت و(أوليفيا) ستتواجهان ضدّ لاعبين لديهم العزيمة الكاملة
حسناً، لقد إخترقتُ اللوحة للتأكّد من أن تلعب ،أوليفيا) ضد أصحاب الدرجات المنخفضة)
ولكن هذا يعني أنّك تأخذ الضرب الثقيل
(لقد سجّلتك تحت اسم (توم جنسن
عليك هزيمة كلّ هؤلاء الأبطال للتأكّد أن تلعب أنت و(أوليفيا) في النهائيات
أجل
(أجل، الآن، هؤلاءِ هم سادة الشطرنج يا (نيت حسناً، أنت ماهر، ولكن ليس بتلك المهارة
(أنا أهزمك في كلّ مرّة يا (هارديسون
ربّما لو سمحت لي بإستخدام ...قواعد "فولكان" مثلما أنا مُعتاد عليه
(أعني أنت شحيح يا (نيت أنت شحيح حقيقي
شكراً
آنسة (أوليفيا)؟
لن أؤذيها
ما الذي يجري؟ - (صباح الخير، سيّد (ليفينغستون -
صورة للأب وابنته سيكون غطاءً رائعاً لمجلة الشطرنج الدوليّة
من فضلك؟ - رائع -
أوليفيا)؟)
لأجل البطولة يا عزيزتي
لا، لا. شيء ما ليس صحيحاً
بدّلي مكانكِ لليمين
(أحسنتِ عملاً يا (باركر
أجل، والآن كلّ ما علينا القيام به هو محاكاة مشية ليفينغستون) بدقة، وإختراق القبو، وسرقة الجهاز)
(حسناً، (إليوت)، (ستيرلينغ أريدكما أن تبقيا مع الكازاخستانيين
تأكّدا ألاّ يعودوا إلى هنا
أعتقد أنّ هذا سيمنحنا الفرصة (لقضاء بعض الوقت معاً، يا (سبنسر
(إليوت)، حاول ألاّ تقتل (ستيرلينغ) قد نحتاج إليه
!لا أستطيع الوعد بذلك - ما كان ذلك؟ -
وفقاً للمدّة المحددة، كلّ الساعات مُعدّة لخمس دقائق لكل لاعب
ليفز الرجل أو المرأة الأفضل
حسناً
إبدأوا
هذا سيكون أصعب ممّا إعتقدتُ
نيت)؟) هل هو نائم؟
،وحتى الآن بطريقة ما أزاح الوزير، والرخ
وجعلني أحدّق لتمرير البيدق
اللعنة
...سيّدي
"عشرون دولار للوزير على "دي 6
،سيّدي، وفقاً لمصادرنا فالكازاخستانيين قد وصلوا بالفعل
مبكّرين بأسبوع؟ ضاعفي الأمن
،دعني أفهم هذا لأنني أواجه صعوبة في تصديقه
تقول لي أنّك تعتقد أنّه تصرّف بمفرده - لم يكن هذا ما قلتُه، صحيح؟ -
قلتُ أنّي لا أعتقد أنّه كانت هناك رصاصة واحدة من أين أحضرت هذه القهوة يا رجل؟
!إنّها فظيعة - القهوة جيّدة -
،لو كانت هناك رصاصة ثانية فهذا يعني أنّه كان هناك مطلق نار ثاني
خلاف ذلك، فقد أطلق رصاصة مرّتين بنفس الوقت في أقل من ثانيتين، الذي لا يمكن القيام به ببساطة
تدرك أنّه بوجود موضوع حيث لا يوافق ،أحد على أيّ شيء، إخترت شيئاً واحداً
!شيء وحيد لا يمكن النقاش فيه !ببساطة مستحيل بشرياً
أنا فعلتُ ذلك
هراء
سوف تتفاجىء عمّا يمكن للناس القيام به إذا تمّ تحفيزهم بشكل مناسب
بجدّيّة، هل وضعت شيئاً في هذا؟
ملفك يقول أنّك زحفت 3 أميال من خلال مجاري ،الصرف الصحي لقتل رئيس تنظيم القاعدة في اليمن
ولكن القهوة تعتبر مشكلة - مهلاً. هناك إتّصال وارد -
سنحتاج إلى قطعي مكافئ - كلاّ، سأتولى هذا -
،أنت... لو كنت تستطيع قراءة الشفاه وإلاّ فإننا بحاجة إلى قطعي مكافئ، حسناً؟
إنّهم يتحدّثون العربيّة
سوف تتفاجىء عمّا يمكن للناس القيام به إذا تمّ تحفيزهم بشكل مناسب
قال أنّ الحكومة لن تنتظر. بغضّ النظر عن المخاطر، سنقوم بالتبادل اليوم
،حسناً، علينا المماطلة
نمنح (باركر) وقتاً كافياً لإختراق القبو
سنجلب الأموال عبر أنفاق الخدمة تحت المبنى الشاهق
ونصعد إلى الأعلى بعد البطولة (لمقابلة (ليفينغستون
حسناً، سنعترضهم في الأنفاق - كلاّ -
لنجبرهم على التوجّه إلى الطابق السفلي تحت المبنى
بهذه الطريقة سيكون تركيزهم على البطولة - لقد قلتُ ذلك للتو -
ممتاز
كانني إنسان ضخم الحجم
!(حطّمي يا (باركر
حسناً
"باركر)، تدريكين أنّه مُجرّد "زيّ ضخم الجثة) - ولكن بجد، أيجب أن يكون بهذا الثقل؟ -
أجل، ليتناسب مع وزنه
بالإضافة لذلك، تمّ معايرة الحذاء لتقليد التوزيع الخاص به
ما الخطب؟ - أشعر بالغرابة حقاً -
لا تقلقي. سوف تعتادين على ذلك
"وهذا هو "الرقص، ثورة الرقص
أأنت مُلمٌّ بذلك؟
كلاّ
...أنا... إنّه ترفيهيّ فحسب لمرضى
إسمعي، لقد تمّ برمجة البطانة لتحليل مشيتكِ (ومطابقتها لمشية (ليفينغستون
...ولكن
لقد حطمتها إلى سبعة أطر زمنيّة رئيسيّة أساساً هو نفس النظام الذي ستواجهينه في القبو
إذن، هل أنتِ مُستعدّة؟ - مُستعدّة للمحاولة -
حسناً
"هل أنت مُستعد؟ لنبدأ"
...آسف. لم أستطع أن
لم يكن لديّ الوقت لإيقاف الصوت
لا بأس، إبدئي فحسب
"!رقص فاشل"
"لا تستسلم. حاول مجدداً" - بجديّة؟ -
لا بأس. لا بأس أنتِ تبلين حسناً
حسناً، أقوم بحركة أرى ضوءاً
أسقط قطعة وأرى ضوءاً
شاهدي
حسناً، لم يحدث هذه المرّة
أعتقد أنّ ما ترانه ليس سوى أضواء الغرفة
أجل، هذا بالضبط ما هو عليه
!لستُ كاملاً وأبله معتوه تماماً
سيّدي، ليس هناك حاجة لهذه النبرة - صحيح! هل تستمعين لي؟ -
...في كلّ مرّة أنظر هناك مباشرة
!طفح الكيل! أنت مطرود
!لا! لا، لا يمكنك إجراء... لا
!لستُ مطروداً
الأسود يفوز
صوفي)، أنا فعلاً ماهر للغاية في هذه اللعبة) يجب أن يكون لديكِ القليل من الإيمان
(باركر)
أجل
لقد تعبتُ فحسب من صراخ حاسوب محمول عليّ إنّه يحاول المساعدة. ولكن أوتعرفين؟
لا بأس. أوشكتِ على فعلها فقط... مرّة أخرى. حسناً؟
ممتاز. هذا ممتاز أجل، إنّه ممتاز
أجل، أنتِ تتقنينه ممتاز
"!رقص فاشل"
!آمره أن يتوقف عن الصراخ عليّ - !مهلاً! مهلاً -
!(هارديسون) - (مهلاً! تنفسي يا (باركر -
...تعرّجه وحذاؤه، أنا
لا أحبّها إنّها تسقطني أرضاً
بسرعة وخفّة. بهذه الطريقة أنفذ مهمّاتي لو أبطأتني قليلاً، فإنّك تقتلني
مهلاً، مهلاً يا (باركر)... مهلاً
ماذا؟ - مهلاً -
كان عليكِ أن تكوني سريعة لأنّكِ لوحدكِ إذا ألقي القبض عليك، قضي الأمر. أفهم ذلك
ولكن لستِ وحيدة بعد الآن
إسمعي. أنظري إليّ انتِ لستِ لوحدكِ
لستِ كذلك. لديكِ فريق
لديكِ أنا
وسأنقذكِ
سأنقذكِ يا فتاة
...هيا الآن. دعينا
دعينا نجرّب شيئاً مختلفاً، حسناً؟
الآن، الحصول على إيقاع بمثابة الرقص أتذكرين كيف كان عندما أطحنا بـ(دوبرمان)؟
أجل - أتذكرين ذلك؟ -
حسناً
الآن، ما عليكِ سوى اتباع خُطاي إرتفعي على... على أصابع قدمي
على أصابع قدميك؟ - أجل -
أنا على ما يرام
...الآن تحرّكي معي وحسب
!مـرحى
الأسود يفوز
هل رأيتهم يأتون إلى هنا؟ - هذه هي الغرفة الوحيدة المتاحة من أنفاق الخدمات -
نعم. لقد وضعتُ شيئاً في قهوتك
أأنتِ في الموقع يا (باركر)؟
في الموقع
،لو بدأتِ ساعتكِ حينما أبدأ ساعتي أستطيع أن أمنحكِ 5 دقائق، ونأمل المزيد
،المحاكاة الأمنيّة الساخرة، عبور القبو الضغط على العُلبة، وسرقة الجهاز، والهرب
،أجل، أنا أفكّر "نأمل المزيد"
،الآن، إذا لم ننجح هذا الآن فلن ننجحه على الإطلاق
نيت)، متى تحققت مع (إليوت) للمرّة الأخيرة؟) - لماذا؟ -
لقد خرج إتّصاله من الشبكة منذ نحو تسع دقائق
بدون أصوات، ولا حالة النظام، لا شيء - الأسباب المحتملة؟ -
،الكثير من الأشياء... الأضرار، والمياه قد يكون أوقف تشغيلها
لن تكون المرّة الأولى - ماذا عن (ستيرلينغ)؟ -
مع (إليوت) قبل تسع دقائق
نيت)، لقد حان الوقت) - حسناً. ها نحن -
...(باركر)
إستعدّي. جهّزي كلّ شيء
إبدئي
!مـرحى
نيت)؟)
المعذرة
(سيّد (زانغريف لديّ بعض المعلومات لك
...باركر)، لا أقصد أن أجعلكِ تسرعين، ولكن) يجب أن تسرعي نوعاً ما
أجل، أجل، أجل. حسناً
..أتعتقد ربّما يمكنك أن
،حسناً، كان أسهل قبلاً ...عندما كانت هناك
الموسيقى
(بحذر يا (صوفي بدون مخاطر غير ضروريّة
ما كان ذلك؟
كنتُ أقول أنني أعتقد أنكِ تأخذين بعض المخاطر غير الضرورية
،لو كنتُ خائفة من خطر صغير فسوف ألعب لعبة الداما
حسناً، لابدّ أنّكِ خائفة من شيء ما - العناكب. تسمّم البيادق. الكربوهيدرات -
ولكن أتريد أن تعرف ما لستُ خائفة منه؟
كوني خائفة
أتحبّ ذلك؟ لقد سرقته من أبي
(كلاّ، ليس (روبرت بل أبي الحقيقي
(الشيء الوحيد الذي علمني (روبرت ...كيفية القيام به هو
حسناً، أعتقد أنّه علّمني كيفيّة لعبي للشطرنج
ولكن... كان أبي الحقيقي من علّمني كيفيّة الفوز
اللعنة (المرّة التي أحتاج فيها (هارديسون
باركر)، إنّي أتلقى بعض القراءات الغريبة) من حذاؤكِ الأيمن. أكل شيء على ما يرام؟
أجل، إنّها على ما يرام
تباً
...باركر)، ذلك) ذلك بدا مثل كرات متساقطة على الأرضيّة
أكان ذلك بسبب وجود كرات ساقطة على الأرضيّة؟
حسناً
لا بأس. لا بأس. لا بأس كوني هادئة... أوَتعرفين؟
،إنّهم يُقللون الحد الأدنى لكي لا يُطلقوا جرس الإنذار
بطّة محظوظة
لا تتحرّكي فقط. أحتاج إلى دقيقة - أرجوك. لا تتسرّع -
سأقف وحسب على جهاز عملاق ،لإستشعار الخطر مع عدم وجود مخارج
ولا خطة، ومائة باوند من الحديد مربوطة إلى قدمي. حسناً
!هذه هي! هذه هي
ماذا تقصد؟ لم أفعل أيّ شيء
حقاً! أليس هذا الشريط ملككِ؟ - لقد فقد عقله -
كلاّ، أوَتعرفون؟ إنّه مُجرّد خاسر سيء
أليس بحوزتكِ مرآة؟
إنتظروا، كلاّ هذه... هذه ليست مُلكي
!لم أرَ ذلك من قبل
...إلى أين تأخذوني ...إلى أين
!أنت... أنت تؤلمني
!لم أرَ ذلك من قبل
...إلى أين تأخذوني ...إلى أين
!أنت... أنت تؤلمني
(أحتاج حقاً إلى مزيد من الوقت يا (نيت
الوقت ينفد
إنّه فخ - كيف تعرف؟ -
لقد هزم على سادتين في الشطرنج للوصول إلى هذه المباراة
الرجل الذي بإمكانه فعل ذلك لا يتخلَ عن ملكته مجاناً
حسناً يا (باركر)، يجب أن يكون هناك ،بعض الأنابيب المكشوفة
نظام الرش الصناعي هل ترين ذلك؟
أجل، إنّي أراه أتعتقد أنّه سيتحمّل وزني؟
أعتقد أنّه أفضل فرصة لديكِ
هارديسون)، أرجوك أخبرني أنّك تعرف) سبب إنغلاق أبواب هروبي
بالتأكيد لا
(لا يمكن لـ(نيت) أن يتحدّث، و(صوفي قيد الإعتقال، و(إليوت) قد إختفى
إسمعي يا (باركر)، حان وقت الرحيل - شارفتُ على الإنتهاء تقريباً -
لعبة جيّدة - نعم، هي كذلك -
لا
!يا إلهي
لنذهب
باركر)؟) - ليس بعد -
حسناً، الكازاخستانيين قادمين إليكِ
لقد تمّت مماطلتهم لفترة طويلة عليكِ التحرّك حالاً
!ليخرج الجميع
!هذا الرجل يدير بطولة غير شريفة هنا - أخرج -
مهلاً. حسناً
ربّما كنتُ ألعب بشكل سيء بالعودة إلى ذلك ولكنّي أعتقد الآن أنّ ذلك ما حدث بالضبط
كنتُ ألعب بشكل سيء وحسب لقد بالغتُ في ردّة فعلي. آسف
(نيت)، لقد كان (ستيرلينغ) ...كان
(حسناً، حسناً. إسمعي يا (باركر
إنّهم يقومون بإرسال المصعد الإحتياطي إنّه يتحرّك. ولكن لديّ بعض الأخبار السيئة
البروتوكول الأمني سيرسله مباشرة إلى أعلى وسيقفله
هذا طريق خروجي
!هيا
!إفتح
أأنتِ على وشك فعل ما أعتقده؟
...هارديسون)، أريد أن أقول) - !(إقفزي يا (باركر -
!مهلاً، هذه سيّارتي مهلاً! أين أنت ذاهب؟
حسناً، لقد إنتهينا ليخرج الجميع
،(هارديسون) إليوت) هنا بالطابق الأرضي)
(أعثر عليه. وحرّر (صوفي وليذهب كلّ فرد إلى نقطة الإستخراج
مهلاً... إنتظر. (إليوت) هنا؟
أجل، تتبّع فحسب درب الإرهابيين لن تفقده
وإلى أين أنت ذاهب؟ - (ذاهب خلف (ستيرلينغ -
أين هو ذاهب؟ - إنّه يهرب مع الهدف -
كيف حصل (ستيرلينغ) على الجهاز؟ - كلاّ، بل الهدف الحقيقي -
!(إليوت) - مرحباً يا رجل -
توقف يا صاح. ماذا تفعل؟ - أين كنت؟ -
قام (ستيرلينغ) بتخديري وحطم سمّاعة أذني
إذن، أخمّن أنّك تريد ضرب بعض الأشرار، صحيح؟
لماذا؟ أتعرف أين يوجد بعضهم؟
هيا
إنّه يعمل على بعض الأمور
حركات قتاليّة جديدة - مرحباً -
...حسناً، لا أمانع الإنتظار لو كنت تريد
أكثر من ذلك بقليل
أعتقد أنني بخير حال
هل ستغادر بدون وداع؟
!على السطح! إصعدوا
هارديسون)؟) أنا على السطح ولا سيلة للنزول
الدرج والمصعد؟ - كلاّ، كِلاهما مُغلقان -
أعتقد أنني محاصرة هنا
هناك طريقة ثالثة للنزول
كلاّ، ليس لديّ باراشوت - تحققي مجدداً -
أفعلت هذا؟
(ولكن لستِ لوحدك بعد الآن يا (باركر لستِ كذلك. لديكِ فريق. لديكِ أنا
وسأنقذكِ
سأنقذكِ يا فتاة
حسناً. المشكلة أنّها قفزة عالية لا أزن ما يكفي لأثبت من الرياح
سأطير مثل ورقة
باركر)، أنظري إلى أسفل)
ألديكم رؤية للمشتبه به؟ - !لا شيء -
!مـرحى
من هناك يا رجل
أأنتِ بخير؟ - أجل. أيمكنني أن أفعلها مجدداً؟ -
أعتقد أنّه ليس سيئاً للغاية كونكِ ثقيلة في الأخير
أين (نيت)؟ - يلعب الشطرنج -
مجدداً؟ - دوماً -
إذن، متى أصبح أسهل عليك الكذب؟ - إضطررتُ لإخراج مُخبري -
(عندما ماتت والدة (أوليفيا ،(إنقلبت على (ليفينغستون
وأخبرت الشرطة الدوليّة بكلّ ما تحتاجه - (عليك التوقف عن إهانتي يا (ستيرلينغ -
كنتُ أعرف أنّها المُخبر قبل المباراة الأولى هل إعتقدت حقاً أنني لن أكتشف أنّها كانت ابنتك؟
أترون أؤلئك الرجال هناك؟
أؤلئك الذين يمرّون من ابنة (ليفينغستون)؟ - ابنة زوجته -
كان أبي الحقيقي الذي علمني كيفيّة الفوز
لنذهب
أين أنتما؟ أمّنا المدخل الجنوبي - نحن نرافق ابنة زوجتك إلى خارج المبنى -
لا شيء أكثر أهمية من الجهاز !إحجزاها وتحرّكا
لنضعها هنا
إنتظرا. لا، أرجوكما !لا
مرحباً يا عزيزتي
أبي
دعينا نعد إلى الوطن
إستغليتنا. كذبت عليّ وتلاعبت بالفريق
أريد أن أعرف فحسب سبب عدم إخبارك لي
أكنت ستأتي إلى (دبي) لو فعلتُ ذلك؟
،كلاّن يا (جيم). كلاّ ...أتحدّث عن قبل ذلك
عندما كنا أصدقاء
،كان لديك زوجة وابنة ولم أكن أعرف
لماذا؟
كان خطأي أنّهما رحلتا وكنتُ أعرف ذلك
أوليفيا)، عودي إلى السيارة)
لم يكن لديه خيار المكان ليس آمناً هنا
لقد كنتُ في خطر، وهو أبي ما الذي لن تفعله لإنقاذ ابنك؟
(أوليفيا)
لمَ أتيت إليّ؟
لأنّك أفضل لصّ سبق ورأيتُه لم أتمكّن من المخاطرة بأقل من ذلك
ما هذا؟ - إنّه اسم -
أعطني كلّ شيء تجده عنه كلّ شيء
(إفعل ذلك، وسأتأكّد أنّ لا يعرف (إليوت أين يجدك
هذا يجعلنا مُتعادلين، صحيح؟
لن أسامح (ستيرلينغ) على هذا
حسناً، على الأقل قفزتُ من فوق مبنى
كان ذلك مثل ثمانية مباني أخرى على رأس بعضها الآخر
هنيئاً لكِ. لن أسامحه بتاتاً - يا رفاق، جمع شمل أب مع ابنته. إعتبروه فوزاً -
فوز؟ لقد تغلب علينا (ستيرلينغ) مجدداً - كان (ليفينغستون) يحتجز (أوليفيا) كسجينة -
أعني، ما الذي لن يفعله أيّ أب مثل ما فعل (ستيرلينغ)؟ ثقوا بي
،أعني، يمكنني فهم ذلك ولكن أكان عليه أن يجعلنا نخسر؟
أعني، لقد حصلوا على السلاح النووي - ومن قال أننا خسرنا؟ -
إتّضح أنّه عندما تُدير معايرة أجهزة ،طرد مركزي على نحو خاطئ
...فإنّه يميل إلى - الإنفجار -
يجب أن يبقَ الجهاز في بيئة مُسيطر عليها
إنّه حسّاس للبيكوغرام
،لو حبّة رمل عليه فقد فسد
لقد أراد (ستيرلينغ) فريقاً كان بإمكانه الثقة به (من شأنه أن يخلق إلهاء لهروب (أوليفيا
وذكيّ أيضاً بما يكفي لإبعاد الأسلحة النووية عن أيدي الإرهابيين. حصل علينا كفريق
ماذا إذن، أكان الملح الخطة "ب"؟ - "كلاّ. تلك الخطة "م -
ألا أموتُ في الخطة "م"؟ - أجل، عادة. أجل -
ما الذي تقصده بـ "عادة"؟ كم عدد الخطط التي أموت فيها؟
"ج"، "ف"، و "م" من خلال "س"
هذا أكثر من اللازم يا رجل يجب أن نبدّل كلّ ذلك
كم عدد الخطط التي يموت فيها (إليوت)؟ - ولا خطة. ولاخطة -
...ولاخطة، و
حسناً، هناك خطة حيث يصبح لديه ندبة ...تمرّ من الصدغ إلى العين
سوف تبدو رائعاً مع الندبة
...إنتظروا هلا رجعت بكلامك للوراء قليلاً؟
دعنا نعد للوراء - "ولكنّك تعيش في الخطة "أ -
لقد تخطيتني
أترين... إنّه يتطوّر
...هناك بالفعل خطة - كلاّ -
أليس هذا مخيف؟ إنّه يخطط لموتي
نخبكم
حسناً، ها قد بدأنا
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990