تورشوود
مستقلة عن الحكومة وبصلاحيات أعلى من الشرطة
تتعقب أشكال الحياة الفضائية بالأرض وتقوم بتسليح البشر لمواجهة المستقبل
كل شئ سيتغير بالقرن الـ21
وعليك أن تكون مستعداً
كدنا نصل
لقد صرنا مشغولين مذ أتيتم لتقيموا هنا
أهذه اول مرة لك ؟
هل كان الآخرون يغيظونك ؟ أهذا هو الأمر ؟
أدعى ماري
ماري كاسم العذراء
رجل متدين إذن ؟
أنا لست بكلبتك اللعينة
! أيتها المومس
هل تصلي المومسات ؟
لمرة واحدة فحسب ، أتمنى لو ... دخلت خيمة كهذه
لأجد بداخلها حفلاً
كما تعلمون ، طعام وشراب وأناس يرقصون وفتاة تبكي في الركن
أهو فضائي ؟ - وكيف ؟ -
الحلقة السابعة [ حصان طروادة ]
ألتقط آثاراً للإلمينيت والبيروكسين ! وحتى آثاراً للمادة السوداء
أي فكرة عما يكون ؟ - إطلاقاً -
قد يكون سلاحاً أو دباسة كبيرة جداً
كيف حال صديقنا هناك ؟ - إنها ميتة -
شكراً يا ظريف أهي امرأة ؟
تبعاً لحجم جمجمتها - مذ متى وهما هنا يا توش ؟ -
وفقاً للعمق الذي وجدوهما فيه ... مائة وتسعة وستون عاماً
وإحدى عشر أو إحدى عشر شهراً ونصف
تم العبث بالأرض لذا أخشى أنه لا يمكنني أن أكون أكثر دقة
ماذا قتلها ؟ الدباسة ؟
لا ، هل ترون هذه الضلوع المحطمة ؟
أعتقد أنها قد أرديت
حسناً ، دعونا نأخذها للمقر ونكتشف
! أنت خفيف الوزن جداً كأنك فتاة
أنا لست خفيفاً بل رشيق هذا يثير الفتيات البدينات
لكن لا أحسبني بحاجة لإخباركِ بهذا
أنا آسف جداً ، أعتقد أن حاسوبكِ قد تعطل
أنت تمزح ، ماذا حدث ؟
حسناً، لقد قالت أنني لست ماهراً في الرياضة
لذا قلت لها : ارمي لي ...شيئاً وستـ
ماذا حدث للحاسوب ؟
لقد أصبت القابس
ماذا ؟! كان يقوم بتشغيل برنامجاً كتبته للترجمة
لقد جمعت كل ما لدينا ... عن اللغات الفضائية و
وقسمته إلى مهمات بالشفرة الثنائية لأرى إذا ما كان هناك أصل مشترك
هذا كلام صعب
آسفة ، إنها مزحة خاصة أعني مزحة سخيفة
المفترض أننا محترفون ولدينا عمل لنقوم به
إنها محقة ، أنتِ محقة يا توش أنا آسفة
أوتعلمين يا توش ؟ أحياناً ما أظن أن تكبركِ هذا
يشعر بالكبر هو نفسه
ذلك الرجل هناك ظل يحدق بي طوال ... الأمسية ، وأخبرته أنه يضيع وقته فلم يصغي
لذا جئت لأتحدث إليكِ ... لأنني أعرف كيف سينتهي الأمر
سيحصل على لكمة في عنقه ... وأمنع أنا من دخول الحانة
وقد مُنعت بالفعل من دخول ما يقرب من العشرين حانة
ولا أريد حقاً أن أُمنع من دخول هذه الحانة لأنهم يضعون هذا الزيتون الجميل على المناضد
نعم ، حسناً إذن
جميل ، دعيني أبتع لكِ شراباً
ليس هناك داع ، حقاً
ويسكي مع الكولا ماذا تشربين يا توشيكو ؟
لم أخبركِ باسمي - نعم ، هذا هو الأمر الآخر -
فأنا أعرف من أنتِ - أظن أنكِ مخطئة -
... توشيكو ساتو
ولدتِ في لندن عام 1975 ثم انتقلتِ إلى أوساكا وعمركِ سنتين ثم عدتِ لانجلترا عام 1986
عمل والداكِ في القوات الجوية الملكية وعمل جدكِ ضد المخابرات النازية
تاريخ مبهر
دخلتِ الجامعة وإلخ إلخ ثم انضممتِ لمؤسسة خزان التفكير الحكومية وعمركِ 20 عاماً
وتم تجنيدكِ لصالح تورشوود منذ ثلاثة أعوام
رأيتكِ في موقع البناء هذا الصباح
ماذا كنتِ تحملين في تلك الحقيبة ؟ - كيف تعرفين بشأن تورشوود ؟ -
، هناك بعض المعلومات على الشبكة لكن عليكِ أن تبحثي بعمق
بالإضافة إلى أننا نلتقط بعض المعلومات الشاردة من موجات راديو الشرطة
من أنتم ؟ - الصيادون -
جامعون ، مثلكم
كم عددكم ؟
لا تحسبي أننا منظمون بأي حال
بل مجرد حفنة من المهاويس الذين يعيشون مع أمهاتهم
لا يجدر بي التحدث إليكِ
فلتذهبي إذن
أكثر شئ يدهشني هو أوجه التشابه بين حضارتينا
، لكن قد يكون هذا مُفزعاً لأننا نعثر على الكثير من الأسلحة
وهذا يجعلني أفكر أن يا إلهي ، فكل شئ يشن الحروب
هذا ليس من سماتنا نحن فحسب بل هو من سمات الوجود ذاته
يشعرني هذا باليأس التام
... ولكن هناك مرات أخرى
وجدنا ذلك الشئ وكان بحجم الدفتر وعليه علامات كثيرة
وأخذ مني ثلاثة أشهر لترجمته ليتضح أنها رسالة كتبها أحدهم لأسرته
إلى أطفاله ليخبرهم عن اشتياقه لهم
وقد جعلني أبكي فحسب
لأنه جعلني أفكر في أن حتى ... في هذه الأماكن البعيدة بشكل لا يمكن تصوره
هناك أُسس لا تزال كما هي تماماً
، ولا يوجد أي شخص لأكلمه عن هذا ... أعني أن زملائي رائعون
لكنهم .. لا يرون الأمر كما أراه
يمكن أن أطرد لمجرد إخباري لكِ بهذا
أريد أن أريكِ شيئاً
إنها قلادة - ارتديها -
سأشرب كأساً آخر ثم أقود على مهل
هل تُحسب القهوة على أنها طعام لو تناولت فيها سكراً ؟
لو لمس محاشمه مرة أخرى فسأصفعه على وجهه
عندما سألتني عن الوقت كان يجب أن أقول أنه وقت الضرب
لجعلهم هذا يضحكون - ما هم ؟ -
بإمكاني سماع أصوات
.. يا لعبة السودوكو اللعينة هذه
هل أرسلت هذه الرسالة ؟
هل ضعطت على زر الرد على الجميع ؟
إنها أفكار الناس
لن يمسني مجدداً
ماذا ؟ - إنها أفكار الناس يا توشيكو -
أتمنى لو كنت أقمت علاقة مع هذا الأب العزب الذي التقيته
ما خطب تلك الفتاة الآسيوية ؟ أهي مستثارة مثلاً ؟
إنها .. إنهم شديدوا الصخب
لكنها جميلة مع ذلك أهذه خليلتها ؟
ماركوس يقسم أنه مارس الجنس مع سحاقيتين ، ذلك الوغد المحظوظ
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟ - ... هذا الرجل هناك -
يمكنني سماعه - حسناً يا توشيكو ، أحتاج لتركيزكِ -
يمكنني سماعهم جميعاً
قومي بالتركيز على صوتي وقومي باستبعاد أي شئ آخر
...هذا شديد الـ
أنا فحسب ، لا يوجد سواي هل يمكنكِ سماعي ؟
هل يمكنكِ سماعي الآن ؟
حسناً ، أريدكِ أن تقومي بالاسترشاد بأفكاري أنا فحسب
تجاهلي كل شئ آخر - ... هناك الكثير من -
يمكنكِ فعلها ، يتطلب الأمر تدريباً لكن هذا ما عليكِ أن تتعلميه
والآن ، بماذا أفكر ؟
هذا صعب جداً
اتبعي صوتي ، بماذا أفكر ؟
...أنتِ تفكرين بـ - أنني أريد تقبيلكِ -
.. آسفة ، كان هذا - ... لا ، إنه -
... أحياناً لا يمكنني التحكم بـ
أعرف ، لا بأس
من أين حصلتِ عليها ؟
كانت بحوذة أسرتي منذ زمن
لم أر شيئاً كهذا من قبل إنها مذهلة
بل أكثر من ذلك ، فبهذه يمكنكِ قراءة عقول الناس ، إنها ترفع الحاجز بين البشر والآلهة
أهي فضائية ؟ - أعتقد هذا -
لا ، أريدكِ أن تحتفظِ بها
ماذا ؟ لا أستطيع - من فضلكِ -
لقد احتفظت بها لوقت طويل ... وبعد فترة
صرت أسمع أكثر من اللازم
إنها تغير الطريقة التي تنظرين بها إلى الناس
سيتوجب عليّ أن أريها للآخرين
ماذا ؟
لا شئ ، لكني أراهن أنكِ لن تفعلين هذا
وهل عرفتِ هذا من قراءتكِ لسيرتي الذاتية على الإنترنت ؟
كلا ، بل لأنني أعرف القلادة - حسناً ، أنتِ مخطئة -
لأنني سأفعل - نعم ، لكنكِ لن تفعلين -
صباح الخير
... نعم ، مرحباً
يا يانتو
كيف يمكن إحداث ثقب دائري بهذا الكمال ؟
ربما باستخدام وتد خشبي مرحباً يا توش
حري بها ألا تبدأ في توبيخي بسبب حاسوبها مجدداً
صباح الخير
كأنه يقول ، وأخيراً تكرمت جويني بالاتصال بأصدقائها القدامى
يجب أن أضع أحد مخلوقات الويفيل في حمامه - لدي شئ أريدكم أن تروه -
بالطبع ، أرجوكِ ألّا تعرضِ علينا محاضرة أخرى عن حضارة الإنكا أو ما شابه
أريد بسكويتاً
هل يمكنني أن أبول أولاً ؟
يا للهول ، لقد ولى زمن ارتداء مثل هذه الملابس
لقد وجدت شيئاً - ! عن أي شئ تتحدث ، يالغرابتها -
ترى كيف ستكون في الفراش ؟ أراهن أنها ستكون ممتنة ببرود
... حسناً
لا أعرف لو أنه يمكن تصنيف ... هذا تحت بند التقنية لكن
بإمكاني شم رائحة أوين على جسدي من معاشرتنا في سيارته بالصباح
لقد تعاشرنا مرتين حتى الآن هل هذا يجعل الأمر منتظماً ؟ لا ، مرتين لا تكفي
طالما أننا لن نتجاوز المرتين فلا بأس إلى أي شئ تنظر توش ؟
أنتِ بخير يا توش ؟
... عندما لمست أسناني بلسانها
كان يجب أن أرتدي سروالاً آخر سأضطر للجلوس قليلاً حتى يهدأ
نعم ، لا ، أنا بخير - إذن ، ماذا أردتِ أن ترينا ؟ -
أتساءل لو أن بإمكاني جعل أوين ينزل إلى القبو ؟ لا ، لا يمكننا ممارسة الجنس أمام الويفيل
لا يمكنني فعلها حتى أمام قط تريفور كينديل
... انسيا الأمر
لقد .. لقد وجدت مقالة ما سأحضرها لكم غداً
لا مشكلة
لكن شكراً على إضاعة وقتنا يا توش
لا يمكنني تخيل عندما لا يكون هذا هو كل شئ
الألم مستمر بضراوة كما لو أن معدتي مليئة بالفئران
أشعر أن هذا هو كل ما أنا عليه الآن
لا يوجد جزء واحد فيّ لا يؤلمني
أنا على وشك إعداد قهوة جاك المُقوية
أتريدين قدحاً ؟
لا ، شكراً يا يانتو
كان يجب أن أعرف أنكِ تعرفين عنواني أيضاً
هل أخبرتِهم ؟ - لا ، لم أخبرهم -
ما الذي جعلكِ تغيرين رأيكِ ؟
لقد أصغيتِ لأفكارهم أليس كذلك ؟
أرأيتِ ، ألم أخبركِ ؟ أليس هذا مذهلاً ؟
بعض ما يمكنكِ سماعه
ما هذا الشئ ؟ لم أعطيتنيه ؟
لقد أخبرتكِ - يا للأشياء التي سمعتها -
ما يظنونه بي ، ما يظنونه بي حقاً ! يا إلهي ، وهؤلاء هم من يفترض أنهم يحبونني
إنهم يحبونكِ بالفعل
... الناس معقدون بطبيعتهم ، إنهم
حسناً ، كان يجدر بي تحذيركِ بشأن هذا
الأمر لا يشبه قراءة يوميات أحدهم
الأشياء التي كنتِ تسمعينها بغاية العمق والخصوصية ، وحتى هم لا يعون ما يفكرون به
تظنين أنكِ تعرفين أحداً ثم فجأة ترينهم على حقيقتهم
... ويكونون هؤلاء الأطفال الأوغاد
ليس كل شئ ليس الجميع
لم أكن لأقول أن أفكاركِ بغاية النقاء
لكنها ثابتة على الأقل
بلا غرض خفي وبلا استياء
إنه يشفقون عليّ
أنتِ لا تشفقين عليّ
ولم أفعل ؟
ما تفكرين به الآن شديد الوضوح
لم تكن هذه أفكاري - ماذا ؟ -
لم أكن أفكر في أي شئ لم تكن هذه أفكاري
لابد أنها أفكاركِ أنتِ
! هذه ! هناك هذه لكِ
نعم ، هذه لي - ... أنا -
أبدو مستمتعة جداً
هذا صحيح وستكونين كذلك
ليس لديكِ منفضة سجائر واحدة في بيتكِ
ماذا تستخدمين ؟ - أعتقد أنه كأس بيض -
أنتِ بخير ؟
خائفة قليلاً ؟ عيد ميلادكِ في يوليو ، صحيح ؟
أنتِ أعلم مني
لم لا زلتِ تضعين بطاقات المعايدة هنا ؟
ماذا ؟ - مع حبي ، أوين -
أحسب أن هذا هو زميلكِ بالعمل
أوين الذي رأيته معكِ في موقع العمل صباح الأمس
والموجود في الصورة على ثلاجتكِ - ضعيها من يدكِ -
كل ما أقوله أنني لا أريد أن أعيق أي شئ
لا يوجد شئ لتعيقيه
فهمت
أتريدين التحدث بالأمر ؟ - لا ، لا أريد -
... لا بأس
لن تكون أول مرة يمارس فيها أحد الجنس معي للتعويض
لم يحدث الأمر هكذا اتفقنا ؟
لم يحدث شئ
ولن يحدث شئ أبداً
واحدة من الأشياء المبهجة التي اكتشفتها فحسب ، والفضل يعود لقلادتكِ اللعينة
... إنها ليست سيئة تماماً
القلادة
فيمكنها القيام ببعض الأشياء المذهلة
أي خير يمكن أن يأتي منها ؟
يجب أن تكتشفي هذا بنفسكِ
، يجب أن تذهب لمكان عام مكان مزدحم
عن أي شئ أبحث ؟
سوف يجدكِ
لقد سأمت هذه الألغاز
ماذا يجري ؟ من أين جئتِ بها ؟ - لقد أخبرتكِ -
من أنتِ يا ماري ؟
أهذا اسمكِ الحقيقي حتى ؟
حسناً
إليكِ اسم آخر
فيلوكطيطس
أنا فيلوكطيطس
الضمادة على يدي لأنني أغلقت باب السيارة عليها ، وهذا سيفسر سبب عدم تطابق التوقيع
أمامي ساعة قبل أن تعاود ليزا ارتداء ملابسها
يجب أن أكون حريصاً
فقد بدأت تلاحظ أن لباسها الداخلي قد صار مرتخياً عند المنفرج
الجميع يضحكون على مظهر أثدائي المترهلة
ست سيجارات اليوم وكلهم في لذة سيجارة ما بعد الجماع
لقد كنت بانتظارك يا سيد بوند أتوقع منك أن تموت
يجب أن يتم منع بعض الناس من ارتداء اللباس الداخلي الرفيع
إلام تنظر هذه الفتاة ؟
سوف أقتلهم
ثم أضع أجسادهم بجوار بعضها وأرقد إلى جوارهم
سأضطر لقتل نفسي راقداً كان حري بي التدرب على ذلك
آسفة
سأرتدي نظارتي لأنها تجعلني أبدو أكثر حساسية
لو جاء لورانس وعثر علينا فسيعلم أن هذا هو الصواب ، وأن ما كان يفعله كان تعدياً على الحرمات
لن أفتقد شيئاُ
لن أفتقد هذه المدينة ولا هذا الجسد ولن أفتقد أي شئ
مستعد يا داني ؟
أريده أن يعود في السادسة
وأنا أعني هذا هذه المرة
ستمنحني كيلي ساعة ونصف بعد إغلاق الصالون كهدية زفافي
بالإضافة إلى أنك تخرق القانون بإعادته للبيت متأخراً
وأبي يؤكد أنه يمكنني أن أجعلهم يقبضون عليك ، لضع هذا بحسبانك
ارتد حذائك واذهب للمرحاض لم يبدو عليك الاستياء ؟
لا أريد الذهاب - لكن عليك هذا -
لورانس سيأتي في أي لحظة ونحن بحاجة للنقود
هذا ممل - خذ لعبتك معك إذن -
اشتراها له لورانس ولم أعد أسمع له صوتاً مذ وقتها
هكذا هو لورانس ، ذكي جداً ليس مثل البعض
ولا تبتع له المياه الغازية فلا أريده أن يعود للبيت هائجاً
حسبت أنك توقفت عن الصيد - هذا صحيح -
يا إلهي يا نيل ماذا تفعل ؟
كنت أفكر في جزيرة الروضة هل تتذكرين ؟
.. كان لدينا ذلك الشاليه عندما بدأ داني في المشي
وكان الشاليه مليئاً بالعناكب ... وقلت لي أنني بطلكِ
لأنني لم أكن خائفاً ، كنت ألتقطهم وأرميهم خارجاً فحسب
! يا إلهي يا نيل
! لا ، أنت تخيفني - كانت هذه ذكرى صغيرة مثالية -
كنا سعداء لأننا كنا سوياً
وكل هذا الهراء بخصوص لورانس لا بأس
أنا أسامحكِ
لأنني صرت أنظر للصورة الأكبر الآن
! يا إلهي
! يا ربي ، لا أرجوك
لا بأس ، إنه مثل الخلود للنوم حقاً
! لا تفعل هذا بابننا ، أرجوك
ثم سنكون سوياً لأبد
لا بأس أنتما بخير الآن
جميل
عظمة الساق متصلة # # بعظمة الورك
سأفعل أي شئ لتتوقفي عن الغناء
لا أعرف علام تضحك ؟
توقفي عن الغناء ، أرجوكِ لا تغني أرجوكِ لاتغني
ماذا يجري ؟
أتعرفين الهيكل العظمي الذي وجدناه في موقع البناء ؟
حسناً ، خبيرنا العظيم هنا قد انتهى للتو من عملية التشريح
... حسناً، يمكنني التفسير
كما تتذكرين ، فقد قال أوين في الموقع أن هذا الهيكل لامرأة أرديت بطلقة واحدة
لقد كنت هناك لما يقرب ! من دقيقة واحدة
ومنذ وقتها اضطر لتعديل بعض من استنتاجاته النهائية
الاستنتاج الأول أنها ليست امراة في الحقيقة ، بل رجل
رجل صغير بالسن رجل يشبه الفتيات
لكنه لا يزال رجلاً في النهاية
ثم الاستنتاج بخصوص سبب الوفاة
قال أوين أنها بسبب طلق ناري ... أما الإجابة الصحيحة فكانت
صدمة مجهولة السبب - لكن .. صدمة مجهولة السبب ؟ -
كما يحدث في حوادث السيارات حين يخترق المقود جسد الضحية بسرعة هائلة
لكن الشئ الوحيد الذي يمكن استبعاده هو
الطلق الناري
هل كان هناك في الحقيقة أي جزء صحيح في تشخيصك ؟
استنتجت أنه كان .. هيكلاً عظمياً
بلى ، هذا صحيح بلى ، هذا صحيح
... أنتِ تنسين أنني
أين تدربت ؟ أين تدربت ؟ هل تدربت أصلاً ؟
جاك ، هل تعرف أي شئ عن الأساطير الإغريقية ؟
التأشيرة الأمنية رقم 45895
باسم هاركنس قليلاً ، لماذا ؟
هل سمعت يوماً عن فيلوكطيطس ؟ سمعت هذا في إحدى مسابقات الحانات
هل اشتركتِ في مسابقة حانات ؟
بلى ، فأنا أعشق مسابقات الحانات
في حانة ... أمير البحار
كان فيلوكطيطس رامياً تم تجنيده ليقاتل في حرب طروادة
ثم تخاصم مع أحدهم فتم نفيه إلى جزيرة ليمنوس لمدة عشر سنوات
تركوه هناك فحسب ؟
ما أخبار القائمة التي تعدينها من أجل "يونيت" ؟
يونيت : قوة المهام المشتركة للأمم المتحدة
نعم ، لا زلت أعمل عليها
حسناً ، أنت تعرفين أبلغيني عندما تنتهين منها
أهذا الخط آمن يا رئيس الوزراء ؟
هلّا أخبرتني لما أصبحت ... عمليات تورشوود جزءاً
مما تطلع عليه زعيم المعارضة ؟
هذا مذهل
هذا أكثر شئ مدهش سمعته من قبل يجب أن يصنعوا تماثيلاً لكِ
لقد كنتِ محقة بشأن القلادة
لقد فهمت الآن يمكن استخدامها للخير
ماذا قال زملاؤكِ في العمل ؟ كيف شرحتِ الأمر لهم ؟
لم أخبرهم
هذا تصرف حكيم
آسفة ، لكن سأضطر لتقبيلكِ الآن
لا يا ماري - اسمعِ -
لقد قمتِ بعمل شجاع ومثير للغاية يجب أن أقبلكِ
لست أنا من يسن القواعد
... إذن
ما أخبار الشئ الذي وجدتموه في موقع البناء ؟
لا أدري ، فرئيسي من يتعامل مع الأمر
كنت أحسبكِ من تقومين بالأعمال التقنية
هذا صحيح ، لكن كثيراً ما تتداخل أعمالنا
.. أقوم بـ لقد طلب مني القيام بعمل مكتبي
أليس لديكم سكرتارية للقيام بتلك الأعمال ؟
الأمر معقد نوعاً
إذن ، ماذا اكتشف ؟
لا أعرف ، لا يقول شيئاً - هذا غريب -
لا ، الأمر لا يضايقني - .. نعم ، بالتأكيد -
أعني أنه لابد من وجود سبب وجيه يجعله يحجب المعلومات عنكِ
ألا زال هذا الأمر يزعجك ؟
حسناً ، أنا أفكر أنه لم يمت بطلق ناري أو طلقة مسكيت
.. أو أياً يكن السلاح المستخدم أيامها
فربما كانت هذه الإصابة جزء من طقس معين
! أنتِ رائعة
لذا بدأت بالبحث عن طقوس ... عبادة الشيطان وما إلى ذلك في تلك الحقبة
لأرى ما إذا كان هناك شئ عن انتزاع القلوب ، وهل تصدقين أنني لم أجد شيئاً
كانوا يأكلون العيون ويشربون الدماء بل أنهم كانوا يعاشرون الحيوانات
لكنهم لم يكونوا ينتزعون قلوب بعضهم لأن هذا بالطبع شئ غريب
لم تزعج نفسك ؟ فبالتأكيد أن من فعل هذا لم يعد يشكل تهديداً للمجتمع
... نعم ، أعرف ، لكن هناك شئ فحسب
هل يذكركِ هذا بأي شئ ؟
(ذلك الجزء في فيلم (إليين حيث يندفع المخلوق من صدر جون هارت
آسف ، كان يجب أن أكون أكثر تحديداً في كلامي
هل يذكركِ هذا بأي شئ مفيد ؟
لا ، آسفة - نعم -
اذهبي هناك فحسب وقومي بأعمالكِ على الحاسوب وفكري بالأحذية
شكراً لكِ
هل أخبرك جاك بأي شئ عن الجهاز الذي وجدناه مع الهيكل ؟
لا ، لم ؟
يجب أن أتفقد المشافي التي كانت موجودة بجوار الموقع
ربما كان شخصاً مات أثناء إجراء عملية هذه القهوة بها سكراً
لا بأس ، كنت أسأل فحسب
مرحباً واصل النظر للهيكل ولا تنظر لها
أنت تبتسم ، لا تبتسم
، مرحباً يا توش هذه القهوة تترجاني لأشربها
ما خطبه ؟ لم لا ينظر إليّ ؟
هناك نسخ من إفادة مايكل هاملتون على مكتبكِ
لا يزال يرى رجال السايبر خارج بيت والدته
لا تفكر براحة يدها وهي تتحسس أسفل ظهرك ، ولا بيدها في شعرك
أعتقد أنني سأذهب فحسب
حسناً ، سأهاتف هيئة الخدمات الاجتماعية لأرى إذا ما كان له سوابق في المرض العقلي
لا يا جوين ، هذا جيد ، فلا يمكن لهذا الأمر أن يستمر ، لم لا ينظر إليّ بحق الجحيم ؟
أظن أن النار قد اشتعلت بمكتبي
لقد جئت تواً من محادثة ... مثيرة جداً للاهتمام
مع المحقق هندرسون - نعم -
وكانت مثيرة بسبب ... أولاً
هذا الرجل لديه أكبر يدين ... رأيتهما في حياتي
... وثانياً
بسبب القصة التي حكاها لي ... عن إنقاذكِ لامرأة وطفلها
من القتل على يد طليقها
نعم ، كنت سأخبرك بشأن هذا - لم لم تفعلي إذن ؟ -
لا أدري ، لأنه لم يكن أمراً خاصاً بالعمل ، بل مجرد أمر آخر
أشياء كثيرة تحدث طوال الوقت وليس لها صلة بها هنا
أنتِ تقومين بمثل هذه الأشياء طيلة الوقت ؟
إذن فأنتِ تحاربين الجريمة بشكل سري ، صحيح يا توش ؟
لم أرد أن يبدو الأمر وكأنني أتباهى
ذلك الرجل الذي اعتقلوه .. هندرسون ... قال أنكِ سمعتِه وهو يتمتم لنفسه
وهو يمشي في الطريق وهذا ما أنبأكِ بما ينتويه
لم أفهم ما كان يتمتم به في البدء ثم فهمته وأصابني الذهول
هذا غريب ، لأنني لو ... كنت أوشك على قتل أحدهم
فسأكون حريصاً على ألّا أتحدث لنفسي بهذا الشأن وأنا أمشي بالشارع
نعم ، بالتأكيد أعني أن هذا هو الدرس الأول
كنت أتساءل عما اكتشفته بخصوص هذا الشئ
لا زلت أفحصه
هل ستقوم بتفكيكه ؟
كما قلت ، لا زلت أفحصه
ماذا ؟ هل يوجد شئ على وجهي ؟ أهي بقايا طعام ؟
لا ، آسفة ، لقد سرحت
حسناً ، اسمعي ، كان هذا إنقاذاً رائعاً يا توش ، أحسنتِ
حسناً ، لقد ابتعت المقرمشات ... والقهوة وأعني بها القهوة الحقيقية ، والنبيذ
سأعطيهم القلادة
... حسناً ، دعينا - أنتِ محقة -
الأمر لا يشبه قراءة يوميات أحدهم
إنه أسوأ بكثير ، ويجعلني أشعر ... بالقذارة والعار
والآن ، صرت أتجسس على أصدقائي
ويا لهم من أصدقاء - ماذا تعنين ؟ -
! إنهم يشفقون عليكِ ، ويستبعدونكِ ! لقد جعلوكِ تقومين بالأعمال المكتبية اللعينة
وإذن ؟
لا ، لقد اتخذت قراري - لا تفعلي هذا يا توشيكو -
سيرغبون في معرفة كل شئ - وما يهمكِ ؟ -
القلادة هي ما يهمهم ولا يهتمون بكِ
لو دخلت لهذا المكان فلن أخرج ثانية - عن أي شئ تتحدثين ؟ -
ليسوا بالشرطة النازية اسمعي ، سآتي برئيسي إلى هنا
ضعي الهاتف من يدكِ
حسناً
سأريكِ
لهذا لا يمكنكِ إخبارهم
أنتِ باردة
من أنتِ ؟
لا أزال ذات الشخص الذي قبلتِه
الشخص الذي داعبتِه
قولي شيئاً - ... إذن -
أنا أعاشر امرأة وفضائية
أيهما أسوأ ؟ - حسناً ، أعرف ما سيختاره أبويّ -
لقد قرأت أفكاركِ ولم أر هذا
أيّ شئ آخر تخفينه عني ؟ - أتظنين أن هناك ما هو أكبر من هذا ؟ -
... الحرية التي تمتلكونها
عندما جئت إلى هنا كنت أراها ... كنوع من الفُحش
كان عالمي متوحشاً ، والعبادة فيه بالإكراه في معابد شديدة الضخامة ، وفرق الإعدام تجوب الطرقات
... والمعارضة من أي نوع تعني الموت
أو النفي إلى ما يطلقون عليه اسم المستوطنة البرية
والقلادة ؟ - إنها وسيلة التواصل بين بني قومي -
وقد استخدمناها لقرون
... التخاطب عن طريق الفم
استخدام عدد محدود ومتفق عليه ... من الكلمات ليس سوى طريقة بالية
ومقرفة أيضاً
الجهاز الذي وجدتموه هو الناقل
لقد جلبني هنا ويمكنه إعادتي أحتاج لاسترجاعه قبل أن تفككوه
لكن ألن تكوني في خطر وقتها ؟ - لقد مر مائتي عام -
ستكون هناك حكومة جديدة
ستكون هناك 20 جكومة جديدة مذ وقتها وحتى الآن
لم لم يعد أحد لأجلكِ إذن ؟ - لقد نُسيت -
مثل فيلوكطيطس على جزيرة ليمنوس
دعيني آخذكِ إلى تورشوود ربما يمكننا مساعدتكِ
نصلح الناقل ونعيدكِ لوطنكِ - ! لن تفعلون -
ستفحصونني ثم تقررون إذا ما كنت ... مفيدة لكم أو إذا ما كنت خطراً عليكم
ثم ستحبسونني في زنزانة
ليس لديكم اهتمام بفهم الحضارات الفضائية
كما أنكم لم تمتلكوا التقنية اللازمة للسفر للكواكب الأخرى بعد
حضارتكم حضارة غازية
... فهل تظنين حقاً أنني سأذهب
وأرفع يدي معلنة استسلامي لحضارة كهذه ؟
، الصمت عندما يُفتح الباب لا يمكنني تحمل ليلة أخرى من الصمت
كانت يديه باردتين
ستطلب هيئة رعاية الأطفال من أجل بضع كدمات فحسب ؟
سيذهب الإرث بأكمله إلى .. دار العجزة
فليكن هذا سر الجد الصغير
لم أعد أتحمل
إنه ذنب ثقيل
الخوف يملؤني
... إنه في فمي
... وفي شعري
وفي عيني
! مرمر
كأنني أغرق في الحبر
ماذا أفعل ؟
" صدمة مجهولة المصدر " " الضلوع مكسورة " " تم انتزاع القلب "
تم انتزاع القلب
ضُمت السجلات وتقارير التشريح إلى قسم الحوادث المجهولة
... وحتى عندما لا أرتدي القلادة
حتى عندما لا يكون هناك شئ لا يمكنني نسيان ما رأيت ولا ما سمعت
تم انتزاع القلب
تم انتزاعه
منذ متى وهذا يحدث ؟
... كأنها لعنة
شئ ترسله الآلهة لتُسبب الجنون لشخص ما
كان لدي أمل
، أنني قد أرى شيئاً ... فعل طيب عشوائي
، وقد جعلني هذا الأمل أشعر بالأمان أن الخير لا يزال موجوداً بداخلنا
هذا مستحيل
لكن هذا غير صحيح
... مثلنا مثل الويفيل
فعندما تنظرين لداخلنا لن تجدِ سوى تلك الصرخة العالية
هذا مستحيل تماماً
كنتِ محقة كل ما قلتِه عنّا كان صحيحاً
نحن خائفون وقساة القلوب
أوين ؟ - يجب أن ترى هذا -
ولا يمكنني الاستمرار في هذا لا أعرف ما يجب أن أفعل
! أخبريني بما أفعل - أدخليني إلى تورشوود -
في زنادو قضى قبلاي خان بإقامة قبة أنس فخمة
حيث جرى ((ألفُ)) النهر القدسي عبر كهوف لا يقدر أن يسبر غورا منها الإنسان
ليصب ببحر لا تشرق شمس فيه
أين هي إذن يا حبيبتي ؟ - ابقي هنا -
إنه مع جاك رئيسي
كوني سريعة
فأمامي رحلة طويلة
وربما أحتاج شيئاً آكله قبل رحيلي - أهذا ما تبحثين عنه ؟ -
! جاك - ... أحد أصدقائي -
... لندعوه باسم فينسنت
، فقد كان هذا اسمه رغم كل شئ كان رجلاً عادياً له خليلة ويحب الرياضة وشرب الجعة
ثم بدأ يتصرف ببعض .. الغرابة
وببعض الحيرة
.. ثم اختفى فجأة لمدة شهرين
... ثم عاد
وقد اضطررنا لدعوته باسم فينيسا
ومذ وقتها وأنا أشعر بالتوتر عندما يبدأ أحد أصدقائي في التصرف على غير طبيعته
أنا آسف ، لم نتعرف
جاك هاركنس
تخميني أنكِ لستِ من هنا ... أما هذا
فهو مذهل
أتعرفين ما هذا ؟ - إنه ناقل -
كانت ماري سجينة سياسية وقد ... تم نفيها هنا ، اسمع يا جاك
نصف ما تقولينه صحيح ماري .. اسمكِ ماري ، صحيح ؟
هل تريدين إخبارها بالجزء المشوق ؟ لا ؟
يبدو أنها ثرثارة ! لا أعرف كيف حصلتِ على كلمة واحدة منها يا توش
إنه ناقل لرجلين أو أياً يكن شكل بني جنسكِ
يمكن أن تكونوا أشبه بالحبار مثلاً
ناقل لحبارين
يتسع لسجين واحد وحارس واحد هل تريدين إخبارنا بما حدث للحارس يا ماري ؟
لقد قتلته
لكنني كنت حائرة
ثم جاء آخر .. جندي
حاول إطلاق النار عليّ
هل تصلي المومسات ؟
لذا غرزت يدي البشرية الجديدة في صدره وانتزعت قلبه
وهذا ما كنتِ تفعلينه مذ وقتها
يجب تغذية هذا الجسد
كل الثقوب كانت بحجم قبضة اليد
يا إلهي ، كل هؤلاء الناس لقد قتلتهم جميعاً
لقد هربت قبل أن يأتي المزيد من الجنود
! كان أمامي الكثير لأكتشفه
وكم أحببت هذا الجسد
شديد النعومة
شديد الخبث ، يا للقوة التي يمتلكها مثل هذا الجسد في هذا العالم
وفي خلال بضع سنين اختفت الغابة ودُفن الناقل بأمان بأسفل المدينة النامية
ولم أهتم ، فلم أكن على عجلة للعودة للوطن
وكنتِ تقتلين الناس مذ وقتها
علمت أنه قد يأتي عليّ وقت يكون موقفي فيه هنا معقداً
لكنني كنت بأمان طالما أنني أعرف مكان الناقل
نظرة عينيها تبدو كالحيوانات
عندما أحضروا تلك الفتاة للمشفى كنت قد تدربت لستة أشهر فحسب
وأردت التقيؤ
ثم كُشف أمر الجهاز
أمكنني الشعور به بمجرد أن مسه الهواء
إنها تتحدث فحسب ، ليست خائفة منا حتى ، إنها تتحدث فحسب
لذا عثرت على توشيكو جميلتي توشيكو
سأهجم عليها الآن - لا يا أوين -
! دعيها يا ماري
! دعيها تذهب - أخبريهم أن يعطوني الناقل يا توشيكو -
لا أستطيع يا ماري
هذا سُخف ، نحن عُزل ونصرخ في وجهها فحسب
، ليس مجدداً ، أرجوك يا إلهي ليس مرة أخرى
هناك قواطع على نصل السكين يمكن لها أن تمزق عنق توش
ما رأيكم ؟ سأبادلكم توشيكو بهذه
إنه خياركم - لا ، لا ، ليس جوين -
ضعي السكين أرضاً فحسب - هل سمعته ؟ لم يرغب بذلك ، صحيح ؟ -
لقد قرأت أفكاري لقد قرأتها حقاً
ماذا حدث ؟ لم يرغب بأي شئ ؟ ما الذي قاله ؟
... أرجوكِ ، لا - هذا رأيهم فيكِ -
هؤلاء هم من كنتِ تعملين معهم طيلة هذه السنين
هذا ليس صحيحاً يا توش لا تصغي إليها
لكن لست أنا ، فأياً يكن ما فعلته فهو لا يغير حقيقة مشاعري نحوكِ
بيننا رابط يا توشيكو شئ حقيقي
توشيكو ... لا تتحركي
لا تفعلي أي شئ حتى أخبركِ
حسناً ، تريدين الناقل ونحن نريد توشيكو
وأحسب أن هذا تبادلاً عادلاً
، لقد تدربت لمواقف الرهائن هذه فكرِ يا جوين حباً بالله
احتفظي بالسكين وسأعطيكِ الناقل بنفسي
سيتركها تهرب فحسب
إنها خدعة ، لكن أحسبها ستنجح
... رائحتك
مختلفة عنهم - هذا لا شئ -
ليس مرعباً كالنظر لأسنان رجل بريطاني
ماذا تكون أنت ؟ - لا أعرف -
وأردت أن تضعني أنا في قفص ؟
ماذا يحدث ؟ - هذا ؟ -
لقد أعدت برمجته من أجلكِ (إنه مضبوط الآن على (نعم
قُضي الأمر - ماذا حـ... ؟ -
هل عادت لوطنها ؟ - لقد أعدت ضبط الإحداثيات -
إلى أي مكان ؟ - إلى قلب الشمس -
لن تكون حارة
أعني أننا أرسلناها هناك ليلاً - لقد قتلتها -
بلى
اسأليها فحسب - سأفعل ، لكن امنحني بعض الوقت -
قولي شيئاً لها - ماذا تريدني أن أقول ؟ لقد عانت بما يكفي -
... الأمر يثير خوفي و - حسناً -
لا تكن أنانياً يا أوين
! حسناً
متى حصلتِ على هذه .. القدرة ؟
منذ يومين فحسب - ماذا سمعتِ ؟ -
كان هناك الكثير من الضوضاء والمشاعر
وإشارات لأشياء لا أعرفها - نعم ، والبقية ؟ -
البقية لم تكن من شأني - لا ، لم تكن كذلك -
لا أعرف طبيعة موقفنا الآن - ولا أنا -
لا يمكننا حقاً أن نحكم أخلاقياً على ما حدث
، ذلك الشئ بيني وبين أوين ... إنه مجرد
لا يا جوين
ما فعلته كان اقتحاماً
لم أكن أسيطر على نفسي ، وقد ... صرت أدرك هذا الآن ، ومع ذلك فلا
عليّ أن أتعايش مع هذا
ليس مع ما سمعته ولكن مع ما فعلته بكم
وماذا عن خيانتي ؟ - ماذا تعنين ؟ -
... أنا أتعايش مع خيانتي
، يجب أن تكون هذه إشارة لي لأتوقف يجب هذا ، لكنني لن أفعل ، فما رأيكِ في ؟
لست في موقف يخولني الحكم عليكِ - هذا ما أقوله بالضبط يا توش -
ولا أنا أيضاً
...لا تدعي هذا يـ
لا يهم ، آسفة ، انسي الأمر - ماذا ؟ -
لا تدعِ هذا يحبطكِ ، ففي اليومين الماضيين تمكنتِ من معرفة نفسكِ
وقد لائمكِ الحب
شئ مضحك
... شئ صغير كهذا
يمكن أن يكون أقوى تقنية عثرنا عليها يوماً
يمكنها الإطاحة بحكومات والقضاء على جيوش
ماذا نفعل بها ؟
إنه قراركِ
إنها لعنة
لم لم أتمكن من قراءة عقلك ؟
لا أدري
لكنني استطعت الشعور بكِ تعبثين في عقلي
لم أسمع شيئاً
... كما لو كنت
لا أدري ... ميتاً
أريد قائمة يونيت على مكتبي ... غداً ، وإلّا سأقوم بـ
ماذا يفعل الرؤساء في مثل هذه المواقف ؟
أعني الرؤساء العاديين
هل أتمكن من ضرب الموظفين ؟
! لدينا قوانين تمنع هذا
يا للأسف
... جاك
... شئ قالته ماري
ربما يكون الشئ الوحيد الصادق الذي قالته
سألتها لم أعطتنيها
فقالت أنها بعد فترة تبدأ في التأثير على حاملها
وتغير الطريقة التي يرى بها الناس
أنى لي أن أتعايش مع الأمر ؟
هناك أشياء لا يفترض بنا أن نعرفها
... وقد رأيتِ لمحة فحسب
لا أكثر
لا أتكلم عن جوين ويانتو وأوين
بل أعني .. العالم بأسره
لا يهم
[ في الحلقة القادمة ]
والآن ، هؤلاء الناس هم من ... يدفعون الثمن
مُزقوا إرباً ، وكتب اسمكم بدمائهم
إنه يعيد الناس للحياة ويمكننا استجواب الضحايا
نحن في مشكلة
لابد من وجود ما يربط بين الضحايا
ولنجد القاتل لابد أن نجد الرابط
حان الوقت لتعود سوزي
لقد كنا نتحدث للجثة الخاطئة
الأبيات المذكورة في الحلقة من ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com