مؤسسة تورشوود
مستقلة عن الحكومة وأعلى من جهاز الشرطة
تتعقب الحياة الفضائية على الأرض وتقوم بتسليح الجنس البشري لمواجهة المستقبل
كل شئ يتغير في القرن الـ21
وعليكم الاستعداد
سرعة الضوء هي 299.792.458 متراً في الثانية
الألم يخترق الجسم بسرعة 350 قدماً في الثانية
وحتى العطسة يمكن أن تصل إلى 100 متر في الساعة
... أما بالنسبة للحياة
فتلك اللعينة تمر بنعومة فحسب
... المهم ، هذا أنا
يوجين جونز
مرحباً يا جوين ، جاك ! توش
... لقد سمحوا لي بالدخول ، لذا
أقدر سرعتها بما لا يقل عن 50 ميلاً في الساعة
ارتطم بغطاء السيارة ثم ارتد عنه ولربما تدحرج أرضاً ثم حطم وجهه على الطريق
ماذا ؟ المعذرة ، لكن هذا يشبهني كثيراً
لم يستطع حتى أن يعبر الطريق من غير أن يثير الفوضى
لا حقيبة ولا أي شئ ترى ماذا كان يفعل هنا ؟
ربما صدمته السيارة عمداً ربما كان لديه شئ هام حقاً
مثل ماذا ؟
لا أدري ، لكنه كان يحاول التحدث إلينا ... دائماً ، ويعرض علينا أشياء ، ربما لم يكن يجب أن نكون
أظن أنه مجرد حادث عادي يا جوين
لقد كانت سيارة حمراء فهناك طلاء أحمر بأسفل أظافره
هل أنا ميت ؟
نعم ؟
مرحباً يا صغيري ، لقد ذهبت للتسوق ونسيت شراء الشاي
الحلقة التاسعة [ أحذية عشوائية ]
الو ؟
يوجين ؟ - مرحباً يا سيدة جونز -
لقد حدث شئ ونريد التحدث إليكِ
ما الذي حدث ؟ كيف انتهى بي الأمر هنا ؟
! أعني أنني ميت ! لكنني لست ميتاً
! إذن ... اللعنة
إذن ماذا ؟ هل أنا شبح ؟ أم زومبي ؟
يا إلهي ، حسناً يجب أن أهدأ
جوين ؟ - نعم ؟ -
يجب أن أبقى مع الفريق
ماذا ؟ ستقود أنت
إنها فرقة تورشوود وستكون الأمور بخير
!ماذا ؟ بالطبع ، أنا خفي
لم أنا خفي ؟
أي شئ على هاتفه بتاريخ اليوم ؟
مجرد بعض الصور لأحذية عشوائية
لكنها تبدو لي مألوفة نوعاً
أوتعلمون ، أياً يكن ما حدث ، فقد صرت فجأة في مكان لطالما أردت الوجود فيه
دعونا نعد للوراء قليلاً
أعني أن لكل قصة بداية ... وأحسب أن قصتي قد بدأت هنا
نهائيات بطولة المدارس للرياضيات عام 1992
كنت عبقرياً في الرياضيات ، والتشفير الثنائي والطوبولوجيا والمعادلات التكعيبية وكل هذه الأمور
والمفترض أنني ماهر جداً بها
... صارت نتيجة راشمور 42 نقطة
لذا نهنئ الفريق الفائز فريق راشمور
أخذ أبي اجازة من عمله ليأتي ... ويراني ، لكن في اللحظة الحاسمة
نسيت
وخذلته
كان موقفاً مُحرجاً
لامني الجميع على خسارة النهائيات
لكن لابد أن ما حدث بعد ذلك هو ما بدأ هذا الأمر بأكمله
هل شاهدت المجموعة بعناية من قبل ؟
لا يا سيدي
هل ترغب في هذا ؟ - لا يا سيدي -
أنا ألعب الجولف
حسن يا سيدي
أنا ألعب الجولف ، وفي أحد الأيام ... عندما كنت ألعب بسوء بالغ
كنت عالقاً في الحُفرة الأولى ... أبعثر الرمال من حولي
ثم سقطت هذه من السماء وحطت مباشرة إلى جانبي
من السماء ؟ - نعم -
إنها تشبه كرة الجولف إلى حد ما لذا التقطتها ووضعتها في جيبي
لكن عندما أمعنت النظر إليها فيما بعد .... هاك
أدركت أنها عين
... وجعلت أفكر
من أين جاءت ؟
لقد سقطت من السماء أليس هذا مذهلاً ؟
خذها
!أين كنت بحق الجحيم ؟
مساء الخير - مساء الخير ، هيا يا يوجين -
هل أخذت كل شئ ؟
بلى ، شكراً يا سيدي
لقد ذهبت إلى المدرسة ! أليس كذلك
كان أبي غاضباً مني لخسارتي في النهائيات
لكن العين صارت معي الآن
وما أدركته هو أنه طالما أنها ... سقطت من السماء فهي غالباً
لا ، لا ، بل من المؤكد أنها لكائن فضائي
كانت هذه هي الليلة التي رحل فيها أبي
لكن لا بأس ، فلدي العين واحتمالية اللقاء بكائن فضائي
أعني أنك لو تركت شيئاً هاماً جداً خلفك ، فستعود لتأخذه
أليس كذلك ؟
لقد رغبت في أن يعود هذا الكائن ليطالب بعينه بأكثر مما رغبت في أي شئ بحياتي
لقد توقعت مصدر العين المحتمل ... نوع الكائن ومكان المجرة
وحسبت سرعة الانطلاق من المدار وكميات الوقود اللازمة
ثم .. انتظرت
# رجل النجوم ينتظر في السماء #
يرغب في المجئ لزيارتنا # # لكنه يخشى أن يثير جنوننا
# رجل النجوم ينتظر في السماء #
# ... وقد أخبرنا أن لا #
لم يعد أبي أبداً
وعندما كبرت صرت مهتماً بالصحون الطائرة وصرت أجمع التحف الفضائية
وأراقب النجوم وأنتظر كائني الفضائي وحيداً
... ثم
وجدتكِ يا جوين كوبر
مرحباً ، أنا يوجين جونز ... ولدي اهتمام شديد بعملكِ و
... لدي شئ أريدكِ أن تـ
مرحباً - ... مرحباً -
! هيا يا جوين - ... هذا الشئ هو -
علي أن أذهب - ... لا ، أرجوكِ -
لكنني لم أستطع التواصل معها
أنت مجدداً
لدي شئ يا جوين وأريدكِ حقاً أن تريه
... آسف ، لقد بدا هذا
لم أستطع أن أجعلكِ تهتمين بالعين ، مهما حاولت
هل أنتِ واثقة أنه ابني يوجين ؟
بلى يا سيدة جونز
ربما .. لم تستطيعوا التعرف عليه
بل استطعنا
هذا هو الشاي الخاص به هناك
! اللعنة
ما الذي نفعله هنا ؟
" الثقوب السوداء والمبادئ المحتملة "
أنظر إلى هذا
هل تفهم ماذا حدث لأخيك يا تيري ؟
بلى - ماذا ؟ -
كان يمشي في الطريق وصدمته سيارة
أين أبيك ؟ - يعمل في شركة كبيرة بأمريكا -
جوين ؟
هذه عملات بيلورية من الحقبة القبل جورجونية ، وقد تأكدت من أصليتها
أهذه عملات رومانية ؟
انظرا ، مقرمشات الأرز ! يا للمحتالين
انتظر ، هناك شئ ناقص هنا
سيدة جونز ، هل تعلمين ما ينقص من مجموعة يوجين ؟
لم لم يتوقفوا ؟
لقد قتلوا ابني ثم ... واصلوا القيادة فحسب
المعذرة
آسفة يا سيدة جونز
... اسمعي يا أمي ، أنا آسف
لكن لديكِ أفضل فريق على الإطلاق ! يعمل على القضية ، تورشوود وأنا
سنسوي الأمر يا أمي
أعتقد أنه قد حدث خطأ ما
... إذن ... إذن
يجب أن أذهب
أريد أن أعرف آخر طعام تناوله ... وآخر مكان كان به
! يا للروعة
... هذا ... هذا
... أنا لا أصدق
! بحق يسوع رأس فيكسور 11
! مستحيل
! و .. عجباً
! يد ... في جرّة
ماذا كان يفعل في هذا الطريق ؟ - من يدري ، ربما كان يعد العلامات ، فقد كان مهووساً -
! هذا أسطوري حقا
لقد كان معجباً بكِ يا جوين وأنتِ الآن تشعرين بالذنب
توقف يا أوين
فلتفعليها أنتِ إذن - أفعلها ؟ عملية التشريح ؟ -
نعم ، فلدي طن من الأعمال الورقية - حسناً -
أنتِ متأكدة ؟ - بلى -
حقاً ؟ - بلى -
أنا في الجنة
فعلاً ؟
هل هذا .. ؟
المبضع رقم ثلاثة البدء من عظمة القص ، شئ سهل
حسناً ، سنبدأ
، هذا جديد علي أيضاً ... لكن في تحقيق كهذا
حسناً ، تم إيقاف سيارة فوكسول حمراء بخارج كارنارفون
واعترف رجل سكير جداً بأنه قد صدم شخص يطابق مواصفات يوجين قرب كارديف
يقول الرجل أنه اعتقد أنه سيكون بخير لذا واصل القيادرة فحسب
يا له من رجل لطيف شئ محزن
والآن ، هل يمكننا البدء بالعمل الحقيقي ؟ أرجوكِ ؟
# آمل أن يعتني أحداً بي #
# عندما أموت #
# هل سأرحل ؟ #
# آمل أن يحرر أحداً قلبي #
# لأضمه إليّ وأنا تعب #
# هناك شبح في الأفق #
# عندما أنام #
# كيف أنام ليلاً ؟ #
# كيف أريح رأسي ؟ #
# أخاف ذلك المكان البعيد #
# أو السقوط في الضوء #
# ... ولا أريد الرحيل لذلك الـ#
هل تعتقدون أن يوجين قد انتحر ؟
كان مجرد حادث طريق ولم تتورط أي كائنات فضائية فيه
الحقيقة أنني لست متأكدة جداً يبدو لي أن هناك شيئاً شديد الغرابة
... أعني أنني فقط
أشعر فقط أن هناك شئ ما يجري
جميل ، شكراً لكِ على لحظة ديزني هذه والآن ، من سيعد الشاي ؟
أعرف أن يوجين شديد الغرابة كما أنه يعد هاوياً بالنسبة لك
لم تحسبين أنكِ الوحيدة التي تملك قلباً هنا ؟ لا أدري إذا كنتِ لاحظتِ لكننا بشر أيضاً
ويا للعجب فنحن نستطيع التأقلم مع وظائفنا - .. توقفا أنتما الاثنان -
حسناً ، لا بأس انسى الأمر
فقد نسيته أنا
أهذه الفيلم ليوجين ؟
كلا
! بلى
إنه مؤجر من أحد محلات الفيديو - هل كنت تستولي على أغراضه ؟ -
كنت سأعيده
سأعيده أنا - موافق -
ستكون هناك غرامة تأخير
سأذهب لتناول الغداء
حسناً
مرحباً ، هل تعلم متى يفتح متجر الفيديو الموجود بالناصية ؟
لا ، فهو يفتح وقتما يروق له - جوين ، ماذا تفعلين هنا ؟ -
.. هذا هو المقهى الذي أتناول فيه غدائي - هل تعرف أحداً يدعى يوجين جونز ؟ -
هذا أنا يا صاحبي ! هذا أنا - متوسط الطول وشعره أصفر ويبدو عادياً -
لا ، ماذا يمكنني أن أقدم لكِ ؟
أنا آتي إلى هنا كل يوم وأطلب بيضتين وقطعة لحم وبطاطس
بيضتان وقطعة لحم مع البطاطس من فضلك
... إذن
يا إلهي ، هذا غريب جداً كنت أتبعكِ في كل مكان
! وأنتِ الآن تتبعينني
جميل
الحقيقة أنني لا أعرف لمن هذه الأحذية
لا أستطيع تذكر أي شئ ... ما عدا
تحدثي إلى جاري فربما يعرف شياً ما
هاتفي جاري ... هاتفي جاري
مرحباً ، أنا جاري من فضلك اترك رسالتك
مرحباً ، أدعى جوين كوبر ولدي أخبار سيئة لك يا جاري
سأعاود الاتصال بك
هذا رائع جداً
كانت هذه المخلوقات العتيقة ملئ البصر يوماً ما
في غابات السرخس الخضراء هذه
ثم اندلعت معركة قاتمة لإعادة ترتيب الأجناس
... ومن ضمن أنواع العظاءات الجديدة
مرحباً
مرحباً يا جميلتي هل تريدين استئجار حلم ؟
... لا ، شكراً لك
أريد إعادة بعض الاسطوانات نيابة عن شخص متوفي
متوفي ؟ حقاً ؟ هذا سئ - يوجين جونز -
نعم ، أعتقد أنه كان معتاداً على المجئ هنا مع صاحبه
... كان شخصاً حالماً ، كان - لا يُقاوم ؟ -
- يبدو عادياً - نعم ، لقد صدمته سيارة
هذا سئ ، كان لطيفاً
أربعة وثلاثون جنيهاً من فضلكِ - !! أربعة وثلاثون جنيهاً -
نعم ، آسف لكنهم لديه منذ دهر فلم أره منذ شهور
لا أظن أنه يمكنني تخطي القواعد فقط لأنه مات
الوغد المحتال ، آسف يا جوين - لا بأس -
هل قام بـ ... ؟
هل رمى نفسه أمام السيارة ؟
فكما ترين ، يأتي العديد من الناس إلى هنا
وهم لا يريدون أن يكونوا أنفسهم ... يريدون أن يكونوا أشخاصاً آخرين
يريدونني أن أحولهم
ماذا عنكِ يا صغيرتي ؟ - ابتعد عنها -
لا شكراً
- ماذا عنك ؟ أنا ؟ -
سأرحل عن هنا ، سأنتقل إلى لندن بغضون شهرين ، هل تفهمين ؟
لا أقصد إهانته ، لكن كان مقدراً ليوجين الفشل بصورة نهائية
ربما لم يستطع تقبل فشله فحسب
هل ستعطينني صكاً ؟
فشل ؟
أهذا صحيح ؟ ألم تكن حياتي سوى فشلاً كبيراً
أعني أنه صحيح أنني لم أرقى لمستوى ما توقعه الناس لي كعبقري رياضيات صغير
لكن كان هذا لأنني كنت أنتظر الكائن الفضائي ليأخذ عينه ويغير حياتي
وبينما كنت انتظر التحقت بشركة باسمور للبيع عبر الهاتف
نعم ، كل هذا مألوف جداً
بيع المطابخ وعقود تأمين المنازل وعدد الشواء
.... بيع الحياة و لا زلت أنتظر
! جيسون
كيفين ! وذلك الرجل الذي يعاني من مشكلة بنظافته الشخصية
لا يتغير شئ حقاً
مرحباً موريج
أنا وموريج كنا نخرج سوياً
إذن ، أنى لي أن أتذكر تفاصيل حياتي اليومية الفاتنة
ومع ذلك لا يزال الأسبوعين ... قبل أن أموت
لغز كامل بالنسبة لي ؟ - هل أنت جاري ؟ -
...نعم ، نعم ، كيف عرفـ أنتِ ؟
نعم ، أنا جوين ، كنت أتساءل عما لو كنت شاهدت يوجين يوم وفاته
لا ، آسف
أنا أقوم بإعداد بطاقة التعزية الآن
حظ سعيد في وظيفتك الجديدة " ؟" ! إنه ميت
لا ، لمن هذه إذن ؟
لأمه أيها الأبله - اللعنة -
ألا يمكنك محوها ؟ - إنها مكتوبة بالحبر -
الناس لا يفهمون فحسب - لا تقلق يا صاحبي ، لا بأس -
أهذا صحيح ؟
دهسته سيارة ؟ - بلى -
يا إلهي
آسفة ، أنا ليندا وأنا بائعة فضية
العمل كله يعتمد على الإيمان
فإذا تطلب الأمر فسأكون مطبخاً للأبد
أما يوجين فلم يكن يوماً سوى نفسه
لم يكن بأفضل الباعة إذن ؟
كلا ، أعتقد أن كريج قد أبقاه هنا لطيبة قلبه فحسب
هل قابلتِ كريج ؟ - أهو رئيسكِ ؟ -
أنتما مرتبطان ؟
قبلّا بعضيهما في حمام السيدات أثناء حفل رأس السنة
لكن لا يمكنني الحديث عن هذا هنا بسبب منصب كريج
هل تريدين أن نلتقي لندردش أثناء الغداء ؟
حسناً ، أين يجلس جاري ؟
في رقم خمسين - حسناً ، شكراً لكِ ، شكراً -
أوين ؟ - جاك يريد معرفة مكانكِ يا جوين -
نعم ، آسفة
لدي بعض الأمور ، وسأعود لاحقاً - نعم ، عودي سريعاً إذن -
حسناً ، جاء يوجين للعمل يوماً وكان يبدو عليه الانكسار
لم ؟ لم كان كسيراً ؟
لم يرد التحدث عن الأمر
على كل حال ، فقد كنت ... حزينة أيضاً لأن كريج
أياً يكن ، قلت أنني أتمنى لو استطعت الهروب من كل شئ والذهاب لاستراليا
: وفجأة صار يوجين متحمساً وقال لي نعم ، يجدر بكِ فعل هذا
فقلت : لكنني لا أملك المال اللازم
فقال أنه سيأتيني به
كان إذن سيدفع ثمن التذاكر لتذهبي لاستراليا معه ؟ هل كان يحبكِ ؟
لا ! كان يحب شخصاً يقول عنه أنه بعيد المنال
كان يحاول العناية بي فحسب ... : لقد قال
لا تبقي هنا وتضيعي حياتكِ بانتظار شئ قد لا يحدث أبداً
من أين كان سأتي بالمال ؟ - بالضبط -
قلتِ لي : أنت لم تبتع جوارباً جديدة ! منذ ست سنوات
قلت له : أنت حتى لم تبتع زوجاً جديداً من الجوارب مذ ست سنوات
... لكنه وقف وقال هاتفكِ يرن
نعم ، ماذا قال ؟ - ... قال -
سوف أبيعها :
قلت : ماذا ستبيع ؟
قال : تحفتي الفضائية - ثم ؟ -
جلبها إلى العمل -
إنها عين بلاستيكية
إنها جزء من جسد كائن فضائي وسأبيعها عبر موقع إي باي
هذا لطف شديد منك يا يوجين لكن لا أظن أنها تساوي ثمن تذكرة حافلة
دعك من ثمن رحلة الطائرة لاستراليا
ضحك البعض ، لكنه مضى بالأمر وبالطبع ظلت العين معروضة
نصحتني بوضع صورة للعين ولربما بعض التوضيح لمواصفاتها
وإذ فجأة جاءه عرض بجنيهين ونصف
من فتى في بيرمنجهام
... ثم - لديك عرضين جديدين يا يوجين -
! بحق الجحيم ! 75 جنيهاً
وكانت هذه هي البداية فحسب
مائتين ثم ثلاثمائة
ثم ألفاً ، واستمرت العروض بالارتفاع
ثلاثة آلاف جنيه ! من أجل عين
قال بيتر أن بإمكان المرء الإقامة ! في جناح المشاهير بأقل من هذا المبلغ
... ثم في يوم ما
قفز السعر
يا إلهي يا يوجين ! لقد صرت ثرياً
خمسة عشر ألفاً وخمسة جنيهات ونصف
إذن من اشتراها ؟ - من اشتراها ؟ -
ليس لدي فكرة أهذا كله خطأي ؟
! بالطبع ليس كذلك المعذرة
مرحباً ؟ - مرحباً ، أنا والدة يوجين -
السيدة جونز ؟ - هناك شئ يجب أن تريه -
حسناً ، سأمر عليكِ
كانت هذه والدة يوجين المعذرة لكن عليّ الذهاب
أنا آسفة
هذا هو ابني في لحظته الهامة بنهائي بطولة المدارس للرياضيات
أصغر متسابق في ويلز
إذن فقد تعادل الفريقان والسؤال الأخير سيحسم المسابقة
ما المنحنى الذي تمثله y^2=4ax
هيا فلديك عقل بحجم ملعب كارديف !ما المشكلة اللعينة؟
ما المنحنى الذي تمثله y^2=4ax
لا تفعل هذا
لا تخذلني يا ولد
لا ؟
انتهى الوقت لا نقاط إضافية
... النتيجة النهائية هي
لا أفهم ، هل أعطاه أحد العين كجائزة للترضية ؟
بلى ، كان هذا الأستاذ جاريت مدرس العلوم
! عين بلاستيكية
! كجائزة للترضية
ومع هذا فقد أعزها يوجين
كانت هذه الليلة التي هجرنا فيها أبي - بل رحل -
يمكنكِ التوقف الآن يا أمي - ماذا تعني ؟ -
لقد مات
ربما كان ماهراً في الرياضيات ! لكنه لم يستطع عبور الطريق اللعين
! تيري ! أرجوك
لقد باع العين عبر شبكة الإنترنت
إذن لابد أن شيئاً ما حدث
رحل أبي عندما اكتشف فشل يوجين هذا ما قاله يوجين دوماً
هذا غير صحيح كل هذا ليس صحيحاً
لقد رحل بسبب عمله
فلديه عمل هام جداً
هل يعرف السيد جونز بشأن يوجين ؟
الحقيقة أنه يعمل لصالح شركة كبيرة .. في أمريكا
توقفِ عن هذا الهراء يا أمي ! إنه ليس سوبرمان ، إنه يعمل في مرآب بشارع فايلي
اكتشف يوجين أمره مذ أسبوعين وجده على شبكة الإنترنت
إنه صراف ويعمل ليلاً
يا إلهي ، الآن تذكرت لم بعت العين
يمكن للحياة أن تكون مخيبة للآمال أليس كذلك ؟
لطالما ظننت طيلة هذه السنين أن أبي رحل لأمريكا بسبب فشلي
لكنه كان هنا طيلة الوقت يقوم بعمله الهام والسري في شارع فايلي بكارديف
عندما وجدته لم أتحمل حتى أن أقول مرحباً له
لقد أمضيت حياتي مؤمناً بقصص غبية وخرافات
لقد أضعت حياتي
بمجرد أن رأيته هناك صار كل ما حلمت به كالقاذورات
مجرد جرة من الفضلات بما في هذا العين
إذن فلم لا أبيعها ؟
مثلما أبيع المبيدات الحشرية وعليات المنازل
وكل قاذورات العالم الأخرى
رحبت ليندا بفكرة النقود
! لا ! لا ! لا يا جوين
لا أريد أي علاقة به
أنا آسف
لا بأس
لقد أغلقتِ هاتفكِ
من أجل يوجين
لم يفهم سبب رحيل والده
إنه بحاجة للقليل من المساعدة فحسب
! لماذا ؟ لقد مات - ... أعرف أنه مات يا جاك ، لكن -
لا يبدو هذا جيداً يا جوين
لدي عمل لأقوم به - حسناً -
! ماذا ؟ لا لا يمكنكِ التوقف فحسب
أعني ، ماذا عن الـ15 ألف جنيه ؟ ! جوين ؟ جوين
... حسناً، اسمع هذا
كان لدى يوجين عين فضائية في مجموعته ، وقد باعها عبر الشبكة
ماذا ؟ تعنين عين سادسة ؟
عين دوجانية سادسة ؟
ربما
هذا محتمل ، فقد كانت هذه العيون متداولة للتجارة
من حصل عليها ؟ - لا أعرف ، ولكنني اقتربت من معرفته -
ما هي العين السادسة ؟ أعني ، ما هي بالضبط ؟
إنها عين خلفية تتيح لكِ رؤية أين كنتِ
كأنها تضع الأمور في نصابها الحقيقي
إنها مفيدة وممتعة وقد تكون مخيفة قليلاً ، ولهذا يوجد طلب عليها
أترين ؟ لقد أخبرتكِ - يمكنني جلبها لك -
.. كائني الفضائي
هل ترين ؟
حسناً ، لديكِ يوم العطلة
لكن ابقي هاتفكِ مفتوحاً
يا إلهي ، أنتِ عبقرية
وأنا أيضاً عبقري
نعم ، صحيح ، كنت سأذهب لذلك المؤتمر في ابريسويث مع جاري
كانت الثقوب السوداء والمادة المضاردة ... من الأمور الهامة لي ولجاري ، لكن
لو كنت سأمضي الليلة بجوار البحر فأنا أعرف بمن أفضل أن أكون بصحبته
كنت لأثق بكِ بحياتي
- لو أنني - كما تعرفين لا تزال لدي واحدة
جاري ؟
لست فخوراً بما فعلت
أنت تدخلت في المزاد ؟
صنعت ثلاثة أو أربعة أسماء مستعارة واستخدمتهم لأزيد السعر
لكن لماذا ؟
كان هذا لإسعاده فحسب في البداية فقد كان بائساً
ثم مضى المزاد في مساره ... بعدها ، وصرنا
أعني ، أنني كنت متورطاً في البدء
كنت أساعد يوجين ليكسب المال فحسب ... ثم في ذات صباح
! جاري
جاري ، أعتقد أنه هو
من ؟ - الكائن الفضائي -
كائني الفضائي
أعتقد أن جاء ليطالب بحقه
لقد توقفت عن الإيمان به يا جاري ... أعني أنني ظننت أنني كنت مغفلاً ، لكن
من غيره قد يزايد بهذا المبلغ لأجل عين صناعية ؟
لم يستطع التواصل معي بطريقة أخرى
لذا اختار موقع إي باي ؟ - فضاء السايبر -
أعني أنه حتى المزاد الإلكتروني له مظهر أنيق ومناسب
أعتقد أنني سأقابله أخيراً
، حسناً ، كنت متشككاً في البدء .. ثم فجأة ومن لا مكان
خمسة عشر ألفاً ، أعني أن المزاد قفز لخمسة عشر ألفاً لعينة
نعم ، نعم ، أتذكر حديثنا ذاك
حسبت أن المبلغ كان خمسة عشر ألفاً وخمسة جنيهات ونصف
بلى ، كان كذلك ، بلى
أعني أنني لم أكن لأدفع مبلغ كهذا إلّا لو كان لشراء شئ يخصني
كجزء خاص من جسدي مثلاً ألا ترين هذا ؟
لا - لا -
! مستحيل لقد تذكرت
لقد انتظرت يومين ، ثم جاءتني رسالة تخبرني بأن أذهب إلى .. إلى مطعم
لقد رأيت يوجين يوم مات ؟ أليس كذلك ؟
بلى ، لقد التقيته قبل ذهابه لمقابلة الكائن الفضائي
وتناولت كوباً من القهوة
وكان خائفاً - حقاً ؟ بالطبع كنت خائف -
إذن فقد ذهب لإجراء المقايضة المال مقابل العين ، صحيح ؟
وربما كان هذا في مكان بالقرب من شارع إيه48 ؟
ربما لا - ربما لا ؟ -
كان يوجين مُتكتماً جداً
ربما كان في حي سبلوت ؟ - سبلوت ؟ -
لا يبدو هذا صحيحاً يا صاحبي
من هؤلاء معك يا جاري ؟
لم قد يلتقط يوجين صوراً لأحذيتكم ؟
ولمن هذه الأحذية الأخرى ؟
أعتقد أنها مجرد أحذية عشوائية
أنا أفتقده
! نعم ، نعم ، لقد تذكرت طلبت سيارة أجرة ثم وضعت العين في كيس ثلاجة
ثم .. نعم ، كنت أمشي في ذلك ... الطريق متجهاً إلى
... إلى مبنى لامع له
... له باب ضخم مكتوب عليه
... شئ عن
السعادة
لا أريدكِ أن تكتشفي ما حدث
لا أريد لهذا أن ينتهي
أنا أحبكِ
كنت أحسب أننا في اجازة
نعم
نعم ، هذا هو
! لقد صعدنا التل وكان هناك ... كان هناك ، الـ
الطاه السعيد ؟
نعم ، لقد مشيت نحو الباب وأنا أتساءل .. عمن سأقابله بالداخل
وكنت مستثاراً ومتوتراً قليلاً في الواقع كنت مرعوباً جداً
... فتحت الباب
... ودخلت
... ورأيت
كنت ابحث عن حذاء كهذا منذ دهر
... ورأيت
ورأيت ... أصدقائي
مرحباً يا رفاق سعيد لرؤيتكم
لكن ... هذا مكان الموعد
هذان نحن - أعرف ، لكنه لن يرغب في وجودكما -
سأقابل الشاري
سأقابل الكائن الفضائي - نحن الكائن الفضائي يا رجل -
نحن من اشتراها
ماذا ؟ - هاكما -
ماذا ستتناول ؟
سأتناول مخفوق الحليب بالموز شكراً لكِ
حسناً ، إذن نحن من اشتراها رسمياً
هلّا رأينا البضاعة ؟
لا أفهم تماماً ما تقولانه
الحقيقة أننا قمنا بهذه المزحة لإبهاجك لم نتخيل أننا سنكون المشترين الحقيقيين
ثم قال أنك قلت أنك تظنه ... الكائن الفضائي ، ولذا فكرنا
حسناً ، هذا مضحك أليس كذلك ؟
هيا يا يوجين ، كن واقعياً
ثم قلنا : لندعه يحلم
الحياة قصيرة ومملة جداً
... ثم اشتركنا في المزايدة ثم
أنتما من زايد بـ15 ألفاً على العين ؟
ليس نحن ، لا ، مستحيل
تبين أن هناك اهتمام حقيقي
أحدهم زايد بمبلغ الـ15 ألفاً ثم صار جوش جشعاً
ناولني الكاتشب من فضلك
لم يستطع مقاومة مزايدة أخيرة ضئيلة
صار المبلغ خمسة عشر ألفاً وخمسة جنيهات ونصف ، وبعدها .. لا شئ
النهاية
حسناً ، أطبق فمك اللعين يا جاري
خلاصة الأمر ، أننا اشتريناها
نحن الشاريان
هل معك إذن خمسة عشر ألفاً وخمسة جنيهات ونصف ؟
معنا أربعة وثلاثين جنيهاً
أربعة وثلاثون جنيهاً يا يوجين هذا أفضل من لا شئ
سأطلب سيارة أجرة
حنانيك
مخفوق الحليب بالموز ؟ - شكراً لكِ -
، لو أن الأمر كله مجرد مزحة لعينة فلم تريدانها ؟
لدي صديق يعاني من إعاقة بصرية
ستعاودان بيعها على الشبكة أليس كذلك ؟
أيها الحقيرين ، أنتما تعرفان أنه موجود
من هذا ؟ - .. الكائن الفضائي ، وسيدفع أي شئ -
اسمع يا يوجين ، أنا مولع بالخيال ... العلمي كالجميع ، لكن
رجل بستة عيون ؟
كن واقعياً يا رجل لقد تفقدت سجل المزايدات
(صاحب الاسم المستعار (الصولجان الأسود ليس سوى جامع للذباب الفضائي والتذكارات النازية
كما يجمع أيضاً الأطفال اللاتينيين
، معتوه إلى حد ما لكنه بغاية الثراء
... ولو أنه مستعد ليدفع 15 ألفاً
! توقفوا
ولذا فهم زبائن مزعجون
وهل تدخلتِ ؟ - لقد حاولت -
... لم أعد أعرف حقيقة العين
لكن لتحل عليّ اللعنة لو أنني تركتها مقابل 34 جنيهاً وكوب من مخفوق الحليب
! مناورة هيمليخ
ماذا تفعل ؟ - ... أحصل على البضاعة أيها الأحمق -
أحضر مخفوق الحليب
حسناً ، هذا ليس بسلوك مقبول
ليس في مطعم الطاه السعيد كان الجميع يشاهدونهم
، وهكذا قُضي الأمر خرج من الباب
يا إلهي ، هذا غريب جداً
أيها الأوغاد ، سأقضي عليكم
، أعني أنك حقير حقاً يا جوش ... لكن جاري
لقد كنا .. أعني أننا كنا أصدقاء - مرحباً يا دُميتي -
هل تتحدث إليّ ؟ - نعم -
آسف ، لا أعرف لو كنتِ تتذكريننا من الأسبوع الماضي
نعم - ... حسناً ، الموضوع هو -
أنه قد يأتي أناس ليطرحوا أسئلة
امرأة على وجه التحديد ... وأظن أن
! جوش - ... أنه سيكون من مصلحتكِ أن -
اصمت يا جوش - ! المرأة تستجيب يا رجل -
حسناً ، جميل
لم فعلت هذا أيها المُخنث ؟
! أنا أفتقده
إذن فقد جرى خارجاً وجريتم وراءه ؟
بلى ، طاردناه في موقف السيارات
لكن يوجين كان سريعاً جداً
كان جوش ينتعل حذاءاً جديداً ... وكان يحدث ضجة
أنت مفرط البدانة
اندفع عبر الطريق وفقدنا أثره
أقسم بالله
حسناً
هذا كل شئ
حسناً
كل هذه السيارات كل هذه الحيوات تتحرك عبر الفراغ
مرحباً ، أريد رقم مرآب فايلي بشارع فايلي بكارديف ، من فضلك ؟
كل هذه البشرية تأز في جنون ... الهمبرجر والبطاطس
مرح العطلات ، وانفجار إطارات العربات ، وصراخ الأطفال
ونوبات القلب الفجائية - صلني به من فضلك -
السيد حونز ؟
، أنت لاتعرفني لكنني صديقة لابنك يوجين
أخشى أن لدي أنباء سيئة - الآن أتذكر -
باستثناء ذلك الطنين في أذني بسبب ضربة جوش ، فقد شعرت بأنني بخير
كنت أركض عبر حقل في صباح يوم سبت
رائحة الإرهاق ومخفوق الحليب بالموز
دوار بسيط ، وخفقات قلب شديدة السرعة لأنني لم أكن شديد اللياقة
كل الأشياء التي تعرف منها أنك حي
يحق لي أن أكون بغاية الغضب الآن
لقد خدعني أصدقائي
ولم أقابل أي مخلوقات فضائية ... لكنني أدركت أنني عندما
ابتلعت العين في المطعم قد مُنحت فرصة للنظر إلى حياتي ورؤيتها على حقيقتها
سأفتقدك يا جاري
ليست بأكبر نتيجة يمكن ... التطلع إليها ، ولكن
... أتمنى لو استطعت
يا إلهي يا جوين ، أتمنى لو استطعت أن أقول شكراً لكِ
... وها هو ذا
أبي
تأخر أربعة عشر عاماً فحسب
إذن ، صرت أعرف الآن أن رحيل أبي لم يكن خطأي
وأنه لم يكن سوبرمان بالطبع
... أو حتى كائن فضائي
إنه مجرد رجل عادي
... يوجين
... كان فتى طيب
... لكن بطريقة ما
ساءت الأمور لم أكن موجوداً له
... أتمنى لو استطعت رؤيته .. قبل
رجل عادي ارتكب عدة أخطاء
# يا ولد يا داني #
# المواسير تنادي #
من واد إلى واد # # وعبر سفح الجبل
قد ولى الصيف # # وكل الأزهار تموت
# عليك الذهاب وعليّ المكوث #
# لكن عد إليّ #
# عندما يحل الصيف على المروج #
# أو عندما تصير القرية #
# صامتة وبيضاء بالثلوج #
# وسأكون موجوداً #
# في شروق الشمس #
# وفي الظل #
! لا
ليس بعد
... ارتكب أبي أخطاء جمة ورحل
ويا للأسف حقاً يا للخزي
لأننا افتقدنا بعضنا البعض
بالكامل
أتعرفون ،ثمانية وعشرون هو واحد من الأرقام المثالية
فهو مساو لمجموع قواسمه
أنا في الثامنة والعشرين
كنت في الثامنة والعشرين
أعتقد أنه سيتوجب عليّ الرحيل قريباً يا جوين
يا إلهي
نعم
أيضاً ، سرعة السلطعون الواحد تساوي 28 سنتيمتراً في الثانية
مرحباً
شكراً لك ، آسفة أنني اضطررت لأطلب منك القيام بهذا
نعم ، لا مشكلة
إذن ، لو أن العين هي ما كانت تبقيني هنا
والآن لم تعد بداخلي ، فلم لا زلت هنا بحق الجحيم ؟
يوجين ؟
العين في الكيس الآن بدلاً من كونها بداخلك
هل أنت ... ؟
مرحباً هناك ، هل حصلتِ عليها ؟ - بلى ، إنها معي -
مذهل
... حسناً ، لم نقم بفحصها بعد لذا
هيا ، علينا الذهاب
امنحني 5 دقائق يا جاك - حسناً -
القلب البشري ينبض مليوني مرة في دورة الحياة المعتادة
كما تنتج 8 آلاف جالوناً من اللعاب و350 ميلاً من الشعر
كما تأكل ما يعادل وزن ستة أفيال
! أليست الحياة مذهلة ! جوين
مرحباً - ! مرحباً .. يا إلهي -
! يوجين - أنتِ بخير ؟ -
من الجميل رؤيتك
يوجين ، أنت تضغط على ساقي
آسف ! آسف - لا ، لا بأس ، لا بأس -
لا بأس ، لا بأس
هل يمكنه رؤيتي ؟
! يمكنه رؤيتي
شكراً
لا شكراً لك ، شكراً لك فقد انقذت حياتي تواً
لا بأس
هذا لا يُصدق اللعنة ، هذا لا يُصدق
... يا إلهي
أظن أن الوقت قد حان
الوداع يا جوين
لا تذهب الآن يا يوجين
أرجوك يا يوجين لا تذهب الآن
... يوجين ، أرجوك
! أرجوك
الحياة العادية ملأى بأشباه الإخفاقات والنجاحات المطلقة ، بالحب الكبير والمصائب الصغيرة
إنها مصنوعة من مخفوق الحليب بالموز وعليات المنازل والأحذية العشوائية
إنها عادية تماماً ومذهلة للغاية
ما عليك أن تدركه هو أن كل شئ هنا والآن
لذا فلتتنفس عميقاً ولتبتلعه كله
وخذها مني ، فالحياة تمر بنعومة ... وإذ فجأة تـ
في الحلقة القادمة
أقله ليست سفينة فضاء ملأى بالفضائيين
أي عام ؟ يجب أن أعرف - عام 1953 -
ثلاثة أشخاص ضائعين فحسب والذين صاروا بشكل ما مسئوليتنا
رجل مثلك ، بعيداً عن زمنه وحيد وخائف
! أنا أكره هذا المكان الدنس
لقد مت من قبل - كأنهما عالمين منفصلين -
هناك تورشوود وهناك الحياة الحقيقية
أنا خائف
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com