قالَ (سيغموند فرويد) أنَ الغرَض من أحلامِنا
هوَ إرضاء بعض النزعات الغرائزيَة
التي يعتبرها المُجتمَع غير مقبولَة
فمثلاً، عوضاً عَن قَتل أبٍ متسلِّط
الأمر الذي سيكونُ من المروِّع التعامُل معهُ
نحلمُ أننا نُلقي مُديرنا من النافذة
يعتقِد (فرويد) أن العقل غالباً ما يُعدِّل
أحلامنا لكي يُبعِد المشاعِر القويَة
و بمشاعِر أقَّل، يُمكنُ للمرء أن ينهَض
و يذهَب للعمَل و يكون مواطناً صالحاً
الفَرق لنا نحنُ هنا في (أوز) هوَ أننا لا نحلُم
بإلقاء مُديرنا من النافذة، نحنُ نفعلُ ذلكَ في الواقِع
إذاًَ يا (ألفاريز)
مَن المسؤول؟
- ليتني عرَفت - لَم ترى مَن طعَنَك؟
كلا. حصَلَ كُل شيء بسُرعَة، تعلَم
أعتقدُ إذاً أن تحقيقي انتهى
نعم، هذا يُزعجكَ حقاً، أليسَ كذلك؟
هُنا
أنا لستُ طبيباً، لكني....
رأيتُ العديد من جروح الطَعن في حياتي
لو أنَ تِلكَ السكين انحرَفَت رُبع إنش إلى اليسار
لما كُنّا نُجري هذه المُحادثَة
رُبع إنش، بدون مُزاح
بدون مُزاح
أظنُ أنكَ كُنتَ محظوظاً، صح؟
أتُريدُ إعادتي إلى الانفرادي؟
لا، لا، لا
أعني، ليسَ هُناكَ مَن أُريدهُ أن يتعفَّن
في الانفرادي أكثَرَ مِنك
لكني أظُن
سأُعيدكَ إلى مدينة الزمرد
ربما في المرَة القادمة
لَن تكونَ محظوظاً هكذا
لا
- علينا أن نتكلَّم - تُريدُني أن أطعنكَ ثانيةً؟
حسناً
- هَل يُمكنني الجلوس؟ - أُغرُب
إنهَض
تفضَّل بالجلوس
إذاً؟
لقد حاولتَ قَتلي
كلا، لَم أفعَل. أنتَ حي أليسَ كذلك؟ ذلكَ كانَ الاتفاق
كانَ عليكَ أن تطعنّي في الكتِف يا رجُل
لقد دخلَ النَصل على بُعد رُبع إنش من القلب
لا بُدَ أنكَ تحرَّكتَ أيها الجبان. ماذا يُمكنني أن أقول؟
لَن تقولَ شيئاً
أنا فقط أُريدكَ أن تعلَم أني أعرفُ الحقيقَة يا رجُل
سألتزمُ باتفاقِنا
فأنا لَم أمُت
و لَن أقومَ بالتَصعيد
تتراجَع، هذه حركَة حكيمَة يا (ميغيل)
استَمِع إليَ بعنايَة
لَن أقبلكَ أبداً مُجدداً في عصابَة (إل نورتي)
لكن ما سأفعلُه هوَ أن أضمنَ لَك
- بأننا سنترككَ و شأنَك - عماذا تتكلَّم؟
كُل الحسابات تمَ تصفيتُها
اعذروني
أُريدكَ أن تطعنّي
لا أدري كيفَ فكرتَ بتلكَ الفِكرَة
لكنها رائِعَة، و يُمكنني أن أرى ماذا فعلَت لَك
و غالباً أرى كيفَ هوَ (موراليس)
هوَ يتكلَّمُ معكَ من قَبل كأنهُ
يتفضَّلُ عليك، بكونهِ قوياً و كريماً
لكن خلفَ عينيه، إنهُ خائِف
أُريدُ أن أتبعَك
- تُريدُ اتباعي؟ - أنضَّم إلى عصابتِك
أنتَ الموجَة التاليَة، و أُريدُ أن أكونَ مُساعدَك
إطعَنّي
لَن أطعنكَ يا رجُل
لكني أفهَم، تظنُ أنَ عليكَ أن تُثبِت نفسكَ و ما شابَه، صحيح؟
نعم
سأجعلكَ تفعَل شيئاً آخَر لأجلي
أيَ شيء
أقتُل (غييرا)
تعالَ إلى هُنا يا (موراليس)
حسناً
تعرفُ من أنا؟
(ديف براس) لاعِب السلَة
لعِبتَ مع (ماكمانوس) ضدَ (فيهو) في تلكَ المباريات
أنتَ جيد كونكَ فتىً أبيَض
مَن قطعَ أوتاري؟
لا أدري
انظُر، لا يهمُني فِكرَة مَن كانَت
كُلُ ما أُريدهُ هوَ الشخص الذي قامَ بالمهمَة فعلاً
أتمنى لو أمكنني مُساعدتُك
أيها الكاذِب التافِه
ستندَم لأنكَ لَم تُساعدني
تعلَم....
كُنتَ تملِك أجمَل مُحاورَة تبادُل للكُرَة رأيتُها
تنحرِف لليمين، ثمَ تضعُ تلكَ القدَم، ثمَ تنحرِف لليسار
لا أدري كَم مرة تغلَبتَ على (فيهو) بتلكَ الحركَة
لكن تعرِف ما يقولون....
لو سلَبتَ مُدافِع كُرَة السلَة من خطوتهِ الأولى
و كُل ما تحصَل عليه هوَ ضابِط برِجلٍ مكسورَة
- ماذا تفعَل؟ - لقد بدأتُ حملةَ كتابَة رسائِل
لمُعارضَة احتمال إلغاء برنامَج "باحَة الآنسة سالي"
هذه مُوقعةَ من (ستانتون)
- نعم، إنهُ شخصٌ جيد، (ستانتون) - إنهُ في الانفرادي
حسناً، إذاً فقد زورتُ بعضها
(وانغلَر)، (أديبيسي)....
- (غروفز)، (غروفز)؟ - حسناً، لقد زورتُها كُلَها
و لا واحِد من هؤلاء المخابيل في الخارِج يُريدُ الانضمامَ للقضيَة
- تُريدُ كتابَة واحِدَة؟ - بدون إساءَة
لكن الشيء الوحيد الذي أُريدهُ أن يُجدَّد
هوَ فُرصَة حفيدي للتغلُّب على سرطان الدَم
صحيح. آسِف. ما هي آخِر التطورات في حالتِه؟
عليكَ الدَفع لتنجَح. هناكَ علاجٌ يجبُ إيجادُه
لكنَ ذلكَ سيُكلِّف، و لم أتمكَّن بَعد
من التفكير في طريقَة لجمعِ المال
التالي هيَ (ويتني آلين) نَجمة برنامَج "باحَة الآنسة سالي"
لتُخبرنا حولَ السَحب الكبير في الأسبوع المُقبِل، (ويتني)
- مرحباً يا (وارِن)، كيفَ حالُك؟ - بخير. شكراً لقدومكِ
مَن هُم أولئكَ المُغفلين الذينَ يلعبونَ اليانصيب؟
- لقد لعبتُ اليانصيب - و أنا أيضاً
كما قُلت، مُغفلين. من بين 51 رقماً عليكَ اختيار الرقم الصحيح
ليسَ مرةً واحِدَة، لكن سِت مرات على التوالي
- أقولُ أنهُ من المُحتمَل أن تفوز - يا إلهي يا (بوسماليس)
لديكَ فُرصَة أفضَل أن تضربكَ الصاعقَة
حوالي 1000 شخص في السنة
يربحونَ مليون دولار أو أكثَر في يانصيب شمال أمريكا
مُقارنةً بأقَّل من 100 شخص تضربهُم الصاعقة في السنة
...مليونا دولار، فلا تنسوا أن تلعبوا
لأنَ الرابِح يُمكنُ أن يكونَ أنت
- عُذراً أيها الضابط (براس) - نعم؟
(بوب ريبيدو)
لطالما بَدوتَ شخصاً مُتعاطفاً معي
ماذا تُريد؟
أُريدكَ أن تشتري بطاقة يانصيب لي
الجائزَة الكُبرى مليوني دولار، سأعطيكَ نصيبَك
- تُعطيني نصيبي مِن ماذا؟ - نقود الجائزَة
ما الذي يجعلكَ تظُن أنكَ ستربَح؟
أخبرَني الرَب
تلكَ هيَ الأرقام الرابِحَة
مرحباً، (ديف)، كيفَ حالُك؟
ما قِصَة ذلكَ الشخص (بوب ريبيدو)؟
لا شيء، لماذا، هَل يُسببُ لكَ المشاكِل؟
كلا. فقط فكرتُ أنهُ ربما يكون مجنون
عندَ العشاء بدأَ يُخبرني أن الرَب يتكلَّم معهُ
نعم. لديهِ اتصال مُباشَر
معَ الرَب منذُ فترَة الآن
في الواقِع إنهُ مُستقِر نسبياً
هذه المرة الأولى التي ألمِسُ فيها هذه منذُ....
انقطاعِ أوتاري
إنها كُرةٌ مِثاليَة يا رجُل، لزِجَة و مُهترئَة
ستُعطيكَ تماسكاً قوياً. يُمكنُ لهذه الكُرَة أن تجعلكَ مثل (بِيت مارافيتش)
يا إلهي، (بِيت) المسدس
أعظَم مُسجِّل أهداف في تاريخ كرة السلة للجامعات
عندما كانَ يكبُر، اعتادَ أن يحملَ كُرةً
في جميع الأوقات، مهما كان
في المدرسَة، في موعِد، لا يهُم
حتى أنهُ كانَ يذهَب إلى الفِراش معَ كُرَة السلَة، مثلَ الزواج
لِذا بدأتُ أفعلُ ذلك. لكني توقفتُ عَن النومِ معها
عندما ذهبتُ إلى الجامعة، لكن خِلاف ذلك....
- هيا يا رجُل، تُريد الرمي، إرمي - لا بأس
- هيا، يُمكنني البقاء لبعض الوقت - عليَ أن أذهَب
عليَ أن أتوقفَ في محطةٍ إضافية في طريقي إلى المنزِل. عليَ شراء بطاقة يانصيب
حسناً، في ليلةٍ أُخرى إذاً
سنبقى لوقتٍ متأخِر، و نرمي بعضَ الكُرات
تعرفُ كيفَ ماتَ (بِيت مارافيتش)؟
و هوَ يلعَب كُرَة السلَة
كانَ قَد تقاعدَ منذُ ثمان سنوات
كانَ يلعبُ لُعبةً التقاط، نوبَة قلبية
كانَ يركُض في الملعَب في دقيقَة، و يسقُط ميتاً في الأُخرى
حتى يُفرقنا الموت. لقد تمكّنَ مِن عيشِ ذلك، حرفياً
لكني لَن أتمكَّن مِن ذلك
لِذا توقَّف عَن الطلبِ مني
أن أرمي الكُرات معَك، اتفقنا؟
أولاً، دَعني أقول أني سعيد أنكَ استعدتَ عافيتك
و ثانياً، فهِمتُ أنكَ تودُ العودةَ لمدينة الزمرد
و يُمكنكَ أن تفهَم أنّ ذلكَ طلبٌ صعب بالنسبةِ لي
قَبلَ أن ... تُصاب
كُنتَ تُهدِد حياة (إنريكي موراليس) و لاتينيين آخرين باستمرار
بالإضافَة، (سيريل أورايلي) هناك
سيد (ماكمانوس)
ضَربي مِن قِبَل (سيريل أورايلي)
ربما يكون الحدَث الوحيد الرائِع في حياتي
هُناكَ كُنتُ على حافَة الموت
و فجأةً تمكنتُ مِن رُؤيَة كُل ما اقترفتُه
و الأكثَر أهميةً، لو أني نجوت
كُل ما يُمكنني فِعلُه
هَل مررتَ بمِثل تلكَ التجربَة؟
حسناً، نعم لقد مررت
سواء أرجَعتني إلى ميدنة الزمرد أم لا
لا علاقةَ لهُ بالموضوع بتاتاً
و معَ ذلِك أنا منجذبٌ إليها
لماذا؟ لا أدري
حسناً، لنُجرِّب ذلك
لكني أُريدكَ أن تدخُل في جلسات تفاعليَة معَ (بِيتَر ماري)
آسفٌ لأني آذيتُك
لماذا ضرَبتَ (كينمين) يا (سيريل)؟
لأنهُ كانَ يضربُ (رايان)
لماذا كُنتَ تضربُ (رايان)؟
كُنتُ في القفَص طوالَ اليوم
كُنتُ أشعرُ بميلٍ للمُشاكسَة
- قرَّرتُ التباهي. كانَ أمراً غبياً - نعم
- (رايان) - ماذا؟
تفاهتهُ كادَت تتسبَّب في نقلِ (سيريل) إلى مشفى المجانين
القوانين هي ألا يكون هُناكَ مُقاطعَة و لا سِباب
أتحمّلُ اللَومَ الكامِل على كُل ما حصلَ لي
و لهذا أُريدُ أن أعقِد السلام
إجلِس
كلا. أُريدُ السلامَ أيضاً
هيا
تباً
السجين رقم: 02إل333 (لي تشين)
أُدينَ في 14 يناير عام 2002
بأربَع جرائِم مُحاولَة قَتل
الحُكم: 32 سنة قابِل لإطلاق مشروط بعدَ 20 سنة
حسناً
- توقَّف عَن الضحِك يا (رايان) - (رايان)، أحسِن التصرُّف
أعلَم، حسناً، أنا آسِف، لكن غِناء (سيريل) مُقرِف حقاً
لقد أخبرتَكَ انَ هذا البرنامِج ليسَ لجعلكَ مثلَ (بافاروتي)
لكنهُ حولَ التعبير عَن مشاعرك عبرَ الموسيقى
- لقد أبليتَ جيداً جداً يا (سيريل) - شكراً لكِ
- هذا أقرَب ليكون مثل (بافا معفّن) - حسناً، حاوِل أنت
لا، لا، كانَ الاتفاق أن أُسجِّل في هذا الصَف
لقضاء وَقت أكثَر معكِ. هذا كُل شيء. لَن أُغنّي
إذاً انتَهَت هذه الجلسَة
لكن بحلول الجمعَة القادمَة، أُريدُ أن أسمعكَ تُغني يا (رايان)
حسنا، يا أمي، لكن تعلمينَ ماذا؟ سأقومُ بشيءٍ أفضَل
(سوزان)، طالِباكِ التاليان حضَرا
انتظِر، ما هذا؟
سمعتُ أنَ أمكَ تُدرِّس
لِذا قررتُ أن أجرِّب
- (جا كينمين) - (سوزان فيتزجيرالد)
- (لي تشين) - أهلاً بكُما
- لنذهَب يا (أورايلي) - نعم، بعدَ لحظَة يا (براس)
- الآن أيها الحقير - أبعِد يداك...
وداعاً يا شباب
إذاً، هَل كانَ لكما أيَة خبرَة....
- ما الأمر يا (رايان)؟ - لديَ إحساسٌ سيّء، يا رجُل
- عَن ماذا؟ - عَن ذلكَ الحقير (جا كينمين)
أعلمُ أنهُ يرتكبُ شيئاً، أعلمُ أنهُ يُخططُ لشيءٍ ضدنا
و أظنُ أنهُ ربما يُؤذي أمي
- أنا أُحبها - نعم، حسناً، هيَ تُحبكَ أيضاً يا (سيريل)
تُريدُ المُقايضَة؟
المُقايضَة؟ مُقايضَة ماذا؟
سأُعطيكَ أثمَن مُقتنياتي لو أعطيتني إياها
ليسَ عليكَ المُقايضَة يا (سيريل). يُمكننا أن نتشاركَ فيها، تعرِف ذلك
- حقاً؟ - نعم
ألا أُشارككَ في كُل شيء؟
أنت، (جا)
أمكَ شخصٌ رائِع
- نعم، و دَعنا نُبقها هكذا - ماذا تعني؟
لو عبثتَ معها مرة واحدَة، ستعود إلى الغيبوبَة. لكن هذه المرَة ستكون دائِمَة
انظُر، ليسَ هُناكَ ما تخشاهُ مِني
لكن (لي تشين)، إنهُ أمرٌ مُختلِف
إنهُ شخصٌ مُختَّل
أنتَ تحلُم
أنتَ في مرحلَة النوم العميق و يدخُل أحدٌ عليك
شخصٌ ميت
شخصٌ تُحبُه، أب، أُم، صديق
و أنتَ سعيد لرُؤيَة ذلكَ الشخص حياً و بخير
سعيدٌ لمُحادثتِه و لقولِ الأشياء التي لَم يتسنّى لكَ قولها
لكن عندها تستيقِظ
و الشخص الذي تُحبُه ما يزال ميتاً
و عليكَ أن تحزَن من جديد
لقد آنَ الوقت
ماذا حصلَ لطاولة البلياردو؟
مرحباً. لقد أخذوها للتصليح
انشُر الخبَر، أُريدُ الاجتماعَ بالأخويَة كُلها
لدينا عملٌ غيرُ منتهي معَ (تشاكي بانكامو)
مرحباً (بِيتي). ما الأخبار يا رجُل؟
خرجَ (شيلينغَر) من الانفرادي
متى سيُخرجوكَ من هنا إذاً؟
لا أدري. لَم تُخبرني الطبيبة (ناثان)
- تسير الأمور بخير معَ (موراليس)؟ - نعم، نعم
- المخدرات تسير كما يجِب - و المطبَخ؟
جيد. تحت السيطرَة
لا تعتاد على إدارَة الأمور يا (بِيتي)
- فأنا ما زلتُ حياً - نعم، أعلَم ، أعلَم
لكن علينا التخلُّص من (شيلينغَر) لأجلِ ما فعلهُ بِك، تعلَم
سنتكفَّل بذكَ النازي اللعين عندما أعودُ إلى مكاني
- تمام؟ - نعم، تمام
لديَ أخبار
خرجَ (شيلينجَر) منَ الحَجز
جيد
الآن يُمكننا الجلوس و مُشاهدَة النازيين
يتخلصونَ من الصِقليين
نعم، لكنهُم لَن يفعلوا شيئاً للإسبانيين
تعلَم أنهُم أقوياء
و تعلَمُ أنَ (موراليس) سيُبقي على اتفاقهِ معَ (بانكامو)
ما لَم يرى (موراليس) هذا
على أنهُ فُرصةٌ للتقدُّم
و تبديل الشُركاء
أُريدكَ أن تُخبِر (أنريكي) أني أودُ الجلوسَ معه
كُلما كبُرت، أدركتُ أكثَر
أنَ شهياتي هيَ مُجرَّد عادات
لا أسعى للسُلطَة بعدَ الآن
أنا أُريدُها فقط لأني طالما نِلتُها
عندما وصلتُ بادئَ الأمر إلى مدينة الزمرد
عرضتَ عليَ عرضاً كريماً لمُشاركَة تجارة المخدرات
لكني لَم أعتَد على أن يكونَ لي شُركاء، لذلكَ رفَضت
و منذُ ذلكَ الحين، نتحيَّن الفُرَص على بعضِنا
بدون أن يتمكَّن أياً مِنا من التقدُّم
بدأتُ أظن أنكَ لا تعرفُ كيفَ تموت
يا إلهي، ماذا هذا الآن؟ سأذهَب لأُوقفهُم
لا، لا، انتظِر. أشِّر لرِجالكَ أن يكونوا جاهزين، لكن دعنا ننتظِر
أنا لا أفهمُ الموضوع هُنا
اتفَقنا منذُ عدَة شهور على الهُدنَة
لكن لَم يعني أياً مِنّا العهود التي أعطاها
أقولُ أن نجعلَ الكِذبَة حقيقَة
أقولُ أن نعملَ معاً
سلام
حسناً، تباً لي
كُل ما يعني هذا يا (تيم) أنهُم الآن عائلة واحدة منتجَة للمخدرات
ليسَ عندما يكتشِف (بانكامو) ذلك
تباً
علينا أن نتكلَّمَ معَ (تشاكي)
تباً (لتشاكي)، يُمكنني التعامُل معَ هذا
- (بيتي) - لقد أدارَ أبي العمليات هُنا
- و أنا أدرتُ العمليات هُنا - لكنَ (أديبيسي) نالَ مِنك يا رجُل
كانَ ذلكَ خطأَ (بانكامو)
حسناً، كانَ على ذلكَ اللعين أن يحمي ظهري
- و لَم يقُم بشيء - ما الذي سنفعلهُ إذاً؟
سنُري أولئكَ الأوغاد أنَ الصِقليين ما زالوا يتحكمون
سنُجهزُ على النازيين اللعينين
- أينَ هوَ (سعيد)؟ - لماذا؟
لأني أُريدُ التعزيزات
أُريدُ محادثَةً قصيرَة معَ الإمام (سعيد)
اعذرني
أيُمكنني الجلوس؟
- سأدخلُ في صُلب الموضوع - رجاءاً
أنا و أنت، لدينا مصالِح مُشتركَة، أعداء مُشتركين
(شيلينجَر)، أُريدُ موتَه و كذلكَ أنت
و أتمنى لو استطعنا التوصُّل لشيءٍ ما
لقد اغتصبكَ (أديبيسي)
نعم، حسناً، أنا أسأَل...
و أنا أُجيب
تَبدو كأنكَ استوعبتَ الاغتصاب في عقلِك
لكن ذلكَ لا يُغيِّر الحقائِق. هُنا في سجنِ (أوز)
ستُعرَف دائماً كواحِد من عاهِرات (أديبيسي)
مهما فعَلت، لا يُمكنكَ تغيير ذلك
كلا. يُمكنني تغيرُه
- حظاً طيباً - شكراً لك
(بيتَر)؟
ماذا؟
إنهُ مُحِق، تعلَم
و نحنُ، حسناً، أنتَ من بني جِلدتنا
لكننا قرَّرنا أننا لَن نُقاتِل الآريين
ما لَم يُعطينا (بانكامو) الأمر
تباً لكُم جميعاً
مرحباً، ماذا يُمكنني فعلهُ لكُم؟
- أتينا لنأخُذ طاولة البلياردو - نعم، هَل أصلَحتها بَعد؟
نعم، مسار عودَة الكُرَة كانَ معوجاً، لكني أصلحتُه
أنت، هَل أصلَحتَ محمصَة الخُبز؟
انتظِر يا فتى، فأنا مشغول
نعم، حسناً، أنا متأخِر عن تجهيز الغداء، لِذا يُمكنُ لهذانِ المُهرِّجان أن ينتظرا
- نحنُ لا ننتظرُ لأجلِ الإيطاليين - على أحدهِم أن يُعلمكَ الأدَب
نعم، حسناً، لَن تكونَ أنت أيها المستجِّد
انتَبِه
ابتعدوا عني
لا، دَعوني
- تعلمون، لطالما تسائَلت - دعوني
هَل قضيب (أديبيسي) أكبَر من قضيبي؟
تباً لَك
تباَ لَك. لا
- كُن أنتَ الحَكَم - لا
تمكَّنتُ مِن إيقاف النزيف، لكنهُ ما زالَ في حالةٍ سيئَة
خُذهُ إلى عنبَر المرضى النفسيين
نعم، طاولة البلياردو جيدة الآن
هَل تعملينَ هنا منذُ وقتٍ طويل؟
ليسَ طويلاً جداً، لكن كِفايَة
أنا مَن أنقذَ حياة (غلين)، أتعلمين؟
لأنهُ عندما كانَ (كليتون هيوز) سيطعنُه
أمسكتُ (بهيوز) و أبعدتُه
- أنتِ جميلَة جداً - شكراً لَك
أنا في الانفرادي منذُ سنة تقريباً
و أنتِ أوَّل امرأة حقيقية أراها منذُ خروجي
- امرأة حقيقية؟ - حسناً، هناكَ... تعلمين، هناك...
- الضُباط الإناث - أُدخُل يا (بيندَرز)
- حسناً، وداعاً - الآن!
أغلِقي الباب
ماذا يُمكنني أن أفعلهُ لَك؟
حسناً، لقد خرجتُ من الانفرادي و أُريدُ البقاء خارِجَه
لِذا أظنُ أنَ أفضَل شيء عليَ فِعلَه هوَ تجنُّب أيَة...
مُهاترات
ما يعني إمضاء أقَّل وقت معَ السجناء الآخَرين
لِذا أُريد أن أعرِف لو بدلاً من العمَل في الورشَة
- يُمكنكَ إعطائي عملاً هُنا - في مكتبي؟
- نعم - لا
- أيها الآمِر، هذا... - لا تقُل أنا مدينٌ لَك
لديَ ردَة فِعل سلبيَة جِداً حيالَ ذلك
وجودكَ هُنا سيُذكرني فقط و بشكلٍ يومي
بما حصلَ (لكليتون هيوز). لِذا جوابي هوَ الرَفض
في الواقِع، لو رأيتَني قادِماً، إختبِئ
لأنَ أفضَل شيء لي هوَ إعادتكَ إلى الانفرادي
ابقى بعيداً عن ناظري، اتفقنا؟ أيها الضابط
هذا ليسَ عادِلاً أيها الآمِر. هذا ليسَ عادِلاً
- وداعاً - هذا ليسَ عادلاً
الأحلام الجنسية هيَ الأفضَل
تبدأ برُؤيتها في عمر 12 سنة تقريباً
بينَ الليلَة و الأُخرى تمارس الجنس
معَ أجمَل نساء العالم
(بام غرير)، (باربي بينتون)
حتى (جودي جينسين) الصغيرة الجميلة في غرفة الصف الخامس
ثمَ تكبُر و تبدأ تلكَ الأحلام تُراودكَ بشكلٍ أقَّل
لكنكَ الآن تُمارس الجنس الحقيقي، فمَن يهتَم؟
حتى تُدرِك يوماً ما أنَ المرأة التي أنتَ معها
أو حتى أنكَ متزوج منها، لا تبدو مثل (باربي بينتون)
و ليسَت مثل (بام غرير)
و لَن تُحبكَ بنقاء و براءَة
الصغيرَة (جودي جينسين). الأحلام الجنسية....
لا يعرفُ الفتى مدى روعتها
هذا القانون الجديد يُعيد عقوبَة الإعدام
إلى ولايتنا و يحُد خيارات المُدان
إلى إما الحُقنَة المُميتَة أو الكرسي الكهربائي
و أنا واثِق أنَ هذه النُسخَة من القانون
ستدعمُها كُل المراجعَة القانونية
و مرةً أُخرى، رسالتُنا إلى المُجرمين واضِحَة
توقفوا عَن قتلِ عائلاتنا
أوقفوا العُنف
هَل تودُ الجلوسَ هنا يا (توباياس)؟
كلا. لماذا؟
ستُؤذي رقبتكَ و أنتَ تُجهدها هكذا
إنهُ فقط....
سيعود (كيلَر) من إصلاحية (سيدار جانكشين) اليوم
نعلمُ ذلك
لَم أراهُ من أشهُر. أنا متوتِر قليلاً
- كيفَ أبدو؟ - متوتراً
كُنتُ آملُ أن تقول مثيراً
لُعبَة سيئَة
أيها الآمِر، أنا مُتأثرٌ أنكَ أتيتَ بنفسكَ لتُرحِبَ بعودتي
أينَ السُجادَة الحمراء و الفِرقَة النُحاسيَة؟
- توقَف عَن المُزاح يا (كيلَر) - حاضر سيدي
تعلم، أُريدكَ أن تعرِف هذه المرَة
أنوي أن أكونَ سجيناً مِثالياً
سأكون الرجُل صاحب أفضَل سلوك في مدينة الزمرد
سيكون هذا جيداً. لكنكَ لَن تعود إلى مدينة الزمرد
كلا؟ أين؟ الوحدة (بي)؟
في الوقت الحالي ستكون في وحدة الحماية
وحدة الحماية؟ لماذا؟
سترى
بعدَ أن يُغيّر ملابسَه، خُذهُ إلى غرفة المقابلة رقم 2
حسناً، حسناً، العميل (تيلور)، يا لها من مُفاجئَة
إجلِس
كُنتُ راكباً طوالَ اليوم، أُفضّل الوقوف
كما تشاء
أخرجَتكَ ولايَة (ماساتشوسيتس) من السِجن
لأنَ (غايتانو سينسيتا) قالَ أنكَ لَم تستأجرهُ لقتلِ (هانك شيلينجَر)
قالَ أنَ (تشاكي بانكامو) استأجرَه
- هذه أخبار قديمَة - صحيح
لكن هناكَ سؤالٌ واحِد
لماذا تعترِف أنكَ اسأجرتَ (سينسيتا) معَ أنكَ لَم تفعَل ذلك؟
لماذا تتستَّر على (بانكامو)؟
- لأني كُنتُ مديناً لَه - أنتَ تكذِب
أثبِت ذلك
لكني لديَ خبرٌ جديد لَك
جريمَة قَتل (برايس تيبيتس)
لقد تقدَّمَ شاهدٌ ما
تخيّل ذلك. بعد كُل هذا الوقت
يُقررُ مُواطنٌ ما التقدُّم و فِعل الصواب
هذا المُواطِن
تعرَّفَ على صورتكَ من صحيفَة سوابقِك
سنذهبُ أنا و أنتَ غداً إلى المدينة
لنرى إن كانَ أو كانَت ستتعرَّف عليك
سنُبقيكَ معزولاً في هذا الوقت
لكن لا تستقِر كثيراً
سيكون مكانَك الحقيقي هوَ وحدَة الإعدام
أيها الضابط، خَذهُ من هنا
ضعطي علامَة (إكس) على هذه
- مرحباً - أهلاً
- كيفَ كانَ اجتماعكِ معَ (رودولف)؟ - جيد
نحنُ مُتفائلين بجلسَة إطلاقِه
- رائِع - حسناً، أعني...
لقد قُلتُ ذلكَ سابقاً، صحيح؟
هلا توقفتِ عَن لومِ نفسكِ يا (كاثرين)؟
لقد قُمتِ بما في وسعكِ لأجلي
عليَ أن أذهَب. تعالي
أعطي والدكِ قُبلَة
أحبكِ
- هَل ستُعطي الوالِد قُبلَة؟ - نعم
رائحتكِ طيبة. سأراكِ يوم السبت، اتفقنا عزيزتي؟
وداعاً
إذاً أيها الضابط (هاويل)
سنُمضي الكثير منَ الوقت معَ بعضنا، صحيح؟
تظنُ أنكَ ستتحمَّل ذلك، أيها الصَلب؟
أعلمُ أني لو لَم أفعَل، فستُجبريني
- الأخت (بِيت) - مرحباً يا (كريس)
هَل يُمكننا التكلّم على انفراد؟
تفضلي أيتها الأُخت
- كيفَ حالُك؟ - توازني مُختَّل
كُنتُ البارحَة في (سيدار جانكشِن)
أخدمُ محكوميتي في جريمة استأجار للقَتل
و فجأَةً يُخبروني أني لستُ مُذنباً في ذلك
ستعودُ إلى (أوز). و أنا في الحافلة
أتطلعُ للعودة إلى هُنا و (الإف بي أي)
يُخبرونني أنَ لديهِم شاهداً ضِدي على جريمَة قَتل قديمَة
و سأُواجهٌ عقوبةَ الإعدام
ما تحتاجُ إليه هوَ مُحامٍ جيد
نعم، أتعرفينَ أحدهُم؟
سأجدُ أحداً ما
لو احتجتَ شيئاً آخَر، نادني
الأخت (بِيت)؟
أُريدُ قضاءَ بعض الوقت معَ (بيتشَر)
سأرى ما يُمكنني فِعلَه
عقوبَة الإعدام؟
- يا إلهي - أتمنى لو أنَ (كاثرين ماكلين)
تنصحُنا بمُحامٍ من مكتبها
(كاثرين)، نعم، إنها فكرة جيدة
في غضون ذلك، سأسألُ الآمِر عَن كُل التفاصيل
بينما أنتِ هُناك، هلا سألتيه....
أودُ بقضاء بعض الوقت معَ (كيلَر)
سأرى ما يُمكنني فِعلُه
- جوابي هوَ لا - هل لي أن أسأل لماذا؟
يُمكنكِ أن تسألي، لكنكِ لَن يعجبكِ السبب
- جربني - لقد عذَّبَ (كريس كيلَر)
و استغَّلَ جنسياً و قتلَ ثلاث رِجال
لماذا عليَ أن أُحاول أن أجعلهُ سعيداً؟
و (بيتشَر)؟
(بيتشَر) مرةً أُخرى هوَ ضحيَة ذنوب رجلٍ آخَر
- هيا - انتهَت هذه المناقشَة
- (ليو) - انتهَت هذه المناقشَة!
تعرِف عندما تقودُ سيارتَك
أو ربما تستحِم و فجأةً تتذكَّر حلماً عظيماً رأيتَه
و ذلكَ الحلُم يجعلكَ تشعَر بالرِضى أو البُؤس أو مهما يكُن
و لا يسعكَ إلا محاولة استعادَة كُل التفاصيل؟
و الشيء التالي، تُفوِّت المخرَج أو يبرُد الماء الساخِن في الحمام
حسناً، لو استحممتَ في (أوز)
و سرَحتَ، و لو حتى لثانية
من المؤكَّد أنَ أحدُ الحقيرين سيطعنكَ منَ الخَلف
أحلام اليقظَة يُمكنُ أن تكون مُميتَة
ماذا تُريد؟
ماذا تُريد أنت؟
و لا شيء
ابتعِد عَن طريقي يا (روبسون)
- تعالَ معنا أيها الإمام - قُل كلمةً أُخرى يا (روبسون)
قُل كلمةً أُخرى
و سأدقُ عُنقكَ هنا حالاً
تحرَّك أيها التافِه
حاضر سيدي الزعيم
أيها الإمام
عليكَ أن تكبَح جماحَ غضبِك
- تذكَّر كلمات الله - و ما هيَ تلكَ الكلمات يا (عارف)؟
ما النصيحَة التي سيُقدمها لي الله؟
انظُر، أنا لا أنوي الخروج عَن موضعي
لكن لديهِ.....
أعرفُ بما تُفكِّر يا (أحمد)
لكنَ الإمام (سعيد) رجلٌ عظيم
لديهِ بعض المشاكِل الآن
و لهذا لا يجبُ علينا التخلي عَنه
لا، لا، لَن نتخلى عَنه. بالطَبع لا، إنهُ أخونا
لكن هَل هوَ المُناسِب لقيادتِنا؟
- انظُر، أشعُر أن لديهِ.... - هذا يكفي
ساعدني في التقاطِ تلكَ الخرزات
- هَل تعاطيتَ المخدرات - لا يا سيدتي
و لا حتى سيجارَة ماريوانا لامَسَت شفتايَ أبداً
أنا تعاطيتُها
الهيروين، الكوكايين
- (كريم)؟ - ماذا؟
ظننتَ أن رِحلَتي إلى الله كانَت سهلَة؟
لا، لكن فقط...
عندما كنتُ أتعاطى، لَم تقُل...
تلكَ فترةٌ من حياتي لستُ فخوراً بها كثيراً
ليسَ مثلَ الآن؟
- اتبَعني - ما القِصَة يا رجُل؟
- برنامَج "الآنسَة سالي" يُعرَض - قُلتُ تعال
- ماذا كُنتَ تفعَل معَ (الشاعر)؟ - (الشاعر)؟ ماذا.... لا شيء
- ألَم يكُن يُحاول بيعكَ المخدرات؟ - هيا يا رجُل
الأثداء الوحيدَة التي كُنا نتكلَّم عنها هيَ أثداء الآنسة (سالي)
لَن تتكلَّمَ معَه
لماذا؟ ما الذي يجري؟ نحنُ فقط نتسلّى. إنهُ صديقي من زمان
ماذا قُلتُ لَك؟ تذكَّر الآن
كلمَة واحدَة مني (لماكمانوس) و تعودُ مُباشرةً إلى الانفرادي
إذهَب الآن
- رَتِّب زِنزانتَك - ماذا قُلت؟
من الأفضَل أن تُطيعني
يا صديقي، يبدو أنكَ تحتاج للمخدرات يا أخي
لقد جائَتنا بضاعَة كثيرة اليوم
إذهَب يا فتى، تعلمُ أني لا يُمكنني تعاطي المخدرات
اللعين (سعيد) يُراقبني طوالَ الوقت يا رجُل
و (غلين) يفحصُ دمي مرةً في الأسبوع
حسناً، لقد كانَ (غلين) يفحصني في السنة الماضية
لديَ طريقةٌ للاحتيالِ على ذلك. تعرف (بيلي بلانا)؟
يعملُ في المشفى
كانَ يتبول من أجلي و يُبدِل بينَ الفناجين
يُمكنكَ أن تدفَع، صحيح؟
حسناً، لقد تبوّلَ من أجلي و سيفعلُ ذلكَ من أجلِك
حسناً، رتِب الأمر
- لديَ ما تحتاج يا صاح - (عمر)؟
- تباً، تباً - (عمر)
يا رجُل
- إفتَح يدَك - نعم، لقد كُنتُ فقط....
أصمُت
إفتَح يدَك
أعطِني إياها
اللعنَة
عليكَ أن تَنسى أنَ (عمر وايت) موجود
لَن أُحذركَ ثانيةً يا (شاعر)
- تباً لهذا يا رجُل - أنت، انتظِر يا رجُل
نقودي يا رجُل. تباً، لديهِ نقودي
يجبُ أن أذهَبَ للعمَل، تعرفُ ما أعني؟
لَم يتعاطى (عمر) فعلاً؟
- لا - حسناً، هذا جيد
لكنهُ سيفعَل ذلك. سيجدُ تاجراً آخَر بنهاية اليوم و يتعاطى
حسناً، نعم. لا بأس
- أعلِمني إن تعاطى - (ماكمانوس)
هذا كُل ما ستقوله؟
حسناً، ماذا تُريدني أن أقول؟
انتظِر دقيقَة، أنتَ طلبتَ مني مُساعدَة (وايت)
- أنتَ طلبتَ مني إنقذَه - نعم
و في العملية، أقنَعتني أني لو استطعتُ إصلاحَه
ربما سأجدُ طريقةً للتخلُّص من مشاكلي
لقد صدقتُ ذلكَ يا (ماكمانوس)
وافقتُ من صميمي
و ما زلتُ أصدقُ ذلك
لِذا أُريدُ أن ينجحَ هذا من أجلِ روحي أنا
أعرفُ ذلك
- لماذا ترفضُ مُساعدتي إذاً؟ - أنا لا أرفضُ أيَ شيء
ليسَ لديَ ما أقدمُه. هذا كُلهُ عليكَ يا (سعيد)
(عمر وايت) هوَ السؤال المُهِم
هناكَ جوابٌ لَه، لكني لستُ مَن سيجدُه
أعتقدُ أنهُ يُمكنكَ ذلك. أنا مُجرَّد مُتفرِّج الآن
لكني أظنُ أنَ غرائزكَ ستجدُ الحَل المناسب
و إلا، فقد انتهى أمرُنا جميعاً
عندما تنتهي يا (عمر)....
تعالَ لرُؤيتي
انظُر يا رجُل
أنتَ تدفعني للجنون، اتفقنا؟
لا أشعرُ أني أُريدُ أن أسمعَ نُصحاً عن المخدرات الآن. اللعنة
- لَن نتكلّم عن المخدرات - عَن ماذا إذاً؟
لا أدري.. أي شيء. فقط نتحادَث
انظُر، لا أُريدُ المُحادثَة الآن، اتفقنا؟ اللعنة
سنقومُ بالمحادثَة على جميع الأحوال
أتفهمُني؟
الان، ما هوَ لونكَ المُفضَّل؟
- أجِب - (وايت) الأبيَض
أبيَض؟ لِمَ هذا؟ بسبب اسمِك، صح؟
لأنهُ نظيف و ما شابَه
حسناً، سُؤالٌ آخَر
ما هوَ آخرُ شيءٍ كُنتَ شغوفاُ بهِ حقاً؟
لأقولَ لكَ الحقيقَة يا رجُل، لا أعتقدُ أني اكترَثتُ بأي شيء
هيا يا رجُل، لا بُدَ من وجودِ شيءٍ ما
هيا، شيءٌ أردتَ فِعلَه، شيءٍ أردتَ أن تكونَه
هيا يا (عمر)، أعطني شيئاً، أعطني شيئاً
راعي البقَر
هذا صحيح، راعي بقَر أسوَد، نعم
عندما كُنتُ ولداً، تعلَم، رأيتُ...
رأيتُ فيلماً قديماً و ما شابَه، معَ...
(هيرب جيفريز) كانَ فيه
نعم، كانَ اسمُه
"راعي البقر البرونزي" أو ما شابَه. هذا هوَ
فيلم غَرب أمريكي درجَة ثانية عَن السُود
أفلام عَن السُود. رُعاة بقَر كُلهم سُود
صُنِعَت للمُشاهدين السُود في أواخِر الثلاثينيات
مليء بالمسدسات و الأحصِنَة، صح؟
أنت يا رجُل، أنا لا أكترِث بالمسدسات و الأحصِنَة
ذلكَ اللعين (هيرب جيفريز)
كانَ يُغني بشكلٍ جيد
إذاً هذا رائِع
- ما هوَ... ما هوَ الرائِع؟ - لقد تعرَّفتَ على اهتمامِك
و هذه خُطوَة مُهِمة للأمام
ترى، إيجاد النشاط الصحيح، طريقَة بناءَة لإمضاء وقتِك
يُمكنُ أن يصنعَ كُلَ الفَرق. تعلَم ماذا؟ سأرتِبُ للِقاءٍ معَ (فيتزجيرالد)
- والِدَة (أورايلي)؟ - صحيح، إنها تقوم بخِدمَة المُجتمع هنا
- لماذا أُقابلُ مَن؟ - إنها تُدرِّسُ الغِناء
هذا رائِع، ما عدا شيء واحِد
- لا يُمكنني الغِناء - كلمة "لا يُمكنني" لَم تُفِدكَ بشيء يا (عمر)
ماذا يعني ذلك؟
أنا لا أفهَم. أنتِ غاضِبَة لأننا بدأنا ببرنامَج موسيقي؟
كلا. لا أنا غاضِبَة لأني أسمعُ عنهُ للتو
أنا واسطَة الاتصال معَ الولايَة، حباً للمسيح
و عليكِ أن تُعطي تقارير عَن كُل شيء لصديقكِ الحاكِم
ليسَ هُناكَ مال في الميزانية لأجلِ برنامَج موسيقي يا (ليو)
كيفَ تتوقَّع أن تدفَع تكاليفَه؟
حسناً، ستتبرَّع (سوزان فيتزجيرالد) بوقتِها
و التكاليف الأُخرى منخفضَة. سأقومُ بما أقومُ بهِ دائماً
آخذُ قليلاً من هنا و قليلاً من هُناك
الفنون جزءٌ مهِم منَ الحياة
حقاً؟ لَم أستطِع جعلكَ تذهَب للمَسرَح أو معرَض فنون
عندما كُنا متزوجين، خاصَة لو كانَ هُناكَ مُباراة على التلفاز
أنا حقاً أظُن أنَ هذا البرنامَج يُمكنُ أن يُساعِد بعض الأشخاص هنا يا (إيلي)
أنتَ تُورّطُ نفسكَ في إخفاقٍ آخَر يا (تيم)
لطالما راهنتَ بكُل شيء على المستحيل
- هذا ليسَ صحيحاً - حقاً؟
انظُر إلينا
أعطني تقديراً للتكاليف
سأرى إن كانَ بإمكاني انتزاع بعض النقود من (ديفلين)
كُنتَ ذكياً جداً لزواجكَ منها
و كانَت ذكيَة جداً لتطليقِك
- إذاً... ليسَ عليَ أن أغنّي؟ - كلا. ليسَ عليكَ الغِناء
كلا؟
لكني أُشجعكَ على التجربَة مرَة على الأقَّل قبلَ أن نستسلِم
لا
صوتي، ليسَ جيداً. أعني، إنهُ عميق جداً
مثلَ (باري وايت)، تعلمين، فقط سيء
تعلَم ماذا؟ أظنُ أنَ صوتكَ من طبقَة "الصادِح"
لِذا دَعنا نُحاوِل هذه
حاوِل أنت
تعلمين،
أنتِ امرأةٌ جميلَة
حسناً،
فِكرَة جديدة. دَعنا...
لنُحاوِل البَدأ بأُغنية، اتفقنا؟
أُراهنُ أنكَ تعرفُ هذه
نعم أعرفُ هذه
إنها ... إنها أُغنية "المسيح يُحبني"
ترين، الآن أنتِ... أنتِ.. مُغنيَة
إنهُ دورُك
سمعتُ...
سمعتُ أنكِ والدَة (أورايلي)؟
هذا صحيح
عندما كانَ يكبُر...
- هَل جعلتيهِ يُغني أيضاً؟ - لا
لِمَ لا؟
إنها قِصَة طويلَة
و كذلكَ قِصَتي
تعلَم يا (عمر)، أنا لا أطلبُ الكثير....
اللعنة
أعني، أنا أُحاولُ أن أكونَ لبِقاً هُنا، صحيح؟ أنا أُحاوِل اتفقنا؟
قُلتِ أنَ ليسَ عليَ أن أُغنّي، صحيح؟
قُلتُ أني أردتكَ أن تُحاوِل. عُد للجلوس الآن رجاءاً
الكاذبين اللعينين يا رجُل. الجميعُ دائماً يكذِبون
أيها الضابط (براس)!
أنا آسِف، أنا آسِف
أنا آسِف، سأسحبُ ما قُلتُه، أنا آسِف
سأسحبُه. سامحيني، لَم أقصِد أن أغضَب
أنتِ بخير يا (سوزان)؟
نعم، نعم، أنا بخير
- لا بأس - إنهَض أيها المُغفَّل اللعين!
قِف
لنُحاوِل ثانيةً، هيا
إجلِس
هيا
تُريدُ تجربَة هذه؟
سمعتُ مرةً أنَ كُل شَخص في حلمِك هوَ في الواقِع أنت
حتى لو كُنتَ تحلُم عنكَ و عَن لعينٍ لا تُطيقُه
أنتَ في الواقِع تحلمُ عَن نفسِك
و الجُزء اللعين الذي لا تطيقهُ من نفسِك
لقد تحمَّسَت أمكَ كثيراً للحقوق المدنيَة
اللعنة، لَم تكُن الأمور سيئَة كما كانَت في الجنوب
لكنها جرَّت والدكَ إلى العاصمَة
لسماعِ الدكتور (كينغ). للانضمامِ إلى المسيرَة
- لَم تذهَب أنت؟ - كلا
بقيتُ في المدينَة في انتظارِ شيئٍ أفضَل
كانَ والداك جُزءاً من أكثَر
الأحداث أهميةً في القرن العشرين
و ها أنا في اليومِ الثاني لسكرَةٍ دامَت 5 أيام
أفتقدُ أُمي كثيراً
أعلَمُ ذلك
تلقيتُ بطاقةً بريديةً مِن حبيبتي
- إنها في (ماوي) - (ماوي) حقاً؟ إنها رائِعَة
تعلَم أنكَ يُمكنكَ حقاً تسلُّق بركان ما هناك؟
و النساء، إنهنَ رائِعات
لديهُنَ جمالٌ داخلي رائِع يا رجُل
- هَل ذهَبتَ إلى (ماوي)؟ - لا، فقط قرأتُ عنها في المجلَة
الكثير من الصوَر المُلونَة و ما شابَه
هَل يُزعجكَ أنَ صديقتكَ في (هاواي) يا (تشيكو)؟
لا. أعرفُ أن (كونسويلا) ما تزالُ تُحبني
و أُريدُها أن تقضي وقتاً مُمتعاً و كُل ذلك
لكن تلكَ البطاقَة البريديَة، لقد مزَّقَت فؤادي حقاً، تعلمين؟
الأماكِن التي لَن أراها
هناكَ أشياء أسوَء مِن أن تذهَب حبيبتَك في إجازَة
- حقاً؟ مثلُ ماذا؟ - يُمكنها أن تهجُرَك
يُمكنها أن تُرسلَ رِسالَة لكَ يوماً ما و تقول
تعلَم، تظنُ أنهُ قد حانَ الوقت لها لتُمضي حياتَها
أنا أقول
ظننتُ أنَ أسوَءَ شيء يُمكنُ أن يحصَلَ لي
هوَ خسارةُ ساقيّ، أو خسارَة حُريتي
لكن (آنابيلا)، ذلكَ...
كأن أخسرَ رُجولتي...
قِطعةٌ كبيرةٌ أُخرى مما أنا عليه
أتمنى لو أستطيعُ فَهمَك
يقبعُ (جاز هويت) في الحَجز
بسبب الكاهِن (كلوتيه)
- أنتَ تَعمَل في غُرفَة البريد، صحيح؟ - نعم
عظيم. إحرِص أن تكونَ أنتَ مَن يُوزِّع البريد اليوم
و احرِص أن تُوصِل البريد إلى جناح المَشفى
و عندما تصِل إلى هُناك، إقضي على (كلوتيه)
- كيف؟ - قيلَ لي أنَ العديد من ضحايا الحروق يختنقون
- خُذ أيها الإيطالي - تباً لكَ أيها الحقير
ماذا تفعل هذه هُنا؟
أظنُ أنَ لدى (كلوتيه) بريد
أيها الضابِط
أيها الضابِط!
أيتها اللعينَة
إبتَعِد عَنه
حسناً، حسناً
حسناً، أنظُر إلي، أنظُر إلي
- أينَ هوَ (غَنَر)؟ - في الانفرادي
- و (كلوتيه)؟ - ما يزال حياً
اللعنَة
عليَ الآن إخبار (جاز)
- تعالَ هُنا - ماذا؟ ماذا؟
لقد رأيتُه
- رأيتَ مَن؟ - (كلوتيه)
في الحَجز، ظهرَ فجاةً و كانَ بصِحَة تامَة
- كُنتَ تحلُم - لقد رأيتُه
- هذا جُنون - رأيتهُ كما رآهُ (جيم بيرنز)
لقد ماتَ (جيم بيرنز). أنتَ قتَلتَه
- نحنُ قتلناه - حسناً، أنظُر، إهدَأ، اتفقنا؟
تباً لَك، إهدَأ؟ أيها اللعين
أطفِئ السيجارَة
حسناً، حسناً
التدخين يُضركَ يا (جاز)
نعم، أعرفُ ذلك
اللعنَة
النجدَة! (لوبريستي)!
- النجدَة - لا يُمكنهُم سماعُك
أنا في عَقلِك
أنا كُل الذنوب المُتراكمَة في روحِك
طوالَ حياتِك، منذُ أن قتلتَ قِطَتكَ الأولى
و لَن أذهبَ إلى أي مكان ما لَم...
- ما لَم ماذا؟ - تقومَ بشيءٍ لأجلي
- أيَ شيء - اقتُل (تيمي كيرك)
- لكن... - اقتُل (تيمي كيرك) يا (جاز)
أو سأقومُ بزيارتكَ في كُل ليلَة لآخِر حياتِك
أنت!
أطفِئ السيجارَة
تقول الطبيبَة (ناثان) أنَ شِفاء الكاهِن (كلوتيه) مُبهِر
سيستطيع الكلام خلال أسابيع
أخبار جيدة
لا تُبدي لي أنكَ تتوقُ لذلكَ يا (كيرك)
كُنتَ أنتَ مَن دبَّرَ أن يقتلَ ذلكَ الدرّاج (كلوتيه)
ما رأيكَ ببعض المُتعَة؟
- (كيرك)! - ما هيَ مُشكلتُك؟
ماذا... أنت
(هويت)! أيها الضابِط!
انتظِر لحظَة... ماذا....
يا إلهي
باركني يا أبتِ فقَد أذنَبت
أعطِني كلوريد البيريديوم و مَصل كلوريد البروتيني
أعترفُ بقتلي (جيم بيرنز)
أعترفُ بقتلي (رالف غالينو)
أعترفُ بقتلي (برايان راولَر)
أعترفُ بقتلي (آدم ديكورسي)
أعترفُ بقتلي (ديفيد هورتون)
(غلوريا)، يدّعي (هويت) أنَ (كلوتيه) أمرهُ بقتلِ (تيمي كيرك)
هذا جُنون. (كلوتيه) بالكاد يتحرَّك و لا يُمكنهُ الكلام بَعد حتى
لا أدري. يبدو أنَ (هويت) يُصدِّق
أنَ (كلوتيه) ظهرَ لهُ الليلَة الماضية
أتظنُ أنَ (هويت) سيدَّعي الجنون في دِفاعِهِ لينجو من عقوبَة الإعدام؟
ربما
- (غلوريا) - نعم؟
أينَ هوَ؟
- هَل نقلتِ (كلوتيه)؟ - كلا
لقد كانَ هُنا منذُ دقيقَة
حسناً، و الآن قد اختفى
لكن عندَ دخول القَبر
رؤوا فتى يجلسُ على الجانِب الأيمَن
يلبسُ ثوباً أبيَض
و كانوا مندهشين
قالَ لهُم، "لا تخافوا"
أنتُم تبحثونَ عَن عيسى الناصري، الذي صُلِبَ
"و هوَ قَد نَهَضَ منَ الموت"
الجميع لديهِم نوعهُم الخاص
منَ المصاعِب التي يُقاسونها في الحياة
لكن لو أبقيتَ نظركَ على الحلُم، ستتمكَّن من النجاح
العَكس صحيح في سجنِ (أوز)
الطريقَة لكي تتخطى المصاعِب هيَ ألا يكونَ لكَ أحلام مُطلقاً
في الواقِع، أحَد أكبَر المواساة لشخصٍ يُمضي حُكماً
هوَ معرفَة أن 90 % من العالَم في الخارِج
لا يُحققونَ أحلامهُم
لِذا ترون، نحنُ لا نُضيّعُ أيَ شيء حقاً
ألَسنا كذلك؟
ترجمَة عــــادل