المراة المميتة الموسم الأول الحلقة الثامنة ملاك و شياطين
ALWA7SH
لدينا اخبار عاجلة
في اخر اخبار مذبحة سفاح غريم
التي ما زالت تنال اهتمام الجميع في جزيرة كويستا فيردي
الضحية الاخيرة التي وجدوها في منطقة وسط المدينة
نذهب الان في بث مباشر لأخبار العاشرة مع فيرونيكا شانغ
في مسرح الجريمة مع المزيد
شكرا ستيف
انا هنا مع المحلل المحنك لشرطة كويستا فيردي
محقق جرائم القتل كارتر جدسون,
والذي لديه التفاصيل عن هذه الجريمة الاخيرة البشعة
وجدنا الجثة الساعة الثانية صباح اليوم
هل لديكم اي مشتبه فيهم حضرة المحقق ؟
الضحية لديها جروح والذي يقودنا
الى الاعتقاد ان هذه الجريمة
ارتكبها نفس المشتبه به --
هل هذا عمل سفاح غريم ؟
حسنا هذا الاسم هو الذي اطلقته عليه وسائل الاعلام والذي لا نحبه تحديدا
لكن نعم , نعم .
نحن نشعر ان هذا الجاني هو نفس الشخص
الذي ارتكب تلك الافعال القليلة الماضية من العنف.
وكما هو واضح ,نحن نبذل قصارى جهدنا للقبض على هذا الجاني
لكي نتخلص من هذا النوع من جرائم العنف من شوارعنا
بأسرع وقت ممكن
لدينا وحدة تحقيق تعمل على مدار الساعة
والتي خصصت بشكل صارم--
ليس بقوة . لا تتكلمي !
انا لا ادفع لكِ لكي تتكلمي , حسنا ؟
نعم ؟
لا , انت اتصلت بي .
لا تتكلم معي بهذه النبرة
انت تعرف كم الوقت متأخر ؟
لا , لم اطالبك بأية اعذار .
لم اطالبك بأية اعذار لعينة .
انت اتصلت بي
? I've got my eye on you ?
? And I'm hooked, dear, too ?
? Your fooling around's ?
? Getting blood on my shoes, oh ?
? Whoa-oa, oh, oh ?
? Whoa-oa ?
? I've set my sights on you ?
? I've got an alibi, too ?
? So don't look around ?
? I've got nothing to lose ?
? Whoa-oa, oh, oh ?
? Whoa-oa ?
? Whoa-oa, oh, oh ?
? Whoa-oa ?
مملكة الحيوانات هي نطاق العنف الشديد
الحيوانات تقتل من اجل الطعام ,
من اجل الارض , ومن اجل البقاء .
ولكن هناك حيوان واحد
يعرف بأنه يقتل للمتعة
الرجل .
نحن نعيش في عالم مليء بالملائكة و الشياطين
انتم على وشك مقابلة الاثنان.
لقد رأيتك على التلفاز الليلة الماضية
اذا , ما رأيك ؟
الكاميرا اضافت لوزنك عشرة باوندات
هاردي هار اللعين .
اتمانعين ان تخبريني ما الذي تفعلينه هنا ؟
انا اعمل هنا , اتذكر ؟
نعم , كان من المفترض ان تكوني في اجازة. انتِ تعرفين ذلك
ليس بعد الان انا الان من ضمن قوة مهمة القبض على السفاح .
واو .
انظري , جانيت , هذه فكرة سيـ....
الطبيب النفسي صرح لي بالعودة الى العمل , اتفهم ؟
وعندما تنقض وسائل الاعلام على انفاسك ,
سوف تحتاج الى كل المساعدة التي تستطيع الحصول عليها
حسنا . لدينا ثلاث ضحايا حتى الآن
هذا المختل لديه توقيع جاهز للأفلام الروائية
من تتوقعين ان يلعب دوري في الفلم ؟
انا اقرب الى جيمي فوكس , بي ديدي او . اوه ربما تي اي ,
من ؟
هل انتِ جادة ؟ واو .
انت لا تخرجين كثيرا بالفعل اليس كذلك ؟
ماذا ؟
لا تهتمي . انظري , لقد راهنت
ان هذا السفاح قد اختار ضحيته القادمة بالفعل
ماذا لديك ايضا ويستحق المعرفة ؟
حصلنا على وصف جزئي , ستمائة وصف حتى الآن من اشخاص عاديين.
هل تعرفين ان الإسم الاوسط لـ ويلما فلينستون هو ساغلبول
جميل العودة للعمل معك مجددا جدسون .
?
? Endless sleepless nights ?
? We are hypnotized ?
? We travel up lonely roads ?
? The only light in the coming dawn ?
? Living in two worlds ?
? Matter and mind ?
? Living in two worlds ?
? Yours and mine ?
? Open and closing ?
? A sleepy eyes ?
? Voices call us ?
? To the other side ?
? We are hypnotized ?
? By the... ?
ما إسمكِ , عزيزتي ؟
انجيليكا .
هل هذا اسمكِ الحقيقي ام اسمكِ الخاص بالعمل ؟
هل انا واضحة لهذه الدرجة ؟
لا تقلقي . لا يوجد خجل في ذلك .
نحن جميعا علينا ان نتدبر مصاريف المعيشة بطريقة ما .
لقد وصلنا ايضا التقرير النفسي عن المختل .
انتِ , هل تريدين لقاء نظرة متفحصة ؟
ليس بالواقع .
الأطباء النفسيون لا يملكون شيئا يقولونه و يستحق السمع
ولكنهم يقولون هنا ان قاتلنا لديه مهارات اجتماعية ,
عدائي لكن جذاب ,
مشاكل في التحكم بالغضب .
اذن من اين انتِ ؟
لقد نزلت من الباص قادمة من تكساس منذ اسبوع مضى .
اذن انتِ فتاة مزرعة ؟
ليس بعد الآن .
?
تبدين متوترة .
لا تكوني .
انا لست كذلك .
انه فقط اني قابلت هذه الفتاة في محطة الباص
والتي اخبرتني كيف أستطيع جمع نقود كافية
لأحصل على شقة
ثم بإمكاني الحصول , كما تعرف , وظيفة حقيقية .
وكيف جرت الامور معكِ ؟
لم تكن جيدة .
ماذا عنك ؟ ماذا تعمل ؟
انا سمسار أسهم
امم .
ادارة الثروات الخاصة .
اللعنة .
ماذا ؟
انتِ جديدة جدا في هذه المدينة
لتعرفي من هو السيد ريان ,
لكن هذا احد الحمقى الذين يعملون لديه .
السيد ريان هو مالك هذا النادي
في الواقع , هو يملك اغلب كويستا فيردي ,
وإذا رآكِ تحاولين العمل في ناديه , سوف ...
ماذا ؟ ماذا سيفعل ؟
انه يؤذي الفتيات أمثالك , بشكل سيء .
الأخبار الجيدة هي
ان لدي جناح في الإكسيلسيور .
اذا ما رأيكِ ان نغادر نحن الاثنان هذا المكان ؟
حسنا ؟
لنذهب .
أتعرفين , اننا لم نتحدث ابدا عن الموضوع بالكامل عندما كنتِ ....
فقدت قواي العقلية ؟
أصبحت معتوهة ؟
اصبحت مجنونة ؟
لقد كنتِ شريكتي .
لقد اعتقدت انكِ تعرفين ان بإمكانكِ ان تحديثيني بأي شيء
هل كنت مخطئا بهذا الخصوص ؟
لم تكن تفهمني , جدسون .
انت حتى لا تعرف هذه الفتاة
لقد كانت .... لقد كانت مجرد فتاة .
لقد ماتت بين ذراعي , كارتر .
كانت تعرف انها ستموت , ولم يكن بإمكاني ان افعل شيئا لمساعدتها .
لقد كنت آخر وجه رأته في حياتها , ولم اعرف حتى اسمها .
انا لا اقول ان الوضع لم يكن سيئا جدا
لكننا رأينا ذلك من قبل اليس كذلك ؟
حتى عندما علمت ان هذه الفتاة المسكينة اصبحت في الثامنة عشرة للتو
ودمها كان على كل ملابسي , ينبغي ان اكون قد اعتدت على هذا الآن .
هل هذا ما تقوله ؟
إسمها كان غريتا لوبينو .
الطبيب النفسي الخاص بالمديرية قال انه غير صحي
ان اتذكر اسمها .
انها ميتة .
ولكن ليس بالنسبة لي .
تعلمت كل ما بوسعي بخصوص عائلتها .
امها ماتت في حادث دهس و هرب , تركتها بدون اي شيء .
لقد اضطرت ان تبيع نفسها في الشوارع لتعيش حتى ...
حتى اخذت الشخص الخاطئ في الزقاق الخاطئ .
لقد قالت انها ترى احدا
لكن لم يكن هناك اي احد .
والنظرة على وجهها ....
بدا انها ... ترتاح .
بدأت تحاول ان تخبرني شيئا
لكن كل الذي سمعته كان أم ,
وكانت قد ذهبت .
انا فقط ... لا استطيع إخراجها من عقلي .
اردت ان اعرف
اردت ان اعرف ماذا رأت , و اردت ان اعرف ماذا رأت .
ماذا لديك ؟
لدينا رؤية محتملة للسفاح
الآن ؟ الآن .
شكرا .
لقد تحصلنا على رؤية محتملة للسفاح
اين ؟ لن تصدقي ذلك
جربني . هيا بنا .
احد اندية السيد ليلاند ريان على الطريق السريع .
منذ ان وضعنا اوصافا ,
حصلنا على عشرة مشاهدات محتملة على الاقل كل يوم .
لكننا نتعامل مع هذه المرة بجدية
لماذا ؟ لقد تكلمت الفتاة
ذكرت العينين مرة اخرى .
العينين ؟
نعم
كل شاهد قال انه لم يشاهد عينين كعيون السفاح .
معتمة كالليل , ثاقبة بلا روح
إلخ , إلخ .
العينين هما نافذة الروح
انتِ محقة في ذلك
ماثيو , الفصل السادس , ضد الثاني و العشرين و الثالث و العشرين , صحيح ؟
نعم .
كنت أقيم في غرفة فندق , وكل ما كان بإمكاني قرأته كان الإنجيل.
هذا المكان رائع .
انتِ لم تري شيئا بعد
انا متأكدة .
اتعرفين , انتِ تذكريني بشخص .
فعلا ؟ صديقتي القديمة من الجامعة
فيرجينيا .
المضحك بالإمر , انها كانت من فرجينيا .
اتمنى انها لم تحطم قلبك .
لقد فعلت .
انها ميتة الآن .
اوه .
انا متأسفة جدا .
لقد كان ذلك منذ زمن بعيد .
?
يجب ان تذهب .
انت , إضاءة .
?
سيد ريان .
المدينة كلها مرتعبة من سفاح غريم هذا .
انه سيء للأعمال .
ثلاثة اشخاص توفوا . كل منا لديه ضرورياته .
انظري , ما سمعته هو ,
ان السفاح يجعل الضحية تعاني اليس كذلك ؟
اول جرح لا يكون مميتا , نعم .
لا
انهم يموتون خائفين
لديهم الفرصة ليروا أنفسهم ينزفون.
انا افترض ان لديك وجهة نظر هنا
شخص مثل هذا ,
شخص يحصل على الإثارة من القتل
لا يمكنكِ السيطرة على شخص كهذا
واذا لم تستطع السيطرة عليهم ؟
يجب ان يوضعوا في قفص او , يفضل , ستة اقدام تحت الأرض .
اريد منكِ ان تتأكدي ان هذا المختل سيكون خارج هذا النادي
وبعيدا عن شوارعي
شوارعك ؟
نعم
لا يبدو عليك انك رجل يحتاج ان يدفع مقابل الجنس .
الجنس ليس هو الجزء المهم
اذن ما هو المهم ؟
بصراحة ؟ الوحدة
لا يمكن ان تكون وحيدا شخص مثلك .
الجميع يصبح وحيدا . الستِ كذلك ؟
منذ ان جئت الى المدينة , ربما .
حسنا , للساعة المقبلة , لا احد منا يحتاج ان يكون وحيدا .
سأعطيكِ الف دولار نقدا
واذا لم يكن هذا كافيا كحافز
خدمة الغرف لديهم افضل كريم كراميل في المدينة .
اذن انتِ تقولين انكِ رأيتِ شخصا .
لم أرى شخصا فقط
رأيت سفاح غريم , عن قرب .
متى ؟
لقد غادروا قبل حوالي ساعة , ربما أقل .
هم ؟
هل تقولين انكِ شاهدتِ
سفاح غريم يغادر مع شخص ؟
هل لديكِ أية فكرة الى أين قد ذهبوا ؟
لقد سمعت الرجل يقول شيئا بخصوص فندق إكسيلسيور .
شكرا لكِ .
لدي فكرة
لما لا تؤدي لي رقصة قصيرة
لدي الاغنية المثالية .
ستكلفك اكثر .
لقد قلت شيئا بخصوص كريم الكراميل .
?
لا تقلقي .
لقد سرقت قبل بضعة سنين .
احمل هذا معي منذ ذلك الحين .
استمري
?
أتعرفين , من المضحك .
ان الشخص الذي سرقني
لقد قبضوا عليه
اتعرفين ماذا حصل ؟
لقد أعطوه ثلاثة سنين
ثلاثة سنين في السجن
لكسره لأنفي
وأخذه لمحفظتي
لكن اذا كانت المرأة
قد وصلت الى قلبك
وأبكت قلبك ,
اذا افسدت حياتك اللعينة
وتركتك محطما
و أشلاء ,
هذا عادي ,
لأنه لا يوجد قانون ضد ذلك
حسنا , هذا قانوني تماما
اتدري , يجب ان اذهب . انتِ لن تذهبي الى اي مكان .
لقد بدأنا بالتعرف على بعضنا .
هيا . استمري .
احتاجكِ ان تفهميني
احتاجكِ ان تفهمي
لقد كنا معا
لمدة سنتين
سنتين
وقد كانتا افضل سنتين في حياتي
يا إلهي لقد احببتها كثيرا .
لقد كانت جميلة و مثيرة ,
كما انتِ تماما
لكني لم أعرفها
ليس بالواقع .
أترين , لقد كان لدي زميل سكن
هذا القزم كان اسمه بريان
لقد كان طالبا في الاقتصاد .
سرعان ما رأته ,
عرفت .
لم أصدق ذلك
لم أصدق ذلك اللعنة ,
لكني عرفت
انها كانت تخونني .
انتظرت .
اضعت وقتي .
لقد انتظرت طويلا
بدأت اعتقد اني جننت .
أين تذهبين ؟
طننت أني أخبرتك
أني أريد ان انهي قصتي ,
وأريد منكِ أن تستمعي .
هل فهمتِ ذلك ؟
عليكِ أن تستمعي
أتعرفين ماذا ؟ سأجعل أموالي تستحق ذلك
أريد منكِ ان تخلعي ملابسكِ المتبقية الآن
سأقوم بمشاهدتكِ
الآن , أين كنت ؟
اوه . فرجينيا و أنا .
لقد كنا نمارس الجنس السهل البسيط .
لقد كان مملا .
لكن معه ,
لقد رأيت جانبا آخر منها
لقد كانت مختلفة .
لقد كانت مثل الحيوان .
لقد كانت نهمة .
لقد فعلت اشياء معه لم أكن لأتصورها حتى .
لقد كانت قذرة .
وكان ذلك عندما أدركت
أني عرفتها فقط عندما كانت معي
لكن تلك لم تكن هي حقا .
عندما تكون مع شخص آخر ,
لقد كانت مختلفة تماما .
ماذا فعلت ؟
هيا . أخبرني .
تريدين أن اخبركِ ؟
نعم .
لقد تعلمت
ان لا أثق
بالعاهرات الصغيرات
مثلك .
لقد تعلمت ان اشاهدكِ
اوو .
لنزل هذا
الآن , سأقوم بإكمال قصتي
إسأليني ماذا فعلت
هل قتلتها ؟
هل رأيت رجلا , بملابس أنيقة , دخل و معه فتاة صغيرة ؟
هل قتلتها ؟
هل هذا ما تحاول ان تخبرني به ؟
أتساءل .
أتساءل , كم عدد الشخصيات
التي من الممكن ان تخبئها هذه المرأة بداخلها ؟
432.
أتعرفين ؟
واية واحدة
أية واحدة من هذه الشخصيات
كانت هي فعلا ؟
اذا أزلتِ جميع الآخرين بعيدا
أية شخصية كانت فعلا هي ,
وكيف يمكنني أن أعرف ؟
لذلك هذا عندما فكرت ,
حسنا , ربما إذا أخفتها .
إذا أخفتها لحد الموت ,
عندها سأكون قادرا
أية شخصية هي حقا .
يا إلهي
وهذا عندما رأيت .
رأيت في عينيها
رأيت روحها
هل تريد أن تعرف من أنا ؟
أنتِ هو من يبحثون عنه .
لا .
لا تقتليني ! لا تقتليني ! لا تقتليني !
اتصل بالدعم . أنا سوف أنزل .
حسنا , حسنا .
لما أنا ؟
سفاح غريم , كما أفترض ؟
ليس هناك أي علاقة بـ غريم تتعلق بما أفعله .
لا شيء مطلقا .
لا أستطيع ان أترككِ تذهبين .
لم أقتل أحدا بريئا من قبل ,
لكن هناك دائما مرة أولى .
إنتظري لحظة .
أنا أعرفكِ .
لقد رأيتكِ على التلفاز .
انتِ من حاول إنقاذ غريتا
لم أفعل شيئا فقط أمسكتها , هذا فقط .
لقد فعلتِ أكثر من ذلك
لقد إهتممتِ .
الرجل الذي أطلقت عليه -- الرجل الذي في الأعلى --
ماذا بشأنه ؟
هو الحيوان الذي قتل غريتا .
وكان يجب أن أعرف
لأني أختها .
المسعفون في الطريق .
ماذا بخصوص السفاح ؟
لقد هربت .
أستطيع أن آراها .
من ؟
من ترى ؟
فرجينيا .
الضحية كان شارلز سولومون.
كان سمسار أسهم .
كان مع ليمان قبل الإنهيار .
اوه , ولقد عرفنا أيضا من هي فرجينيا
لقد كانت حبيبته السابقة من الجامعة .
لقد ماتت قبل ثلاث سنوات حادث سير .
أعتقد انه لم يتوقف عن حبها .
ولقد كنت أفكر بخصوص ما قلته .
بخصوص ماذا ؟
بخصوص غريتا .
لقد قلتِ أن أمها ماتت , صحيح ؟
دهس و هرب
حسنا , ربما --
ربما لم تقل أم قبل أن تموت .
ربما قالت مام
لا أعرف . أعني , قد أكون مخطئا .
لا , اتمنى لا . أتمنى انك -- أتمنى أنك محق .
بالمناسبة , هل حصلت على الرقم الذي طلبته لأخت غريتا ؟
لم أستطع . غريتا لوبينو لم يكن لديها أخت .
الليلة الماضية , سفاح غريم ضرب مجددا وادعى آخر --
Translated by : ALWA7SH
ألا تعرف من انا بحق الجحيم ؟
ألا تعرف من انا ؟
لقد سمعت أنك تحب أن تؤذي الفتيات
? I guess these city streets are all I know ?
? It's all that's left of long ago ?
? And down the alley there's a runnin' child ?
? She's hurryin' home to escape the wild ?
? And hot ?
? Mean city streets ?
? Sayin' "No, Johnny, no, it isn't right" ?