سيدني)، إلى أين تذهب؟)
ألم أخبرك؟ لديّ محاضرة
محاضرة أخرى؟ سوف يعيدونك إلى الجامعة
لا أمانع، تسرّني العودة
لا تدين لهم بشيء
فقد قدمت لهم نصف مليون دولار السنة الماضية
هذا يتطلب مجرد تحرير شيك لن أتأخر
وسأحاول ألاّ أوقظك - يمكنك أن توقظني -
(طابت ليلتك (ماريا
(طابت ليلتك (كارولاين - أمسية سعيدة سيدي -
...(سيدة (دانفرز
مساء الخير سيدي هل أنت جاهز؟
نعم، أظنني سأقود السيارة بنفسي الليلة
هل تريد سيارة الـ(فولفو)؟ - (لا، أظنني سآخذ سيارة الـ(فورد -
سأحضرها في الحال - شكراً لك -
"(سان فرانسيسكو)"
*شقيّ للغاية، شقيّ للغاية*
*!شقيّ*
*!شقيّ للغاية*
*حطمت قلوب الملايين*
*قبل أن ألقاك*
مهرجان (هيتشكوك)، الليلة" "بسايكو) الرجل الذي يعرف الكثير)"
إذاً مارأيك في الفلم؟ - أكره أن أعطي رأيي أولاً -
أخبريني ما رأيكِ؟ - أعجبني كثيراً -
وأنا أيضاً
وتلك الممثلة، ما كان اسمها؟ - جين) أو شيء من هذا القبيل) -
حسناً، أين سيارتي؟ - أظنها هناك -
!أعطيني محفظتك الآن - !يا إلهي -
حسناً، كل شيء على ما يرام
!لا تتصرف كالأبطال
ماذا تفعل؟
(( MONK )) الموسم الأول - الحلقة السابعة ( السيد مونك والمجرم الملياردير )
:: تـرجـمـة :: ebda3club Hussain193 تعديل التوقيت
سحب نقديّ من حساب التوفير" "مبلغ غير كافٍٍ، الرجاء مراجعة المصرف
ألديك فكرة كم هو صعب أن أربي ولداً وحدي؟
لا - (ردّ المصرف شيك راتبي، (أدريان -
...المصباح - ماذا ستفعل بهذا الشأن -
سأنظف الأرض
لا، أتحدث عن المال
اعتقد أن (ليو أوترمان) دفع لنا
أعطاني إيصالاً بالمبلغ قال إنه ينقصه المال
(لا، لا، لا (ليو أوترمان لا ينقصه المال أبداً
استعدنا للتّو إحدى لوحاته للرسّام بيكاسو)، تساوي أكثر من مليوني دولار)
قال إنه لا يملك سيولة
ويعاني من مشكلة ما في تدفق النقد
أدريان)، هذا عمل له زبائنه ومصاريفه)
أعلم أن المال ليس مهماً في عالمك
ولكن لديّ ولداً يستهلك 3 وجبات يومياً
ويمرض أحياناً
إذا لم تدفع راتبي مرة أخرى فسوف أستقيل
هذا مهم للغاية لذا سأكرره
إن لم تدفع راتبي مرة أخرى فسوف أستقيل
هلاّ تمسكين بهذه
آلو؟ - من الأفضل أن يكون عملاً ما -
لا تستسلم، اتفقنا؟
ليس بالكثير أن تطلب زيادة 10 بالمئة
أنت محقة، أنت محقة لا يمكنني رفض زيادة 10 بالمئة
ولاتحلّ أي لغز قبل أن يوافقوا
حالما تخبرهم من القاتل سنخسر قوتنا
أنت محقة، أنت محقة أيّها القائد
يبدو أن السيرك وصل إلى البلدة
نعم والوضع سيصبح أسوأ بكثير
(أيها القائد، يريد (أدريان أن يحدثك بشأن أجرينا
هل هذا هو من أطلق الرصاص؟
نعم، (آرتشي مودين)، شرطي سابق
(كان ملازماً ثانياً في (بالو ألتو
سبق وتحققت منه كان شرطياً مستقيماً
ويشغل حالياً منصب الرئيس الأمني (في شركة (سي، كاي، فارماسوتيكال
...أيها القائد، بشأن أجرنا، نريد - (شارونا) -
...نريد أن نحدثك - شارونا)، رجاءاً!، أخبرني ماذا وجدتم حتى الآن) -
حسناً، الأمر عاديّ حتى نصل إلى نهاية المطاف
مودين) وصديقته يسيران) باتجاه سيارتهما المتوقفه هناك
والمجرم يقف هنا
يسلّ المجرم سكيناً فيشهر (مودين) مسدسه
عيار 38، اتصلت وعلمت بأنه مرخّص
فيطلق عليه النار ويصيبه بثلاث رصاصات في صدره
إذاً لديّ سؤال واحد ماذا أفعل هنا؟
هنا نصل إلى الجزء المريب
(المجرم هو (سيدني تيل
صاحب شركة الكمبيوتر؟
...نعم والآن - ألقيا نظرة -
هذا هو شكل 5 مليارات دولار
ماذا كان يفعل؟
...أظن أنه ربّما
هذه طريقته في الاستمتاع
المال الكثير قد يجعل صاحبه يفقد عقله
نعم، ما كنت لأعرف هذا الشعور
أنت محق
بأيّة حال هذه نظريتي إذا كانت لديك نظرية أفضل
فأود سماعها - ...لا، لا -
أيها القائد، لا يمكننا مباشرة العمل حتى نتكلم عن أجرنا
شارونا)، هلا تمهلينني دقيقة)
هذا غير منطقي
نعم، هذا جنون ولكن الجنون يزيد انظر إلى هذا
إنه يضع وقاء على الركبتين - وقاء على الركبتين؟ -
نعم وكذلك على المرفقين
هل كان ينوي التزلّج لاحقاً؟
كانا قادمين من المسرح هناك - سيدي! سيدي! عذراً تراجع، اتفقنا؟ -
إذاً كنتما قادمين من المسرح ومتجهين نحو سيارتكما؟
هذا صحيح، أخرجت مفاتيحي والآن لا أجدها
عفواً، سيدي
هل هذه المفاتيح لك؟ - نعم -
ممتاز، شكراً أقدّر لك هذا
(إذاً سيد (مودين ماذا حدث لاحقاً؟
هجم عليّ وهو يحمل سكيناً وقال شيئاً
"قال: "لاتتصرّف كالأبطال - "لا تتصرف كالأبطال؟" -
نعم - بأية حال أخرجت مسدسي وأطلقت 3 رصاصات -
أظنه لم يدرك أنه يزعج ملازماً ثانياً
أسكن هناك ورأيت كل شيء
هذا بالضبط ما حدث
أيها الملازم، هل هو حقاً (سيدني تيل)؟
أخشى ذلك - !ياللهول -
خمسمئة دولار يومياً بالإضافة إلى النفقات
حسناً، أظن ذلك مبلغاً عادلاً فهو لم يحصل على علاوة قط
(لا أستطيع طلب زيادة هكذا، (شارونا
عليك الذهاب إلى المركز (والتحدث مع صديقك (شيلي برغر
نعم، نعم، سنعالج هذا الموضوع لاحقاً
أيمكنني أن أقول شيئاً؟
أودّ التقدّم بشكوى ضد أحد رجال الشرطة
عفواً؟ - كان شرطي يقف هناك -
ورأى كل شيء
بعد أن أطلق (آرتشي) النار على الرجل، استدار الشرطي وهرب
هل حصلت على رقم شارته؟ - أخشى أنني لم أفعل -
...أيها الكابتن، هل - هل من سياسة خاصة لمعاقبة شرطي يهرب هكذا؟ -
ليس لديّ تعليق لأن هذا أمر سخيف
...ما من شرطي
يهرب من مسرح الجريمة هذا لا يصدّق
!أنا متأكدة ممّا رأيته! لقد هرب
أنا رأيت هذا أيضاً لقد هرب - ما الذي يجعل شرطياً يهرب من مسرح الجريمة؟ -
هل تخفون شيئاً؟ ماذا يحدث؟
أيها القائد؟
السرعة القصوى هي 35 - أنا أسير بهذه السرعة -
بل 37، 38 الآن
لمَ لم تصر على العلاوة؟
لا أصدق أنك استسلمت بسهولة
تصحيحاً لمعلوماتك، لم أستسلم
هل اتصلت بـ(ليو أوترمان)؟ - !لم أتمكن من ذلك، أخلي مكانك -
"الإشارة تقول "أخلِ مكانك! - ما من أحد هناك -
أنت أفضل محقق على الإطلاق
ولا تميّز زبوناً يتهرب من تسديد ديونه؟
ما هذا الصوت؟
إنه المردّد - لم لا تصلحينه؟ -
حسناً، إليك الخطة البديلة
سنحلّ هذه القضية بأسرع ما يمكننا، اتفقنا؟
رجل ثري جداً يملك أوقات فراغ كثيرة، أصبح مجنوناً
لا أعلم، ماذا بشأن وقاء الركبتين؟
لا، لا، انسَ أمر وقاء الركبتين
أصبح الثريّ مجنوناً وانتهى الموضوع
هذه المرة سنحظى بسمعة حسنة ونحصل على بعض الرعاية
ثم سأتصل بـ(شيلدون برغر) في مكتب المحافظ
وأطلب 10 بالمئة علاوة
...بمناسبة الحديث عن المال
اخترنا مجال العمل غير المناسب
ليس نحن فقط، بل الجميع باستثناء هذا الرجل
اختارو مجال العمل غير المناسب
نبني جناحاً للضيوف في الفناء الخلفي
وكنت سألتقي بالمهندس اليوم
أتعلمان ماذا فعلت بالمقابل؟
قمت بترتيبات الجنازة
أعلم أن الوقت غير مناسب (سيدة (تيل
لكن لدينا بضع الأسئلة
...نعم، تظن الشرطة
أن (سيدني) كان يمرّ بأزمة تتعلق بعمره - هذا صحيح -
بدأت الأزمة منذ سنة ونصف
تغيّر (سيدني) فجأة
وبدأ يجرب أموراً جديدة وخطيرة
...الدراجات البخارية
القفز من المرتفعات والقفز من الطائرات
قال إنه يحب الإحساس بالخطر
كان يحب الإحساس بالخطر؟ - حسناً اعتدت ان أقول إنني متزوجة بالرجل الوطواط -
لم أتخيّل قط أنه قد يفعل أمراً مماثلاً
سرقة أحد بواسطة سكين؟ لا أعرف بماذا كان يفكر
أدريان)، (أدريان)، أختي لديها) اللوحة نفسها مرسومة على ستارة الحمّام
وهل كان يخرج كثيراً؟ في الليل وحده؟
طرح عليّ رجال الشرطة نفس السؤال
بدأ مؤخراً يخرج في وقت متأخر
مرة أو مرتين في الأسبوع ولكن كان لديه دائماً عذر مقنع
أشعر كأنني غبية حقاً
لم برأيك كان يرتدي وقاءً للركبتين ليلة البارحة؟
ليس لدي أدنى فكرة
آسفة، لا بدّ من أن شكلي مريع
لا، لا، تبدين جميلة
شكراً لك - لديّ سؤال أخير -
متى بدأ زوجك يضع نظارات؟
منذ 3 سنوات على ما أظن، لماذا؟
ما من سبب معيّن
لم سألت عن نظارته؟
لأعرف أيّ الصور هي الأجدد
توجد حوالي الـ 200 صورة في تلك الغرفة
وهي توثّق كل أحداث حياتهم - وماذا في ذلك؟ -
لا صور عن القفز من المرتفعات ولا من الطائرات
(أكثر الأمور حماسة التي قام بها (سيدني تيل "في السنتين الماضيتين هو الذهاب إلى "عالم ديزني
ليس تماماً الرجل الوطواط - هذا الرجل؟ -
...كان ما عكس الرجل الوطواط؟
أنت عكسه
!العنه، أكره هذه السيارة، أكرهها !أكرهها! أكرهها
"لم لا تحاولين قول "أكرهها بضع مرات أخرى؟ قد يساعد هذا
منذ متى تعمل لدى السيد (تيل)؟
منذ 7 سنوات، مع من اتحدث؟
لست شرطيّاً - عرفت ذلك -
فرجال الشرطة يهتمون بسياراتهم - إنه مستشار خاص -
يلجأ إليه رجال الشرطة عندما تربكهم قضية ما - حقاً؟ -
أشعر بالمثل فأنا مرتبك أيضاً
هلا تمسك بهذه - عفواً؟ -
هلا تمسك بهذه قليلاً
أتصدّق ما يقولونه؟
إن السيد (تيل) يعيش حياة سرية؟
السيّد (تيل) لا يعيش أصلاً إلا من أجل أجهزة الكومبيوتر
كان شبان الكشّافة يسخرون منه فهو لا يشرب
ولا يدخّن، ماكان يسمح لي بتشغيل السيارة حتّى نربط نحن الاثنين حزام الأمان
هل كان مزاجه يصبح سيئاً أحياناً؟
لا
السيد (تيل)؟ كان لطيفاً جداً، سأعطيك مثلاً
السنة الماضية، اقتحموا منزلاً مجاوراً وسرقوه
فاشترى السيد (تيل) مسدساً للحماية
مهلاً، كان يملك مسدساً؟ - كان يملكه ولكن لم يستعمله قط -
كنت أقلّه إلى مركز التدريب
لم يستطع الضغط على الزناد بل كان يتجمد
اذاً ما تفسيرك لما حدث ليلة البارحة؟
لا بدّ من أنه كان تحت تأثير التنويم المغناطيسي، على الأرجح
قد يكون هذا منطقياً - لا، لايمكن تنويم شخص -
ليفعل ما لا يفعله عادة
ماذا عن السيدة (تيل)؟ هل هي لطيفة أيضاً؟
بل هي عنيفة
ولكنني لم أعمل لديها قط بل لديه، أوضحت هذه الفكرة جيداً
الحقيقة أنني سأخسر وظيفتي قريباً
لذا أعلمني إن كنت تبحث عن سائق
هل هو ربّ عمل جيّد؟ - ارتدّ شيك راتبي -
لا أستطيع الذهاب في عطلة لأنه لا يستطيع العيش من دوني
ومنذ ليلتين اتصل بي في الرابعة صباحاً
لأنه رأى صرصوراً
كان كبيراً جداً
حاولي تشغيلها الآن
سيمنحك هذا بعض الوقت لتصلحيها - بكم ندين لك؟ -
تريد أن تشكرني؟ اكتشفت ماذا حدث لربّ عملي
هذا مضحك
كان السيد (تيل) يملك كل شيء
المال الكثير وزوجة جميلة
ولكنه كان أكثر الرجال الذين يشعرون بالوحدة في العالم
كنت أنا السائق وشعرت بالأسى من أجله
شعرت بالأسى من أجل ربّ عملك؟
أتخيل تماماً هذا الشعور - اركبي السيارة -
سأفعل كل ما بوسعي - شكراً لك -
...أيها القائد - فوّت عليك للتو اتصال نائب مفوض الشرطة -
احزر عمّا كان يريد التحدث زيادة عدد الجرائم؟
تحقيق (سيدني تيل)؟ لا
كل ما أراد معرفته هو ما نفعله بشأن الشرطي الذي هرب
الشرطي المتهرب
عفواً؟ - هذا ما يسمّونه -
جمعنا نوعاً ما المحطات التي توقف فيها خلال هربه
لا أعلم... حسناً
بعد إطلاق النار، 3 أشخاص رأوه
يهرب غرباً باتجاه المتنزه هنا
وفي الشارع "19" هنا أوقف سيارة أجرة
استقل سيارة أجرة؟ - نعم، والأسوأ من ذلك -
أنه تقيأ في المقعد الخلفي
ولكننا حصلنا على فئة دمه من القيء
ثم أوصله سائق التاكسي "إلى حانة في شارع "غيري
هناك حيث جلس في الخلف وشرب الـ(بوربون) وهو يبكي
يبكي؟ ياللهول - حوالي منتصف الليل -
أتت عجوز تقود سيارة بنّية اللون وأقلّته
على الأرجح أمه
اتصل بأمه؟ - نعم -
يجب أن يأمل ذلك السافل ألا أجده أولاً
لمَ لا تضع هذه هناك؟
شكراً
كان لديه بالتأكيد الكثير من الأصدقاء - الحزن على موته كان ساحقاً -
(هذه من (بيل جيتس وهذه من الحاكم
وانظرا إلى كل هذه الرسائل
عذراً؟ ماذا تصنع؟
كانت هذه الوردة ناتئة ستشكرينني لاحقاً
منذ متى تعملين لدى السيد (تيل)؟
كنت معه منذ البداية
عندما كان يعمل من مرأبه
كان أكثر سعادة هناك على الأرجح كان لدينا خط هاتف فقط
وكنّا مضطرين إلى ملء الطلبات بأنفسنا
هذه سيرته الذاتية يمكنك الحصول على واحدة
كم أحب (سيدني) توقيعها للناس
الآن ماذا تصنع؟
قصصت هذه أكثر ممّا يجب
الآن علي قص الورود الأخرى لتصبح متساوية، أنا متأكد من أنك تتفهمين
متى تحدثت آخر مرة إلى السيد (تيل)؟
ذلك المساء، اتصل في طريق عودته (إلى المنزل ليسأل عن (طوني بينيت
ليس المغني (طوني بينيت)؟
(ميرا) من أكثر المعجبين به، فكان (سيدني) سيصطحبها إلى "فيغاس" لحضور حفله
كان يدبّر أن يلقاهما طوني بينيت) في المطار)
(طوني بينيت)؟ - كان سيفاجئها -
فهو يحب أن يفعل أموراً كهذه
سيدة (باتروورث)، ألديك فكرة عما كان يفعل (سيدني تيل) في موقف السيارات؟
لا، مازلت لا أصدق ماذا حدث
مازلت في مرحلة الإنكار مهاجمة أحد من أجل ماذا؟ ربّما 40 دولاراً؟
ربّما فقد عقله أتظن هذا ممكناً سيد (مونك)؟
أن يكون المرء طبيعياً وفجأة يفقد عقله؟
...نعم
...أقصد
(هذا المتجر الخامس، (أدريان
لديّ شعور جيّد بشأن هذا المكان
ما رأيك في هذا؟
لا، الآخر كان فضياً ويدور حول محور
لست مضطراً إلى شراء المصباح نفسه - ماذا تعنين؟ -
يمكنك شراء مصباح آخر - مصباح آخر؟ -
أدريان)، مارأيك في هذا؟) إنه ممتاز
ليس فضياً، الآخر كان فضياً
إنه مجرد مصباح، إذا كنت معصوب العينين فلن تلاحظ الفرق
إذا كنت معصوب العينين فلمَ سأحتاج إلى مصباح؟
حسناً كان هذا مثالاً سيئاً انظر فهي كلها متشابهة
ما رأيك في هذا؟ هذا ممتاز - هذا لا يدور حول محور -
الآخر كان يدور حول محور
أظن أنه عليك تجربة شيء مختلف للمرة الأولى
كيف تعرف أنهم مازالوا يضعون مصابيح غبيه تشبه التي كنت تمتلكه؟
ماذا تعنين؟ - ربّما توقفوا عن صنعه -
توقفوا عن صنعه؟
لمَ لا تشتري مصنع مصابيح لتصنع مصابيحك الخاصة؟
سيكلّفك هذا 500 ألف دولار فقط ولكن على الأقل ستحصل على مصباحك الغالي
هذا هو، هذا هو
تشتري ثلاثه؟ - مصباحان للحالات الطارئة -
لمَ لا تقدمين طلباً؟ - ربّما سأفعل ذلك - "اللوحة: مطلوب مساعدة"
95 دولاراً و75 سنتاً
هلا تدفعين، سأردّ لك المبلغ لاحقاً - أين محفظتك -
أقوم بتلميعها
انظري إلى ذلك الوجه
مستحيل أن يعيش هذا الرجل حياة محفوفة بالمخاطر، مستحيل
لا أدري، بعض الناس يفاجئونك
أتدري
عندما كنّا في مكتبه
رأيت وروداً (من أخويته القديمة (في بيتا تاو
كنت أواعد رجلاً ينتب إلى هذه الأخوية
وكان عنيفاً جداً ...أخبرني عن شابين
كادا يقتلان خلال شعائر الانتساب
كانوا يقيمون حفلات سرية
ويتصافحون بالأيدي بشكل غريب
انظروا إلى من أتحدث بشأن المصافحة الغريبة
عفواً، رُفضت البطاقة نقبل بالدفع نقداً
أدريان)، هذا غير مقبول)
غير مقبول! عليك أن تدفع لي
هل حاولت الاتصال بـ(ليو أوترمان) مجدداً؟
هل فعلت ذلك؟
ما الخطب؟
على سلسلة مفاتيحه
كانت ثمّة علامة (في بيتا تاو)
ماذا... عمّن تتكلم؟
الرجل... الرجل الذي أطلق النار (على (تيل)، (آرتشي مودين
!كانا منتسبين إلى الأخوية نفسها، يا للهول - ماذا؟ -
كانا يعرفان بعضهما بعضاً
كنت أستمتع أكثر عندما كنت على الناحية الأخرى من الطاولة
أنت على الناحية الصحيحة (من الطاولة، (مودين
أصغ أيها القائد هل يفترض بي استخدام محامٍ؟
أنا أتحدث إليك، حسناً لقد أفسدت الأمر، أعترف
نعم، أفسد الأمر حقاً
أخفيت معلومات
وقدمت تقريراً مزوّراً، حسناً كنت أعرف الرجل
نعم، لمَ لم تخبرنا بهذا من قبل؟
كنت أحمي صديقة
السيدة (تيل)؟
هذا صحيح، لم أشأ إقحامها في الموضوع
تفهم وجهة نظري
ربّما لا
لم أعتقد أن أحداً قد يكشف علاقتنا، كيف عرفتم؟
حصلنا على القليل من المساعدة
كان (سيدني تيل) يسبقني بسنتين (في جامعة (كال ستايت
كنّا منتسبين إلى الأخوية نفسها ولكنني لم أكن أعرفه جيّداً
كيف التقيت بزوجته؟ - خلال جمع التبرعات للجامعة -
خطف (سيدني) الأضواء (لكن كان اهتمامي مصبّاً على (ميرا
"وكما يقول الأولاد "انسجمنا فوراً
وكانت علاقة عابرة بالكاد أذكرها
(لا بدّ من أن (تيل ...اكتشف الحقيقة
هيّا أيها القائد
هجم عليّ حاملاً سكيناً ماذا كنت لتفعل؟
(لم يعانِ (سيدني تيل من انهيار عصبي
(ما حدث في (هاريسون بلايس كان في الواقع جريمة انتقام
(نعتقد أن السيد (تيل (كان يحاول قتل السيد (مودين
الذي كان على علقة في وقت ما (بزوجة السيد (تيل)، (ميرا
في الـ10 أيام القادمة ...سيقرّر مكتب المدّعي العام
إذا كانو سيوجهون اتهاماً للسيد (مودين) أم لا
بتهمة تقديم تقرير مزوّر هل من أسئلة أخرى؟ (بيت)؟
أيّها القائد، هل من أخبار جديدة عن "الشرطي المتهرّب"؟
لا تعليق
أيّها القائد، نشرت صحيفة (تريبيون) اليوم
"أن الشرطة تعرف هوية "المتهرّب
ولكنها ترفض الإدلاء بها - هل هذا صحيح أيّها القائد؟ -
لا تعليق
مهلاً، لديّ تصريح آخر، ها هو
الصحفي التالي الذي سيسألني ..."عن المدعو "الشرطي المتهرّب
سيُحظر حضوره كل المؤتمرات الصحفية لمدة سنة
(هذه فاتورة قضية (تيل نود ان نقبضها
ألا ترسلانها عادة بواسطة البريد؟ - نحن مستعجلان -
ينقصكما المال إذاً؟ - نعم وأنت أيضاً -
وقّع حيث هو مكتوب "إكمال المهمة على أتم وجه" من فضلك
ماذا تفعل؟ - لم تنتهِ المهمة بعد -
لا، لا، لا تفعل هذا أقفلت القضية، سمعت المؤتمر الصحفي
كان يملك مسدساً - من هو؟ -
،(سيدني تيل) إن أراد قتل (آرتشي مودين) في موقف السيارات
فلمَ لم يحضر مسدّسه؟ - لا أدري، أحضر سكيناً -
لم يكن سكيناً كبيراً جداً يبلغ طول شفرته 4 إنشات فقط
(ولا أظن أن (تيل كان يعلم بشأن العلاقة
فقط كان يخطط لرحلة رومنسية مع زوجته، أتذكرين؟
نحتاج لأن يدفعوا لنا نحتاج إلى النقود
أصحاب المتاجر في حيّي يصرّون على أموالهم
أنا آسف
آسف حقاً
لا أستطيع فثمّة المزيد من الأسرار
إن لم تسلّم الفاتورة فسأستقبل
الآن سأنتظر حتّى ثلاثة لا ليس حتّى الساعة الثالثة بل سأعد إلى ثلاثة
واحد، إثنان
ثلاثة
اتصل بي عندما تنضج
ماذا عليّ أن أفعل؟
لا أعلم
لا، أخبرني ما عليّ فعله
لا أستطيع ذلك - حسناً -
أيمكنك إيجاد شخص يقول لي ما عليّ فعله
في هذه الأثناء مسألة" الشرطي المتهرّب" تخرج عن السيطرة"
(شرطة (سان فرانسيسكو
اشترت سيارات تسير فقط إلى الخلف
أتعلمون ماذا سمعت؟ تم تزويد كل شرطي بعدّة جديدة
راية بيضاء وحفاض
عليهم أن يكونو متيقظين "لأن الطقس سيصبح بارداً جداً
أحدهم أطلق عليك النار من السيارة؟ هل من أدلة؟
لاشيء عن الرصاصات، وجدوا السيارة على بعد عدة شوارع
وهي مسروقة، نظيفة مئة بالمئة ما من بصمات
أنت لا تبدو مستاء جداً
هذا يعني أنني أزعج شخصاً ما
وهذا ليس سيئاً جداً
لا بدّ من أن (شارونا) ارتعبت
لقد استقالت
تجادلنا حول المال
وهي تعمل الآن في متجر (للمصابيح في شارع (بروسبيكت
تفضل بيع المصابيع على العمل معي
دعني أطرح عليك سؤالاً
منذ أسبوعين اشترت لي كوباً
"كُتب عليه "أفضل رب عمل في العالم
هل مسموح بأن تشتري لأحد كوباً ثم تستقيل؟
لا أظن أن الأكواب ملزمة (قانونياً، (أدريان
لم أضطر إلى التفكير في المال
كانت (ترودي) تدفع كل الفواتير
بمناسبة الحديث عن هذا الموضوع
ثمة شيء عليّ قوله
أرأيت؟ لا يمكن أن يكون الوضع جيداً
لا، الواقع أنك
لم تدفع لي منذ 9 أسابيع أي 9 جلسات
وهذا مبلغ كبير - !يا للهول -
ستتركني أنت أيضاً - (لا، لا، لم أقل هذا يا (أدريان -
سأكون وحدي، يا له من وقت مناسب لأكون وحدي
أدريان)، أعدك بأن لا أحد سيتركك)
شارونا) فعلت ذلك)
هل أنت... هل أنت بخير؟
أكره أن أدين لك بالمال أكره هذا وحسب
اسمع
إلى أن نسوّي حساباتنا
سأضطر إلى مقابلتك مرتين في الأسبوع
عذراً أيتها الآنسة، سأغلق المحل
الآن؟ - هذا صحيح -
لأي سبب؟ - العطلة -
أيّة عطلة؟
بمناسبة عيد المصابيح
كيف كان يومك؟
اشتريت مصباحاً
ثلاثة في الواقع
كنت أنوي شراء الكتاب هل ذكرني فعلاً؟ اشربي الحليب
نعم، في سطر واحد في الفصل الثالث
قال إنه كان يحبك
يفاجئني أن يتذكّرني
فقد خرجنا معاً مرتين أو 3 فقط
كان (سيدني) في السنة الثالثة
وكان واضحاً أنه سيصبح ثرياً أو مشهوراً
كان عبقرياً، كان علي أن أتزوج الأحمق
...مهلاً، انتظري قليلاً
كان في السنة الثالثة - أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ -
نعم - هل هذه قضيتك الأولى؟ -
لا ولكنني عادة أعمل مع شريك
(أبحث عن (كيلي ستريت
كيلي) ليست في المنزل) (أنا اختها (بوني
...اسمي - لا يهم، تفضّل -
شكراً لك
ستعود (كيلي) في أيّة دقيقة
هل أحضر لك شيئاً؟
لدينا عصير الليمون أو العنب
ما رأيك في صلصة التفاح المنزلية؟
لا، أنا بخير على أفضل ما يرام
إذاً قلت إن زوجتك كانت كاتبة
نعم كانت محررة (عمود لصحيفة (ذي إيكزامينر
توفيت منذ 4 سنوات ماتت مقتولة
ياإلهي! ماذا حلّ بالعالم!؟
لا أعلم سيدتي، أطرح على نفسي هذا السؤال يومياً
...هذه
من دفتر مواعيدها
كانت آخر ملحوظة مكتوبة
لطالما اعتقدت أن "530 (كيلي ستريت)" هو عنوان
وهذا الصباح تراءت لي الحقيقة
(إنه اسم، (كيلي ستريت
(اسمها الحقيقي (كاترينا (كنت أول شخص يناديها بـ(كيلي
صحيح و530 ليست رقم المنزل
بل الخامسة والنصف طبعاً
إذاً كانت (ترودي) تنوي مقابلة أختك ذلك اليوم
(لموضوع يتعلق بالسيد (سايمون أرأيت؟
من... من يكون؟
أهو صديق للعائلة؟
السيد (سايمون) كان كلبها - كلبها -
عندما مات السيد (سايمون)، لم تحتمل كيلي) أن تدفنه)
لذا قررت تحنيطه
اعتبر بعض الناس ذلك غريباً
على الأرجح كانت زوجتك تكتب قصة عنها
أتمانعين أن ألمسه؟
طبعاً لا
لطالما أدهشني فن التحنيط
ماذا تفعل؟ - ...هذا -
هذا ليس السيد (سايمون) أيّها الغبي
(هذا (الكولونيل - (الكولونيل) -
(هذا هو السيد (سايمون
...أنا - لدينا ضيف -
حمداً للرب هل أنت (كيلي ستريت)؟
ألا تذكرني؟
أنا... أنا آسف
سيد (مونك)، أتيت 3 مرات
تأتي كل سنة لتسأل عن زوجتك
يا إلهي
عليك أن تدوّن هذا (سيد (مونك
كي لا تنسى
أنت محقة
...أنت محقة
لا بدّ من أنني نسيت
في الكتاب يقول السيد (تيل) إن شخصاً ما هاجمكما خلال موعدكما الأول
ولكنه لم يذكر التفاصيل
فعلياً لم يهاجمنا أحد بل كان يهاجمنا
خفت كثيراً وتجمدت في مكاني
كان يحمل سكيناً - كان يحمل سكيناً؟ -
ولكن (سيدني)... اندفع بقوة باتجاه الرجل
وراحا يتشاجران - !هيّا -
لم أدصق عينيّ
واجهه (سيدني) بشجاعة لم أكن أعرف أنه قوي هكذا
هل قال شيئاً؟
من؟ - السارق -
يا إلهي حدث ذلك منذ 20 سنة
:أظنه قال
أعطني مالك"
"ولا تتصرف كالأبطال
قال ذلك؟ "لا تتصرف كالأبطال"؟
نعم، هل هذا مهم؟
نعم، بغاية الأهمية
أظنني فتحت القضية من جديد
هكذا أفضل
ليو)؟ (ليو)؟)
!(ليو)! (ليو)
!(ليو)! (ليو أوترمان)
(أتذكرني؟ أنا (أدريان مونك
طبعاً أذكرك - أنا من وجد لوحتك -
وما زلت لم أقبض أجري
قلت لك إنني أحتاج إلى مزيد من الوقت
...وأنا أقول لك
إن هذا ليس كافياً سيدي، اتفقنا؟
أصغِ (ليو)، (شارونا) استقالت مجدداً
(ثمّ رأيت (كيلي ستريت
لأنني ظننتها عنواناً
ولكنها ليست عنواناً بل امرأة
ذهبت إلى هناك من قبل 3 مرات
انس الموضوع، انس كل شيء
شارونا) لم تكن هناك لأنني لا أستطيع) دفع راتبها ولا أستطيع حل القضية من دونها
...شكراً لك لمشاركتك أَنا متأكد من أن هذا مدهش
اتصل بمكتبي وسنعمل على إيجاد حل
!(لا، (ليو)، (ليو)، (ليو
حسناً، (ليو)، لن أتحرك
أتظنني أمزح؟ ستضطر إلى صدمي
أو الرجوع إلى الخلف ثمة خياران
!(أدريان)
(شارونا)
يا للهول! كنت أبحث عنك هل أنت بخير؟
(نعم، كان ذلك (ليو أوترمان حاولت إيقافه ولكنه هرب
أردت أن أدفع لك - انس أمر ذلك الأحمق -
انظر إلى هذا - ماذا كنت تفعلين؟ -
كنت أحقّق (ذهبت لرؤية (أنجي دولوكا
كانت تواعد (سيدني تيل) في الجامعة
أدريان)، لن تصدق هذا)
حدثت محاولة سرقة أخرى منذ 20 سنة التفاصيل متشابهة
باستثناء أن (سيدني تيل) هو من تعرّض لمحاولة السرقة
ماذا؟
اسمع هذا
:اللص منذ 20 سنة قال "لا تتصرف كالأبطال"
حقاً؟
هذا مثير للاهتمام
أرأيت؟ كنت متأكدة من أنه مثير للاهتمام
لم أكن أعرف السبب ولكنني كنت متأكدة
أعرف هذه النظرة
وجدت الحقيقة، صحيح؟
هل أنت متأكد بهذا الشأن؟
نعم - لقد ترددت، لمَ ترددت؟ -
كنت أفكّر في موضوع آخر
سيد (مودين)، شكراً لقدومك
ماذا يحدث أيها القائد؟
يريد السيد (مونك) بعضاً من وقتكم
أظن أن طلبه عادل - (أيها القائد (ستوتلماير -
هل من أدلة حول مكان "الشرطي المتهرّب"؟
تريد نصب كمين للأشخاص؟ انضم إلى الجيش، اتفقنا؟
يحاول القائد العمل يا جماعة ولا يملك وقتاً لسخافاتكم
!الآن تراجعوا من فضلكم، تراجعوا
(أحسنت أيها الشرطي... (موراتا - شكراً لك سيدي -
أتمنى لو أنني علمت أنكم قادمون
لجعلت السيدة (دانفرز) تعدّ شيئاً
(هذه ليست حفلة، سيدة (تيل
لا يمكننا تصديق كل ما نقرأه
فالصحف ذكرت أن التحقيق انتهى
تحقيقهم انتهى ولكن ليس تحقيقنا
يقول محاميّ إنني أستطيع رفع دعوى بتهمة الإزعاج متى أشاء
سيدة (تيل)، سيكون محاموك منشغلين بإنقاذك من حبل المشنقة
ستحتاج أيضاً إلى محام، سيدي
(للدفاع عنك ضدّ تهمة قتل (سيدني تيل
ومحاولة قتلي، بإطلاق الرصاص علي من السيارة - التهمتان؟ -
خططا للتهمتين معاً أيها القائد
سأخبركم ما الذي كان يزعجني منذ البداية
وقاء الركبتين والمرفقين
عندما غادر زوجك تلك الليلة
لم يكن ينوي سرقة أحد
ولا قتل أحد
كان سيذهب للاستمتاع قليلاً
والتزلج
اعتقد أنه سيساعدك في إثارة (إعجاب صديقتك، سيد (مودين
هذا سخيف - حقاً؟ فعلت هذا من قبل منذ 20 سنة -
ذكر ما حدث في كتابه في الجامعة
كان (سيدني) سيخرج في موعد (مهم مع (أنجي دولوكا
لم يكن بارعاً مع السيدات وكان يحاول إثارة إعجابها
لذا قمتما أنتما الاثنان برسم خطة - نعم، رسمتما خطة -
أتودين أن تخبريها؟
لا، لا، أنت تخبرها بطريقة أفضل
هيا، يمكنك إخبارها
لا، أخبرها أنت سأخبرها أنا في المرة القادمة
حباً لله، ليخبرها أحدكما - كانت مزحة بسيطة غير مؤذية -
(ادعيت بمهاجمة (سيدني تيل وصديقته بهدف السرقة ولفترة قصيرة
كان عبقري الكومبيوتر غير الاجتماعي سيصبح الرجل الخارق
وأنا متأكد من أنكما ضحكتما كثيراً لاحقاً
أنت مخبول لن يصدقه أحد
معروف عني انني أصدقه في بعض المناسبات، لا تتوقف الآن
أين كنت؟ - بعد عشرون سنة -
(أحضر (سيدني) زوجته (ميرا إلى حفل جمع التبرعات لجامعته
وهناك التقيتما
والتقيتما مجدداً ومجدداً ومجدداً
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين إخبارها؟
لا، لا، أنت تبلي حسناً ...أكمل وحسب
تمرّ سنة فتقرران أن الحياة ستكون رائعة
( من دون (سيدني تيل
إذاً تقومان معاً برسم خطة
(اتصلت بـ(سيدني
وذكرته بأنك ساعدته مرة لإثارة إعجاب صديقته
وطلبت منه أن يرد لك الجميل
كنت متأكداً من أنه لن يرفض
كانت فرصته ليعيش مجدداً إحدى أفضل الليالي في حياته
وتم كل شيء كما يجب
لبقية العالم بدا كأنه ثريّ غريب الأطوار
أصيب بانهيار عصبي
وإذا حدث الأسوأ واكتشف أحد ...(ما هية علاقتك بـ(سيدني تيل
فستضطر إلى الاعتراف بأنكما على علاقة
والادعاء أنك أطلقت النار دفاعاً عن النفس
!(يا لها من قصة، سيد (مونك
لو تستطيع إثباتها
لطالما فعل أكثر من المتوقّع
(تلك الليلة كان صديقك (سيدني يخبيء لك مفاجأة صغيرة
حقاً؟ - نعم -
فقد استخدم ممثلاً ليلعب دور الشرطي
بعد أن تخيف السارق
كان الشرطي سيظهر ويمدحك على بطولتك
!يا للهول - "الشرطي المتهرّب" -
أخشى ذلك، فقد تذكرت ما قلته أيّها القائد
إن ما من شرطي في قسمك يهرب من مسرح الجريمة
"فخطر لي أن "الشرطي المتهرب
قد لا يكون شرطياً حقيقياً
تحققت من كل متاجر الأزياء
تم استئجار زي شرطي واحد تلك الليلة
ماذا تفعل؟
أيّها السادة، أقدّم إليكم (جوزيف ماروتا)
ممثل شاب واعد جداً
أرادني (جو) أن أذكر انه يمثل (في (كان أون إيه هوت ثين روف
(على مسرح (هاريس ويبلي طيلة الأسبوع القادم
عندما سمعت صوت إطلاق النار أظنني هلعت
آسف إن سبّبت لكم المشاكل
!المشاكل! ليس لديك أدنى فكرة
أقسم لم أكن أعرف شيئاً عن الموضوع
هذه كلها فكرته
!أيتها السافلة! أنت من خطط لكل شيء
!ارم المسدس! ارم المسدس
ابق بالاسفل - !مد ذراعك -
سيد (مودين)، انت موقوف (لتهمة قتل (سيدني تيل
يحق لك التزام الصمت
أي شيء تقوله قد يُستعمل ضدك في المحكمة
!إنه يحمل مسدساً! احذروا
!"الشرطي المتهرب" دعنا نطرح عليك بعض الأسئلة من فضلك
أطلق النار عليه - لا يمكنني فعل ذلك، سيدي -
إذاً أطلق النار عليّ
1,400, 1,460.
هذا كل ما لديّ لم تكن مضطراً إلى استدعاء الشرطة إلى هنا
أفضل ألا أتعامل بالنقود
(سرّنا العمل معك، (ليو
في المرة القادمة سيدي ادفع ديونك وحسب
مهلاً! أنا أعرفك ظهرت صورتك في نشرة الأخبار
...لا، لا، لم يكن - !"الشرطي المتهرب" -
!عد إلى هنا
أتعلم من أنا؟ - انظري إليه يركض هارباً، إنه مصدر للوحي -
كنت سأعطيه بعض المال
يمكنك إرساله له سيكون في (كندا) غداً
!سوف أقتلك
:: تـرجـمـة :: ebda3club Hussain193 تعديل التوقيت