جيري)، إنني رجل عاقل) بينما أنت نصف عاقل
(تكلم مع السيد (كرامر (وأنا سأكلم السيدة (كرامر
لعلّ الجميع سيتمكن من التقدم قليلاً في هذه المسألة
إنتظر قليلاً
من هو الرجل المحظوظ؟ - ليس من شأنك، هل أنت بخير؟ -
أجل
جيري)، كرّر ما قلته)
فسأجعلك تمثل أمام المحكمة لتدعم ذلك بالإثباتات
أجل
يا للهول
خذ أي شيء خل كل ما تريده
لو)؟)
(( MONK )) الموسم الأول - الحلقة الثامنة ( السيد مونك والمرأة الأخرى )
:: تـرجـمـة :: ebda3club Hussain193 تعديل التوقيت
إنها ترافقني دائماً"
كلّما أغمضت عينيّ
إنها في الـ34 من العمر دائماً
وهي ترتدي الثوب نفسه دائماً
"...وهي دائماً
(أدريان)
لدي ما أقوله
مضت 4 سنوات على فقدانك (لـ(ترودي
وهذا وقت طويل
حقاً؟ - أجل -
أفكرت يوماً في مواعدة امرأة أخرى؟
لا
فكرت في التفكير في الأمر
وماذا حصل؟ ...لم تقم بذلك بسبب
لا يمكنني تخيّله
لا يمكنني التفكير في شيء كالحياة والأشخاص الآخرين
قبل أن أكتشف من قتلها
أدريان)؟)
إنها حصاة ربما كانت تفقدني صوابي طوال النهار
(أتقول إن (ترودي كانت المرأة المثالية؟
أتعرف تلك العبارة نصفي الأفضل"؟"
لم أفكر يوماً في الأمر قبل أن تموت
كانت نصفي الأفضل
أحب تلك العبارة
"نصفي الأفضل"
!أجل، ها هي
هذه هي؟
قدماي حساستان
ألديك نسخة عن ملف القضية؟
لا، ليس لدي نسخة إضافية
يفترض بنا الحصول على نسخة
أيمكنني ان أطرح عليك سؤالاً؟
لمَ جئتما إلى هنا؟
جئنا إلى هنا لأن الضحية كان صديق العمدة
أعلم، كانا يلعبان الغولف معاً
أظن أن جلالته أراد أن يحرص على ألا تفسد كل شيء
إن موقع الجريمة هذا بارد - أجل -
كادت الحفلة تنتهي وقعت الجريمة ليلة الإثنين
ثمان وأربعون ساعة
كان علي أن أكون هنا منذ البداية
(أدريان)، (أدريان) هذا غير صحيح
جاء بالتأكيد عشرات رجال الشرطة إلى هنا
أدريان)، لقد وعدت العمدة)
حسناً، انظر إلي اهدأ
اتفقنا؟
أنت الأفضل
حصل شجار
طُعن الضحية
أجل، هذا صحيح
ما أدراك بأنه طُعن
كان يمكن أن يطلقوا النار عليه
لا، يمكنك أن تشم رائحة البارود في غرفة كهذه لأربعة أيام
أيمكنك ذلك؟ - يمكنه ذلك -
ثم تعرض الضحية للخنق أيضاً - أجل -
لكنك لا تعرف بما خُنق
بسلك الهاتف
يمكنك أن ترى أنه ممدود
أجل لا بد من أننا فوّتنا هذا
ماذا حصل هنا؟
فاجأته المساعدة بالتأكيد
طعنها أيضاً ووصلت ميتة إلى المستشفى
ضحيتان
أريد أن أرى المزيد
لا أهمية لذلك
نحن نشتبه بشخص
من هو؟
(يدعى (لورنس غرايسون كان (برات) محاميه
وخسرا قضية منذ سنة ونصف
(أظن أن (غرايسن لم يكن موكلاً راضياً جداً
منذ سنة ونصف؟
"هذا ما أدعوه "حمل ضغينة
هل أحرق شيئاً؟ - أحرق ملفه -
كان الرجل أحمقاً
كان هناك نسخ طبق الأصل في المكتب ولم يلمسها
لمَ لم يأخذ الملف معه ويحرقه لاحقاً؟
ظن النقيب أنه خاف
هذا غير منطقي
ماذا تقصد؟
كل شيء
(أريد التكلم مع (غرايسون
حسناً لكن علي إخبارك
أن النقيب (ستوتلماير) ليس راضياً كونك تحقق في القضية
هل قال شيئاً؟ - لم يكن مضطراً إلى ذلك -
أعمل معه منذ أربع سنوات
...أعرفه فأنت تفهم الإشارات الصغيرة
ما اسمك؟ - (ستوبن) -
كل ما يحمل اسم المحامي ضعيه في كيس
لا تدعيه بل ضعيه في كيس
مفهوم؟
نعم سيدي
حسناً، كيف أبلي، (مونك)؟
جيداً
إن تكلمت مع العمدة
قل له إنني أشكره على ثقته بي
لا يمكنكم الدخول إلى هنا وبعثرة منزلي
أنتم تأخذون أشياء كثيرة ما أدراني بأنكم ستعيدونها؟
سنعدّ قائمة جرد كاملة عندما ننتهي
حقاً؟ لا، سأتصل بمحامي
مات محاميك، سيدي لهذا نحن هنا
...هل تمانع؟ من فضلك
توقف، إن قمت بخطوة أخرى سأعتقلك بتهمة إعاقة عمل الشرطة
(هذه مجموعة مؤثرة، سيد (غرايسون
شكراً جزيلاً، أجل، أجمع الأشياء
وكل ما هنا قانوني
أملك وثائق لكل ما هو هنا
إنها هواية، يمكن أن يكون لدي هواية، أليس كذلك؟
المعذرة، أهذه شاحنتك في الخارج؟
أجل، إنها شاحنتي
أتملك شركة أمن خاصة؟
نعم
لمَ أقل (لو برات)؟
فقد كان محاميّ منذ 22 عاماً
يوجد 4 الاف ملف في ذلك المكتب
ولم يحرق القاتل سوى ملف واحد وهو ملفك
ملفي
حسناً، أحرق ملفي وماذا في ذلك؟
كنت تدين له ببعض المال - أجل، بأربع مئة دولار -
إنني أقاضي السافلة في المنزل المجاور
خسر القضية فرفضت أن أدفع له أتعابه
هل أقتله من أجل أربع مئة دولار؟ لا أظن ذلك
هل تسمحون لي بأن أخذ كلبي في نزهة
فأنتم تثيرون جنونه - الطلب مقبول -
شكراً - راقبه -
تعال (بوبو)، تعال
ماذا؟ - ذلك الرجل -
يملك شركة أمنية
كان يمكن أن يفتح أي قفل في ذلك المكتب
لكنه كسر النافذة
إن هذا الرجل ليس غبياً
يعرف أننا نعرف أنه يستطيع فتح قفل
حاول أن يخدعنا
هذا غير منطقي
أيجب أن يكون كل شيء منطقياً؟
أجل
أترى ذلك
إنهم في منزلي الآن ويبعثرون كل أغراضي
هذه ليست مشكلتي
جعلتها مشكلتك عندما بنيت ذلك الشيء
لمَ يزعجك مرآبي؟
انتهى الأمر، وخسرت القضية
مرأب إنه متجر تسوّق
وليس مرأباً - !بحقك -
أتفهمين معنى العائق؟
أتفهمين معنى القواعد والقوانين؟ - أهذه هي الجارة؟ -
(مونيكا واترز)
تملك وكالة سفريات في مركز (وستبروك) التجاري
أنت تشبه الرقم القياسي لا تكف عن المحاولة
أرى أنك وضعت عنواناً خاصاً هناك
عاجلاً ما ستحصلين على رمز منقطة خاص بك
من تكون لتتكلم عن القوانين؟ - المعذرة -
يشكل كلبك تهديداً للسلامة العامة
لا تقيّده أبداً وكل ولد في الحي يخاف منه كثيراً
لا، لا، لاتقولي ذلك - ماذا؟ -
إنه كلب عرض وهو سريع الاهتياج
صحيح، صحيح
سأتذكر ذلك عندما أضطر إلى إبعاد فكّه عن رجلي
المعذرة، هذا ليس كلب عرض
ماذا تقول؟
كلاب العروض أصيلة
هذا ليس كلب (روتوايلر) أصيل
يمكن معرفة ذلك من خلال كفيه
إنها كبيرة جداً
كفيه كبيرة جداً؟ - إنها كبيرة جداً -
أنت بطلي
(حسناً، سيد (غرايسون لمَ لا نسير الآن؟
أود زيارتك يوماً ما للتكلم عن تلك الشارة
وأحضر صديقتك، ليس أصيلاً
هيا بنا - فلنبتعد من هنا، هيا -
مونك)، هل ستأتي معنا؟)
أظنني سأتحقق من المرآب
خل أنت بخير؟
أجل
أتعرف من تشبه بطريقة غريبة؟
(ترودي)
أنظنين ذلك؟ - أجل -
ماذا يفعل؟
هذه إحدى خصائصه
متى بُني؟
منذ سنتين
أي عندما رحل زوجك تقريباً؟
ما أدراك بذلك؟
عمر الشجيرة تحت شبكة كرة السلة حوالي سنتين
لقد أذهلتني مرتين
سجلت رقماً قياسياً عالمياً جديداً
أنا (مونيكا)، (مونيكا واترز) وأنت؟
(مونك) - (مونك) -
(أدريان مونك)
مرحباً
...إنه...إنه...أنا
أيمكنني التحقق من المرآب؟
أجل، طبعاً، ستحتاج إلى هذا
شكراً
إنه محقق؟
مستشار خاص
هل هو متزوج؟ - لا -
انه يضع خاتم زواج
يفكر كثيراً في زوجته
في ميتة
هل يخشى الجراثيم؟ - أجل -
مع ميولات هوسية مكرهة وكلاسيكية؟
كيف عرفت ذلك؟
!يا للهول! يا للهول
!يا للهول
ما الخطب؟
إنه مثالي نظيف ومجزأ
إلى عدة أقسام
للبستنة وللسيارات
وقد وضعت رقعاً صغيرة
لتعرفي مكان كل شيء
كان زوجي منظماً جداً وأظنني اكتسبت منه ذلك
مهلاً، مهلاً
أتسمحين لي؟
هذا أفضل
أيمكنني قول شيء؟
إن أصبح لدي مرأب يوماً ما
أريده أن يبدو هكذا
هل من أمر آخر؟
لا، لا، ليس حقاً
حسناً، أسعدني التعرف (إليك، سيد (مونك
لكن في المستقبل
قد أرغب في طرح بعض الأسئلة عليك
حسناً، كيف سيحصل الأمر؟ هل أذهب إلى دائرتك؟
لا، ليس لدي مكتب هناك
أيمكننا ان نشرب القهوة، أو؟
أو...أو... هل تتناولين العشاء؟
نعم، إنني معروفة بأنني أتناول العشاء
هل أتناول العشاء؟
نعم، تتناول العشاء
نتناول كلانا العشاء
إذاً إنه موعد
إنه موعد"؟"
لقد تغير هذا المكان جداً
سبق أن جئت إلى هنا؟
كنا نأتي إلى هنا طوال الوقت
أنت وزوجتك؟
أجل، لقد اختلف كثيراً كان ذلك اللوح هناك
وأظن أن أوعية الملح والبهار جديدة
أهذا كل شيء؟
و...هذا كل شيء
لا تحب التغيير، أليس كذلك؟
لا يزعجني التغيير
لكنني لا أحب أن أكون موجوداً عندما يحصل
(مرحباً، أنا (فيكي
(مرحباً (فيكي) أنا (أدريان مونك (وهذه (مونيكا واترز
!مرحباً - سأتناول السلطة القيصرية والقهوة -
رائع - وأنا سأتناول طبق لحم العجل -
حسناً
أعرف… لاتهتمي - حسناً -
المعذرة
أيمكن أن أحصل على طبقين منفصلين للبطاطس والخضار
أتريدها في أطباق منفصلة؟
من فضلك - حسناً -
ألا تحب أن يتلامس طعامك؟
أعتقد أن معظم الأشخاص لا يحبون أن يتلامس طعامهم
فهم لايتمتعون بالشجاعة لقبول ذلك
وأفترض أنك تحضر أوانيك الفضية معك
لا، من فضلك، لست متعصباً
قلت إنك تريد طرح بعض الأسئلة
لعلي قد بالغت
كم سؤالاً تريد أن تطرح؟
ولا سؤال، ليس لدي أي سؤال
ألا تريد أن تسألني عن (غرايسون)؟ الجار الشرير؟
لا، لا أظنه الفاعل
فلم أصدّق الحافز
إذاً لمَ جئنا إلى هنا سيد (مونك)؟
لا أعرف
حسناً، إذاً أنا سأطرح عليك بعض الأسئلة
قالت (شارونا) إنه بعد وفاة زوجتك، لم تغادر المنزل
هذا غير صحيح
كنت أخرج لإحضار الصحيفة مرتين
والآن أصبحت محققاً مشهوراً
إنني بعيد عن الشهرة
يحترمك بالتأكيد رجال الشرطة الآخرين
يتصل بك العمدة ويعتمد عليك
ومن الواضح أنك لا تعمل في الدائرة
كيف فعلت ذلك؟
كان النقيب (ستوتلماير) قلقاً علي
واستخدم ممرضة لتعتني بي
أتت ذات يوم ولم ترحل بعد ذلك
حالفك الحظ لأنك وجدت الشخص المناسب
هذا سر، أليس كذلك؟
منذ متى وأنت متزوجة؟
انظر، هناك صندوق موسيقى
"دي - سيفن"
كيف كانت ليلة أمس؟
جيدة
عمّ تكلمتما؟
عني في الأغلب
لم تكف عن طرح الأسئلة علي
حقاً؟
أجل
أجل، أظنها مهتمة لأمري
حسناً - أيعقل ذلك؟ -
تهتم امرأة مثلها لأمري؟
(شارونا)
أنني أفكر
!ياللوقاحة
يقتل الرجل ويذهب إلى جنازته
لا أظنه قتل أحداً
أرأيت ذلك الخاتم الذي يضعه؟
كان في قسم النخبة في البحرية - إذاً؟ -
رأيت مسرح الجريمة كانت الفوضى عارمة
وقع شجار كبير دام حوالي ثلاث دقائق
كيف يمكن أن يقاوم رجل في الخامسة والستين جندي سابق في البحرية؟
لم يكن يريد أن يموت
طاب يومكم، شكراً لمجيئكم
نجتمع هنا في هذا اليوم الحزين
(لنودع صديقنا العزيز الراحل (لو برات
من السخرية أن يُسلب منا رجلاً كرّس حياته لمبادئ المنطق
بهذه الطريقة الظالمة
وبأسوأ الأشكال
كل من كان يعرف هذا المحامي القوي والعنيد
كان يعرف السر الذي كان يكتمه جيداً
كان الرجل حنوناً للغاية
لهذا السبب، جاء الكثير اليوم
لتوديع رجل لطالما ساندهم
كمحام
كان (لو برات) رجلاً لطالما أظهر لكم الحقيقة
المعذرة
أيمكنني مساعدتك؟ - شكراً، إننا بخير -
كان معظمنا يفضل مساندته بدلاً من معارضته
!سيدي، من فضلك، هذا يكفي
كان (لو) يؤمن بمبدأ المساومة
أتصدقين ماكان يفعله
كان سعاله قوياً جداً
تعدى ذلك الرجل حدودي فهذه كانت حدودي
لم أستطع منع نفسي
أرأيت كم كنت حازماً؟
إنه شعور رائع
!أنت
عليك أن تخجل من نفسك
إنني كذلك طوال الوقت
أتعرف ما هو يوم غد؟
الخميس
غداً عيد مولد عمي
كان ليبلغ 90 عاماً
لم يقصد أن يقتله - كان يسعل على عنقي -
كان بطلي
كنت أشعر بالرذاذ على عنقي
(مونك)
أين (غرايسون)؟
ما زال في الداخل
لا يظن (مونك) انه القاتل
حقاً؟ إذاً يجب أن يثير هذا الأمر اهتمامك
اشترى (غرايسون) مجموعة من السكاكين على الإنترنت منذ عام
وهي تطابق سلاح الجريمة
يشتري ملايين الأشخاص السكاكين من الإنترنت
(ونحن نعرف أن (غرايسون يجمع الأسلحة
ماذا تعرف؟
ثمة خطب ما، أيها النقيب" "هذا غير منطقي، أيها النقيب
(لا تعرف شيئاً، (مونك
غرايسون) هو القاتل)
لو كنت املك مزرعة، لراهنت عليها
أحتاج إلى حمّام - !يا للهول -
حسناً، (شيرمان)، هيا بنا، هيا
شيرمان)؟)
هيا، هيا
هيا بنا، هيا
!لا
(شيرمان) هيا، أين أنت
شيرمان؟
ماذا تفعل في مرأبها؟
ما الخطب؟ ما الخطب؟
شيرمان)، ماذا تفعل هنا؟)
ماذا يجري هنا؟
أدريان)؟)
مرحباً
مرحباً بك، كيف نمت؟
لا أظنها تشبهني أبداً
هذا ما كنت أقوله
هل تعجبك؟
بالطبع لا
لا بأس إن كانت تعجبك
فأنت إنسان
لست معجباً بها
أدريان مونك)، أنت أفضل محقق في العالم)
وأسوأ كاذب في العالم
مرحباً؟ هل تسمعني؟
...أدريان)، إن كنت تسمعني) - ارفع السماعة -
مونك)، آلو؟)
أين أنت؟
إن كنت موجوداً ارفع السماعة
آلو؟ - الحمدلله -
مونيكا)؟)
(توفي (غرايسون
كان في مرآبي لقد وجدته
لم أعرف بمن سواك أتصل - لا بأس، لا بأس -
إنهم يحققون معي منذ ساعة ونصف
أدريان)، ماذا يحصل؟) من يفعل هذا؟
لا أعرف
يظنون أنني متورطة
هل تحتاجين إلى محامٍ؟
لدي محامٍ وأحتاج إلى صديق
كيف حصل هذا؟
لا بد أنها اتصلت به من المركز
إنه كزكام قوي
سيدتي، هلا تعذريننا قليلاً
لا بأس
أيها النقيب
كيف حال صديقتك؟
إنها غاضبة قليلاً
أجل، إنني واثق من ذلك
(انتهى الأمر بالنسبة إلى (غرايسون لم يعد مشتبهاً به
لكن أظننا في الحي المناسب
ثمة من استخرم كلبه لاستدراجه إلى هنا
سلاح الجريمة
لقد ضُرب من الخلف
هل من بصمات؟ - لأ، ما من بصمات على الرفش -
ولا على طوق الكلب أيضاً
لعلّه كان يرتدي قفازات
أرجوك لا تلمس هذا
هل من أفكار، (مونك)؟
لأنني أفكر في بعض الأمور
ومعظمها يدور حول صديقتك - ...ليست...ليست -
تملك الوسائل والحافز وكانا يكرهان بعضهما البعض منذ سنوات
وكانا يهددان بعضهما البعض
والآن ظهر ميتاً في مرأبها
لقد مات ومات المحامي وماتت سكرتيرة المحامي
مات أشخاص كثر
ذلك الضوء...مع كاشف الحركة
إنه محطم
أجل، بالرفش على الأرجح
فضّل القاتل العمل في الظلام
لمَ لم يطفئه فحسب؟
لا، لم يجد القاتل المفتاح الكهربائي
لِماذا؟ لأنه لم يأت إلى هذا المرأب من قبل
أو لأنها كانت تختبئ قرب الضوء أضاء النور
فخافت وحطّمته بالرفش
(هذا ممكن، (مونك
أليس هذا ممكناً؟ - هذا ممكن -
أجل، إليك الوضع
(إن صديقتك، (مونيكا واترز مشتبه بها في 3 جرائم قتل
لا, لا, لا
بلى مونك)، لست ترى بوضوح)
أنت قريب جداً منها وهذا يجعلك تصاب بالعمى
...أنا لا - أدريان)، أصغِ إليّ) -
(ليست (ترودي
آنسة (واترز)، إن مرأبك ساحة جريمة
ولا يمكنك الدخول إليه، أهذا مفهوم؟
نعم
لا تنوين مغادرة المدينة أليس كذلك؟
لا - هذا جيد -
أدريان)، ماذا يجري؟) هل يشتبهون بي؟
إنهم يقومون بواجبهم فحسب
لا أصدق أن هذا يحصل ماذا إن كان لا يزال موجوداً؟
ماذا إن كنت التالية؟ لا يمكنني البقاء هنا وحدي
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
يمكنني البقاء هنا الليلة
هل تفعل ذلك؟
أيمكنني النوم في منزل شخص آخر؟
عدة الإسعافات الأولية
وفرشاة أسنان
وفراشي أسنان إحتياطية
وهلب إضافي لفراشي الأسنان الإحتياطية
لن أذهب لإحضارك في منتصف الليل
لن تضطري إلى ذلك (ليست طفلا، (شارونا
لا أجد بيجاماتي
بهدوء
أدريان)، لا أشعر بالاطمئنان تجاهها)
ثياب داخلية
يجب أن تكفي 4 أزواج
أظنها خطرة - أظنك تشعرين بالغيرة -
لا أشعر بالغيرة إنني خائفة
مات 3 أشخاص
الخطر الوحيد الذي قد أواجهه الليلة هو أن ينفد المسحوق المعطّر
!المسحوق المعطّر
مرحباً؟
مرحباً
إن غرفتي في آخر الرواق وهذه غرفتك
في آخر الرواق؟
يا للروعة! إنها غرفة رائعة
...(إنها لـ(ديريك (كان مكتب (ديريك
مناشف صغيرة رطبة لست بحاجة لفعل ذلك - إذاً هل أنت بخير؟ -
أتمزحين؟ قد لا أرحل أبداً
أعني... تعلمين
يمكن أن تفتح الأريكة وهناك ملاءات نظيفة
أحضرت ملاءاتي
أدريان)، لدي ملاءات)
طالما أحضرت ملاءاتي سأستعملها
ليس الأمر مهماً
أحتاج فقط إلى غطاء للوسادة
غطاءات للوسادة - هذه غطاءات كثيرة -
أجل، لم يكن (ديريك) يستخدم الغطاء نفسه مرتين
...لا بد من أن الأمر صعب
أن تعيشي مع شخص كهذا
...أجل ولا
سأضعها لك هنا
يكاد العشاء يجهز آمل أنك جائع
أجل
سألحق بك، أريد أن أذهب للاغتسال
حسناً
!أيها النقيب! أيها النقيب انظر إلى هذا
ديريك واترز)، زوج (مونيكا) السابق)
أعطني ربعاً
لم يتم إلغاء بطاقات ائتمانه
آخر شيء اشتراه كان في 11 مارس
ثم اختفى فجأة - 11 مارس -
متى بدأت ببناء ذلك المرآب؟
في 14 مارس من السنة ذاتها
السافلة... إنه تحت المرآب
هل نتصل بـ(مونك)؟
لا، دعه يقرأ الأمر في الصحف
ربما علينا الاتصال به - لماذا؟ -
(تكلمت للتو مع (شارونا وهو هناك
أين؟
مونيكا)؟)
!ها أنت
هل نأكل؟ - هل أنت بخير؟ -
أجل، فلنأكل
أدريان)، بقيت في الحمام) حوالي ساعتين
لا أظن ذلك
إنها التاسعة والنصف
لا أظن ذلك
طرقت الباب حوالي 5 مرات
حقاً؟
"بقيت تقول "دقيقة فقط
حقاً؟ - "وردّدت كلمات "ديوك أوف إيرل -
حقاً؟
اظنني متوتراً قليلاً
ولحوالي 20 دقيقة كنت تصدر صوت غرغرة أو شيء من هذا القبيل
آسف
لمَ لا أسكب لك كأس نبيذ؟
بالطبع تمكنت من التنفس
آلو؟
مونك)، هذا أنا، اخرج من هناك)
ماذا؟ - أصغِ إليّ، إنها قاتلة -
أنت في خطر اخرج من المنزل
ماذا قلت؟
إنها قاتلة، (مونك)، اخرج من هناك
من المتصل؟ - (شارونا) -
هل هي بقربك؟
صحيح
أصغ إليّ
اختفى زوجها منذ سنتين
وبعد يومين بدأت ببناء المرآب
مونك)، لقد قتلته) ودفنته تحت المرآب
سأحصل على أمر من المحكمة الليلة وسنحفر لإخراجه في الصباح
بالطبع سأكون هناك
لن أفوت ذلك مهما حصل
اخرج من هناك فحسب، اتفقنا؟
إلى اللقاء
(كانت هذه (شارونا
حصل ابنها على دور البطولة في مسرحية المدرسة
حقاً؟ أية مسرحية؟
(غاندي)
غاندي)، أهذه مسرحية؟)
أظنهم أضافوا بضع أغانٍ
أتريدين المجيء؟
أظنني سأكون مصابة بصداع تلك الليلة
للصديقين الجديدين
كنت أحتفظ بالطعام ساخناً في المطبخ
هل أنت بخير؟
أجل، بحال ممتازة
تعجبني هذه الصحون كانت لجدتي
عندما كنت في الرابعة، قالت إنني أستطيع الحصول عليها عندما تموت
قلت إنني أتحرق شوقاً إلى ذلك
لست تأكل
أكلت في الحمام
كنت أحمل سكاكر بنكهة النعناع
تذوّق السلطة، حضّرت التوابل بنفسي
حسناً
إنها لذيذة
لم تتذوقها
بالطبع تذوقتها، إنها لذيذة جداً
لا، افتح فمك ودعني أرى
حسناً، أعدك بأنني لن أغضب
لكن أخبريني الحقيقة
أتحاولين قتلي؟
ماذا؟ - لا بأس إن كنت تحاولين ذلك -
لكنني أريد أن أعرف
أهذا الطعا مسمّم؟
أتخالني أستطيع إيذاءك؟
هيّا، إنه تحت المرآب أليس كذلك؟
من؟ - زوجك السابق -
دفنته تحت المرآب
كيف تستطيع قول ذلك؟ - الجميع يقول هذا -
إن زوجي (ديريك) مضطرب نفسياً
وقد انهار منذ سنتين وهو الآن في مؤسسة خاصة
كنا نحاول إبقاء الأمر سراً لم يرغب في أن تعرف عائلته
!ياللهول
إنه في "زيورخ" أليس كذلك؟
(في عيادة (برينهوف
أنّى لك أن تعرف ذلك؟
إنها أفضل مستشفى في العالم لمعالجة الاضطرابات النفسية
كنت لأذهب إلى هناك لكنني لا أسافر جواً
تحصلين على صابون من فنادق "مختلفة في "زيورخ
خلتك تحبين أخذ عطلات للتزلج
من هذا؟ من هناك؟
احمل مسدساً
لا ليس لديك، مونك
كابتن كابتن اسمع
(هذا غير صحيح، (مونك
أيها النقيب، لا تريد القيام بهذا
أمسكه، (شارلي)، أمسكه
سيدتي، نحن نعمل للحصول على مذكرة
سنحفر أرض مرآبك في الصباح - لماذا؟ -
أظنك تعرفين السبب
أيها النقيب، قبل أن تتفوه بأية كلمة إضافية
ديريك واترز) ليس مدفوناً) تحت هذا المرآب
إنه في (زيورخ)، في عيادة خاصة وهو هناك منذ سنتين
في "زيورخ"؟ - أجل، أعرف ارقم إن أردتم التحقق -
في "زيورخ"؟
حقاً؟
إذاً أين يتركنا هذا الأمر؟
عدنا لنقطة الصفر
شكراً، شكراً جزيلاً
أهلاً بك إلى نقطة الصفر
ماذا نفعل هنا؟ - أعرف أنك أخبرتني، لكنني لم أصغِ -
سأكرّر الأمر
الملف المحروف - ماذا؟ -
ملف (غرايسون)، الملف المحروق
يا للهول! لم يكن له علاقة بشيء
لا شيء البتة
كان شركاً - شركاً؟ -
يكمن السؤال الحقيقي في أحد هذه الملفات
لا بد من أنك تمزح
لو كنت أمزح لكان الأمر أطرف من ذلك
لا يمكننا قراءة كل هذه الملفات
!انظر إلى هذا
سيستغرق الأمر إلى الأبد - يستحسن أن نبدأ -
علينا التفكير في أمر آخر هذا سخيف
!انتظري
ماذا؟ - انتظري قليلاً -
طوماس كاترسكيل) من هذا؟)
إنه من نبحث عنه
إلى أحفادي الأعزاء أترك 2.4 مليون دولار على أن تقتسم بينكم
وحسابي الذي يتجاوز 97 مليون دولار
أتركه لجامعتي الأم (جامعة (وستمور
المعذرة؟ - (جامعتي الأم، جامعة (وستمور -
لا، لا، مهلاً
هذه دعابة، ثمة خطأ ما
بني، أعرف أن هذا غير متوقع
لا، هذا خطأ
هذه ليست الوصية الصحيحة لقد ترك لي كلّ شيء
ما أدراك بذلك، (تود)؟
أعرفك
لقد كنت في الجنازة
هذه وصية عمك
في الواقع، هذه نسخة مزورة لوصية عمك
لكن هذا ماتوقعت سماعه أليس كذلك؟
لا أعرف عما تتكلم
تاريخها 4 أكتوبر، لقد أخفقت
فكاتب العدل الذي كان يفترض به توقيعها
كان في رحلة في الكاريبي في 4 أكتوبر
كنا في غرفة الملفات البارحة
أترى الرقعة الصغيرة في الأعلى
وُضع بعضها إلى اليسار وبعضها إلى اليمين وبعضها في الوسط
كان يتبع السيد (برات) نظاماً معيناً
عندما كان يحتفظ بالملفات كان يرتبها
اليسار ثم اليمين ثم الوسط لكي تسهل قراءتها
وكانت كلها مرتبة بتلك الطريقة باستثناء هذا الملف
كانت رقعته في الوسط وراء ملف آخر في الوسط
افترض الجميع أن القاتل اقتحم المكان
ليحرق ملفاً أو يسرق ملفاً لكننا كنا مخطئين
اقتحم القاتل المكان لإضافة ملف
إليكم ما حصل
كان عمك يحتضر وكنت تعرف أنك ستُحرم من الإرث
فكتبت وصية مزيفة
حيث ترث كل شيء
(وبالطبع اضطررت إلى قتل (لو برات فقد كان محامي عمك
وكان ليكتشف التزييف
وبعدما قتلته وقتلت مساعدته
وضعت الوصية المزيفة في الملف لكنك لم تستطع التوقف
كانت الشرطة لتتساءل (عن سبب مقتل (لو برات
وكانوا ليدققوا في كل ملف
ويكتشفوا في النهاية وصيتك المزيفة
فكان عليك جعلها تسلك الطريق الخطأ
وأي طريق خطأ ستفي بالغرض
فأخذت ملفاً بشكل عشوائي وأحرقته
ونجح الأمر لأن الجميع كان يركّز (على (غرايسون
و(مونيكا واترز) والمرآب
لكن عندما سمعت ما قلته في الجنازة، خفت
لأنك كنت تعرف أنني كنت أشك في أن يكون (غرايسون) القاتل
فقتلته لكي تدفعنا أكثر فأكثر على ذلك الطريق الخطأ
نسيت أن أذكر أننا أحضرنا كلب السيد (غرايسون) معنا
يبدو أنه يتذكرك
لا بأس
(مونك)
أنا آسف
لست مضطراً إلى قول ذلك
بلى
أجبرني المفوض على ذلك
أدريان)؟)
هل انتهى الأمر حقاً؟
كنت أعرف أنك تستطيع النجاح
(مونيكا)
...أنا - ...اردت فقط -
...علي أن...تكلمي، أنت إنني آسف، تكلمي
أردت أن أقول
إنك رجل استثنائي
كنت سأستسلم لمشاعري
لكن قضاء الوقت معك (ذكّرني بعلاقتي بـ(ديريك
كيف أردت أ، يكون هذا المرآب هدية
سأسافر إلى "زيورخ" هذا الأسبوع
لكنني لن أعود قبل أن يتحسن
إنه رجل محظوظ
(استجمع قواك، (مونك
لأنني سأقبلك قبلة الوداع
:: تـرجـمـة :: ebda3club Hussain193 تعديل التوقيت