أنت مستيقظة
ليس تماماً
ألديك صف فن اليوم؟
الحياة سريعة
ماذا؟
أنا أعشقك
ألا يحق للزوج التوقف و يعشق زوجته؟
كيف أصبحت بهذا الحظ؟
(كلانا محظوظان يا (هينري
كنت أستمع لذلك - خفضت الصوت فحسب -
لاتمانعين
عليّ الذهاب إلى المكتب لبضع ساعات
بالطبع
ولا تنسيّ سنتعشّى (مع الأب (هاتشر
مجدداً؟
حبيبتي ليس هناك تعال هنا
توقّعت أن تكون هذه هزّة قوية
لم لا تشغلي التلفاز لتري مدى سوء الهزة في الأخبار
سأتفقد المنزل
انظري يوجد شقٌّ هنا هل ترينه؟
يمر من هنا وحتى هناك ...وسوف
...كرستين) ماذا تفعلين) ...لا!...لا!
...(إذن يا (هينري
تلك كانت هزة قويّة
(( MONK )) الموسم الأول - الحلقة الحادية عشر ( السيد مونك والهزّة الأرضية )
:: تـرجـمـة :: ebda3club Hussain193 تعديل التوقيت
!الحمدلله !الحمدلله
لا، لا، لا !ابق بمنزل (كيني)، (بانجي) ابق هناك
علي أن أتفقد السيد (مونك) فقط
(أدريان)
(أد...)
أأنت بخير؟
،كنت أحاول الإتصال بك منذ ساعة هاتفك مغلق
أأنت متأكد بأنك بخير؟
يا إلهي
ماذا؟ (بانجي)؟
أجل، أجل، أجل
إنه بخير، كان بالمدرسة عندما حدث ذلك وأعجبه ذلك
يعتقد أنه كلعبة قطار الموت
(ادريان)
علي أن أقول إنني أشعر بالذهول
ظننت أنك ستفقد صوابك فكل شيء مكسور
أين كنت عندما وقعت الهزة؟
ماذا؟
هل أنت بخير؟
(أدريان)
لست تتكلم الانكليزية
تعرف ذلك، صحيح؟
أجل، أجل شارونا)، اهدأي)
إنه يعاني انفصاماً في الشخصية
مهلاً، انفصام؟
أجل، ربما صدمة الهزة الأرضية ...قلّصت
الفلقة القذالية من قسم الدماغ الأيسر
الذي يسيطر على القدرة على التكلم وتشكيل الكلمات
ماذا علي أن أفعل؟
يظن هو أنه يتكلم بشكل طبيعي
إنه مشوّش أكثر منك
حسناً، يمكنني أن أراه
غداً عند الرابعة إن أردت
لكن علي أن أخبرك أنني لن أتفاجأ إن كان قد تحسن حينها
فعادة ما تمرّ هذه الأمور وحدها
المهم ألا تتركيه وحده
حسناً
هلا تنتظر، مهلاً
مهلاً، مهلاً
يريد التكلم معك
إنك تقول كلاماً غير مفهوماً
أدريان) لا أفهم كلمة مما تقوله)
حسناً، جيد، أعط الهاتف لـ(شارونا)، اتفقنا؟
بالإضافة إلى المحسِن (المعروف (هنري راذرفورد
المشهور بمنح (راذرفورد) الدراسية
التي خوّلت مئات الأولاد ...الفقراء من مختلف أنحاء البلاد
!يا للهول
حسناً
(هنري راذرفورد)
أخبرتك عنه، عملت معه لشهر كامل
كان يحاول أن يجمع المال للكنيسة الجديدة
يا للهول، أعرف زوجته ستكون مصابة بانهيار
علي أن أذهب
تعيش على بعد مبنيين من هنا
لقد انتقلت حديثاً ولا تعرف أحداً سأرى إن كانت تحتاج إلى المساعدة، اتفقنا؟
ابقَ هنا
أتعلم؟ بعد التفكير، يستحسن أن تأتي معي، هيّا، هيّا
دكتور (كروغر)؟ سنعاود الاتصال بك
حسناً
"وكان لديه شقيق في "لندن
لم يكونا مقربين لكن يجب أن يتصل به أحد
لا تقلقي، (كريستين) سأهتم بالأمر
شكراً أيها الأب
ماكنت لأعرف ما أفعله (لولاك ولولا (شارونا
كان الأمر فظيعاً
بدأت الغرفة بكاملها تهتز
وحرص (هنري) على أن أكون بأمان في المدخل
يجب ألا تعذبي نفسك
بدأت خزانة الحائط تتحرك
وحاول (هنري) منعها من السقوط
رأيتها تقع أرضاً وتتحطم
طلبت المساعدة لكن لم يكن هناك سوانا في المنزل
حسناً، تفضلي
لا أستطيع
لا، (كريستين)، عليك أن تتناولي شيئاً ما
(إنها محقة، (كريستين عليك أن تبقي قوية
يمكنني البقاء هنا الليلة
شكراً، هذا لطف منك
"لكنني اتصلت بأمي في "شيكاغو وستأتي الليلة إلى هنا
هذا جيد
من الرائع أن نتكلم إلى أمهاتنا
باستثناء أمي
(هذا رئيسي، (أدريان مونك
أدريان)، لمَ لا تنتظر) في الغرفة الأخرى؟
أدريان)، اذهب إلى الغرفة الأخرى)
من أين هو؟
كوكب نبتون
ستكون بخير
ماذا تفعل؟
...خطب ما بشأن هذه الغرفة
!أدريان)، يمكنك التكلم)
بالطبع، ما خطبك؟
لا أشكو من أي خطب
ما من مناوبة ثالثة
أريد أن يكون الجميع في حالة تأهب لتقديم التقارير إلى القائدين، مفهوم؟
هل أنت معي؟
أجل، (كريستين راذرفورد) كانت تنتظر هزة أرضية
لا، لا، كانت تنتظر أن يموت زوجها الثري والعجوز
...وعندما وقعت هزة أرضية
أترى؟
عندما وقعت هزة أرضية ...أدركت أنها فرصتها
النادرة، واستغلتها
أيها النقيب، وصلتنا تقارير عن بعض "عمليات النهب على هضبة "بورتريرو
حسناً، أرسلوا 10 رجال إلى هناك أريد رجلاً على كل زاوية، هيّا، هيّا
وقع حطام من السقف على الأرض
لكن الحائط وراء الخزانة لم يتشقق
كان هناك علامات على الحائط
وكأن شخصاً استخدم رافعة لرمي الخزانة أرضاً
حقاً؟ - أيها النقيب -
"هضبة نوب"
نعم؟ - إنها إنذارات خاطئة -
لا يهمني
عليك التحقق منها
أمرك، سيدي
مونك)، وقعت هزة أرضية) وهذا ماتفعله الهزات
ترمي الأشياء أرضاً
أجل، لكن كان هناك لوحات ...أخرى على الحائط نفسه
ولم تلتو أية واحدة منها
(أحاول إطفاء مئة حريق، (مونك
أدرك ذلك - أين العامل في خدمات الطوارئ؟ -
!انتباه! انتباه
سيعتني بكم أحدهم قريباً
رجاء اجلسوا جميعاً واهدأو
...يمكن أن تكون هناك
يمكن أن تكون هناك الآن تزيل كل الأدلة
على الأقل، أرسل بضع محققين للتحقق من المكان
ليس لدي محققون ولا يمكنني إضاعة الوقت
مونك) كانت قوة الهزة) التي وقعت اليوم بمعدل 6 درجات
لكن على الأقل أرسلني إلى هناك لأتحقق من الأمر
أين (شارونا)؟ - ذهبت لأخذ ابنها -
حسناً، أيها الملازم؟
أُسلّمك (مونك) رسمياً
أريدك أن تعطيه كل ما يحتاج إليه
كفّ عن الإخفاق وعد إلى العمل
آسف، فالشارع مقفل
ماذا يجري؟
انقعطت أنابيب الغاز وكل خطوط الهاتف
كان هذان الحيّان الأكثر تأثراً بالهزة
يا رباه، إننا نعيش هناك
لا، ليس اليوم
اتصلي بخدمات الطوارئ
إليك الرقم
كم سيطول هذا الأمر؟
ربما يومين
يومان؟ - أو ثلاثة -
اتصلي بهذا الرقم، سيدتي
فأنا أعمل هنا فحسب
(أيها الشرطي، إنني من صحيفة (ملبورن غازيت أيمكنني التقاط بعض الصور؟
آسف، ممنوع مرور أي شخص
اسمع، أيمكننا الدخول لإحضار بعض الأغراض؟
ماذا إن احتاج إلى الدواء مثلاً؟
سيدتي، عليك الاتصال بهذا الرقم
هذا كل ما أعرفه
والآن ارجعي من فضلك
إنه رجل رائع
يذكرني بزوجتي السابقة
أجل ويذكرني بزوجي السابق
ربما علينا أن نجمعهما
أمي، ماذا سنفعل؟ - لا أعرف، لا أعرف -
علينا إيجاد فندق - حظاً موفقاً -
اتصل منذ الصباح الباكر
ما من غرفة في المدينة بكاملها
ما من غرفة"؟"
هذا ما قلته
(يمكننا البقاء في منزل خالتك (غايل
لمَ لا نذهب إلى منزل السيد (مونك)؟
لأنني سأفقد صوابي ببطء (أكبر في منزل خالتك (غايل
أتظن أن خالتك (غايل) لديها غرفة لصحفي من خاج البلدة؟
(أنا (داريل رايت
(أنا (شارونا
أجل، آسفة لا يتّسع منزل شقيقتي
أهذا صديقك الحميم؟
(لا، إنه ابني (بانجي
أظننت أنني صديقها؟
لا، إنه يمزح
اتصل بي رئيس التحرير ويريدني أن أكتب مقالاً عن الهزة
ما رأيك في إجراء مقابلة معكما أنت و(بنجي)؟، كمواطنين محليين
أجل، يسعدنا ذلك
رائع، هل نبدأ بالتقاط صورة؟ - أجل -
أتؤمنين بالحب من النظرة الأولى؟
شخصياً، لم أؤمن به يوماً
ثم ألقيت نظرة ...على حساب زوجي المصرفي
وفجأة بدأت تتسارع دقات قلبي
وأصبحنا ننتظر الفرصة المناسبة
وقد وصلت إلينا
المعجزة العظيمة
42.5 مليون دولار
كرّري ذلك الرقم
...اثنان وأربعون
...ونصف
مليون دولاراً
أحب أن تسيئي الكلام
علينا إنهاء مسألة واحدة بعد ويصبح كل المال لنا
(شارونا)
إنها جميلة
لم ألاحظ ذلك
أمتأكد من أنها تثق بك؟
يا رباه
ولمَ لا تثق بي؟
(شارونا) - مرحباً يا عزيزي -
غايل)، إنني آسفة) لم أعرف بمن سواك أتصل
لا مشكلة
لهذا أنا موجودة سيكون الأمر ممتعاً
تكلمت للتو مع أمي وهي خائفة جداً
(سمعت مذيعاً على قناة الـ(سي إن إن يتكلم عن هزات ارتجاعية
لم أستطع جعلها تقفل الخط - عليك شراء جهاز كشف المتصل -
أملك واحداً، اشتريته قبلك
لا، لم تفعلي - أنا من أخبرك عن جهاز كشف المتصل -
ماذا؟ اشتريت جهاز كشف المتصل "منذ كنت أعيش في "فالنسيا
ألا تذكرين أنك جئت إلى منزلي وأخبرتك كيف يعمل؟
اشتريت جهاز كشف المتصل "منذ كنت أعيش مع (ليني) في "سياتل
لم تخبريني أبداً بهذا - أعرف، كنت أتفادى اتصالاتك -
فقد كنت أملك جهاز كشف المتصل - (أمي، خالتي (غايل -
أيمكننا الدخول من فضلكما؟
غايل)، أتذكرين عندما ذهبت) لزيارة أمنا عندما كسرت معصمها؟
أجل؟ - أتذكرين أنك قلت أنك تدينين لي بالكثير؟ -
أتذكرين؟
!لا - أقسم لك إنه سيحسن التصرف -
تعال! تعال
لا، لم يعد سيئاً كالسابق
لكنه خائف من جرّاء الهزّة
لا يمكنني تركه وحده
يمكنه النوم على الأريكة
لا، في الواقع سيحتاج إلى غرفة الضيوف
فهو لا ينام على الأريكة
غايل)، أمضيت أسبوعين مع أمّنا)
أصبحنا متعادلتين الآن
(سيكون الأمر على مايرام، (أدريان
(مرحباً، (غايل - مرحباً -
(لا تقلقي بشأن (شارونا لن تزعجك
متعادلتين
أجل، شكراً، سأنتظر - يعجبني قرطاك -
يجب أن يعجباك أهديتني إياهما
نسيت
أما زلت تواعدين الممثل؟
هال مايرز)؟) أجل، في كوابيسي
حتى في كوابيسي، لا يجيد التمثيل
كان يروقني - لا أدري، لعلي أصبحت صعبة الإرضاء مع كبر سني -
ماذا عنك؟ أتحبين أحداً؟
في الواقع، قابلت رجلاً هذا الصباح
إنه صحفي - حقاً؟ -
"أجل، من "أستراليا
يتكلم مع لكنة؟ - أجل -
إنه كامل ويستحق الموت من أجله
أحضريه إلى هنا، أودّ مقابلته
إنني واثقة من ذلك
ماذا يفعل؟
يعدّ القرميد على الحائط
جيد، لطالما شعرت بالفضول في هذا الشأن
(أدريان)، لا خط (غايل)
(أنتظر أن يكلمني (ديشر
!تباً
...1, 2, 3, 4
أهذه جديدة؟
اشتريتها منذ بضعة أسابيع كانت الحقيبة الأخرى كبيرة جداً
انظري إلى هذه
متى اشتريتها؟
منذ شهرين !كأنك ما كنت تعلمين
ماذا؟ أتظنينني أشتري الحقيبة ذاتها عمداً؟
لم سأفعل ذلك؟
ماذا؟ أتظنينني أريد أن أكون مثلك؟
كأنني مهووسة بك؟
من انتقل أولاً إلى "سان فرانسيسكو"؟
!يا رباه !توسلتني لأنتقل إلى هنا
هل يجب أن أبعدكما عن بعضكما البعض؟
أجل، أيها الملازم، أجل إنني هنا، مازلت هنا
أحتاج إلى لائحة باتصالاتها
كل اتصال من ذلك المنزل ومن هاتفها الخلوي في الأسبوعين الماضيين
حسناً، حسناً
ماذا عن ماضيها؟
حقاً؟
آلو؟
(شارونا)
(لا، معك أختها الصغرى، (غايل
حقاً؟
إن صوتيكما متشابهان
هل أنتما متشابهتان أيضاً؟
لا، أنا الأكثر إثارة
حقاً؟
هل أنت هو الأسترالي الذي قابلته في الشارع؟
أجل، هذا أنا إلاّ إن كانت قابلت شخصاً آخر
ماذا تأكلين؟
،فطائر بالأرز كم أكره هذه الحمية
كونك الأخت الأكثر اثارة عمل صعب
إنه عمل بدوام كامل
هل (شارونا) موجودة؟
غادرت للتو
لديها عمل مع رئيسها (في كنسية (ساينت كلير
كنيسة (ساينت كلير)؟
(أجل، في شارع (فالتن
يا له من أداء
أنت لا تعرفها
لقد أنقذت هي وزوجها هذه الكنيسة
إنهما صالحان
لكن تلك الصالحة لم تدفع مقابل الشمعة
...(سيدة (راذرفورد
(سيد (مونك)، (شارونا
هلاّ تضيئان شمعة لزوجي؟
من دواعي سروري
أي زوج؟
عرفت أن (هنري) كان زوجك الثالث
المعذرة
سيدة (راذرفورد) في العام 1977
اتُهمتما أنت وزوجك الثاني "بالاحتيال بالبريد في "نيفادا
(ليس الاتهام إدانة، سيد (مونك
هذا دفاع مثير
لكن (هنري) كان يجهل عن زيجتيك الأخريين، صحيح؟
بالطبع كان يعرف
رأيت الصور في منزلك، سيدتي
انتبهي لخطاك، سيدتي
تزوّجتما في كنسية "الصليب المقدّس) في "شيكاغو)
كان (هنري) كبير كهنة هناك وحتى لو أراد ذلك
لم يكن سيتمكن من التزوّج بمطلّقة
حسناً، نلت مني أخفيت سراً عن زوجي
المعذرة
(شارونا)
ماذا تفعل هنا؟
اتصلت بالرقم الذي أعطيتني إياه
أخبرتني أختك عن مكانك
...وكنت في الجوار
كيف حالك؟
تسعدني رؤيتك
وأنا أيضاً
انا آسفة
(داريل رايت) هذا رئيسي (أدريان مونك)
كيف حالك؟
"إن (داريل) صحفي من "أستراليا
إنه يكتب مقالاً عن الهزة
بالحديث عن الهزة هل عدت إلى شقتك؟
ليس بعد، ربما الاثنين كما قالوا - الاثنين -
حسناً، إذاً من كانت الأرملة؟
(كريستين راذرفورد)
لمَ يوحي لي ذلك الاسم بشيء؟
كان يملك زوجها 40 مليون دولار
وأظنها قتلته، المعذرة
إنه محقق سابق ويصاب ...قليلاً بجنون الارتياب
تبدو هذه قصة مثيرة للاهتمام
أكثر من الهزة
يمكنك إخباري إياها على العشاء
هل سنتناول العشاء معاً؟ - دعتني أختك -
غايل)؟)
أجل، هل من مشكلة؟
لا، هذا رائع
لا بأس، أجل
أربعة أشهر في الريف الاسترالي
درجة الحرارة 110 في الظل إن وجدته، أنت نائمة على الأرض
كان الأمر صعباً بالتأكيد
ماذا كنتم تأكلون؟
اليرقانات والحشرات والأفاعي خطر، خطر، خطر
وعدت أخيراً
واستلمت رسائلي كانت من رئيس التحرير
قال لي إنه غيّر رأيه
ولا يريدني أن أذهب
(رُشّح (داريل) لجائزة (بوليتزر
حقاً؟
إنه مقال كتبته منذ فترة لصحيفة (سيدني مورنينغ هيرالد)
هل تملك نسخة منه؟
لا - عمّ كان المقال؟ -
عن انهيار جسر ومقتل 5 أشخاص
يا إلهي - أجل خمسة أشخاص يقومون بأعمال مختلفة -
كان هناك امرأة عجوز وثرية ويتيم وخادمة
وكتبت عن كل واحد منهم عن هوياتهم
وكيف كانوا يتعاملون مع الأشخاص في حياتهم
أود قراءة المقال عليك أن ترسل لي نسخة
لا تنسَ
لن أنسى - هذا ممتع -
أتمنى لو تقع هزة كل أسبوع
لا تقل هذا ياعزيزي قتلت الهزة ثلاثة أشخاص
كلا
(ليس وفقاً لكلام السيد (مونك
يظن أن إحدى تلك الحالات كانت جريمة قتل
أجل، كنت أنوي أن أسألك عن الأمر
كيف يجري التحقيق؟
إنه مجرد حدس حتى الآن
أيمكننا أن نلعب بعد العشاء؟
!أغنية - إنها أغنية -
توقف؟ - محطة الحافلة؟ -
...توقف ماذا - تخشى التوقف؟ -
!"توقف باسم الحب"
كيف عرفت ذلك؟ !أريدك أن تكون في فريقي
سأجلس هنا
المعذرة، أين أضع هذا؟
فوق المجلى، مع الصحون الأخرى - ...إنه -
كل الصحون الأخرى مربعة هل أرميه؟
لا، لا، ضعه جانباً سأهتم به لاحقاً
أدريان)، لمَ لا تنضم إلينا؟)
أجل، هيّا، نلعب لعبة التمثيلية التحزيرية، هذا ممتع
أجل، سيكون الأمر ممتعاً
إنها لعبة - هذا صحيح، إنها لعبة -
بانجي) إنه دوري، يمكنك أخذه)
حسناً
اللعبة السريعة هي اللعبة الجيدة
فيلم! إنه فيلم - (سبايدرمان) -
إنه محق - ...شاهد -
شاهد ذلك الفيلم 20 مرة ...وكان يقرأ الرسوم الهزلية لذا
عمره 11 سنة، دعه يستمتع
حسناً، أنا سأحزّركم
إنه فيلم - فيلم -
سته - ست كلمات -
"ذاك الرجل الذي أتى إلى العشاء"
كيف عرفت هذا؟
إنه فيلم عن ضيف في منزل ولا يودّ الرحيل من 6 كلمات
وكنت تنظرين إليّ
داريل)، لمَ لا تقوم أنت الآن؟)
حسناً، لدي أحجية
بدل لعب التمثيلية التحزيرية "(لمَ لا نلعب "فلنوقف (مونك
"(فلنوقف (مونك"
إنه كتاب - إنه كتاب، صحيح؟ -
"(جسر (سان لويس راي"
هل هو محق؟
طبعاً إنه محق
لمَ لا نشاهد التلفاز؟
قلت إنه لا يمكنني مشاهدة التلفاز
غيرت رأيي، شغّل التلفاز
حسناً
...الملحق الأساسي لك
كيف عرفت اسم الكتاب؟
القصة التي أخبرها على العشاء عن الجسر الذي انهار
كانت رواية من العشرينات "(تدعى "جسر (سان لويس راي
لا تفعل هذا
،كلما أعجبني أحدهم تفسد الأمر
لم أكن أعرف كيف تشربها؟
خفيفة وحلوة، شكراً
المعذرة
آلو؟ - اعتقدت أنك ستتصل بي -
أجل، أعلم، أعلم
إنه رئيس التحرير
هل دخلت إلى منزلها؟
أعمل على ذلك
أعرف الموعد النهائي وأعرف أن الأمر مهم
قلت إنك ستحصل عليه الليلة
اسمع، إن أنهيت المكالمة
بسرعة يمكنني العودة إلى العمل
صحيح، إلى اللقاء
تفضل
أنت ملاك - شكراً -
ويستحيل أن يكون قد (ترشح لجائزة (بوليتزر
لعله كاتب بارع
ليس هذا هو السبب
(لا تُقدم جائزة (بوليتزر سوي للصحفيين الأميركيين
"وقال إن قصته نُشرت في "أستراليا
إذاً؟
لعلّه يحاول إثارة إعجابي لعلّي أروقه
أنت تخيفه وتبعده
تحاول (غايل) إثارة إعجابه وأنا عالقة في الوسط كالعادة
توبور)، يجلب لكم سعادة) لم تشعروا بها من قبل
غايل)، أين الحمام؟) - الباب الأول إلى اليسار -
كل ما أقوله هو إن ذلك الرجل يثير الشك، توخي الحذر
لا، أنت توخّ الحذر فأنا سئمت من توخي الحذر
!يا له من سافل
المعذرة
الدخول إلى هذا المبنى ممنوع
أجل، أعرف
أعمل في شركة الهاتف
قيل لي إننا الوحيدون الذين نعمل في هذا المبنى
أتحمل ترخيصاً بالعمل؟
...أجل، طبعاً
...إنه
أتدري؟ لا بد من أنني تركته في الشاحنة
لم أرَ أية شاحنة
...انتطر هنا، علي الإبلاغ عن الأمر
لا ياصديقي، لن أسمح لك بذلك
هل عرفت اسمه؟
أجل، (دايفيد باشنر)، عمره 44 عاماً
كان تقنياً في شركة الغاز
طُعن مرة واحدة في صدره
فُقد ليلة أمس ووجده طاقم شركة الهاتف للتو
أين شاحنته؟
في (داوني) حيث تركها
لا نعرف إن كانت هذه ساحة الجريمة أم أنهم رموه هنا
لا، قُتل في مكان آخر
هل أنت واثق؟
أجل، إن الجثة على منحنى ورأسها إلى الأسفل
انظر إلى بقع الدم على صدره فالدم لا يتدفق صعوداً
على الأقل، ليس حسب خبرتي
متى كانت المرة الأخيرة التي رأوه فيها؟
حسب سجل عمله آخر أنبوب كشف عليه
على طريق (داوني) رقم 304 عند الساعة العاشرة ليلة أمس
طريق (داوني)، رقم 304؟ (على بعد مبنيين من منزل (شارونا
المياه قذرة - تصبح هكذا بعد كل هزة -
لكنني أحتفظ بالمياه المعدنية للطوارئ
أين كل غالونات المياه؟
سيد (مونك)؟
سيد (مونك) هل أنت في الداخل؟
لا تدخلي، إنني أستحم
هل تستحم بالمياه المعدنية؟
كانت مياه الحنفية قذرة قليلاً
إذاً استمتع لأن ذلك الحمام يكلفني 95 دولاراً
حسناً، شكراً
يستطيع معرفة ما تفكر فيه من الطريقة التي تجلس فيها على الكرسي
عليّ الكتابة عنه
أجل، لكنّ أحداً لن يصدّقك
علينا أن ننشر قصته في قسم الخيال العلمي
...اذاً
ماذا عنك؟
ماذا عني؟
مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
(طاب يومك، إنني الملازم (ديشر "من شرطة "سان فرانسيسكو
(عليّ التكلم مع (أدريان مونك
إنه في الحمام الآن يغتسل
(هذا (مونك
عليّ أن أحرص على أن يستلم هذه
إنها مهمة جداً
طبعاً، هل أنت شرطي حقيقي؟
أجل
انظر إلى هذه الصورة الجميلة
لمَ حلقت شاربك؟
لدى النقيب شارب
فحلقت شاربي ليميزوا بيننا
لم تخبرني (شارونا) أنه لديها أخت
أصغر سناً منذ متى تعرفها؟
منذ أربعة سنوات
حقاً؟ ولم تذكرني البتة؟
من الواضح أنها تشعر بالغيرة
بالضبط، أخبرني أيها الضابط أتحبّ الطعام الإيطالي؟
أجل
أشعر بالحر
واعدت شرطياً ذات مرة
ما زلت أحتفظ بأصفاده على عمود سريري
إذاً على إبلاغك بأنك تحتفظين بأغراض مسروقة
قد أضطر إلى أخذك إلى المركز
حقاً؟ لن أمانع أبداً
...خذ، تذوق هذا
أهو لاذع جداً؟
لا، إنه ممتاز - ممتاز -
...إذاً
ما هو الشعور باستضافة أدريان مونك) في منزلك؟)
منذ بضع سنوات دخل سنجاب إلى المنزل
وكنت أسمعه يركض في العلية وبين الجدران
استغرقت شهرين للتخلّص منه وقد أفقدني صوابي
ماذا تقصدين؟ - هذا الأمر مشابه -
هل ستنتظره؟
(مونك)
لا، لا أستطيع
إن كان يغتسل، قد يستغرق الأمر ساعتين أو ثلاثة بعد
...عليّ
أيمكنك أن تعطيه هذه؟
بالطبع
شكراً على الصلصة - الصلصة، أجل -
ماذا تفعلين عندما لا تعملين؟
لا أعرف
شكراً - تفضلا -
شكراً
كأساً أخرى فحسب
لا يحصل هذا الأمر إذ يطلبني طوال الوقت
هذا فظيع
ألا تشعرين بحاجة إلى الابتعاد والقيام بعمل جنوني؟
مثل ماذا؟
...كالرقص
معي
هنا بعد الظهر
إنني راقصة بارعة - هذا أكيد -
هيا
لم لا؟
إنني بخير، إنني بخير
خطرت لي فكرة
ما هي؟
تبعد شقتك مبنيين من هنا، صحيح؟
لا يمكننا الدخول، هذا ممنوع
أتعرف ماذا يقال؟
"من ينتظر يحصل على الأمور الجيدة"
لا يمكنني الانتظار
لمَ لا نتسلل إلى الداخل؟
هذا خطر جداً - هذا ما يزيد من روعة الأمر -
هيّا
هل أنت واثق؟
أنا واثق
ماذا؟
تذكرت للتو
وعدت (غايل) بأن أعود إلى المنزل عند الثانية والنصف
مازال لدينا متسع من الوقت
ألديك عيدان لتنظيف الأذنين؟
(لقد مرّ الملازم (ديشر
حقاً؟ - أجل، إنه لطيف -
يروقني رجال الشرطة
أجل، أعلم، لهذا السبب نتفق أنا وأنت جيداً
ألديك عيدان بيضاء؟
ما الفرق؟
هذه عيدان زرقاء
(سأنتظر (شارونا
على أي حال أحضر هذه اللوائع
الهاتفية التي كنت تريدها
مهلاً وجدوا جثة قرب (متنزه (هوبارت
لعامل في شركة غاز
قال الملازم (ديشر) إنهم يظنون (أنه قُتل قرب منزل (شارونا
قال إن الأمر قد لا يكون مهماً لكن أراد النقيب أن تعرف ذلك
هذا غريب
داريل)، أصبحت الخطوط) الهاتفية شغالة
حقاً؟ - أجل، يمكنني أخيراً التحقق من رسائلي -
ورد اتصال من منزل (راذرفورد) إلى منزل (شارونا) عند الساعة 8:41 صباح البارحة
أي قبل وقوع الهزة
كانوا يتكلمون على الأرجح عن جمع المال
(ورد اتصال ثانٍ إلى منزل (شارونا عند الساعة 8:45
...تماماً بعد وقوع الهزة
اتصلت بـ(شارونا) قبل الاتصال بالطوارئ؟
لعلّها خافت لعلها طلبت الرقم نفسه
تباً، أين مفاتيحي؟ أقسم إنني وضعتها في حقيبتي
(حقيبتك؟ تبدو كحقيبة (شارونا
إذاً؟
"لقد قال "من الأرملة؟
من قال ذلك؟ - (داريل) -
(عندما رأى (كريستين راذرفورد "في الكنسية قال "من الأرملة؟
كيف عرف أنها أرملة؟
كان يمكن أن تحدّ على والدها أو ابنها
لعلّه تعرّف عليها من التلفاز - لا -
لا، لا لقد قال "من الأرملة"؟
إنه يعرفها
(يا للهول! (شارونا
يا إلهي - ما الأمر؟ -
(إنه (هنري راذرفورد
اسمع
(شارونا)، أنا (هنري راذرفورد) ...تكلمت للتو مع معدّ الطعام و
يا إلهي! إنها هزة أرضية
كريستين)، ماذا تفعلين....؟) !لا! لا
(علي الاتصال بـ(أدريان
أظننا سنذهب إلى شقتك في النهاية
تحرّكي
إننا ذاهبان إلى منزلها الآن
أحاول أخذ ذلك الشريط السخيف من جهازك منذ يومين
لا تركني هنا قودي السيارة حول المبنى
أريد النقيب (ستوتلماير) من فضلك (أنا (أدريان مونك
...قل له إن الأمر مهم جداً
هل أنت بخير؟
أظن أن أمي كانت محقة وقعت هزة ارتجاعية
أتصدق ذلك؟
أيها الملازم، أصلح ذلك الأنبوب أو اشترِ مظلّة للجميع
نعم، سيدي
هلاّ تجيب على الخط الثاني (سيدي، إنه (مونك
يستحسن أن يكون الأمر جيداً
ماذا؟
مهلاً، لا، مهلاً مونك)، كرّر ما قلته)
"(مرحباً، هذا منزل (شارونا) و(بانجي"
لمَ لا تكتب ذلك - هذه فكرة رائعة، اكتب ذلك -
...إنه يكتب
:ويقول
قولي لـ(مونك) إنني سأرسل له سيارة، اتفقنا؟
لا، لقد ذهب
ذهب؟ ماذا تعنين بقولك؟
أيها النقيب أظن أن (شارونا) في خطر
أيها الملازم
!أحضر سيارة
كنت أحاول تجنب هذا
كنت أحاول الوصول إلى المجيب الآلي قبل أن تسمعي الرسالة
(داريل)
عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟ قلت لك إنني سأهتم بالأمر
أيتها السافلة عديمة الإحساس
افتحي الباب
مهلاً، مهلاً، ماذا تتكلم؟ الكورية؟
الصينية؟
هل أنعطف هنا؟
أتريدني أن أنعطف هنا؟ أهذا ما تقوله؟
يأتون إلى هنا ويتمتعون بالرفاهة
ويأكلون طعامنا
ولا يزعجون أنفسهم بتعلم لغتنا
ادخلي
يا للهول
أين الشريط؟
إنه رقمي - خذه كلّه -
والآن ماذا سنفعل بك؟
لا خيار أمامنا
هيا، (داريل)، اقتلها لا يمكنني التوقف الآن
هنا؟ - أجل، هنا، لمَ لا؟ -
لأن الدماء ستنتشر في كل مكان
من سيرى الدماء في هذه الفوضى؟ - مونك) سيراها) -
إنه يلاحظ كل شيء إنه غريب الأطوار
خذها إلى الحمام
!أنت! أنت! أنت
احتفظ بالباقي
تجيد تكلم الإنكليزية
يا لك من سافل يتكلم لغتين
إلى أين تذهبين؟
!يا رباه
!يا لك من سافل
أتفاجأ لأنك تستطيع الكلام وفكّك مكسور
إن فكي ليس مكسوراً - ليس بعد -
!(أدريان)
أدريان)، هل أنت بخير؟)
يا رباه، انتهى الأمر
أظنني أحتاج إلى مكنسة - حسناً -
!يا إلهي !يبدو مذهلاً
عاد كما كان
اهتم به طاقم متخصص بتنظيف المنازل
دفعت شركة التأمين معظم المبلغ
كدت أنسى
إليك الرسالة التي كتبتها أتصدّقني الآن؟
هل كتبت هذا حقاً؟
هذا لا يصدق
أدريان) اسمع)
بعدما عدت إلى المنزل علينا التكلم في موضوع معين
لم تدفع لي راتبي منذ وقوع الهزّة
هل أنت واثقة؟ - أجل، مضت ثلاثة أسابيع -
إليك دفتر شيكاتك
هذا ليس مضحكاً
هلاّ تكف عن ذلك؟ تدين لي بالمال
أعرف أنك تكذب
!لست أكذب - !تكلّمت الإنكليزية للتو -
:: تـرجـمـة :: ebda3club Hussain193 تعديل التوقيت