تورشوود
، مستقلة عن الحكومة وأعلى من جهاز الشرطة
تحارب من أجل مستقبل الجنس البشري
كل شئ سيتغير في القرن الـ21
وتورشوود .. مستعدة
إنه ميت
"عمدة جديدة من أجل كارديف جديدة"
آسف ، سوف نغلق
المعذرة يا سيدتي
الوثائق الموجودة مع الجثة تقول أن الضحية هو ميريديث روبرتس
لا توجد آثار عنف واضحة - هل تعني أن الويفيل ليس الفاعل ؟ -
امنحيني فرصة يا آنسة كوبر فقد بدأت للتو
جاك ، لقد وصل زائرك الهام
لم أعرف أننا سنستقبل زواراً
، فجأة ، وفي مشرحة تحت أرضية ... في ليلة رطبة في كارديف
أسمع شدو العندليب
آنسة مارثا جونز
الحلقة السادسة [ ريسيت ]
سعيدة برؤيتك يا جاك
... توشيكو وأوين وجوين
، ويانتو ! قابلوا مارثا
مجرد زيارة عرضية أم ... ؟
أنا هنا لأكمل تقرير الوفاة
الدكتور جونز تعمل في يونيت
، آسفة ، فأنا أحتار أحياناً أيهم يونيت ؟
رجال مخابرات عسكرية لطفاء يرتدون قلنسوات حمراء
الوجه المقبول لجمع المعلومات عن المخلوقات الفضائية
"أما نحن فأقرب إلى "الفاسوخة لكننا نبدو بمظهر أجمل
لقد اكتشفت وجود نمط في بيانات يونيت للوفيات المفاجئة
صدمة سمية ولا يوجد ما يربط الضحايا
أعمار وأجناس وعرقيات ووظائف مختلفة
لكن كان هناك تمركزاً ثابتاً وكبيراً في جنوب ويلز
، كوني صادقة يا مارثا لقد جئتِ كل هذه المسافة لرؤيتي
ألا زلت تكافح لتقهر خجلك يا جاك ؟
إذن ، ماذا عن هذا النمط يا دكتور جونز ؟
كان يتم تسجيل الوفيات على أنها بسبب انتحار أو حادث
أنظر
آثار بزل باستخدام إبرة محقن
ستجد في مجراه الدموي مليئاً بهيدروكسيد الأمونيوم
نعم ، مجرى الدم ، كانت هذه خطوتي التالية
هل تفقدت سجلاته الطبية ؟ - لا ، كنت على وشك القيام بهذا -
، فلنفعلها إذن ، فمن يدري يا أوين لربما تتعلم شيئاً
ميريديث روبرتس ، العمر 47
أعرف أنه كان هناك عطلاً كبيراً في أنظمة وزارة الصحة
وتسبب بمحو الكثير من الملفات
متضمناً كافة الضحايا الذين لفتوا انتباهي في بيانات يونيت ، والآن ضحيتكم أيضاً
عطل الحاسوب لن يمحو البيانات تماماً هكذا ، هذا متعمد
دعوني أفحصه
كيف حال عائلتكِ ؟ - يتحسنون -
يرسلون تحياتهم - بلغيهم تحياتي -
إذن ، نادي الناجين من نهاية العالم
رباه ، أنا شديدة السعادة لرؤيتك يا جاك
أرأيتِ ، لقد جئتِ كل هذه المسافة ... لرؤيتي فحسب ، بسبب فكي
، عندما ترينه مرة واحدة تتوقين لرؤيته دائماً
هل تفتقدينه ؟
لا ، فقد اتخذت قراري
ربما أحياناً
! قليلاً جداً ! قليلاً
، ثم أعود إلى صوابي مجدداً فلدي الكثير ليشغلني على أي حال
نعم ، أيتها الآنسة الأمريكية ما وظيفتك ؟ ضابط طبيب ؟
أجل
إذن ، هل عليّ مناداتكِ بسيدتي ؟ - لا ، اتبع أوامري حرفياً فحسب -
كان يجب أن تتصلي بي طالما أنكِ كنتِ تبحثين عن عمل
لم أكن أبحث ، هاتفتني تلك المرأة ... من يونيت على حين غرة
وقالت أنني من يحتاجونه بالضبط
وأنه تم التوصية بي بشدة من مصدر منزه عن الخطأ
هل تعنين ... ؟ - من غيره يمكن أن يفعلها ؟ -
لابد أنه اعتقد أنه يدين لكِ بخدمة
أعتقد أننا جميعاً مدينين لكِ
إذن ، هل يمكنكِ أن تحضري لي إحدى هذه القلنسوات الحمراء لاستخدام شخصي ؟
أعتقد أنها قد تليق على يانتو
، لو أردت زياً فاصنع لنفسك واحداً والآن هل سترشدني في جولة ؟
أمركِ يا سيدتي ، كل شئ ! تريدينه يا سيدتي
! توقف
إذن ، هذه هي دفيئة النباتات
، الجولة ستستمر من هنا يا سيداتي من فضلكن ، لا تضيعن الوقت
إذن ، أنتِ تعرفين جاك جيداً ؟
... كنا سوياً لبضعة أيام ، لكن
كانت ملأى بالانفعالات
هل تعنين ... ؟ - ! رباه ، لا -
، لا ، ليس هذا النوع من الانفعالات لا ، ليس هكذا إطلاقاً
لم ؟ هل أنتما ... ؟ - لا ، لا ، إطلاقاً -
لابد أننا الوحيدتان على الكوكب
أعرف ، ما الذي نخطئ فيه ؟
أنتما ، هل تتحدثان عني ؟
لا ،لا ، كنا نتناقش عن الزهرة الفضائية ، أليس كذلك ؟
أجل
ليست ممتعة كما تتصوران ! فلتُحسنا من أنفسيكما يا فتيات
، لديكم معدات غريبة حقاً ما هذا ؟
كوني حذرة فهي تحفة فضائية
نعم ، هناك الكثير من الجدل حولها
لكنني أرى أنه لابد من أن تكون أداة جراحية
حقاً ؟ - إنه يخمن ، كطبيب تقليدي -
نعم ، حسناً ، أنا أطلق عليه اسم المبضع الفريد
أترين ، ما يفعله هو تركيز الطاقة على نقطة شديدة الضآلة
من غير أن يدمر أي شئ آخر في طريقه
إنه رائع - إنه مذهل -
نعم ، لكن هل تتذكر آخرة مرة ... استخدمته فيها يا أوين
نعم ، نعم ،حسناً ، كل ما ... سنفعلها الآن هو
أننا سندمر هذه الورقة
بدون أن يتأثر الكوب بأي شكل
سينتهي هذا نهاية سيئة
حسناً
لم أصل لطريقة ضبط المعايير الصحيحة بعد
جاك ، لقد وقع هجوم آخر باستخدام الحقن
إلّا أن الضحية قد نجت هذه المرة
امرأة في السابعة والعشرين وهي بالمستشفى
وقد مُحيت سجلاتها الطبية كالآخرين بالضبط
نعم ، لكن قال الأطباء أنهم انتهوا من معالجتي
نحن نختلف قليلاً - نعلم أن هذا صعب عليكِ يا ماري -
لكن هل تعرفتِ على من هاجمكِ ؟
لقد أخبرت الشرطة بالفعل - نحن نختلف عنهم أيضاً -
لا ، لم أره من قبل
هل قال أي شئ أثناء الهجوم ؟
لا - افتحي فمكِ -
اسمعوا ، لقد هاجمني بإبرة ضخمة لعينة فحسب
عضه كلبي ، ثم ركلته في خصيتيه
! أحسنتِ
هذا .. 34
إذن ، أنتِ وجاك لديكما ماضٍ طويل ؟
ماضٍ ومستقبل في الحقيقة
ما الذي جمعكما سوياً ؟
لنقل أنه كان لدينا نفس الدكتور
... جرائم القتل هذه
لم هيدروكسيد الأمونيوم ؟ ! إنها طريقة غريبة للقتل
نعم ، إنها مقززة ، أشبه بحقنهم بسائل التنظيف
ما لم يكن الهدف أكثر من مجرد القتل
بل تدمير شئ بمجرى دم الضحية
! التخلص من الأدلة
لدينا هنا ضحية جريمة قتل وناجية منها
، وهوجم الاثنان بالحقن ومُحيت سجلاتهما الطبية
والمزيد من القضايا في أنحاء ... انجلترا ، ونعتقد أن الهدف من الاعداءات
هو تدمير دليل في مجاريهم الدموية
جوين ويانتو ، تتبعا التحقيق الجنائي
حسناً
ومارثا وأوين سيتوليا الناحية الطبية
حسن
توش ، هل حالفكِ الحظ في استعادة تلك السجلات الطبية ؟
ليس بعد
... سأضطر للتنقيب في ذاكرات النظام
لأحاول البحث عن أي بقايا للملفات المُزالة أو المؤقتة
بصورة غير قانونية بالطبع - افعلي ما عليكِ فعله -
لا نتعاطى هنا مع مخبول يهوى الحُقن
بل مؤامرة
يانتو ، لقد وجدت الشرطة جثة أخرى في هيث بارك
... والتقارير المبدئية تشير
إلى وجود كافة علامات الاعتداءات الأخرى
سآخذ جوين ونذهب إلى هناك حالاً
ماذا لديكم ؟
، عُثر على الجثة في الصباح الباكر ذكر قوقازي في بداية العشرينات
حسناً ، شكراً
من هو ؟ - باري لينارد ، تلميذ -
...قال الأطباء أنها تبدو كـ - صدمة تسممية -
، وقع الاعتداء في الغابة لذا لا شهود ولا كاميرات
مثل الآخرين
أجل ، وقد تفقدت توش سجلات باري الطبية ، فوجدتها قد مُحيت بالفعل
وآثار البزل في العين كانت متطابقة مع تلك الموجودة في الضحايا الآخرين
أعني أن جاك مُحق
هذه الاعتداءات ليست عشوائية بل تتم بواسطة أطباء محترفين
أقرب لكونها اغتيالات
عدا أن باري لينارد كان تلميذاً من يرغب باغتيال تلميذ ؟
شركة قروض دراسية ؟ - نعم ، أعتقد أنكِ حللتِ اللغز حالاً -
لكن لم يمحون السجلات الطبية ؟
ما الشئ المشترك بين كل هؤلاء الناس ؟
يقوم أوين بتحليل نتائح فحوصات ماري الآن ، عسى أن يمنحنا هذا خيطاً ما
لا نزال في الظلام إذن ، ولا نعرف متى سيضرب القاتل ثانية
كما أن الاعتداءات تصير أكثر تواتراً
سنواصل البحث يا جوين ولابد أن نجد شيئاً
، اتصال من المستشفى يا مارثا أُصيبت ماري بنوع من الصرع
يريدوننا في المستشفى فقد انهارت ماري
حقاً ؟ لابد أن السبب يكمن في هذه المادة الموجود بدمائها
إنها جديدة بالنسبة لي - نعم ، ولي أيضاً -
هل أجريت تحليلاً لأنزيماتها ؟
لا ، ليس بعد ، في أي شئ تفكرين ؟ عدوى طفيلية ؟
ربما - ... لابد أن السر في هذه المادة -
لأنه إن لم يكن هكذا ، فليس لدي أدنى فكرة عن علتها
، أجل ، لا وجود لعدوى ... ولا قصور في وظائف الأعضاء
، ومستويات كوليسترول مذهلة وضغط دم مثالي
، نعم ، بالضبط ، إنها طبيعية جداً بل أكثر من طبيعية
ماري ؟ ماري ، هل تسمعينني ؟ - نعم -
... حسناً
عثرنا على شئ في دمكِ لا يمكننا التعرف عليه
ونعتقد أنه وراء مرضكِ الحالي
ويجب أن نعرف ما كان يحدث لكِ لنتمكن من مساعدتكِ
أنتما الطبيبان ، أخبراني أنتما
كان باري أعز أصدقائي كنا ندرس ذات المادة
... قابلته في اليوم الأول
هل كان باري يتعاطى أي نوع من المخدرات ؟
حسناً ، كان يفعل هذا بنظافة تامة
أعتقد أنه كان عليه أن يكون شديد الحذر فيما يدخله في جسده
بسبب إصابته بالسكر - هل كان باري مصاباً بالسكر ؟ -
أجل ، لكن عندما عالجوه صار ... يشرب الخمر ويتعاطى الكوكايين
انتظر لحظة ، هل تقول أن باري قد شُفي من مرض السكر ؟
بالتأكيد - هذا مستحيل -
، لكنه توقف عن تعاطي الأنسولين وكان بخير
أوين ، هناك شئ يجب أن تعرفه - إذن ، من صاحب هذا العلاج المعجزة ؟ -
لا أدري ، فقد كان كتوماً جداً بخصوص هذا الأمر
كل ما أعرفه أنه بدأ يبعثر الكثير من المال فجأة
يقال أن باري لينارد قد شُفي من مرض السكر
شكراً يا يانتو
حسناً ، اسمعي يا ماري عليكِ أن تتجاوبي معنا
فقد تكون هذه مسألة حياة أو موت
هل أصبتِ من قبل بمرض خطير ؟
كان هذا أفضل من أن يكون حقيقة - ماذا تعنين ؟ -
كنت مصابة بالإيدز
لكنكِ خالية تماماً من الأجسام المضادة وهذا مستحيل طبياً
هذا بسبب ريسيت - ريسيت ؟ -
ما هذا ؟ عقار ؟
حسناً ، لا أعرفه ، لذا هل لديكِ فكرة عن اسمه الكيميائي ؟
من أين حصلتِ عليه يا ماري ؟ - حصلت عليه من فارم -
.. تعنين مزرعة ؟ أي مزرعة ؟ ماري - لا ، اسمه "فارم" الفارم -
إنه مكان للأبحاث الطبية ،حسناً ؟
كيف أخذته من هناك ؟ - هم من أعطوه لي -
دفعوا لي أموالاً كثيرة
... وقالوا أن عليّ التكتم على الأمر
لأن هذا جزء من العقد
هل تقولين أنكِ خضعتِ لتجربة طبية ؟
ماري ؟ - حالة تشنج -
! ماري
سأعطيها 10 مللي أخرى
لا بأس عليكِ
لقد ماتت
! طوارئ ! أخرجونا من هنا
إذن ، فهي يرقة فضائية تعيش في الأجساد البشرية
لم نر شبيهاً لها من قبل
إذن ، فقد غادر جسد ماري ... بعد موتها
ونعتقد انه يبحث عن عائل آخر لمرحلته القادمة من التطور
وكدنا نصير نحن هذا العائل - أجل -
لحسن الحظ أنهم عندما لم يجدوا عائلاً بسرعة ، ماتوا
ترى ما الذي ستنمو تلك اليرقة الجميلة الصغيرة لتصير عليه ؟
هذا يا قوم ، نموذج جزيئي للعقار الذي وجدناه بدم ماري
قالت أن اسمه هو "ريسيت" أي إعادة التشغيل - ما وظيفته إذن ؟ -
فكر في الأمر كما لو أنك تقوم بالبحث عن الفيروسات في حاسوبك
البرنامج يشق طريقه عبر الملفات ... وعندما يعثر على
فايرس أو ملف تجسس أو ما شابه فهو يقوم بتحديده ثم إزالته
وهذا ما تفعله تلك المادة بالجسد البشري
لكنها لا تقضي على الفيروسات فحسب
، بل البكتيريا الضارة والسموم وحتى الخلايا المتحورة ، وكل شئ
كما لو أن الجسد يعود لضبط المصنع
! إنه الحل النهائي
يفوق أي شئ وكل شئ في علم الدواء
لكن هذا سيكون أعظم اكتشاف طبي في التاريخ
بالضبط
ما عدا أنه يأتي متضمناً لطفيلي فضائي قاتل
ليس اكتشافاً جيداً جداً
الطفيلي يحتاج إلى جسد صحي لحضانة بيضه
لذا فهو يبيض بيضه متضمناً ... ذلك الدواء السحري
مما يعيد كل شئ في النظام إلى ضبط المصنع
ريسيت ... جميل إذن ، من يدير المركز ؟
حسناً ، الصورة العلنية تبدو بريئة بما يكفي
شراكة بين القطاعين العام والخاص ... بين الحكومة من جهة
وائتلاف من شركات الأدوية من جهة أخرى
لبحث وتطوير التقنيات الحيوية المتقدمة
وأنظمتهم الحاسوبية أكثر تقدماً بكثير مما يحتاجون
بالإضافة إلى أنهم يملكون على ما يبدو تصريحاً امنياً مطلقاً
... مما يعني أن لديهم القدرة
على محو السجلات الطبية متى أرادوا
! بالضبط - من يدير هذا المشروع ؟ -
مدير المؤسسة هو دكتور آرون كوبلي - نعم ، أعرف عمله -
إنه واحد من أكثر العلماء الباحثين احتراماً في مجاله
، تخرج من جامعة هارفارد وعمل أبحاثاً بجامعة كامبريدج
وآخر وظيفة شغلها هي أستاذ لعلم الصيدلة الجزيئية في هارفارد
ثم جاء إلى المملكة المتحدة لينشئ مشروع فارم
إنه وسيم أيضاً ، أتظنون أنه سيرحب بالزوار ؟
تورتشوود
آسف على تحملك مشقة الزيارة يا سيد .. هاركر
، هاركنس ، وأنا كابتن لكن يمكنك أن تدعوني جاك
كابتن ؟ وأين ركنت قاربك ؟
يعجبني الرجل الذي يتحلى بحس الدعابة
هل تعرف أي مزحات جيدة عن التجارب الطبية ؟
حسناً يا جاك ، لا تعني لي هذه الوجوه أي شئ
... وبصفتي مدير المؤسسة
فقد كنت لأقابلهم شخصياً لو كانوا قد تطوعوا لتجاربنا
... دكتور كوبلي - بروفيسور ، في الحقيقة -
لكن أستطيع أن أدعوك آرون ، صحيح ؟ كما ترى ، فهذا أمر مُحرج
... فقد قُتل اثنين من هؤلاء الناس
وماتت أخرى بسبب عدوى طفيلية ... ذات أصل فضائي
وقد ذكرت إحدى الضحايا ... اسم منظمتكم
قبل أن موتها بقليل - أصل فضائي ؟ هذا مستحيل -
بروفيسور ، عندما كنت أكتب ... أطروحاتي الطبية
كانت أعمالك المنشورة عن المناعة خير معين لي ، لذا شكراً لك
سعيد بمساعدتك
والآن ، لو أن هناك عقار ... يمكنه إعادة الجسد البشري
، لأعدادت المصنع ، كما خُلق فلابد أنك كنت لتعرف بشأنه
أنت مُحق ، كنت لأعرف
لكن لا يوجد شئ كهذا
كان لدي خليل كانت طاقتي أنفه ترتعشان عندما يكذب
لقد تأخرت على مقابلتي التالية
إمضِ قدماً بمقابلتك وسنلقي نحن نظرة على المكان
حسناً ، بالطبع فإن قاعات البحث ... عندنا سرية
لذا لا يمكننا السماح لكم ... بالولوج لها
لكننا سنكون سعداء بمنحكم جولة العلاقات العامة
، في العادة يا آرون نذهب حيث نريد
ليس هنا في الواقع
واسأل الحكومة
نحن منيعون
نعم ، لقد مررت بتجربة سيئة مع السياسيين مؤخراً
وصرت أميل إلى عدم الاستماع للحكومة
دعاني أحضر شخصاً ليرشدكم إلى طريق العودة لعربتكم
هل كنت أنا السبب ، أم أنه حساس قليلاً ؟
نعم ، هذه نهاية الطريقة المهذبة
يجب أن نفتش هذا المكان
... نعم ، طبقاً لهذه القراءات
فهذا المكان يحتوي على أكبر ... نسبة تركيز لأشكال الحية الفضائية
في هذه الجهة من الصدع
اللون الرمادي لا يناسبها أبداً
لا يمكنني اختراق أنظمتهم يا جاك
... ولو ظللت أحاول الولوج بالقوة
فسيعرفون أنهم قيد الهجوم
كائن فضائي يتغذى على ... مجرد الدم البشري
لذا أحتاج لوسيلة للدخول هناك
توش ، حصلت على نتائج ذلك البحث
على الشاشة الآن
! هذا رائع يا يانتو
إنهم يطلبون متطوعين
هذا مفهوم بالنظر إلى معدل خسارتهم للمتطوعين
يمكن لأحدنا إذن أن يذهب متخفياً
لا ، فنحن لا نعرف الكثير عما يجري في هذا المكان
ويمكن للكثير من الأشياء أن تسوء
، إلّا لو وضعت طبيباً هناك شخص ما يعرف عما يبحث
نعم ، لكن لا يمكنن القيام بهذا قثد صاروا يعرفونني الآن
أعرف أن هذا صعب التصديق يا أوين ، لكنني لم أكن أفكر بك
مستحيل
بالله عليك يا جاك ، فقد كنت في أماكن أسوأ ، وأنت تعرف هذا
حسناً
جاك ، أريد الحديث إليك
اسمع ، أعرف أنكما صديقين ... قديمين مذ زمن مجهول
لكن لا يمكنك إرسالها هكذا فحسب
ثق بي ، فهي أكثر من قادرة
كنت لأعتمد على مارثا لو كان العالم ينتهي
وفي الواقع ، لقد فعلت هذا
حسناً ، هذه مخططات مباني فارما
، على حسب ما رآه جاك وأوين ... فهما يجزمان بأن المبنى الرئيسي
، يحتوي على مكتب كوبلي وقاعات البحث الطبي
ومكان إقامة الخاضعين للتجارب الطبية
ماذا عن المباني بالمؤخرة ؟
، منطقة محظورة ، ويحيطها سور ورجال أمن مسلحين
ويعتقد جاك أن من هناك التقط قراءات أشكال الحياة الفضائية
جميل
لكن لا يجب عليكِ أن تقتربي من هناك
قاتل المرح
... أول شئ عليكِ فعله هو
أن يتم قبولكِ للخضوع لتجارب طبية
لا تحاولي أكثر من اللازم ، ولا تجذبي انتباهاً كثيراً لنفسكِ
أصير خفية ، أستطيع هذا
حالما تدخلين ، نريدكِ أن تدخلي ... إلى أنظمتهم الحاسوبية
، وتغلقي جدرانهم النارية وبروتوكولاتهم الأمنية
وهكذا تتمكن توش من ... الوصول للملفات
ومعرفة نواياهم الحقيقية
التجسس الصناعي ، هذا شديد التحضر
، بمجرد أن تقومي بهذا عليكِ الخروج ولا تخاطري بلا داع
مفهوم
جميل
إذن ، سألني جاك ما إذا كنت أستطيع أن أحضر لك إحدى قلنسوات يونيت لترتديها
حقاً ؟
حسناً ، الأحمر هو لوني المفضل
إذن هل أنا محقة بالاعتقاد أنكما ... ؟
... نحن
نجرب
حقاً ؟
حقاً
إذن ، كيف هي التجربة معه ؟
مبتكرة - حقاً ؟ -
كمتاخمة الوراد
عجباً - أجل -
إذن ، هلّا جهزنا غطائكِ ؟
بالتأكيد
هوية مزيفة
الاسم الأول : سامانثا
حسبت أن لا مشكلة في أن يظل اسم جونز
حسناً ، كيف سأبقى على اتصال بكم ؟
الاتصالات تمثل مشكلة
فيمكن أن يكون المكان كله مراقباً
لا نريدكِ أن تتحدثي إلينا ويسمعكِ أحد
لكن أريد مراقبتكِ طوال الوقت
إذن ؟
لا أحتاج لعدسات لاصقة
تحتاجين هذه - حسناً -
! أنا كاميرا
كما قال لي كريس إيشروود ... ذات مرة
ونحن نجول في حي كيرفريستيندام
... ونحن
نستطيع .. الكتابة
"أنتِ تنظرين ونحن نرى"
عجباً
، الطاقة تأتي من حرارة الجسد ... لذا فهي تعمل فحسب
عندما ترتديها
نعم ، لذا عليكِ أن ترتديها في كل مكان
حسناً ، هناك أشياء سأفعلها وأنا مغمضة العينين إذن
في حالة الطوارئ يمكننا التحدث مباشرة إليكِ
ستتواصل العدسات مع مستقبلاتكِ الحسية
وتتجاوز النظام السمعي
لكن ألا يمكن اعتراض هذه الإشارات ؟
تقنية فضائية تستخدم حلاً لمفارقة أي-بي-آر
تعني التشابك الكمي للجزيئات النائية ، حسناً ، جميل
هل ذكرت أنها عبقرية ؟
الخضوع لاختبارين للدم هو من إجراءاتنا المعتادة
وسيتم تحليل أحدهما خلال الليل
شكراً أيتها الممرضة
إذن ، أخبرينا بالأماكن التي ذهبتِ إليها يا سامانثا
حسناً ، قضيت وقتاً رائعاً ... في أمريكا الشمالية
وفرنسا وألمانيا واستراليا
ماذا عن العالم الثالث ؟
أفريقيا ؟ أمريكا اللاتينية ؟
كلا ، لكنني واثقة أنني سأذهب إليها
السفر إلى البلاد غير السياحية قد يكون مشكلة بالنسبة لنا
... فلو أصابكِ مرض استوائي غريب
يمكن أن تكون هناك أعراض ... جانبية غير متوقعة
كما أن الرعاية بالمتطوعين هي أولويتنا القصوى
لا أعتقد أنه سيكون هناك أي مشاكل بهذا الصدد
وبالطبع أنا شديدة الإدراك للمشاكل الصحية
فأمي ممرضة
هذا هو البروفيسور كوبلي يا سامانثا
مدير المؤسسة
مرحباً يا سام ،سعيد بمقابلتكِ
أخبريها أن تقترب من كوبلي
أرى أنكِ طالبة دراسات عليا حالياً
هذا صحيح - ماذا تدرسين ؟ -
الكتابة الإبداعية
إذن ، أنا حقاً بحاجة للمال
حسناً ، أثق أنكِ ستفهمين ... يا سامانثا
أن لدينا الكثير من المتقدمين
أخبريها ألّا تفقده
سوف نعلمكِ بالتطورات
"لا تفقديه"
في الواقع ، هناك شئ كان يجب أن أخبرك به
نعم ؟
فسوف يظهر في نتئاج الفحص على أي كل
أُصبت بالتهاب الكبد
لا ، لا ، إنها تخدعه
تحاول الدخول
، أعني أنني بخير الآن لكنه يبقى في الدم
، فليس له علاج في الواقع أليس كذلك ؟
هذا يصبغ الأمر بلون مختلف
يمكننا الاستفادة من متطوع يعاني من التهاب الكبد
هل يمكنكِ التوقيع الآن ؟
حسناً ، بالتأكيد
لقد جلبت أغراض المبيت
إذن ، جل ما نحتاجه هو توقيعكِ على اتفاق السرية هذا
لقد دخلت
... وكما قال كريس إيشروود أيضاً
ليس المهم هو الدخول ، بل الخروج
شكراً لكِ
ما نوع العقاقير التي ستريد مني تعاطيها ؟
لدينا منتجات مختلفة في مرحلة التجريب
، وسوف نعلمكِ بكل شئ بالكامل ... بمجرد انهائنا للبرنامج
وبالطبع لن نستمر إلّا برضاكِ التام
هيا يا مارثا
دعوها تستقر ، فأمامها ليلة طويلة
أنت ومارثا تتوافقان بشكل جيد
نعم ، أنتِ تعرفينني ، أحب التواصل الاجتماعي
إنها جميلة - حقاً ؟ -
تعرف أنها كذلك
نعم ، حسناً ، هذا مُنصف
كما أنها طبيبة
توافق مثالي
لا، إنها مهتمة بالعمل فحسب
هل تعتقد ؟
نعم ، غازلتني قليلاً حتى أعلمها بعض الأمور
بالإضافة إلى أنني لو حاولت ... أي شئ معها
فأعتقد أن جاك سيقوم بإذلالي
...ماذا حدث لتلك الـ
البطولة في البلياردو التي كنتِ تنظمينها ؟
هذه ؟
لم تكن بطولة أبداً
عما كان كل هذا إذن ؟
كان المفترض أن يكون موعداً - معذرة ؟ -
كنت أطلب منك الخروج في موعد غرامي
موعد ؟
لم تدرك ؟
أنتِ وأنا ؟
نعم
... فهمت ، و
ألا زلتِ تريدين هذا ؟
أجل
حسناً
اعتقدت فحسب أننا لو قضينا بعض ... الوقت معاً ، في أمسية
حسناً
المعذرة ؟
لنفعلها فحسب
هل تسخر مني ؟
كلا
أنت تتصرف بتهذيب فحسب ولن تأتي
لقد وافقت تواً ، أليس كذلك ؟
موعد واحد ، لنرى إلى أين ينتهي ، وقد ينتهي للا شئ
لا بأس ، سنتناول شراباً
حسناً - نعم -
، وسأظل أغازل أناساً آخرين موافقة ؟
لأن هذا لا يعني أنني سأتوقف عن المغازلة
يمكنك أن تصير ملك المغازلات - حسناً -
حسناً إذن
نعم - ... جيد ، علينا أن -
نركز على مارثا
أجل
"كوني حذرة"
توش ، هل يمكنكِ أن تتجاوزي هذا ؟
أمر سهل
عليها فقط أن تُدخل العدسات إلى مجال الإي بي آر
"اقتربي"
توش ، ساعديها لتجول في أنظمة الحاسوب
سأستغرق وقتاً حتى ... أرشدها
لا ، لا نملك الوقت ، فأنا أريدها أن تخرج من هذا المكتب
حسناً ، لو أمكنني أن أجعلها ... تمنحني تحكماً عن بعد بالحاسوب
"اذهبي إلى الشبكة الداخلية"
صرت أملك التحكم
دورة حياة الطفيلي
يسمونه بذبابة مايو - عجباً -
لم نر فصيلة كهذه من قبل
إنها جميلة
إنها مميتة
لكن ماذا يفعل كوبلي بها ؟
بعد أن مُنحنا التحكم يا مارثا صار بإمكاننا تنزيل كل شئ وفحصه هنا
أخرجي من هناك بسرعة
توش ، هل لديكِ برنامج اختراق الترميز ذاك ؟
إنني أرسله الآن
شكراً لكِ
خرق في المنطقة أ
على جميع الدوريات الذهاب للمنطقة أ فوراً
خرق في المنطقة أ خرق في المنطقة أ
على جميع الدوريات التقدم بحذر شديد
المخلوق الهارب شديد الخطورة
"إذهبي إلى مكان آمن"
جاك ؟
لدي قائمة الخاضعين للتجارب الطبية هنا
ميريديث روبرتس وماري توماس وباري لينارد
جميع ضحايا القتل
من هو "د.ب" ؟
الإجراءات التنفيذية ؟
مصطلح قديم للمخابرات الأمريكية يعني الاغتيالات
مؤسسة فارم لديها ... قاتلها الأجير الخاص
ليس هذا معتاداً بالنسبة لمنشأة أبحاث طبية
انتظر ، هناك اسم هنا لم نره من قبل
إيلين مورجان ؟
لم يتم التبليغ عن ضياعها أو وفاتها
ستكون كذلك قريباً خذي يانتو ، وأحضراها
، لا تحاولوا الاقتراب من المخلوق هل هذا مفهوم ؟
، تعاملوا بالصعق والتخدير فحسب المخلوق شديد الخطر
! مفهوم ، هيا ، واصلوا التقدم
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ ... لو أن لدى فارم قاتلها الخاص
فالله يعلم ما هم بقادرين عليه
نعم ، وأنا من وضعتها هناك
! سحقاً - ما كان هذا ؟ -
موجة إشعاعية ؟ ! لقد فقدنا الإشارة
! ها هو ذا
اطلبوا الدورية تم تحديد مكان المخلوق
لا يمكنني استعادتها
يجب أن نخرجها من هناك
هذا المكان يعج برجال الأمن
ولو حاولنا التسلل فسنضعها ! بذلك في خطر
، لا يمكننا أن نتركها هناك فحسب أليس كذلك ؟
لو لم أستطع استعادة الإشارة ... خلال ثلاثين دقيقة
فسنفكر في خيارات بديلة
أي شئ يمكن أن يحدث لها هناك
بإمكان مارثا العناية بنفسها
فقد كانت في مواقف أسوأ من هذا
أواثق من هذا ؟
ما هذا ؟ - هاتف بيلي ديفيس المتحرك -
سيصل إلى شقة إيلي خلال ثلاث دقائق
! ارفع يديك فوق رأسك
جاك ، أمسكنا ببيلي ديفيس
يمكن أن يساعدكم في الدخول إلى فارم
هلّا أخبرت هذا الغوريلا أن يتركني أذهب ؟! ما الذي يجري ؟
أحسنت صنعاً
أنا هنا كمتطوعة لأبحاث طبية ! لا يمكنكم معاملتي هكذا
لقد كذبتي علينا يا سامانثا - هل يمكنني التفسير فحسب ؟ -
، لقد شعرت بالملل في تلك الغرفة ... لذا ذهبت لأتمشى
، فهاجمني ذلك الشئ أولاً ثم اعتدى رجالك عليّ
لا تدينين بأي ولاء لتورشوود
لقد عاملكِ جاك هاركنس بطريقة غير مسؤلة جنائياً
! من ؟ أنا لا أفهم حقاً
لا تحاولي
هذا ليس استجواباً
تورشوود لا تهمنا ولا تشكل أدنى مصدر إزعاج
بل في الواقع أنهم أسدونا خدمة جليلة بوضعكِ هنا
... لقد حللنا نتئاج فحوصاتكِ
وأنتِ حقاً مميزة
أمعائي تتقطع ، لا أعرف السبب
، وجع الضمير يا بيلي جرب الاعتراف
! تباً لك
حسناً ، لنفعلها بالطريقة الصعبة
يا إلهي الرحيم ! ما هذا ... ؟
لديهم ميل لإساءة السلوك
! إنه يفلت - ! أرجوك -
ألديك ما تقوله يا بيلي ؟
، نعم ، نعم ، أياً يكن ما تريد ! أبعده عني فحسب
! أبعده عني
حسناً يا بيلي ، كنت تقتل واحداً تلو الآخر ، لماذا ؟
! أعمل لصالح فارم
كانوا يعطون الناس هذا العقار المسمى بريسيت
لكن كان هناك أعراض جانبية طفيليات أو ما شابه
، كانوا سيموتون على أي حال ... لذا كان عليّ التخلص منهم
قبل أن تظهر عليهم أي أعراض غريبة ... علناً
هل تعرفين ما هي الخلايا الليمفاوية يا سامانثا ؟
، نوع من خلايا الدم البيضاء جزء من جهاز المناعة
حسناً ، خلاياكِ الليمفاوية استثنائية بشكل مدهش
لم نر شبيهاً لها من قبل
ليس في كائن بشري
المخلوقات الفضائية أمر مختلف
مخلوقات فضائية ؟
لا أعرف عن أي شئ تتحدث
لقد تحورت خلاياكِ الليمفاوية ومن يعلم أي أعضاء أخرى أيضاً
تحورت ؟ كيف ؟ - ... بتأثير إشعاعي -
... من إشعاع غير موجود
في بيئة الأرض المستقرة مؤقتاً
لا أعرف ما يعنيه هذا
لقد تعاملنا مع كائنات فضائية ... من قبل
لكننا لم نقابل شيئاً مثيراً مثلكِ من قبل
كائن بشري سافر عبر الزمكان
حدثيني عنه ، كيف يكون ممكناً ؟
ماذا رأيتي هناك ؟
هذا جنون
لا أعرف ما تعنيه
حسن ، لو أنك تريدين اللعب بهذه الطريقة
أياً تكن الطريقة التي حدث بها هذا فهذا يعني امتلاككِ لجهاز مناعة فعال بطريقة فريدة
وهذا ما نحتاجه بالضبط
نحن نطور عقاراً سيغير العالم يا سام
السرطانات التي لا علاج لها ... والإيدز
ستُمحى كل آفات الجنس البشري
ثورة في الدواء والرعاية الاجتماعية
غير أنه لا يزال غير مكتمل
وأحب أن أعرف ما ستصنعه ... خلاياكِ الليمفاوية الغريبة
بذلك الغير مكتمل
! لن أتعاطى هذا
لكنكِ تطوعتي
حسناً يا بيلي ، سنذهب إلى فارم ، وستكون واجهتنا
نعم ، نعم ، حسناً
! معدتي ! معدتي ! معدتي
! أوين ، نحتاجه حياً
نعم ، حسناً ، ليس لدي ! الوسائل اللازمة هنا يا جاك
! افعل شيئاً - لنبدأ بهذا -
أظنني وجدتها ، حسناً ؟ قمت بضبط المعايير
أستطيع إخراجها منه
! يا إلهي
! تعامل معها يا أوين
ألا زلت تظن أنك ضبطت المعايير ؟
اسمع ، أنا آسف ، حسناً ؟
لابد أنه تنشق اليرقات عندما ماتت إحدى ضحاياه
كان يمكن أن أكون مكانه أو مارثا
لقد أعطيتها ضعفي الجرعة
إذن ، فذبابة مايو تقوم بالتفريخ
هل أنت واثق من هذا ؟
من الواضح أن جهازها المناعي يتفاعل
ومن الواضح أن معركة عنيفة تدور بداخلها
حافظي على هدوء أعصابكِ فنحن نصنع التاريخ
يانتو ، ماذا فعلت بجثة بيلي ديفيس ؟
كنت على وشك التخلص منها ، لم ؟
فكرت في وسيلة يمكننا استخدامه بها ليُدخلنا إلى فارم
ذكية ، أليس كذلك ؟
أنتِ مشوهة من داخلكِ
كيف تفكرين بهذه الأشياء ؟
سأعتبر هذا إطراءاً
، توش وجوين ويانتو تفقدوا المنطقة أ
سنبحث عن مارثا ! هيا بنا
! ارفع يديك
ماذا فعلت بها ؟
! لا تقل أن هذا عقار ريسيت
، لقد نجت من المرحلة اليرقية وهي الوحيدة التي فعلت هذا
مذهل
اتضح أن تلك الحشرات تأكل بعضها
ولم يبقى الآن سوى أقواهم
والله يعلم ما سيحدث بعد ذلك
! أوقف هذا
لا أستطيع
لا أعرف كيف
! ضعي يديكِ فوق رأسكِ
يانتو
يا للجحيم
جاك ، هذا الشئ يقتلها
لا أعرف ما أستطيع فعله
، إبق هادئاً يا أوين لابد من وجود حل
ماذا يحدث هنا ؟
هذه هي حقيقة فارم
نربي الكائنات الفضائية الأسيرة من أجل المواد الكيماوية الغريبة التي ينتجونها
ما الذي تحصلون عليه من الويفيل بحق الجحيم ؟
بعض المبيدات الحشرية ومُسقط أوراق كيماوي شديد القوة
لكن ليس الويفيل من سيجلبون لنا جائزة نوبل
، بل ذبابة مايو وسيطنا من أجل ريسيت
مع الوقت ، سنُعدل العقار ... للاستخدام البشري
وسيصير بعدها أهم من البينسيلين
جاك ، أستطيع منحك تقريراً عن المنطقة أ
يحتفظون بعشرات المخلوقات كأسرى هنا
ويبدو أنهم يستخدمونهم للتجارب
مفهوم يا يانتو
أخبر توش أن تبدأ الإقفال التام
هذا المكان ليس إلّا حجرة تعذيب
لا أحتاج لمجادلتك في الاخلاقيات الطبية
، لقد استغللت ذبابات مايو وحولتهم إلى طفيليات
لم نفهم وسيلة تكاثر ذبابات مايو
وحاولنا احتواء الضرر
ماذا ، عن طريق قتل الناس ؟
كانوا سيموتون في كل الأحوال
نحن على حافة أعظم اكتشاف في التاريخ
! ولابد أنه يستحق بعض التضحيات
، لابد أن تفهم هذا يا جاك فأنت أيضاً تعمل بأبحاث المخلوقات الفضائية
ليس هكذا
سوف أغلق هذا المكان
في أحلامك
، هذه حالة من الفن منشأة رسمية
لن أفعل هذا عن طريق إرسال مذكرة
نحن نتحكم في أنظمتك الحاسوبية
... وبينما نتحدث ، ندمر بنوك البيانات
ونمحو سجلاتك
! هذا إرهاب إلكتروني - وهذه هي البداية فحسب -
سوف نقوم بتفعيل شبكات ... أنظمة التأمين
للحرائق والتسربات الإشعاعية والفيروسية
، ومع انقطاع الطاقة ... ستنشط المرشات
... وجزء كبير من هذه المنشأة
سيُغلق ويمتلئ بالغاز الخامل
ستموت المخلوقات الفضائية - إنهم يموتون بالفعل -
وبهذه الطريقة سيتخلصون من عذابهم
! بحق الله ، نحن على ذات الجانب
كلا
مكافحة الكائنات الفضائية ... المُعادية شئ مختلف
أما هذا فعبودية واستغلال ! وجريمة حرب
! جاك ، أحتاج لمساعدتك
ماذا تفعل بها بحق الجحيم ؟
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ مارثا
أحسب أنني فهمت كيف يعمل
يجدر بك أن تكون متأكداً لأنه لم يعمل من قبل قط
أوين ، أواثق من أنه آمن ؟
حسناً يا جاك
! أوين ، قل لي أنك متأكد
! يمكن أن تقتلها بهذا الشئ
! إننا نفقدها
ماذا فعلت ؟
يا للجحيم ، لقد نجح الحمد لله على هذا
لنخرجها من هنا
أنصحكِ بالراحة والاستجمام يا سيدتي
، وبضعة أيام تقضينها بالفراش ويفضل أن يكون هذا تحت إشرافي
، أوين ، لا أعرف كيف أخبرك بهذا لكن لدي خليل
نعم ، لكن هل أنقذ حياتكِ كما فعلت ؟
نعم ، في الحقيقة
ارفعي يديكِ
افعليها
جاري إغلاق المنشأة
على جميع العاملين الإخلاء فوراً
جاري إغلاق المنشأة
على جميع العاملين الإخلاء فوراً
! حسناً ، هيا بنا
هل اعتقدتم حقاً أنني سأدعكم ترحلون فحسب ؟
لقد أفسدتم كل شئ عملت لأجله
دعنا لا نتصرف بغباء ، حسناً ؟
، كلانا رجلين عاقلين عالمين
أعرف أنك لا تريد إطلاق النار
! أنت التالي
هل تسمعني يا أوين ؟
! يجب أن تساعده
... أوين ، إبق معي ! أوين
! أوين أنظر إليّ ! أنظر إليّ
أوين ، أنظر إليّ مباشرة
إبق معي يا أوين إبق معي
، إبق معي يا صديقي هيا ، هيا
! أوين ، تحدث إليّ
لقد مات
أوين
... أوين
[ في الحلقة القادمة ]
الوقت هو 30 : 21
عملية تشريح أوين هاربر
ضابط تورشوود رقم 565
العمر 27
العملية تبدأ
لقد تجاوزت الطاقة الحد
هل تستطيعين رؤية أين هو ؟
لا تستطيع استخدامه
! من يعلم ما سيحدث
كنت آمل في حدوث معجزة
أين ذهب ؟
إنه هنا - ! مارثا -
لابد أنه الموت ، لأنه سرق حياتي
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com