..... ( سابقاً بـ( 90210
.علينا أن نتكلّم, هنالك صغير يجعنا
.(أنا (أوزي - .أعلم من تكون الآن -
سيجرحك أكثر وأكثر عندما .لا أتحدّث معك بعد الآن
,سئمت من إدّعاء أنّ كلّ شيء على مايرام .في حين أنّها ليست كذلك
علينا إخبار الصغار بشأن مولودك .قريباً وليس آجلاً
.أمسكتها تبتاع مخدّرات - .أنا شرطيّة أيها الأحمق -
كم عمر بأيّ حال؟ - أنا بالـ 25, لماذا؟ -
.سأفعل أيّ شيء لأجلك - .يا إلاهي -
أدفعتَ تكاليف مركز التأهيل؟ - .أجل, فعلت -
لا أعتقد أنّنا سنكون أصدقاء .(إذا ماكنتِ تواعدين (إيثان
أعلم أنّي لا أستطيع منعه من مواعدة فتيات .أخريات, لكن لا يمكن أن تكوني أنتِ
.... إذاً - إذاً .... ؟ -
.لديّ شيء أرغب بمناقشته كعائلة
.(عندما كنت بالثانوية, واعدتُ (ترايسي كلارك
.آسفة, كان ذلك مزعجاً فقط
.لقد كان ذلك منذ أمد بعيد - .(عندما كنتُ بالثانوية, واعدتُ (ترايسي كلارك -
.وبنهاية العام الدراسي, حملت
... شيء مفاجئ, ومن الواضح أنّها قضيّة كبيرة, لكن
.حسن, أنا و(ترايسي), لم نكن ... مناسبين لبعضنا البعض كزوجين
... ولم نكن على إستعداد للإلتزام بقدوم صغير, لذا
.قرّرنا عدم الإحتفاظ بالصغير
.الصغير
.لم تكن (ترايسي) ستحتفظ به, لذاك, إلتحقتُ بالجامعة
.وكان هذا كلّ شيء
.إلا أنّه لم يكن كذلك, يتّضح أنّ (ترايسي) ... لم تتخلّص منه
.بل إحتفظت به
.صغير ذكر
.وضعته للتبنّي
ألديك إبن؟ - .كلا -
.ولد آخر, إبن ثانٍ, أنا بالفعل لديّ واحد
تحديداً منذ متى وأنت تعلم بشأن هذا الولد الثاني؟
.ليس منذ مدّة, على الإطلاق
.إكتشفنا ذلك منذ حوالي الشهرين
كنت تعلم بشأن هذا منذ شهرين؟
.كلّ ما أستطيع قوله هو أنّني أحبكم, أحبّ هذه العائلة
.وهاته الأخبار لن تغيّر من هذا شيئاً
.ليس لي أيّ إهتمام بنبش أمور الماضي
لماذا تخبرنا بهذا الآن إذن؟
.لأنّ (ترايسي كلارك) مصرّة على نبش أمور الماضي
لقد قامت سلفاً بإستئجار محقق .(خاص, وتنوي إخبار (نعومي
لذا أردت أن تُعلمنا, بسرّك الصغير .هذا, قبل أن يعرف البقيّة ذلك
.ليس سراً, أنتِ إبنتي, وأنت إبني, وهذه عائلتي
وهذا أهمّ شيء لديّ, وآمل فقط أن .لايؤثّر هذا علينا بأيّ طريقة كانت
إتفقنا؟
إذاً؟
إذاُ ... (ديكسون), ما الذي تفكّر به؟
.حسن, بواقع الأمر أفكّر بالذهاب للمدرسة
آني)؟)
.أجل, المدرسة
.من الأفضل أن أذهب
إذاً؟ - .... إذاً -
مارأيك بمجريات الأمور؟ - .يمكن ... أن تكون أسوأ -
ماذا؟
."آمل حقاً أن لا يؤثر هذ علينا بأيّ شكل من الأشكال"
كما لو أن ..ماذا فعل؟
أتمرّن ليلة البارحة مواجهاً لمرآته؟
حقاً؟
لربّما أنّه فعل, تعلمين, عصبيّ بخصوصها أو شيء من هذا, أوتعلمين؟
.حسن, لقد أعدّ لهذا لقرابة شهرين
.بالله عليك, مهلكِ عليه - .واجه الأمر ... أبي منافق -
يأمرنا بعدم ممارسة الفحشاء, في حين أنّه .جعل (ترايسي) تحمل منه عندما كان بالمدرسة
أظف لذلك, أرأيت طريقة تحفّظه .كما لو أنّه يغمز لأمّي طوال الوقت
وماكان يفعله, يحتفظ بمثاليته؟
... حسن
لمعلوماتك, أرغب بمعرفة إذا ماكنتِ حانقة عليه لأنّه تمرّن على ماكان سيقوله؟ لأنّ لديه إبن؟
أم لأنّ منافق؟ أو جميع هذه الأسباب؟
ألا يقلقك هذا بتاتاً؟
.الأمر مخيف
.حسن, إلا أنّني لستُ مستاءاً
إذن, نصفه أخوك, ونصفه أخ لـ(نعومي)؟
.أجل, لكن ليس كما لو أنّ نصفه أخي, ونصفه الثاني لها
أنت تجعلها تبدو وكأنّها مخلوق اسطوري غريب .كما لو أنّها (مونيتور), أوشيء من هذا القبيل
((في الأساطير الإغريقية كان ((المونيتور .وحشاً نصفه إنسان ونصفه الثاني ثور
.حسن, ولو أنّ هذا غريب
أجل, إنّه مائة بالمائة غريب, وهو يعقّد .(الأشياء بالكامل بيني وبين (نعومي
.والتي لم تكن معقّدة في السابق
.أعني, طلبت منّي ألا أواعدك في الحفلة
.حسن, ليس لها أيّ دخل في من تواعدين
.... أجل, أعلم, لكن
... حسن, يبدو أنّنا في حقل أشواك هنا, أعني
أيجب أن أكون أنا وأنت على مانحن عليه؟
أم أنه علينا أن نكون أنا وأنت؟
تعلمين بمَ أفكر؟ - ماذا؟ -
.لربّما يتوجّب علينا إبقاء علاقتنا سراً للأسابيع القليلة القادمة
أترغب بإخفاء أنّنا نرى بعضنا البعض؟
إستمعي, أريد أن نكون أنا وأنتِ, إلا ,أنّني أعتقد إذا ما تصرّفنا كما لو كنّا أنا وأنتِ
,(لقليل من الوقت, ستجعل من الأمر هشاً على (نعومي .وهذا سيعطيها وقتاً لتجد لنفسها شخصاً آخر
.وستنسى كلّ شيء عن علاقتنا
.حسن
.أجل, هذا مسلك آخر ... في طريق علاقتنا
.أفكر بها بهذا المنطلق
.سيتحيّم علينا أن نتقابل بأماكن سريّة
.(إيثان)
هذا الأمر يقتلني, أنا قريب منك لدرجة .كبيرة, إلا أنّني لا أستطيع أن ألمسك
أترغبين بالخروج معي بعد نهاية الدوام؟ .يمكننا أن نكون أنا وأنتِ بعد نهاية الدوام
.(أرغب حقاً في أن أكون أنا وأنتِ, يا (آني
.(أنا أيضاً يا (إيثان
.حسن, اغرب الآن, سأراك لاحقاً
.أنت هناك, مرحى
.لا تخبريني أنّك تحاولين أن تعودي لحالتك الطبيعية
مع (إيثان)؟ وإياي؟
.كلا, لاعودة للحالة الطبيعية
.ليس أنا, سأدع القدر يقرّر ما ستأتي به الأيام
.ذكيّة, فتاة ذكيّة
.ديكسون) أخبرني بشأن الأخ الجديد)
.ذاك شيء كبير - .إهانة -
حسن, إعتقدتُ أنّك قد ترغبين بالتنفيس عن نفسك, التهرّب من العائلة لليلة؟
ما يجول بخاطرك؟
حسن, (كيلي) ستعود بنهاية هذا الأسبوع, وعليّ .أن أغتنم الليالي المتبقيّة في ممارسة حرياتي
.لذا, أفكّر بإجراء حفلة نوم ببيتي
... حسن, أعني, تبدو وكأنّها صبيانية بعض الشيء, إلا
كلا, كلا, ستكون متعة لنا, وأرغب بالهروب .من كلّ هذا, وبـ"كلّ هذا" أعني عائلتي
.بكلّ تأكيد سأحضر
إذاً, كيف نبلي؟ - ... على أحسن وجه, عدا أنّ -
.الجميع يحدّق بي كما لو أنّني لا أرتدي سروالي
إلتحقت بمركز التأهيل, وخرجت, ما أهميّة ذلك؟
.أعتقد أنّهم فقط يتفحّصون قبّعتك الجميلة
.أشكرك
.(إنّها ... تشبه كثيراً قبّعة (بيت دوهرتي
بيت دوهرتي)) فنّان وموسيقار وكاتب)) مسرحي إنجليزي إضافة إلى أنّه شاعر
... بـ .. بشكل أنثوي, ليست على
.على طريقة رجل إنجليزي بغيض ... - .(أشكرك يا (نافيد -
فاصوليا هلامية؟ - أجلبت لي فاصوليا هلامية؟ -
أجل, كنت أشعر بذلك, كما تعلمين, قد تتعاملين مع الوضع أفضل إذا ما إقتنيت بعض الفاصوليا الهلامية
.إما هذا, أو أنّكِ تنتشين من السكّر
.لا أصدّق هذا
.قلتُ للتوّ "إنتشاء" لأنّك لن تنتشي مجدداً
.لابأس, أحبّذ الفاصوليا الهلامية - مانكهتك المفضّلة؟ -
.بذوق الذرّة الصفراء - أسوأ ذوق عرفته البشريّة بالفاصوليا الهلامية؟ -
.إنّها بالزبدة إضافة إلى أنّها لذيذة
حسن, كنت على وشك أن أقول .أنّها مثلك أنت", وبعدها غيّرت رأيي"
و بطريقة ما أعددت لقولها بأيّ حال؟
.... صحيح
أوليست رائعة؟ .عليّ الذهاب للصف
أهذا ما يمكنك التفكير فيه؟
.(أنت, هل بإمكاننا التحدّث؟ (آني)
!(نعومي) - لايمكنني التكلّم؟ -
لديّ إختبار الهندسة عليّ معرفة لم المربّع .مستطيل, ولن ليس كلّ مستطيل مربع
إذاً, أبوك وأمّي, يقومون بأفعال مقيتة .. هل أنتِ ناضجة مثلي؟
.أجل, أعتبر نفسي أكثر نضجاً منك
متى أخبرتكِ؟ - .تعلمين عندما كنّا نتاول الإفطار -
لقد كانت .. "صباح الخير ياعزيزتي, هلا مرّرتِ ."لي اللّبن, وبالمناسبة لديكِ أخ
.الآباء جهلة, بلا أدنى شك
هل أنتِ مكتئبة بشأن هذا؟ - .إنّها فقط ... لا يهمّ -
حسن, أتعلمين ما الذي يساعدني عندما أكون مكتئبة؟
.(جيمي شوو) - طعام صيني؟ -
.يا إلاهي, كلا, (جيمي شوو) للأحذية
هديّة الله للنساء, ماذا لديك بعد نهاية الدوام؟
.... اليوم؟ اليوم بعد نهاية الدوام
.... اليوم, أنا
هل أنت عل مايرام؟ أتمرّين بنوبة؟
.كلا, ليس ... لديّ أيّة شيء على الإطلاق
لاشيء؟ ما الذي حدث لـ(أنا وأنتِ)؟
أجل, أعتقد أنّي ذُعرت, أعني, فجأة .غدا ذهني مساحة جليدية خاوية
.ولا أعلم ... لربّما مسألة السرّية تلك لا تتوافق وتفكيري
.كلا, كلا, إنّها فكرة جيّدة
عليك فقط الإستعداد في حال .طلبت منك (نعومي) القيام بشيء
أنت ممثّلة, لنتدرّب على هذا, إتفقنا؟
.(حسن, أنا, أنا أمثل دور (نعومي
.لماذا (نعومي), أنت تبدو جميلاً اليوم
.... حسن, كفاك
.امهليني دقيقة حتى أندمج مع الشخصيّة
.نعومي), حسن)
يا (آني), ماذا قلتِ بشأن مابد نهاية الدوام؟
سنقصد الـ(البولو), ويمكنك رؤيتي .أنفخ (دايفيد سبايد) للمرّة الثمانون
دايفيد سبايد)): ممثّل اميركي)) .وشخصيّة تلفزيونية كوميدية
.كلا يا (نعومي) أنا آسفة, أنا منشغلة
.أترين, هكذا أريدك, بهذا الشكل, إتفقنا
.إذاً بالمرّة القادمة أنا وأنتِ
90210
الحلقة التاسعة من الموسم الأول "بعنوان "أسرار وأكاذيب
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ
.(بالمناسبة, لقد دعوت (أدريانا
... لا أعلم إذا ماكانت ستحضر, إلا
.جميل منكِ أن تدعيها
.أحاول أن أكون صديقتها, وهذا جديد نوعاً ما عليّ
يا (نعومي), أترغبين بالحضور لحفل النوم ببيتي الليلة؟
.كيلي) لاتزال خارج البلدة, وعلينا إغتنام الفرصة)
حفلة نوم؟ .كم هي ثقافتك قليلة
ما الذي ستفعلون تضفرون شعر بعضكم البعض, وتضعون بعضاً من أقنعة الوجه؟
.حسن, ليس عليك الحضور إذا لم ترغبي بذلك
كلا, سأكون هناك, إلا أنّني سأحضر .معي قناع الوجه الخاص بي
هذه المسامات تستحقّ شيئاً أفضل, إظافة إلى أنّه عليّ التعرّف لعائلتي, أليس كذلك, يا أختاه؟
.يمكنك إرتداء حذاءك الجديد, أختاه - .بالتأكيد -
علينا أن نلعب لعبة الحقيقة والجرأة بهذه الطريقة .يمكنني معرفة كلّ شيء عن أختي الجديدة هذه
.بنس لأفكارك - بنس .. بـ(بفرلي هيلز)؟ -
.نحن في حالة كساد
بربّك, ما الذي تفكّرين به؟ - .بخصوص ضحكة أبي -
أهذه أبيات شعرية أو شيء من هذا القبيل؟ .لأنّني أحبّها
متى ضحِكت (آني), تعلمين, يقول الناس ."يا إلاهي تبدو تماماً كأمّها"
... حسن, الآن, أعلم أنّ هنالك شخصاً - لديه نفس ضحكة أبيك؟ -
.لا أحتاج لضحكته, لديّ ضحكتي الخاصّة
.أجل, وضحكتك لربّما تبدو كضحكة أبوك الحقيقيّ
.أجل, ربّما - ... أوتعلم -
كنتُ أنتظر لأسألك عن مسألة تبنيك .إلا أنّني لم أعرف متى كان الوقت المناسب
.حسن, لا أشعر بالأسى بالحديث بهذا الخصوص
,(إعتدتُ العيش مع جدّتي في (بروكلين .لم يكن أبي حاضراً ... مشاكل إدمان
.متى ماتت جدّتي, إنتقلتُ إلى (كنساس) لأكون مع أمّي
إذاً كنت تعرف أمّك الحقيقية؟ - .لسوء لحظّ كانت مخبولة -
لا تهتمّ أبداً بأخذ أدويتها, قصّة طويلة, قدمت .مصلحة الخدمات الإجتماعيّة, وأخذوني بعيداً
ألم ترغب برؤيتها مجدداً؟ - .كلا -
.أعرف ذلك الشعور - .بربّك, نحن بالمدرسة -
لست على وشك أن أعزف مقطوعة .لنفسي, أعني, انظري أين أعيش
انظري إلى المدرسة التي أقصدها .. فتاتي الفاتنة؟
.وعائلتي, أعني, أليس هذا رائعاً
.بلى, إنّه كذلك
.أجل, وأعتقد أنّ عائلة (ويلسون) ترى مدى تميّزك
.كانوا على يقين أنّه عليهم ضمّك للعائلة
متى تدركين أنّه عليك فقط أن تحضي بي؟
لا أعلم, قريباً .أغلق فمك
.دقّة المواعيد, أحبّ هذا في الطلاب
ظننتُ أنّه بمقدوري أن أختلي بك لثوانٍ قليلة
.أجل, لا يمكننا أن نتواجد بمفردنا هنا
.أتعلمين, من الصعب عليّ رؤيتك كلّ يوم بالمدرسة
كيف تعتقد أنّي أشعر؟
يتوجّب عليّ التركير بشكل تام على هاته .القضيّة, وها أنا أفكّر في أحد أساتذتي
.ولهذا عليك القيام بجهد مضاعف لتحضي بالمهمّة
.(هذا جور, يا سيّد (ماثيوز - .هذه هيّ الحياة, يا (كيمبرلي), تفضّلي بالجلوس -
.إذاً ... أعمل على توفير "محاسن الحفل" التي ذكرتِ
.رائــــــــــع
.أنا أتطلّع للإحتفال - .سنحتفل -
.لا أحبّ حفلات النوم - .(لايزال عليكِ الحضور يا (أدريانا -
.لا أعلم, لديّ إجتماع, الطلاب ضدّ القرارت التعسّفية
... إنّه أحد شروطي المسبقة للعودة, و
.(سعد) - .سعد) محقّ) -
.حسن, إذاً ستأتين بعد ذلك, رائع
ولو أنّي لا اعلم إذا ماكنتم تمزحون .لا أرغب في أن أكون الأقلّ مرتبة
.بهاته الطريقة أنتِ تجعلين من نفسك أقلّ مرتبة
.لن يكون هنالك خمر بالحفلة على الإطلاق
بل سيكون هنالك مثلّجات, وكعك .وأقنعة للوجه, ستكون أروع ما يكون
!ها أنت! مرحباً .هاته لكِ, لقد إنتقيت لك التي بذوق الذرى الصفراء
هل إنتقيت الفاصوليا الهلامية لأجلي؟ - ,أجل, حسن, أنا أمتلك العديد من المواهب -
.إلا أنّ معظمهم غير مجديين
.أراك لاحقاً
حسن, هذا يستغرق ساعات لإنتقاء ذوق واحد .إما أنّه معتوه, أو أنّه يرغب بمضاجعتك
.إنّه فقط يجعل من نفسه أخرقاً
أجل, حسن, (نافيد) الأحمق دفع تكاليف مركز .التأهيل لك, يريد شيئاً منكِ, هذا جليّ
.أيّاَ كان
عليك إستعمال قواك عليه كي .يرتّب خزانتي ترتيباً حسب الألوان
كيف الحال يا (نعومي)؟ ماذا لديك هاته الليلة؟
.(لديّ موعد غراميّ, سنخرج لأكل (البيزا - ستخرجين لأكل (البيزا)؟ -
ألا يمكنك إعادة جدولة وقتك؟
.كلا, لابدّ وأنّها شيء مميّز
أنت تجعلين من ذلك الشاب يدور .بعدّة حلقات, سيُغمى عليه حتماً
ولن أتوقّف حتى يستخرج (المايك) من (الآيك), والمعبئة من الفارغة
المايك) و(الآيك) هي صنف من صناف) .الحلوى المصمّغة بنكهات الفاكهة المختلفة
لقد ورده إتصّال من شركتنا لبطاقات الإئتمان .وقالوا أنّه كان هنالك نشاطات غير عادية بالبطاقة
.كميّة هامّة وكبيرة من النشاطات الغير عاديّة
هل تعلمين أيّ شيء بهذا الخصوص؟ - .يبدو هذا غير طبيعي -
.إشتريتُ بعض الأحذية
.(تلك بطاقة للحالات الطارئة يا (آني
.لقد إحتجتُ فعلاً لأحذية - هاته؟ -
مواد إظافيّة للأحذية؟ .مكلفة بقدر ما تكلّف سيارة صغيرة
ماهذا؟ أين ستذهبين؟ - .سليفر) ستقيم حفلة نوم ببيت أختها) -
.ظننتُ أن (كيلي) لاتزال خاج البلدة
كلا, كلا, لا يمكنك البقاء هناك .إذا لم يكن هنالك شخص بالغ بالجوار
!هيّا يا أبي - !آسف, لن تذهبي -
إنّها حفلة نوم, مجموعة من الفتيات يجلسن !لمشاهدة أفلام, ويأكلن البيزا, أنا بالـ16
.عندما كنت بسنّي, كنتَ تُنجبُ أطفالاً
,(لن تذهبي للحفل يا (آني .القواعد هي القواعد
.وستعيدين هاته الأحذية - !محال -
.بلى ... هذا ممكن
أتتعقّبني؟ .لأنّني أكبر من مسألة "المتعقّبون جذّابون" هذه
كلا, كلا, ظننتُ أنّك ترغبين بالذهاب .وأكل شيء بعد إجتماعك
.أجل, لا أعلم,
هيا أعط الشاب فرصة, كانت .تلك فاصوليا هلامية جيّدة
.وأحسستُ بألم بنفق الرسغ بيدي, إذاً, أنتِ تدينين لي
.أجل, أدينُ لك
!(آني)
هذه المرّة الثانية التي تتسلّل .بها خارجاً منذ إنتقلنا إلى هنا
.(نحن نعلم أنّها ببيت (سيلفر
.دعها تنم هناك الليلة - .محال, لم نسمح لها بذلك -
لقد أمطرناها بقنبلة ثقيلة للتو .وهي تمثّل الدور
.لن تتحدّث إليّ
ستتحدّث إليك عندما تكون مستعدّة .يا(هاري) علينا أن نثق بها
!مرحى
!ليمون
.(طريق (كنساس
أأنتِ متأكدّة من أنّك لاترغبين بكأس آخر؟ - .لقد إكتفيت هذه الليلة -
حسن, (آني)؟
.لا تدّخري شيئاً
.لقد نفذ كلّ الليمون
.إذن, اسكبي لي فقط - .إنها ناجعة -
.حسنٌ
.بصحّتكم
.علينا القيام بهذا بحفلة عيد ميلادي الـ16 - أيّة حفلة؟ -
.أبواي قالا أنّ بمقدوري دعوة أيّ شخص - .(لا أعتقد أن هذا يعني دعوة سيّد (تيكيلا -
.(وتعني بـ(التيكيلا), خمرة (التيكيلا
.هذا صحيح
.سأتولّى أنا ذلك
.علينا أن نلعب لعبة
!(التويستر) - .مملّة -
.لا يمكنك لعب لعبة (التويستر) إلا إذا كان هنالك شباب
لماذا تشبكين أطرافك مع أطراف فتاة أخرى .إلا إذا كان هنالك شباب يشاهدون ذلك؟
.مرحباً, سعيدة لقدومك, وأشكرك - !(أدريانا) -
عليك الحضور لحفلة عيد ميلادي, إتفقنا؟
أهي ثملة؟
.ستكون هناك - .لم أثمل أبداً -
مالذي تتكلّمون عنه؟
.لقد ثملتِ لملايير المرّات - .حسن, "لم .. أبداً" هي لعبتنا -
.حسن, إذاً, أقول .. شيئاً لم يسبق لي فعله
.وأيّ شخص قام به, ليتناول مشروباً
.سأبدأ .. لم يسبق أن ضاجعت أحداً من قبل
حسن, ما الذي تنتظرينه؟ .ديكسون) شخص رائع)
.حسن, أختُ (ديكسون) بالغرفة هنا وهذا يثير إشمئزازها
.فقط أنتظر الوقت المناسب
.رجاءاً, ليس كما لو أنّ ملاكاً بدأ الغناء
صحيح؟ دورك أنتِ
.حسن, دوري, لم يسبق لي .. لم يسبق لي وأن وقعت في الحب
حقاً؟ مطلقاً؟
.كلا, لا تتحامقي بهذا الخصوص
.(دورك يا (آني - .لم يسبق لي ... وأن كنتُ ثملة -
.اشرب, اشرب, اشرب, اشرب
أتعلمين, عندما قدم (ديكسون) للعيش معنا .أول الأمر إنقلبت أموري رأساً على عقب
بواقع الأمر فكّرت بوضعه بصندوق .(بريدي, وإرساله إلى (تايوان
لا أعلم, أعتقد أنّني ظننتُ أنّ والديّ .سيحبّانه أكثر مني أو شيئاً من هذا
.لا أزال أشعر بالأسى حيال ذلك - .في حين لا تجيب أختي العزيزة على إتصالاتي -
.هذا رائع
.كنتُ آمل في أنّ أبدأ من جديد مع هذا الأخ الجديد
ماذا؟ - .تعلمين, لطالما كان أبي يخون أمي لسنوات قليلة مضت -
وأمّي تتجول كما لو كانت دمية مدلّلة, ولا سمح .الله أرغب بالتحدّث لأختي بهذا الخصوص مطلقاً
كنتُ آمل أن أحظى بعلاقة مع شخص .لا يجعلني أصيح طوال الوقت
.أحياناً, كما تعلمن, أشعر بالوحدة .لستِ لوحدك, ها أنا معك -
وهاته الفتيات أيضاً, أليس كذلك؟
.يا إلاهي! قميصي يتناسب تماماً وملمّع أظافرك
!تماماً - !يا إلاهي -
.أنتِ محقّة, إنّهم كذلك - .لنتبادل الأقمصة إذن -
.حسن
.قميصك ... وقميصي
!.... ما الذي
!هيا يا (آني), ارتدي قميصك
.لا يفترض بكم القدوم
أيّ نوع من الحفلات هذه؟ - !(ديكسون) -
.أعينيني في هذا
.(آسفة لأنّني أردتُ أن أرسلك لـ(تايوان - أأنتِ ثملة؟ -
!(مرحباً, يا (إيثان
هل ستأتي لعيد ميلادي الأسبوع القدام؟ !الجميع مدعوون
.أجل - .أجل -
!أنتِ فوضى - .مرحباً -
.يُشاع في الشارع أنّ هنالك حفلة - أخبرت الجميع انّني سأقيم حفل؟ -
.كلا, أخبرتُ (نافيد), وربّما آخرين
.هنالك فتية, عليّ الآن أن أهتمّ لمظهري
.لقد أتيتِ - .تلقيتُ رسالتك -
.لست من اللواتي يضيّعن حفلة على أنفسهنّ
.ظننتُ أنّه قد تكونين ضمئانة
.ظننتك ستذهبُ للبحث عن شيء أقوى
.أجل, لا مانع, لا مانع
.سأتولى أمر هذا, سأعود
.(مرحباً, يا (أدريانا
.إذاً ... يجب علينا الإحتفال - الإحتفال بماذا؟ -
بوقوع خصيتيك أخيراً؟ - .كلا بخروجك من مركز التأهيل -
إذاً, لم تتمكّن من البقاء بعيداً عنّي, أليس كذلك؟
تعلمين, يبدو المكان كما أرض الرداء الفضفاض أليس كذلك؟ ليس لدى الفتاة شيء يؤكل
ماذا؟ أأنت قنّاص غذاء أو شيء من هذا؟
.(أفضّل (الإپيقورية
الإبيقورية هي مذهب يُنسب لـ(أبيقور), وقد كانت لهم نظريّة فحواها إرجاع كل شيء في عالمنا إلى ذرات، إلا أن اهتمامهم انصرف أساساً إلى الأخلاق. وقالوا فيها إن أساسها اللذة، واللذة هي هدف الإنسان في حياته واللذة ليست مقصورة على اللذة الجسدية، بل تسمو عليها اللذة العقلية وليس الأمر بالسعي إلى اللذة الوقتية، بل قد يكون بالعمل على منع الألم وخير اللذات هي في هدوء البال، و طمأنينة النفس. وهدوء البال بدوره يتحقق بالحد من الرغبات، والحاجات، والبساطة، والاعتدال في العيش
وهل ستطبخ؟ - أجل, هل ستبقين هناك, أم أنّك ستساعدينني؟ -
.(هذا صديقي (خوليو) يا (نعومي
مرحباً, كيف الحال؟
من كان ذلك؟
.(إنّه (اوزي) يا (نعومي
.بلى إنّه كذلك
.وذاك صديقه (خوليو), مرحباً
.وها نحن نذهب, اعذرونا للحظة
(إصغ إليّ يا عزيزتي, (خوليو) بالنسبة لـ(اوزي .كمساعده الأيمن,وأريدك أن تكوني ساعدي الأيمن
... حسن, تريدينني أن أكون خادمتك- .كلا, كلا, مساعدتي, ساعدي الأيمن -
.حسن, اصغ, (خوليو) شاب وسيم, صحيح؟ إنّه وسيم
.وأنت لا صديق لديك, ساعديني بهذا الموقف
.هو وسيم, وأنا لا صديق لديّ, ليس هنالك صديق مقرّب
عظيم, جميل, حسن, ما عليك فعلُه هو إبقاء .(خوليو) منشغلاً في حين تنفرد (نعومي) بـ(اوزي)
.حسن, أنا ساعدها الأيمن, أودّ فقط مساعدتها
ما الأمر يا (أدريانا)؟
حسن, أتمنى أن لا يكون هذا مبتذلاً ألا يمكنكِ ملاقاتي بمزوّدك؟
.لم أعد أستعمل المخدّرات إطلاقاً
لا تحتاجين لرقم هاتف مزوّد المخدّرت, أليس كذلك؟
.جيّد
سمعتُ أنّ حفلة النوم إنقلبت إلى حفلة حقيقيّة .لذا قرّرت المجيء والتحقّق بنفسي
كيف تبلين؟ - .بخير حال -
حسن, أترغبين بالذهاب لمكان منزوٍ قليلاً كالطابق العلوي؟
.لابأس, أجل, لنذهب
.حسن, جيّد
.هذا ألذّ جبن مشويّ تذوّقته بحياتي
.أنتِ ثملة - .كلا, لستُ كذلك -
إذاً, من علّمك الطبخ؟ - .والدي -
لقد عمل بعدّة مطابخ, إدّخر مالاً .وفتح حفرة بالجدار بمنتزه الصدى
(والآن تلك الحفرة تلقّت مكتوباً من مجلّة (لوس أنجلس .الأسبوعيّة, وهانحن محجوزون لستة أسابيع مسبقاً
.رائع
.أتعلم, أنت لست كأيّ شخص بالمدرسة - .أنا مثل الكثيرين في المدرسة -
.لكن ليس كالأشخاص الذين إعتدتِ مرافقتهم
.عليك التجوال خارج منطقتكِ المريحة تلك
أهذا ما تحاول فعله؟ تخرجني من عالمي الممتع؟
إنتقاء مدهش للكلمات, تحبّين الألعاب أليس كذلك؟
.أوتعلم, إنّها مسليّة للغاية - .لا أحبّ الألعاب, ولا أحب من يلعبها -
.هذه الحفلة خاملة, لنرحل
ماذا حدث لـ(آني)؟ - فتاتك؟ -
.قلّت أدبها معي, لنرحل من هنا - .حسن, لنرحل من هنا -
!(آني)! (آني)
.يُفترض بي محادثة ذاك الشخص الذي لا أعرف اسمه الآن
الذي لا تعرفين اسمه؟ من؟ (خوليو)؟
ومن يكون (خوليو)؟ - .الشاب الذي لا تعرفين اسمه -
,(أنا بغاية السعادة يا (نعومي .لأنّك قرّرت الحضور لحفلتي
.لقد اشتقت التسكّع معك
,حسن, هذا مثير للشفقة, إلا أنّه جميل .لقد اشتقت لكِ أيضاً
رائع, لم لا تحاولين اخباري بكلّ ما كان يحدث معك؟
.أنتَ بغاية الروعة
.أشعر بالنعاس - .عظيم -
.حسن, حسن, سأجلب لكِ بعض الماء
.يبدو الماء لذيذاً
.سأكون هنا .. انتظرك
.أعتقد أنّه لديّ واقٍ ذكرّي بحقيبتي - .لم أعتقد أنّ هذا سيحدث الليلة -
.حسن, لنقم بذلك - ما الذي يجري؟ -
.أردتَ أن تضاجعني , هيا ضاجعني
.لكن, لا يبدو عليك حتى أنّك تحبّين ذلك - .(بالله عليك يا (نافيد -
لم أولد بالأمس, لقد غطّيت تكاليف مركز .التأهيل, وها أنا أردّ لك الجميل
اهكذا يبدو لك الأمر؟ - .ليس هنالك ما يُسمى بالوجبة المجّانية -
حسن, بسبب أنّي دفعتُ تكاليف مركز التأهيل تعتقدين أنّه عليكي ان تدعيني اضاجعك ؟
أهكذا تحسبينني؟ - .قبّلني -
.يا إلاهي, أتعلمين, كلا, لقد اكتفيت !نافيد)! إنتظر) -
.كلا, سأخرج من هذا المكان, .آسف لتضييعي لوقتك
!ها أنتِ
.لقد حذّرتك, هذا الطابق متقلّب جداً
حسن, ماذا حدث؟
.. ظننتكِ ستكونين - .ساعدكِ الأيمن -
.(آسفة يا (نعومي - .لابأس -
.فقط أنّي لا أفهم (اوزي), إنّه غريب جداً
للحظة نكون منسجمين, يطبخ, وكلّ شيء على مايرام ."وبعدها .. فجأة يقول "لا أحبّ اللّعب, سأرحل من هنا
.(أعتقد أنّي سأحاول شيئاً راديكالياً مع (اوزي
وما هذا؟ - .الصدق -
.وهذا لا ينطبق عليّ, إلا أنّني سئمت الأكاذيب
أعني, أبي يعاشر إمراة أخرى... ولا .أحد يخبرني, يبدو أنّ لي أخاً
.ولا أحد يخبرني
الجميع يكذبون, أنا حقاً سئمتُ من .أكاذيب الناس
.أشعر بالأسى - .أعلم -
حقاً؟ .بخصوص أبيكِ؟ أجل -
.بالتأكيد, فهمتُ ذلك
.أعني, يبدو أنّك تطلّعتِ إليه .بلى, فعلتُ -
عندما كنتُ صغيرة, ظننتُه كما لو كان .الرجل الخارق أو شيئاً من هذا
.وإنقلب ليصبح كاذباً كبقية الناس
.أجل, لا أحبّ الكاذبين
!أجل, يال سوء الحظ
حسن, سأذهب لأصلح مكياجي يبدو .أنّه لا يزال هنالك مجموعة من الشباب هنا
... اعذروني, سأمرّ, مرحباً يا جميلتي
,سمعتُ أنّ هنالك من نزع قميصه بأوّل الليل أترغبين بتبادل القمصان معي؟
إلا إذا استطعتُ أن أصبغ اظافرك .وأضع لك بعض المساحيق اولاً
.إذا ماكان هذا هو إختصاصك
.يا إلاهي, إبتعد عنّي
.يجب أن نتكلّم - .أجل, كنتُ أبحث عنكِ -
.أجل, كنتُ أتحدّث وأفكّر, ويجب أن نتكلّم
.لا يمكنني أن أكذب بهذه الطريقة - ... (اصغ إليّ يا (آني -
.لنتكلّم بهذا غداً عندما تكونين بوعيك - .لستُ ثملة -
.أعتقد أنّك كذلك حقيقة - .لستُ كذلك, حقيقة -
.لست ثملة إطلاقاً ... إنتظر
.اشكرك للمجيء لتقلّني - كيف كان الحفل؟ أكانت صاخبة؟ -
.كادت الأمور تنقلب لأسوأ من ذلك - هل علينا فعلُ شيء حيال ذلك, أو ..؟ -
.لقد اتصلت بزميل لي للتو - .انظري لحالك -
.اصغوا إليّ جميعكم .. لقد انتهت الحفلة, لنذهب
.هيّا
.مرحباً, يا أبي
وردني إتصال من زميل, قال أن الحفلة .خارجة عن السيطرة, وأنّ (آني) سكرانة
آني)؟) - ثملة؟ ماذا؟ -
أيها الرئيس (ويلسون), لقد جمعنا مفاتيح الجميع .وإتصّلنا بمجموعة من سيّارات الأجرة
.عزيزتي - .. أبي -
.لقد شربت كثيراً - .أجل, يمكنني رؤية ذلك -
.عزيزتي, رائحتك نتنة - .لقد تقيأت -
ظننتُ أنّك فعلتِ, أأنت بخير؟ - .كلا -
.كلا, لستُ بخير
,إنّه خطؤك, لست ُ مقتنعة بفكرة أنّ لكَ إبناً .ولا أستسيغ فكرة إبقاء ذلك سراً علينا
وأعلم ... أعلم أنّك لم تشأ ذلك أن .. يؤثّر علينا يا أبي, إلا أنّها
.أثّرت عليّ
وأنت لم تكن صادقاً, لشهرين كنتَ ,كاذباً والآن عليّ أن أكون صريحة
وأقول لك أنّ ذلك جعلني حانقة جداً ... عليك لكونك غير صادق, لأنّ الأسرار
,تجعلني أشعر بالأسى, وعدم الإستقرار .وكلّ شيء هو عبارة على فوضى عارمة الآن
.ولديّ أحذية عالية - لديك أحذية عالية؟ -
.يا إلاهي, لديك أحذية
.يا عزيزتي ... أنا آسف لأنّي لم أكن صادقاً
وآسف لتصرّفي كما لو أنّي لم أكن شيئاً هاماً .حاولتُ القيام بشيء صائب, إلا أنّي لم أفلح
,(لستُ كاملاً يا (آني .أرتكب أخطاء
.لابأس
هل ستدعينني أخرجك من هنا؟ - .أجل, من فضلك-
.علينا أن ننهض - ... أبي, أخبرني بالحقيقة -
أأنا في ورطة؟ - .حسن, كلّنا نرتكب أخطاءاً -
لقد إرتكبت خطئاً آخر يا أبي .لا يمكنني أن أُعيد الأحذية العالية
.أجل, ظننتُ ذلك - ... يا أبي -
أتعلم بمن تذكّرني؟ - من؟ -
... الرجل الخارق
.إلا أنّك لا تهتمّ لما هوصائب, أحمد الله
أرغب بالعودة لفريق (لاكروس) يا سيّد .ماثيوز), أسابيع الإقصاء الست إنقصت)
هذا صحيح, يا (جورج), إلا أنّ علاماتك .منخفضة, صحيح, وأنت تعرف سياسة المدرسة
,تحتاج لـ3.0 أو أكثر لتعود للميدان .وعلامة جيّدة بصفّك
ولمَ عليّ ذلك؟ - .يمكنني التفكير بسبب وجيه -
.لقد رآنا سوية بالسيارة وحسب
.لا يمكن للأساتذة أن يختلو بالطلبة بالحرم
.صحيح, لكن ... (كيم) ليست طالبة
أنا أبعد من أن يعلم بي الأطفال, لو .علم أيّهم مهيّتي, سأدخل بمشكلة حقيقّة
آسف يا (رايان), إلا أنّه يتوجّب علي أن ..أطلب أخذ عطلة مدفوعة الأجر إبتداءاً من الآن
هذا عملي, يا (هاري), سمعتي, ما الذي سيعتقده الطلبة؟
.سنعيدك حالما تنتهي (كيمبرلي) من عملها هنا
.آسف - .(أنا آسف أيضاً يا (رايان -
.هذا ليس عادلاً - .عليك أن تكون مسؤولاً على أفعالك هنا -
... الشيء الذي فعلته لم يكن شرعياً, لكن .لم يكن لائقاً أيضاً
أيمكننا التحدّث؟ - .أجل -
انظر, لم أقصد أن أجرح مشاعرك, مفهوم؟
الأمر ومافيه أنّ الأشخاص الطيّبين .... لا يهتمّون لأمري, وفكّرتُ
أنّي لم أكن محلّ ثقة؟
أجل, تعلم كم مديراً كذب عليّ واستغلّني؟ ... يتصرّفون كما لو كانوا أشخاصاً طيّبين و
.أنت شخص طيّب يا (نافيد), وأعتقد أنّي ذُعرت
هذا فضيع, لكن أحياناً شخص طيّب يتصرّف كما لو .كان مُعجباً بك, وهو في واقعا الأمر معجبٌ بك فعلاً
.لكنّك دفعت تكاليف مركز التأهيل لأجلي - .لأنّي أهتمّ لأمرك -
... كلا, أعلم هذا الآن, فقط أعتقد أنّني
.. لو أنّه علينا أن نكون سويّة - .انتظري -
أترغبين بصحبتي؟ - .حسن, أجل أرغب -
حقاً؟
.لكن ليس عليك ... لكن ليس عليك فعل ذلك
.يمكنك, يمكنك الرحيل الآن
مارأيك لو رحلنا سوية؟
.كان ذلك رومنسياً جداً
..أجل, إنّها أحدى الأعراض الجانبيّة لكوني شخص طيّب
.أعتقد أنّي لا أزال أعاني دوار السكر
... أجل, لقد كنت نوعاً ما - .كثيراً كان كثيراً -
إذن, هل أردتِ التحدّث؟ - .... أجل -
,(لا أريد إبقاء أمرنا سراً بعد الآن يا (إيثان .من الخطأ الكذب على (نعومي) أكثر وأكثر
وأعتقد أنّه علينا إخبارها, و .علينا تقبّل أيّة نتائج قد تحصل
رجاءاً؟ - .حسن -
.إذا كان هذا ما تريدينه - .أجل, هذا ما أريده -
.مرحباً - كيف الحال؟ -
.لا أريد أيّة ألاعيب معك - ."هذا مخادع, لعبة "لا أريد ألاعيب معك -
.(أنا جادّة, أنا معجبة بك يا (اوزي
دعيني أخبرك شيئاً, هذا رقمي, إتصلي بي, لا .تنتظري ثلاثة أيام, ولا حتى أسبوع فقط إتصلي بي
.حسن
مرحبا؟ مرحباً؟
.( ذكرى وفاة (رون كوني) (1937-2008
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ