أول 45 ثانية غير مترجمة , ولكنها غير ضرورية لأنها مقدمة مكررة .
سيّد (ماثيوز)؟
.هذه (كيمبرلي ماكينتاير), يا طلاب
.ستنتقل إلى (بيفرلي) الغربية, إبتداءاً من اليوم
.رجاءاً, اجعلوها تشعر وكأنّها ببيتها
.(أشكرك يا (هاري
.أهلا بك بـ(بيفرلي) الغربية
.بإمكانك الجلوس هناك
.مرحباً
يمكنه أن يقول أنّني كنتُ الفتاة الجديدة .لغاية الآن, لذا أتفهّم شعورك كليّة
حسن, أعتقد أنّك لم تكوني جيّدة .بذلك, لأنّني الآن حصلت على ذلك
.ذلك رائع
أتريدين أن تحدّثينا عن نفسك قليلاً يا (كيمبرلي)؟
حسن, لم لا تأخذ أيأً يكن ما قالته الفتاة .الجديدة القديمة عن نفسها وتزيد عليه
حسن, ذلك فضّ, لأنّ الفتاة الجديدة القديمة تنحدر .من (كنساس), ولا يمكن أن يكون هنالك أفضل من ذلك
.لا مكان أفضل من الوطن
.صحيح
.حسن
.دعوني أتكلّم عن نفسي دون الشعور بأنّي غريبة بالكامل
.لا تقلقي, كلّ من بالقاعة كانت له لحظاته الغريبة
.(أنا (كيم .(من (لاس فيغاس
أرتدي أحذية بحجم ثمانية, لديّ ثلاث .ثقوب, إلا أنّي لن أقول عن أمكنتها
(كما أنّي أحبّ (التاكو
.(التاكو) طبق ذرّة صفراء))
.(عظيم, أنا أيضاً أحبّ (التاكو .أهلا بك في المدرسة
أيّة ثقوب؟
.لنكمل
.دائماً ماكانت هذه إحدى تجاربي المفضّلة
ستكونون أزاوجاً للأبد, كلّكم بخلفيّاتكم .الإجتماعية والقتصادية المختلفة
.وبنهاية التجربة, ستهتمّون بصغيركم الحقيقيّ
.وإدارة ميزانية العائلة التي أُعطيت لكم
ذلك عمل المرأة, أعني, أيأً يكن من .سأتزاوج معه عليه أن يعي ذلك
.(ستتزاوج مع (نافيد) يا (مايك
ماذا؟
.هذا صحيح
.أنتم من نفس الجنس, و(نافيد) هو المعيل
.عادة ما أحبّذ الشقراوات ... ذوات النهود
,آني) و(إيثان), أنتم متزوّجون) .آني) تعمل, و(إيثان) والد ماكث بالبيت)
ألديّ هواية ما؟ - ... هوايتك -
.هي رعاية صغيرك ...
,هويّتك الفريدة اللاسلكيّة .ستتعقّب إهتمامك بالصغير
عليك إطعام الصغير, تهزّه, تجشّؤه .وتغيّر حفّاظاته على مدار الساعة
إذا ما ملت الصغير, لا تسند رأسه .أو تسئ حمله بأيّ شكل من الأشكال
.ستُسجل كإساءة, وعندها ستفشل
نصف عيد ميلاد؟
.إنّها الشهور الستّ الفاصلة
.تعلم كيف, عندما تكون صغيراً
أنا أربعة وثلاث أرباع, أو أنا خمسة ونصف؟
,كما لو أنّ كلّ معلم هو شيء مهمّ ,وعند نقطة ما
.تتوقّف عن عن حساب ما بين العلامات
.أجل, أنا لا
.سأحتفل دائماً بنصف عيد ميلادي
.أنتِ فتاة غريبة جداً
حقاً؟ حسن, أنا فتاة غريبة ستقيم .أكثر الحفلات صخباً على الإطلاق
بالله عليك ... "معتوه بالمقبرة"؟
.كم هذا رائع
.(حسن, أخبرني أنّك من متتبّعي (هيتشكوك
.(ألفريد هيتشكوك) منتج أفلام))
.لا أحبّذ أفلام الرعب
لماذا؟ أأنت خائف؟
أنت خائف, أنت خائف؟
.كلا, فقط أنّي أعتقد أنّها سخيفة - .أحياناً يكون هذا جوهر جمالها -
.من الواضح أنّكِ لم تستهلّي بشكل صحيح
.حسن, يمكنك توجيهي بشكل صحيح
.حسن
حسن, بما أنّني محامية ذات نفوذ, المعلّمة .تقول يمكنك أخذ الصغير خلال أوقات العمل
كلا, لا تفعلي, أليس لكِ يوم تهتمين فيه بالصغير بمكتبك؟
.كلا, ليس لديّ
إذاً, كيف حال إبن أختي؟
.إبن أختك فتاة
.هذا ما عنيته
.أعتقد أنّكم قلبتم الأمور
,أولاً, تواعدين, ثم تتزوّجين, وبعدها تنجبين صغيراً .لكنّك تعلمين ما يصلح بك
.كلا, أنا و(إيثان), لسنا متقاربين
يسكن بـ(ريباوند), إظافة إلى أنّي .أأخذ علاقتي على محمل من الجدّ
.وممّا رأيت, هو لا يأخذها على محمل الجدّ
أحتاج شاباً موثوقاً, يمكنني الإعتماد عليه, أتعلمين؟
.أعرف شعورك
.حسن, مرحباً أيتّها الغريبة
مرحباً, ماذا هنالك؟
.ليست جيّدة
.لم أتكلّم معك لفترة
كيف كانت أحوالك؟ - إجلسي -
إذاً؟
كيف أحوال أمكِ الغالية؟
تعلمين, تستميت لتكون القانون .دينا), وتجعلني أعاني كلّ لحظة)
كيف تتمالكين نفسك؟
.بخير على العموم
أجل, هنالك الكثير من الكلام يدور حولك, تعلمين؟
.أسمع ذلك الكلام, وأقلق عليك
.أجل, هذا كلّ ما هنالك, مجرّد كلام, إشاعات
.جيّد, جيّد
.المشكلة الوحيدة التي لديّ تكمن فيها هيّ
.هي من أخرجتني من المسرحيّة
.هي من تشي إلى الأب المدير بالأكاذيب
.واليوم بعد المدرسة, ستقوم بتجربة أداء ضدي بفلم
كم هذا فضيع؟
.غريب
.لا يهمّ
حسن
.فقط .. .تعلمين, سمعت أشياء, وأعلم أشياء
... وأرى أنّك قطرات العيون بعينيك, و
.(حسن, يدعى الحساسيات يا (نعومي
أيمكنك عدم التداخل في الساحة؟
.جدّيا أنا بخير
.لنتكلّم بشأنك أنت قليلاً
... أنا و(إيثان) إنفصلنا, أبويّ سيتطلّقان
كلّ عالمي تحوّل لمأساة, ولا أعلم .أحتاج لصديقتي الحميمة الآن
.آسفة
.كنت ألفّ على تجارب الأداء
.أنا هنا, دائماً
.ما رأيك لو نخرج سويّة بعد المدرسة, لنتبضّع
.نثير آباءنا
.ونحظى بأوقات جميلة
.حسن, تمنّي لي الحظ السعيد, أحتاج الكثير منه
.حظاً سعيداً
لقد كانت مدّة طويلة في واقع الأمر, هلا غيّرنا؟
.لنغيّر
.لقد كانت مدّة طويلة
.للحظّ السعيد - .للحظّ السعيد -
.ستحظين به الآن بكلّ تأكيد
.عظيم, سأطبع الدعوات, وسأتّصل بك عندما أنتهي
.أعتقد أنّها ستكون أكون أفضل حفل تبرّعات حصلنا عليه
.ليس لديّ أدنى شكّ
.أودّ أن أشكر كليكما على المساعدة
.شكراً لكما
.سأراك قريباً
.أراك قريباً
أيمكنني التحدّث إليك لدقيقة يا (هاري)؟
.أجل, بالتأكيد - .إنّه بخصوص إبننا -
أعني, أنت تعلم, أتفكّر به؟
أتتساءل عن شكله, وماهي إهتماماته؟
.أجل, أجل, لكنّ, فقط أحاول حلّ كلّ ذلك
أعني, أرغب بمعرفة أنّه بخير لكن, معرفة ذلك .ليس كافياً لي, لذا قرّرت فعل شيء حيال ذلك
والذي هو ... ؟
.أريد تأجير محقّق خاص ليبحث عنه
.رجاءاً, لا تقتلني, لست مستعدّة للموت بعد
.لم أذهب حتى لحفل تخرّج
لم يسألني أحد بعد, إلا أنّي سمعت ... أنّ (ريك بارتلي) سيسألني, و
.(إنّه ... إنّه (ريك بارتلي
أنت .. أنت لا تودّ أن تحرم فتاة صغيرة في بدايتها الآن, أليس كذلك؟
... رجاءاً لا تقتلني, أنا لستُ
... رجاءاً, لا تقتلني, لستُ مستعدّة, لم
... لم أذهب حتى لـ
.حسن
.اللّعنة
.رجاءاً لا تقتلني
,(كان ذلك رائعاً يا (آني .أشكرك عل الحضور
.أشكرك لإختيارك لي - .بالتأكيد -
.(يمكنك الإنصراف الآن يا (آني
.حسناً, سأغادر
.(مرحباً يا (أدريانا
أأنت مستعدّة يا (أدريانا)؟
.مستعدّة لأحدث ضجّة
90210
الحلقة السابعة من الموسم الأول "بعنوان "هوليوود للأبد
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 25/08/2010
.مرحباً
لقد إنفصلنا فقط منذ أيّام, وها أنت تحظى بصغير من شخص آخر؟
.هذا رائـــــــــع
.(أجل, نحن نقوم فقط بإعداد مشروع لقسم الآنسة (ويلس
أنت الإثنين تقومان بمشروع؟
.هذا لطيف
.أجل, نحن متزوّجان لأجل المشروع
.وهذا صغيرنا
.كم هذا جميل
.لا أهتم, لقد تجاوزت
علاقتي بـ(إيثان) إنتهت, ويحقّ له أن يحظى .بصغار قدر ما يشاء من أيّ شخص يشتهيه
.(حسن, ذاهبة لملاقات (أدريانا
.تمتّعوا بوقتكما
.وامرحي مع صغيرك
.إلى اللقاء
... و
.غريب
أأنتِ بخير؟
.أجل, أوقات مرحة
أتعلمين, لا يبدو أنّكما ستظلان منفصلين, صحيح؟
.كلا, في الواقع لقد إنفصلنا
أجل, لقد مضى على وجودي هنا ستّ أسابيع, وأنتم ... إنفصلتما وعدتما ثلاث مرّات لذا
.هذا هو المغزى
.لا يـ...ـمكنني القيام بذلك بعد الآن
.لقد مررنا بهذا العديد من المرّات, إلا أنّها لم تؤلمني كهاته المرّة
.لا أرغب بأن أكون على علاقة بشخص أظلّ أنفصل عنه
.في هذه الغرفة
.سأدهن هذا الجدار بالأسود
جدار واحد وحسب؟
.أجل
.أعتقد أنّها تشكّل بياناً
حسناً, وما البيان, أقوم بالدهان؟
.تعلم أنّ الأسود هو لوني المفضّل
أحب ذلك, لكن ماذا عن (كيلي)؟
.هي لا تراني كـ"جدار مدهون بالأسود" كنوع من الفتيات
هذا هو جمال الدهان, أليس كذلك؟
.يمكنك دهنه لاحقاً
.يا إلاهي, ستمكثين هنا لأسبوعين لوحدك
ألست خائفة أن تكوني هنا لوحدك؟
.أحتاجك أنت لتريحني, وتحتضن أروع لحظات هذه الحالة
.أنا, صديقتك, لديها بيت كلّه لنفسها
.تلقّيت الفكرة
.إذا, سيغدو هذا بالتأكيد بيت الحفلة الجديد
.أعتقد أنّي سأجد غطاءاً للقصّة
أستقومين بتكليفي؟
.ستتدبّر ذلك
.أنا معجب بطريقة تفكيرك
لكن حالياً, ستستلقي, وتخلع حذاءك .وتستعدّ لشيء لم يسبق لك فعله قبلاً
.في يديّ لديّ أروع ثلاث أفلام رعب على الإطلاق
.سنستمتع بماراثون سينمائي رئيسي يا صديقي
... لديك عصبية تتّهمني بفعل
لديّ عصبيّة؟
.(لديك عصبيّة يا (تابيثا - ما الذي يجري؟ -
(إنّه حوض السباحة خاصتي يا (هاري .وسأفعل ما يحلو لي وقتما أشاء
هل ضيّعت على نفسي شيئاً هنا؟
.والدتك ثارت على البستاني مجدداً
.(لم أثر على (موريسيو
.أحب السباحة عارية
,أحب الشعور بتخلّل الماء لمؤخّرتي لم عليّ التنازل عن ذلك؟
.موريسيو) يأيتي مرّة كل أسبوع يا أمي)
أتحبّين السباحة عارية في ذلك الوقت تحديداً؟
.(لا تكن متزمّتاً هكذا يا (هاري
.فقط أترك علمي مرفرفاً, ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
(أجل, بمناسبة الحديث عن النساء الشّاذات, (ترايسي ... كانت بالمدرسة اليوم, وفاجأتني بالكامل بخصوص
بخصوص؟
بخصوص رغبتها بإستئجار محقّق خاص .لإيجاد مولودنا, وتريد موافقتي
هل أعطيتها ذلك؟ - .كلا -
.أعني, لا أعلم كيف أوقفها إذا مارغبت بذلك
.وقت مستقطع فقط
يأتيني الشعور بأن الشيء الوحيد الذي .يبقيك, هو إعتقادك كيف سأتصرّف
... كلا, ليس الشيء الوحيد, أعني هذا شيء كبير, لكن
.الأطفال أيضاً
أتريد أن تبحث عنه يا (هاري)؟
.أجل, أودّ ذلك
كنتُ أفكّرأنّه بإمكاني كتابة رسالة, لأسجّل بوكالة التبنّي .وبيوم ما, لو أراد البحث عنّي أو عنّا سيجدنا
.حسن, أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة
.أنت مدهشة
.أجل
غدا؟
هذا مفاجئ نوعاً ما, أليس كذلك؟
.ظننتُ أنّكم ستختارون المكان أولاً
.(سعيدة جداً لقدومك يا (نعومي
يا إلاهي بكلّ مرّة أراك فيها, أرى أنّه من .(المخجل عدم محاولتك أن تصبحي ممثلة كـ(أيد
لديك مظهر رائع, على الرغم من .أنّي أفضّل إرتداءك للشعر المنسدل
.أجمل بكثير
هل (أدريانا) هنا؟
.لابدّ وأنّها تحتفل, لقد حصلت على الفلم
.هذا لا يصدّق, لابدّ وأنّها مبتهجة جدا
.نحن كذلك, خصوصاً بعد ما أفسدت آخر تجربتين لها
.إنّها مسألة وقت, لقد تلقّت تمثيلها في نفس الوقت
إذاً, ليس لديك أيّ فكرة عن مكانها؟
.أعني, كان يفترض بي أن ألتقيها اليوم بعد المدرسة
إتصلت بها لمرّات, ولم تجب على إتصالاتي ... أنا قلقة قليلاً, لذا
قد تكون متحمّسة .فحسب بالجزء الذي تناسته
.أجل, خرجت للإحتفال فحسب
إنّه ولاء لفلم "مذبحة تكساس", وشخصيّة ,القائد (سبالدينغ), هي هجو بالكامل
.لكن في نفس الوقت هو مرعب
أتصدّق أنّ (روب زومبي) أخرج ذلك الفلم؟
!(أفق يا (ديكسون
.الإتصال يأتي من داخل البيت
لكم من الوقت وأنت نائم؟
.لا أعلم, كنتُ نائماً
ما الو قت؟ - .11:30 -
11:00.
.يا إلاهي, عليّ الذهاب
.سعيدة لأنّك إستمتعت بالأفلام
انظري, لو أنّي لا أريد أن أشاهد فلماً, ما الذي يجعلك تعتقدين أنّي أرغب بمشاهدة ثلاث؟
.عليّ الرحيل
.أنت لا ترينني يا جدّتي
.أنت نسيتِ أخذ حبوبك الزرقاء فحسب
هل كلّ الدم جرى بعيداً من جزء دماغك الذي يسمح لك بمعرفة الوقت؟
.... كنتُ فقط - .تتسلّل للداخل -
أكنتَ مع فتاة؟
.أريد جميع كلّ التفاصيل
.لا تقلق, لن أخبر والديك
.أشكرك كثيراً يا جدّتي
.أعني, لن أخبرهم إذا ما كنتَ فتاة
.يعلمون بوجودك خارج البيت
.أمّك على وشك الإتّصال بالشرطة
!(ديكسون)
أنا حانقة عليك, أين كنت؟
.أمك كانت خائفة
جعلتني (سيلفر) أشاهد مجموعة !من أفلام الرعب, وبعدها غفوت
.أنا آسف! لم أقم بأيّ فعل شائن
.صدّقيني - .لايزال عذرك غير مقبول -
هلا أسكت أحدكم ذلك الصغير, رجاءاً؟
!أنا أحاول
.إسترخ, يا (هاري), .لقد غفى
.ليست كقضاء ليلة في (تيجوانا) مع فتيات التشجيع, وماعز
آمل حقاً أن أفهم التعبير بشكل صحيح عندما أكرّر .ذلك السطر على معالجي النفسي المستقبلي
.(الصغير يا (آني
.لا أستطيع إيجادها
.يالك من والدة
.لا يمكن لهذا أن يحدث مستقبلاً
.لن يتكرّر
أين كان جهازك الخليوي؟ - .لقد نفذت البطاريّة -
!(ديكسون)
إذاً, أين كان؟ - .في الحمّام -
.(بالزاوية, تحت سروالي (الجينز
.لا أحد يضع صغيراً في الزاوية
.كلا
.تصبحون على خير
أنت, كيف تجري الأمور معك؟ تفتقد لأختي, أتشعر بعدم الإرتياح؟
.في الواقع, لقد بدأت أواعد إحداهنّ
.حسن, لقد كان ذلك سريعاً
أجل, حسن, هل إعتقدتِ أنّني سأبقى معروضاً لوقت طويل؟
.نوعاً ما, لكن هذا عظيم
.عليك إحدى السيّدات لمقبرة (هوليوود) الدائمة الليلة
.(سيعرضون (مضطرب العقل
((فيلم إثارة من إنتاج عام 1960 بواسطة (ألفرد هيتشكوك)))
,أجل, عظيم, كلا, سأقوم بذلك .سأحضر إحدى السيّدات المحظوظات للمقبرة
.سأفعل ذلك بالتأكيد
.أراك لاحقاً
.عظيــــــــــــم
إذاً, هل دخلت في مشاكل مع الأهل؟
.أجل, إنّهم مغتاضون
مغتاضون جداً لدرجة أنّهم مصرّون على الذهاب لـ(هوليوود) للأبد .الليلة, فقط ليتأكدوا أنّي أتقيّد بحضر التجوال
.حسن, انظر, باليلة الماضية كنت أحاول أن أريك شيئاً مهماً لي
بيت به آلاف الجثث شيء مهم لك؟
.كنتُ أحاول أن أتشارك معك بشيء نحبّه سويّة
.حسناً, حسناً
.أنا آسف
لم يكن ذلك مقصوداً, أفهمت؟
.أنت, حاذر
.ماذا؟ ذلك ليس حقيقي
.لا أريد أن أفشل
أرني شخصاً واحداً حصل على أقلّ من درجة ثانية بصفّ الصحة .ولم أنتهي حتى من تلك الجملة, لأنّها لم تحدث مطلقاً
إذاً, هل ستحضرون الليلة؟
,ليس فقط لأنّه أنسب فلم لعرضه بمقبرة
.لكن لديهم أيضاً تمثال (جاني رامون) التقديري الذي أتوق لرؤيته
.أجل, أنا أيضاً
.أغلقي فمك, أنت تسخر مني
إذا, هل ستأتون سويّة, أم أنكم ستلتقون هناك؟
.أجل, أقترح أن نذهب كلينا كأبوين, مع الصغير
.أجل, أجل, تبدو خطة رائعة
.عظيم, لنقم بذلك
!(إذهب بعيداً يا (ويلسون - !كلا, لا تذهب بعيداً -
!أنت, إنّه صغير
.أعلم أنّه صغير
(إذاً, مفهوم السلطة الإستبدادية بكتاب (أورويل ."إبتكر التعبير المنتشر جداً "الأخ الكبير
ما تعني "الإستبدادية" يا سيّد (ماثيوز)؟
.تبدين متعبة
تأخرت بالسهر؟ - .أجل, جداً -
.أحدهم يُحسن الإحتفال
.كلا, كنتُ بواقع الأمر أقوم بواجبي برعاية الصغير - واجب رعاية الصغير؟ -
!(كيمبرلي)
.مرّة أخرى
هل كلامي يضجرك؟
.لقد شاهدت الفلم
ليس نفس الشيء, والأسئلة في الإختبار .ستكون على الكتاب وليس على الفلم
... إذاً, فإذا ما توقّفتِ عن تضييع وقتي, يمكنني
عفواً, يا سيّد (ماثيوز), لكن بوجودي أنا .وأنت هنا ألا يجعل من ذلك إنتباهاً
تلميح لطيف يا (سبيكولي), لكن ألم تتخرّج بـ1982؟
,شكراً لك, أنا هنا طوال الأسبوع - .وستكون هنا عند الغداء أيضاً, لأنّك حُجزت وحسب -
.إذاً أنا و(ديبي) تحدّثنا وقرّرنا المضيّ في هذا
!أجل
.(مهلكِ لحظة يا (ترايس
.لا أتقبّل فكرة المحقّق الخاص
أعني, نحن لا نقوم بملاحقة أحدهم, لذا .تعلمين, علينا كتابة رسالة لوكالة التبنّي
.أجل, على مهلك يا (هاري), على مهلك
.لقد إستأجرت محقّقاً خاصاً - ماذا؟ -
ولأجل ماذا فعلت ذلك؟
انظر, لقد إنتظرت لـ 22 سنة, إظافة وكما ,تعلم إلى أنّني ظننتُ أنّك قد تعود إليّ
.لذا, ذهبت مباشرة وقمت بتأجيره
!بالله عليك
.(ليس هذا ما تكلّمنا بصدده يا (ترايسي
.(بالله عليك أنت يا (هاري .أعرفك, تريد أن تعرف كيف يبلي
.هذا ما كان يشغلك, قل لي إن كنتُ مخطئة
حسن, أجل, أشعر بالأسى على كلّ .شيء, لكن ماكان عليك القيام بذلك
الآن, انظر يا هاري’ أتفهّم الأمر, كلّ هذا هو بمثابة صدمة لك .لكني كنت أتعايش مع هذا بكلّ لحظة منذ أن كنتُ بالـ19
.أجل, .آسف بشأن ذلك
.من الجيّد سماعك تقول هذ بالنهاية
.لابأس بذلك
.أجل
.(ترايسي)
.سأدّعي بأنّ ذلك لم يحدث إطلاقاً
.أنا آسف
.أجل
.سمعت أنّ هذا أين سيقام الحفل
صحيح, إذاً, يمكنك الجلوس, وجلب كأس طويل من .شراب "أغلق فمك", وتسكت حتى الساعة المقبلة
أيأتي هذا بوصفة الحمية؟
.لأنّي أرى إصبعي نوعاً ما
.وذلك ينهي جزء المحادثة لهذا الحجز
.أعلم أنّك تحبّ صحبتي, لكن هذا أصبح قديماً نوعاً ما
بواقع الأمر, خرجتُ معك عندما كنت .بالصفّ الخامس يجعلني أرغب بقطع لساني
ألديك صديقة؟
.هذا ليس من شأنك
أأنت شاذ؟
.تبدو لي كأنّك شاذ
.أجل, شاذاً كوالدك
.أبي متوفي
.حسن, أعتقد أنّ أباك ميّت بقدر ما أنا شاذ
خجل جداً؟
.أجل, حظاً موفّقا بذلك
.إبتدأت أتّضح لم طردوك من مدرستك السابقة
.كلاكما تبدوان كأمي ومدرّب أبي لكرة القدم
.قبل أن يكرهوا بعضهما البعض
أتسمح بدقيقة يا سيّد (ماثيوز)؟
.أجل, بالطّبع
.سأخرج لثلاثين ثانية
,(سأعطيك دولاراً إذا ما أوقفت رحلتك يا (جورج .ودولاران إذا ما تعلّمت القراءة
.(يمكنني القراءة يا سيّد (ماثيوز
.أنا أتجاهلك
.إذاً
.الحجز أيها الأولاد الأشقياء
.ألديك أيّة فكرة أين يمكن لفتاة أن تحرز فضائل الحفل
.لقد إنتظرتك ليلة البارحة
سعيد لأنّك تسلّمت ذلك, لكن لمَ لمْ تتّصل؟
أسمعت؟
أليس ذلك رائعاً؟
,كنت أقود لأراك, وبعدها تلقّيت الإتصال
,الذي إستلمت فيه ذلك الجزء, لذا تحتّم عليّ الإتصال بأمي
.وبعدها كان عليّ الذهاب للبيت والإحتفال, وهذا كلّ ما هنالك
,(هذا ليس صحيح يا (أدريانا .كنت ببيتكم ليلة البارحة ولم تكوني هناك
لمَ تكذبين عليّ؟
هل بإمكانك أخذ لحظة من وقتك وتكوني سعيدة لأجلي؟
!لقد حصلت على الفلم !يبدو أنّ عقد الحظّ قام بعمله
.يمكنك الآن إستعادته
ماذا ...مهلك ... ماذا؟
أتمزحين معي في هذا؟ حقاً؟ - .(أعرف حاوية أحمر الشفاه هذا يا (أدريانا -
أتمزحين معي؟ لم تهتمين؟
.لقد كان لك - .لقد كان لي -
.ليس بعد الآن .لقد جرّبت ثمّ توقّفت
.كما كان يفترض بك
.(على رسلك عليّ يا (نعومي
.كلا, كلا, لن أعطيك أيّة فرصة
.حسن, أنا صديقتك
.وقد أكون مزعجة, أو أياً ما تظنّيني, إلا أنّني أهتمّ لأمرك
.وأنا قلقة عليك - .أنا بخير حال -
.أنت لست بخير
.ولا, لا تتركيني هكذا
لا يمكنني مساعدتك, أفهمتِ؟
يمكنني أن أساعدك في التخلّص من هذا .لكن عليك أن تدعيني أتولى الأمر
!ياإلاهي
.حسن, أنتِ محقّة
... حسن, أنا أتعاطى, لكن .ليس لدرجة أنّني مدمنة
.يمكنني التوقّف حالما أشاء
.فقط كوني, تحت ضغط كبير من أمّي لتجد لي وظيفة سخيفة
أخيراً عملت بجدّ لأحصل على شيء .وسيلقى القبض عليّ, سأطرد من المدرسة
.سأخسر الفلم
.سأخسر - .كلا, كلا, كلا -
!كلّ شيء - !كلا -
.كلا, لن تخسري - .أعطني إياها -
ماذا؟ - !كلا -
.أعطني إياها وحسب
!توقفي عمّا تفعلينه
متى ستجدينها؟
.المخدّرات كانت بأحمر الشفاه
.سنستدعيك بتقرير الشرطة
ماهذا يا (هاري)؟
أليس هذا أفضل من إلقاء القبض على الأطفال؟
أليس هذا مفرطاً قليلاً, ألا تعتقد ذلك؟
.لا أريد مخدّرات في هذا الحرم
.ولا أنا أيضاً, لكن لديك فرصة لتكسب ثقة الفتاة
ماذا؟ أتدافع عن متعاطو المخدّرات؟
.ليس الجميع مُتعاطون
.نعومي)؟ بربّك)
.هؤلاء الأطفال لديهم حقوق - .ليس لديهم حق جلب المخّرات للمدرسة -
,(هذه ليست (الصين العظيمة إنّها (بيفرلي هليلز), مفهوم؟
.(هذا ليس جيّدا يا (هاري
.لست بحاجة لأن أصبح جيّداً
.(أو برأيك يا سيّد (ماثيوز
.كان ذلك وحشياً
.وقت كبير
.(لم تكن تلك مخدّراتها يا (إيثان - .أعلم -
.(هيّا يا (أدريانا - .دعوني وشأني -
ألم تريها وهم يُلقون القبض عليها؟
.لقد أخذوها لحجزها - .أجل, حسن, أبوها سيخرجها -
أجل, وماذا سيفعل لها والدها بعد ذلك؟
يُحتمل إقصائها ما من شكّ في .ذلك, ربّما حتى فصلها
(ماكان يجب أن تكون بهذا الموقف يا (أدريانا .عليك المضيّ قدما وتعترفي بأن المخدّرات لك
ومن يقول هذا؟ - .أنا قلت هذا -
.رأيتها تأخذ المخدّرات منك
.(حسن, لمعلوماتك, (نعومي) هي من قدّمتني لنادي (م و ك
نادي (م و ك)؟
.مخدّرات وكحول
.أجل, لكنّها توقفت عن إرتياده, لأنّها علمت مدى سخفه
.لا يمكنك تركها تتلقّى اللوم بدلاً عنك
ماذا يهمّك بخصوص (نعومي)؟
.أنتِ عملياً, سرقت خليلها - .خليلها السابق -
.وهي تهتمّ, كلانا نهتمّ
.إذا ماكنتِ تهتمّين لـ(نعومي) .. أثبتي ذلك
ماذا تفعلين يا أمي؟
.أقوم بما كان يجب أن قوم به منذ أمد بعيد
.أنا أتصرّف كأنّي أمّك بدلاً من أختك أو صديقتك
أنت تمزحين معي؟
.إنّها تقلب غرفتي رأساً على عقب يا أبي
.لو لم أكن أكفلك, لكنت تعاملت معها بشكل آخر
.عظيــــــم - !يا شباب -
.لا يوجد أيّة مخدّرات هنا
!أنا لا أتعاطى أيّة مخدّرات
.حسن, لقد علقتِ بدليل محسوس
.بربّك, يا أمّي, تعلمين, أنّي لا أتعاطى المخدّرت
وماهذا؟
.كلا, أعلم أنّك تتسكّعين مع (أدريانا) منذ أكثر من عام
.ما لا أعلمه هو إذا ماكان رحيل والدك جعلك تعاودين ذلك
.(ذلك جيّد يا (ترايسي
لم لا نتوقّف كلّنا عن نصب الفخاخ, ونتعامل مع القضيّة؟
.(هاهي القضيّة يا (شارلز
أنت لا تعتقد أنّ هنالك عواقب لما فعلته لهذه العائلة؟
!حسن, توقّفي
,يمكنك إصلاح ذلك يا أبي .يمكنك إخراجي من هذه الورطة
أيمكنك فقط أن تخرجني منها؟
.لا أعتقد أنّك تعين مدى صعوبة هذا
.قد لا أعلم
.اجلس - ماذا؟ -
.اجلس
.أنت تقومين بهذا لتتسترعي إنتباهنا - .كلا -
أنت تقومين بهذا لأنّك تعتقدين أنّك .ستجعلينني وأمك نعود لبعضنا البعض
.كلا
.لن أكون قادراً على تحرير شيك ... ليس لهذا
.سيكون هذا على سجلّك الدراسي الدائم
.عليك أن تجتازي فحص المخدّرات, والحظور في المحكمة
إصغ, لو أنّ هنالك أيّ شيء ترغبين بإخبارنا .إيّاه, فعليك فعل ذلك الآن
.يا إلاهي
.أعلم
.انظري لهذا
.(أنا واقعة في العديد من المشاكل يا (أيد - .أعلم -
.آسفة
.ظننتً أنّ أباك سيتمكّن من إخراجك من هذا
.أجل, أنا ظننتُ ذلك أيضاً من الواضح أنّه لا يستطيع
,حسن, لربّما قد يتمكّن من تسوية الأمر .عليه تسوية هذا الأمر
.... انظري, أرغب بمساعدتك, إلا أنّني
.(لكن ماذا يا (أيد
أعني, لا أقصد إهانتك, لكن أنتِ .من عليها أن تكون بهذا المقام
لا أعتقد أنّك تدركين مدى ورطتي بهذا .الوقت, من الممكن أن أدخل السجن
.لن تذهبي للسجن - .أنت لا تعلمين ذلك -
انظري, أريدك أن تخبريهم أنّ المخدرات .تخصّك أنت ستسوء الأمور, أنا آسفة
.سأخسر التمثيل بالفلم - .كلا, .ستحصلين على فرصة أخرى -
مفهوم؟ ستحصلين على فرصة تمثيل بفلم .آخر, عندما تستردّين عافيتك
,عليك الحصول على مساعدة يا عزيزتي .عليك أن تتوقّفي
.تحاجين الذهاب لمركز تأهيل
قد يكون تغيير جيّد للمهنة؟ ومن عساه يعلم؟
.من المؤسف أنّ هذا قد يكون حقيقياً
.انظري, سأهتمّ بك
عليك أن تقفي بجانبي الآن, مفهوم؟
.سنقصد مكتب أبي لنلتقي محاميه, تعالي معي
.ربّما قد يستطيع مساعدتك أنتِ أيضاً
.حسن, حسن, أجل
سترتعب أمّي بالكامل, أمهليني .ساعة أو أكثر لأفسّر كلّ شيء
.بالطبع
هل ستلتقينا هناك؟ - أجل -
..... سأراك بعد قليل .أنا حقاً آسفة ...
سنسوّي المسألة, مفهوم؟
.حسن
.أمّي
!هاهي نجمتي
.هذه الكعكة رمزية فقط, لا أريدك أن تأكليها أو أياً من هذا
.سعرات حرارية
... أيمكنني يا أمي أن
.لقد فعلتها, لقد أنقذتنا
أيمكننا التحدّث؟
.كنّا على وشك أن نخسر المنزل - سنفقد المنزل؟ -
حسن, لم أرد إخافتك, أو وضعك تحت .ضغط, أو أياً من هذا, لكن أجل
أعني, كنت أجمع أغراضنا بالأيام القليلة .الماضية عندما كنتِ غائبة عن المنزل
!لكنّنا في وضع جيّد الآن
.ومن الآن وصاعداً, أكبر, وأنظر, لأن جميع مشاكلنا حُلّت
كلّ ذلك بسببك أنتِ يا حبيبتي, يبدو ذلك غير منطقيّ, أليس كذلك؟
.لم أتمكن من الغناء
.لم أكن وسيماً
.لكنّي لا أزال رمز نجم الروك الجنسي
.الآن, كان ذلك شاباً جيّداً
هذا (جاني رامون)؟
.(ظننتها مؤخّرة (هاوارد
.حسن, حسن, خذ لي صورة معه
.حسن, تعال, خذه إلى هناك
!أجل
.حسن
أعني, أعتقد أنّهم كانوا مؤثّرين جداً للعديد .من الفرق الموسيقية التي إنبثقت من بعدهم
.أتعلمين, سمعت أنّ غلاف اليوم الأخضر, هي إحدى أغانيهم
حسن, انظري لحالك, أنت من مناصري (رامون)؟
,حسن أنتِ تحبّينهم وأنا أحبّك .لذا, كما تعرفين, لقد حمّلت بعضاً من أغانيهم
.حسن, كان ذلك لطيفاً جداً
هل بإكاني أن أقول أنّني حظيت بيوم .فضيع, وأنتِ قمتِ بقلبه رأساً على عقب
.صراحة, كنت عصبيّا قليلاً
سمعت الكثير من القصص المرعبة بخصوص .أناس إلتقوا على الأنترنت
.دائماً ما أسمع مثل تلك القصص
.أجل
.أنت بغاية الأنقة
.توّدت على ملاقاة أشخاص لا يشبهون صورهم على الإطلاق
.حسن, أنتِ بغاية الحسن, بصدق, أجمل بكثير من صورك
حقاً؟ - .أجل -
.أنت محق, ظننتُ أنّني أحتاج لصور جديدة للرأس
.أنتِ ممثّلة, وبـ(لوس أنجلوس), هذا نادر
.حقاً؟ يا إلاهي’ أجد هناك ممثّلين بكلّ مكان
... أجل, كلا, كنتُ, كنتُ .لا عليك
هل سبق ورأيتك بأي شيء؟
,حسن, مثّلت جثّة بـ(ت.م.ج), إلا أنّني كنت ميتة
((ت.م.ج) إختصار لمسلسل بوليسي (تحقيق بمشاهد الجريمة))
.لذا, ذلك ليس مثالاً جيّداً
.كنتُ أيضاً بالإعلانات التجارية
!غير معقول
.هذه أطرف قصّة
,إذا, كان من أجل هذا الدواء, ولم أكن أعلم ماهيّته .إعتقدت أنّه فيتامين أو شيئاً من هذا القبيل
وبعدها أخبروني ما يكون, وفي ... المرّة الأولى لم أرغب بالقيام بذلك
.((لأنّي لم أرغب أن يعلم الجميع أنّني أعاني من ((الحلأ
الحلأ: التهاب فيروسي حاد في الجلد يظهر على) .(هيئة حويصلات في مسار عصب حسي معين
وبعدها قرّرت القيام بذلك لأنّه .كان إعلاناً وطنياً, وكنتُ كلية, لا يهم
!مبتهجة
الآن, هل كان عليكِ القيام بالعديد من الأبحاث .... للدخول في الشخصية لأجل ذلك أم
ماذا تعني؟ - ... تعلمين, بسبب -
أترغبين بالجلوس؟ - .أجل -
.من الجيّد أنّنا حضرنا هنا مبكّراً, لأنّه بإمكاننا إختيار أماكن جيّدة
.(وهاهم متعصّبوا (هيتشكوك
(هيتشكوك): منتج أفلام بريطاني مؤثرَ جداً))
..سمعت أن بعض الرجال يرتدون ألبسة أمهاتهم
.لن ترينني أرتدي فستاناً إطلاقاً
.لكنّك تمتلك سيقاناً جميلة
.أشكرك
كيف الحال يا فتاة نصف عيد الميلاد؟
.أرى أمواتاً
.لم نجلب لك هديّة
.إرتأينا أن حضورنا بحدّ ذاته يعتبر هديّة
.أجل, سيكون ذلك كافياً
,نعومي) خرجت من الحجز) .و(أدريانا) ستقرّ بأنّ المخدّرات كانت لها
.هذا عظيـــم
أوتعلم, لقد كان .. لقد كان لطفاً منك أن .تظلّ مهتماً بـ(نعومي), وتقف إلى جانبها
.سأكون دائماً هناك لأيّ شخص كان مهمّاً لي
.لا ينفكّ (إيثان وارد) في مفاجئتنا أبداً
,أعتقد أنّي سأحصل على بعض المشروب أيرغب أيّ منكم بأيّ شيء؟
.سأذهب معك يا رجل, لنقم بذلك
.أشكرك
حسن, لم يبدو هذا فجأة أنّه موعد غرامي مزدوج؟
إهدأ, هذا ليس بموعد غرامي مزدوج, مفهوم؟
.سنحضى ببعض المتعة, سيكون ذلك رائعاً
كيف الحال يا شباب؟ - .ثنائي رائع -
.مضحك - .نصف عيد ميلاد سعيد -
.لماذا, تشكرني
لماذا يقوم هذا الصغير بالبكاء بالوقت الذي أقوم بحمله؟
أنظرت بالمرآة يا صديقي؟ - .يبدو شعرك كسلاح من القرون الوسطى -
.هذه العلاقة لا جدوى منها
.حسن, خذ, خذ الصغير
.امنحني بعض الوقت لأستريح
.أنت الناظر يا رجل
.بربّك, أنت عاهرتي
(حسن, هنالك أمر واحد, لا يمكنك مداعبة (ديكسون .في حين نجلس أنا و(إيثان) هنا نراقبكم, وإلا قتلتك
حسن, حسن, إذن, سأداعبه هناك, لذا أغلقي عينيك فحسب, انظري بإتجاه آخر, مفهوم؟
هل قبّلتك؟
أجل, لكن ياعزيزتي أريدك أن تعلم أنّ .كلّ ذلك كان منها, أنا لم أقم بشيئ
.يا إلاهي يا (هاري), إنّها مشكلة أكبر ممّا إعتقدت
.عزيزتي, تفهّمي أنّ لتلك المرأة مشكلة - .حسن, وهي على وشك أن تلقى مشكلة أكبر -
.أترين, علمتُ أنّك ستستائين
.أتمنّى فقط لو أنّها كانت خارج حياتنا
.... أجل, أنا أيضاً أتمنّى ذلك, إلا - .أنّها بحياتنا -
.أجل
.أفتقد (كنساس), وأصدقائي - .أعلم -
.أعلم
.حسن
.على الأقلّ أنّكِ لستِ ميتة - .لقد قبّلتك -
.حسن, جميعكم, سنبدأ بعرض الفلم حالما تظلم
ولذا يجعلونك تضع كل تلك المواهب الخاصّة .في قاع ملخّصك, كما لو أنّها مهمّة
أعني, أنّهم يلقون نظرة واحدة على صورتك .ويقرّرون إذا ماكانوا سيعيّنونك أم لا
جدّياً, ومن يهتمّ إذا ماكنتُ رياضيّة, أتعلم؟
هل تلعبين (الجيمنازيوم)؟
(الجمنازيوم) قاعة لكمال الأجسام))
.كنتُ كذلك, لاأزال أقوم بالرياضة الصباحية
.رائع, ذلك ... ذلك نبأ رائع للجميع
.ذلك نبأ رائع
.(مرحباً, أنا (كيم - .مرحباً -
.(أنا (جاكلين - أنتِ خليلة (رايان)؟ -
.كلا, ليست خليلتي - من هذه؟ -
.هذه طالبة, طالبة مزعجة جداً, وكانت على وشك الرحيل
إذاً, ماذا تعملين يا (جاكلين)؟ - .أنا ممثّلة -
بـ(لوس أنجلوس)؟ حقاً؟
.ذلك نادر
.يا إلاهي, لقد قال نفس الشيء
ألا تعرفون (لوس أنجلوس)؟ .(إنّها عاصمة (هوليوود
.يا إلاهي, لم أعلم بذلك
.حظّاً موفّقاً بمهنتك, لقد أعجبتني بإعلان (الحلأ) التجاري
.أشكرك
.طالبة فاتنة
أترغبين بقرطاس ذرة صفراء؟
لو أنّها تعترف, لو أنّ المخدّرات تخصّها, سيساعدنا .لكن كما تعلمين ليس هنالك ضمانات
... ما أعتقد أنّه علينا فعله - ... أتفهّم يا سيّد (أوينز), لكن -
.ستكون (أدريانا) هنا لو أنّنا فقط أمهلناها بضع دقائق أخرى
(.دعيه يكمل يا (نعومي
حسن, كل ذلك يدلّ, لو أنّ صديقتك لم تعترف وينتهي هذا ,بسجلّك الدائم, ستكون من الصعب عليك إرتياد الجامعة
,أو تحصلي على عمل, وقد تدخلين السجن .وفي حالتك سيكون مركز حجز الشباب
.نصف عيد ميلاد سعيد
.أشكرك
ماذا .... ؟
.لقد أخبرتك أنّه كان جيّداً
.ربّما بيوم ما سأمثّل بفلم
.ذلك مُتوقّع على جانب ضريح
.لا يمكننا سوى أن نأمل
.أنا أقول لك, إنّها هي يا صديقي
.(انظر إليها, شقراء, لديها شفاه (أنجلينا جولي
((أنجلينا جولي) ممثّلة أميركية بطلة فلم (تومب رايدر))
... هل أحضر لك قهوة أو - .أجل, بالطبع -
إذا, بسبب كونها أوّل إدّعاء, ولضآلة الأدلّة .قد أتمكّن من الحصول لك على إختبار
.لكن, سيبقى ذلك بسجلّها الدائم
كيف لك أن تكوني بهذا الغباء يا (نعومي)؟ - .أعلم أنّك مستاء, يا أبي, لكنّها ستأتي -
.لقد قالت أنّها ستكون هنا, لقد وعدتني
.(لقد خيّبت ظنّي يا (ماثيوز
أعني, أهذه نوعيّتك .... منكمشة على نفسها, وغبية؟
.كلا, إستمعي إليّ, كان ذلك غير مناسب للغاية
.هكذا كيف أدير أموري
إستمعي, لا أرغب بإفتراض أيّ شيء هنا ,إلا أنّني خضتُ هذا مع طلبة قبلك
لذا, إذا ماكان لديك أيّة مشاعر, فأنا أستاذك .وأنت طالبة بصفّي, أكبر منك بكثير
.أعني, أنّي لستُ كبيراً جداً
.لا عليك يا رجل, لم أردك أن تستمع لتفاهاتها
سمعتُ أنّه معدٍ, وأتمنّى أنّك لم تعتقد ... أنّ لي إنجذاب نحوك لأنّ
.ياإلاهي - .بالضبط -
.أجل
.تغلّب على نفسك
سأعود, مفهوم؟ - .حسن -
.أريد أن أتكلّم معك
.قسمك قام بكامل المشهد اليوم - .لقد فعلنا ماكان علينا فعله -
,لقد أجريت إتصالاً مع أحد المتعاقدين الصغار إلا أنّه كما تعلم, بعد المجّهز
.المجهّز لن يأتي بقرب المدرسة بعد الذي حصل اليوم
.مخطئ
لقد قمنا بهذا الآن, بعدها سيكتشفون أنّ .المشكلة وقعت قبلاً, وهم الآن آمنون
.ويا (هاري), لقد تجاوزنا هذا, لا تجري محادثات علنية معي مجدداً
.دع الدائرة الإنتحابية تقم بعملها وأقوم أنا بعملي
أتساءل, كيف ومتى صُنع صغيرنا, أتعلمين؟
أبوك لم يناقش هذا معكَ أبداً؟
.أعني, ماوراء البحار أو شيء من هذا
.(عندها سنكون كـ(برانجلينا
((برانجلينا) هي إختصار لـ(براد بيت) و(أنجلينا جولي))
لك الحرّية الكاملة في الردّ على ذلك .ليس وكأنّ هذا موعد أو شيء من هذا
حسن, لا أعلم, نحن نشاهد فلماً, ولدينا صغير .نعتني به, أياً كان ذلك فيمكنه الإنتظار
.حسن
,(إنّه أنا (إيثان .اترك رسالة
.الأمر معقّد
.وأنت محقّة, تعلمين, بشأن عدم كون هذا موعداً غرامياً
.أجل أعلم, لهذا قلتُ أنّه ليس موعداً غرامياً
.أجل, صحيح, بالرغم أعني, يبدو كما لو كان موعداً
أجل, أعلم, صحيح؟
.إنّه ليس كذلك
.كلا, كلا, إنّه ليس كذلك, لأنّه لو كان موعداً, سأقوم بهذا
يا إلاهي, أرأيتم ذلك يا شباب؟
.لقد أخافني بحق - .أجل -
.كان يجب أن تري أخاكِ, يا له من جبان
لم أكن الوحيد الذي قفز, هل قفزت أنتَ أيضاً؟
.لقد قفزت, يا رجل, لقد قفزت - .أجل -
.ليس هنالك نبض
.لا أعلم ما حدث
.لا أصدّق أنّك فعلت هذا بي
لقد كنتِ الشخص الوحيد الذي .إعتقدت أنّه يمكنني الإعتماد عليه, وأأتمنه
لقد كان أنتِ يا (أدريانا), لقد كنتِ أنتِ الفاعلة !ولا يمكنك حتى أن تلتقطي هاتفك
.مدهش, أنا ذاهبة, صداقتنا هذه قد إنتهت
.لم نعد أصدقاء بعد الآن
.أتمنّى أنّك تلقّيت هذا