الحب يريد أن يعالجكَ
الحب
يريد أن يرى حقيقتكَ
لكنّ عليكَ أن تفتح قلبكَ
عندما تحتاج القليل من الحب
أجل ، أجل
أجل
نحن نحتاج القليل
من الحب
. يا للروعة يا [ شيريل ] ، كانَ ذلكَ رائعاً
. شكراً جزيلاً لكِ ، أنتِ لطيفةٌ جداً
و كيفَ كُنتُ ؟
. أقصد ، أنا لا أعتقد بأنّه يجب عليّ أن أترجى أحدٌ لقولها
. كُنتِ رائعة - . أوه ، توقّفي ، فأنتِ تُحرجينني -
. شكراً لكِ يا [ هانا ] و يا [ شيريل ] ، تلك الأغنية كانت جميلة
! الغداء
. " أنا آسفةٌ بخصوص [ روني ] ، فهو يتحمس لوجبة " فاجيتس
... ليسَ هذا فقط ، فهذا الصباح عندما كنتُ في غرفة تبديل الملابس
. " سمعته يقول " إلى حانة اومليت
مرحباً يا [ ليلي ] ، هل وصل [ أوليفر ] ؟
! كلاّ ، و كان من المفترض أن يكونَ هنا قبل ساعةٍ مضت
! و توقّفي عن إقلاقي حياله - . لقد فهمتُ ، أنتَ متوتّرة -
... فأنتِ لم تري [ أوليفر ] منذ شهران
... و أنتِ خائفةٌ من إنّه سيدخل للمنزل و ينظر إليكِ
. " و يقول " أوه ، إنّها ليست جميلةً كما أتذكر
. كلاّ .. أنا لم أتمكّن من العثور على الملقط
. إنّه موجودٌ في الحمّام ، في الدُرج الثالث للأسفل
. لا تقلقي ، فأنتِ تبدين رائعة - ! أنتِ لا تستطيعين رؤيتي حتّى -
! يا إلهي
هل هم متساويين ؟
. بالتأكيد ، إنّهما يبدوان رائعين - ! كاذب -
" . هيّا يا أبي ، دع [ ليلي ] تنتقل للعيش معنا ، فسيكون الأمر ممتعاً "
. حسناً ، أنا أعلم ، أنا أعلم
. أنا أتصرّف بغباء ، أنا آسفة . ستتّوقّف هذه التصرفات على الفور
! لقد وصل ! إبتعد عن طريقي
. حسناً ، لقد جعل هذا " غُصن كعكتي " ينتقل للجنوب
! [ أولي - بوب ] - ! [ ليلي - بوب ] -
. مرحباً ! واو ، أنظري لهذا المكان
. أجل - مرحباً يا سيّد [ ستيوارت ] ، كيف حالكَ ؟ -
. توقّف يا بُني ، فكلانا نعلم بأنّك لا تهتم لذلكَ
. إنّه يكنّ الضغينة ليّ
. أنا مشتاقٌ لكِ - ! أنا مشتاقةٌ أكثر لكَ -
. سيكون الأمر ممتعاً
! لقد قُمت بكل فروضي المدرسية ، و أنهيتُ عملي ، سيكون الأمر مثالياً
. في الواقع ، بالكاد يكون مثالياً - . أوه .. أوه ، كلاّ -
. إنّهما حاجبّاي ، إنّهما غير متساويين
! لا تنظر إليّ - . ليلي ] ، الأمر لا يتعلق بهما ] -
... أوه - . [ إنّها [ مايلي -
. حاجبا [ مايلي ] رائعين
. الأمر يتعلق بالسن المضحك الذي ترجّيتها لتثبّته
. [ أنا لا أتحدث عن أسنانها ، أنا أتحدث عنّ [ جايك
لِمَ نتحدث عن أسنان [ جايك ] ؟
. لأنّهم كانوا يقضون إذن فتاة أخرى الليلة البارحة
لقد كان يخونها ؟
... [ البارحة ، فرقتي كانت في مدينة ( فيونكس ) حيث يقوم [ جايك
. بتصوير فِلمه ، و قام عازف الطبول الخاصّ بيّ بإرسال هذه الصورة ليّ
... أوه ، يا - ! [ أوه ، [ مايلي -
! أوليفر ] ، سرّرتُ برؤيتكَ ] - . مرحباً -
! أنظروا إلينا سويةً ، ستكون هذه أفضل عطلةٍ على الإطلاق
... أجل
( هانا مونتانا الموسم الرابع ، الحلقة الخامسة ) ( بعنوان : إنّها نهاية جايك كما توقعنا )
! ها نحن ذا ، أيُّها الجميع
هيّا
الليموزين تنتظرك في الخارج
و لديكَ أجمل الأزياء و الأحذية بكلّ الألوان
أجل ، ربّما يكون الوضع جميلاً عندما تكون مشهوراً
أنتَ مشهورٌ بذاتكَ ، لكن لا أحد يكتشف ذلكَ
مَن كانَ يعتقد بأنّ فتاةً مثلي
ستكون نجمةً ناصعة
ستحصل على الأفضل ممّا في العالمين
خُذ الأمر برّوية
ثمّ أبدع في العرض
ستحصل على الأفضل ممّا في العالمين
أُمزج فيما بينهما و ستعلم
إنّ ذلكَ هو الأفضل ما بين العالمين
" ترجمة وإعداد هاني غسان " " جميع حقوق الترجمة محفوظة " تــــعـــديــــــــل : DEXTER-2010
... أجل
. حسناً .. لقد عبّرنا عن مشاعرنا بلطف و إتجهنا مباشرةٍ للغرابة بالأمر
... لقد فهمتُ ، أنتما تشعران بالسوء لكونكما معاً
. و أنا بدون [ جايك ] ، أنا الآنسة الوحيدة
... نعم
. حسناً ، لقد عبّرنا للتو الغرابة و توجهنا إلى الوضع المُشمئز
. [ آلو ؟ أوه ، مرحباً يا [ آندي
، إنّها [ آندي سامبيرغ ] ، إنّها تحبّني جداً . و ستعمل معيّ حفلة عيد الميلاد
ماذا تقصدين بأنّه لا يمُكنكِ عملها معي ؟
! أنا لم أثق بـ [ جايك ] من قبل - . أعلم ، أعلم -
! ذلك البآئس ذو تسريحة أبن العُرس الأشقر
. أعلم ، أعلم - ! الرجال عديميّ الفائدة ، جميعهم -
... أنا أعلم ، أنا
. كما ترين ، لا أعلم بخصوص ذلكَ
. [ حبيبي أنتَ لستَ رجلاً ، أنتَ [ أوليفر
. أجل ، حسناً
. أنصت ، عندما تنهي الإتصال ، يجب عليكَ إخبارها بسرعةٍ كبيرة
. بسرعةٍ مثل فتحكَ للضمادة
. أوه ، كلاّ ، كلاّ .. لا يُمكنني عمل ذلكَ
... فأنا عادةً ما أُغمِسها في الماء الحار و أتركها تسقط من تلقاء نفسها
. ربّما ستكون وحيداً جداً في هذه العطلة
. أنا ذاهبٌ لإخبارها - . حسناً -
... غير معقول ! الناس تقوم بإلتزامات
! و من ثمّ يتركوكَ فجأةً ، أنتَ لا تستطيع الثقّة بأحدٍ بعد الآن
... في الواقع
. من المضحك إنّك قد قلتِ هذا
، لم يبقَ الكثير من الوقت على بدأ عطلة عيد الميلاد . و الآن إحدى ضيوفي من النجوم قد تركتني
... بالحديث عن أولئك النجوم
. هذا جنون
. سأصاب تقريباً بالفزع و سيخرّب هذا آدائي
. لا يمكنني أن أدع هذا يحدث
... أطفال أمريكا ، و الطيبين من أوروبا
! و أغلب أطفال آسيا و جنوب أمريكا و أستراليا يستحقّون أفضّل من ذلكَ
. لكنّ يتعيّن عليّ أن أُركّز على الإيجابيّات
. أقصد ، لدّي أصدقاء رائعون و حبيبٌ رائع
. لدّى [ أوليفر ] شيءٌ ليُخبركِ إياه
... نعم
. لقد نسيتِ أطفال كندا
... أنا لم أرد أن أصبح مُتبجّةٌ ، لكن
. أتعلم ؟ لا بأس ، يمكنني أن أعثر على ضيفٍ آخر
. فلدّي العديد من المشاهير في هاتفي
. أوه ، أنا أكرهه . إنّها تكرهني
! لا يبدو مظهره جيّداً في التصوير عالي الدقّة
! يا لكِ من مُنقّعٍ أحمق للضماد
! مهلاً ، لقد رأيتِ كم كانت مُستاءةً
. إذا أخبرتها بالأمر فسيُخرّب عليها عيد الميلاد
... نعم ، و إذا لم تخبّرها و إكتشفت بأننا كنّا نعلّمُ بأنّه كانَ يخوّنَها
! سوفَ تكرهُنِي
. أقصدُ ، إنّنا أصدقاءٌ مُقرّبون ، نحنُ لا نحتفظ بالأسرارِ بيننا
... حسناً ، إذن أنت تريدينها أن يتحطّم فؤادُها
و أن تخربّي عيد الميلاد عليها ؟
أيُّ نوعٍ مِنَ الأصدقاءِ أنتِ ؟
. أجل ، أنا أكره عندما تكون مُحقّاً
إذن ، نحن لن نتبادل القُبل الآن ، أليسَ كذلكَ ؟
. أوه .. أنظر من المحُقّ ثانيةً
... [ سيانا ]
! [ سيانا ]
! أوه يا بُني
... ما بينَ الإنترنت و مقاطعة الأطفال
! فلا عجبَ بأنّ الصُحف تنقرض
.. أتعلم بأنّه سيكون هناكَ عالمٌ
... من الجراء و الببغاوات بدون شيءٍ لتتبّولَ عليه
! و سيكون مكانهم البديل هو رأسُكَ
. و سيعملوها بتعمّد
... أنا آسف ، لكنّ [ سيانا ] تقوم بعرض الأزياء طوال الأسبوع
. و أنا مشتاقٌ إليها بجنون - ... حُبّا بالله -
! أبتعد عن حُضني و إذهب لرؤية الفتاة ، فأنتَ تدمّر الصحيفة
... هذه فكرةٌ رائعة ! أتريد أن تعطيني ألفين دولار نقداً
أو تكتب ليّ صكّاً ؟
لأيّ شيء تحتاج ألفين دولار ؟
إنّها تعرض الأزياء في مدينة ( بيرو ) ، ألم أخبركَ بهذا ؟
! ( لن أعطيكَ ألفين دولار لتذهب إلى ( بيرو
إذا كُنتَ وحيداً بشكلٍ مُستميت ، فلِمَ لا تأخذ ذلكَ القميص في موعدٍ للعشاء ؟
. أنتَ رجلٌ لئيم
. توقّف عن فعل هذا ، فهذا غريب الأطوار
! ( أجل ، لقد فهمت ، حبيبتُكَ ليست في ( بيرو
! ليسَ من الضرورة أن تُكرر هذا في وجهي
... بالله عليكَ يا [ آل ] ، إذا لم تكن تريد بيع الرِواق
. فبالأقل بِعنّي محل البيتزا
هل سيُسعدكَ هذا الأمر ؟ - . نعم -
! إذن ، لا
. الأمر ليسَ لأنني لا أحبّك ، و الذي هوَ حقّاً
... الأمر إنني احب أن أعقد إتفاقاتي مع الأشخاص
! الذين يحتفظون بأسنان أطفالهم في صندوقٍ برّاق و ليسَ في أفواههم
! أنا لا أفعل ذلكَ
حسناً ، إنّه واحدٌ فقط و هو يتمّايل للسقوط ، أترى ؟
... أنصت ، أنتَ فتّى لطـ . أنصت ، أنتَ فتّى
. أحضر والدكَ إلى هنا و ربّما سنستطيع نحن الإثنان التكلّم بالأعمال
حسناً ، حسناً .. تريد والدي ؟
. سأحضر لك والدي
أمّي ، متى يرجع أَبي من الجولة الوطنية الخاصّة بالملك و أنا ؟
كُلُّ هذا الوقت ؟
! سُحقاً لأزمة منتصف عمره و تلك الأميرة صاحبة الصوت الجميل
أربعة سنوات تدرس الإسبانية و هذا كُلّ ما أنتَ بقادرٍ عليه ؟
! خمسة سنوات ، و أجل
. المقصد هو مقابل ألفين دولار سأدّعي بأنّني والدُكَ
. أجل ! و كأنّ هناكَ شخصٌ سيُصدّقُ بأنّكَ والدي
.. [ إذا لم ينجح الأمر ، فسأعدّ لكَ موعد مع أحدى صديقات [ سيانا
. " من عارضات " البكيني
! أبي
. كلاّ يا [ أوليفر ] ، أنا لم أخبرها بشيء
. قُلتُ بأنني لن أفعل و سوف لن أفعلها ، توقّف عن الإلحاح
ما كانَ ذلك ؟
! أكانَ هذا صوتَ تدفق ماء المرحاض ؟ إحضى ببعض الرقّي
. سأكلمكَ لاحقاً ، إلى اللقاء
! [ مايلي ]
هل أنتِ نائمة ؟
... حسناً ، أنصتي
. لقد وعدتُ [ أوليفر ] بأنني لن أخبركِ بشيء
. لذا لن أفعل ، موافقة ؟ سأتحدث مع نفسي وحسب
. من [ جي ] إلى [ ليلي ] ، [ جايك ] حبيبٌ فضيع
. إذا كانَ يُحبّ [ مايلي ] ، لكانَ هنا الآن
. نعم ، يجدر بها أن تنفصل عنه
... إنفصلي عنه ، إنفصلي عنه
ليلي ] ؟ إستيقظي ؟ ] - أكُلُّ شيءٍ على ما يرام ؟ -
. لقد حلمتُ حُلماً غريباً
. لقد غضبتُ على [ جايك ] لأنّه ليسَ هنا
. نعم ، نعم ، إنّه ليسَ هنا
. إنّه نادراً ما يتواجد هنا
. و في الحلم ، أردتُ أن أخبره عمَّ أشعر
. كيف تشعرين ؟ حسناً
. يجدر بكِ إخباره الآن
. يجدر بكِ أخباره عن شعوركِ
... لا أعلم
... كلاّ ، إفعليها .. إفعليها ، إفعليها
. أتعلمين شيئاً ؟ أعتقد بأنني سأفعلها
. حسناً - . جايك ] ، أنصت ] -
. أنتَ لستَ بجانبي أبداً و أنا لن أتحمّل الأمر بعد الآن
! أجل ، إنّها لن تتحمّل الأمر
... أعلم بأنّكَ تُصوّر فِلماً ، لكنّ [ أوليفر ] في جولة
! [ و لقد أتى ليرى [ ليلي - . أجل ، لقد فعل هذا -
... و أعتقد بأنني أحاول أن أقول لكَ
! أجل ، يُمكنكِ فعلها ، هيّا أخبريه
. أرجوكَ إرجع إلينا في عطلة نهاية الأسبوع
. فأنا مشتاقةٌ لكَ جداً - أجل ! ماذا ؟ -
! يُمكنكَ حتّى أن تقوم معي بعمل عيد الميلاد
. سيكون الأمر ممتعاً
ستأتي ؟ - سيأتي ؟ -
! سيأتي - . بالتأكيد سيأتي -
! جايك ] هو أفضل حبيبٍ على الإطلاق ]
. لم اكن سأتصل به لو لم أحضى بذلكَ الحلم
. رائع
... لا زلتُ لا أصدق بأنّ [ جايك ] أعادَ ترتيب
. مشاهد تصويره باكملها فقط ليزورني
. [ نعم ، أنا لا أستطيع أن أصدق عدّة أشياءٍ يفعلها [ جايك
. أَبي ركّز ، فأنا بحاجةٍ لكامل إنتباهكَ
. فهذا مهمٌ جداً أرتدي الوشاح أم لا ؟
. أُفضّل مع الوشاح
حقّاً ؟ - . نعم -
. تمّ حسم الأمر ، لن أرتديه
. مايلي ] ، العرض يبدأ الليلة ]
لأيّ شي كُلّ هذه الجلبة ؟ - . جايك ] سيكونُ هنا في أية لحظة ] -
لِمَ كُلُّ هذه الجلبة ؟
... أنصتا ، لقد فهمت ، لا أحد منكما
. [ معجبٌ بـ [ جايك - مُعجبٌ به ؟ -
... لا يُمكنني أن أطيق
! إنّه هنا
! هذا يحسم الأمر
[ في عيد الميلاد القادم ، سأطلب من [ سانتا . أن يعطيني ملابس داخلية من فولاذ
! [ مايلي ] - ! [ جايكي ] -
... أحمقي - . لقد سمعتُ ذلكَ -
! لا أصدق بأنّك أتيتَ
. لقد أحتجتني و أنا هنا
. [ مرحباً يا سيّد [ ستيوارت - . [ مرحباً يا [ جايك -
! أبي - ماذا ؟ -
. هذه مصافحتي السعيدة
. ممّا يعني إنّ هناكَ مُصافحةً غاضبة
. أنتَ لا تودّ أن تجربها
. كلاّ يا سيدي - . أحسنتَ يا فتى -
. إنّها ليست خدرة هذه المرّة
. أعتقد إنّه كانَ يقوم بالإحماء من أجلي
. [ مرحباً يا [ ليلي - ... جايك ] ، مرحباً ] -
. أنظر لنفسكَ ، أنتَ تبدو بصحةٍ جيّدة
! أنتِ تؤذيني قليلاً - ... أنا آسفة -
... فأنا تغلبني العواطف ، و المشآعر
! قويةٌ جداً - ! أطلقي سراحه -
. يا صاح ، لقد عادَ [ مايك ستانلي ] مع إنزلاقٌ و إهتزاز
! [ إنّه مستعدٌ للدوران و هو ليس مثل آنسة .. [ جايك
. جايك ] هنا ] لِمَ [ جايك ] هنا ؟
. أنا أدعم فتاتي وحسب
. فأنتَ لستَ الحبيب الطيب الوحيد في الكوكب
. جايك ] هنا ]
هل جزء [ مايك ستانلي ] غبّيٌ أو شيءٍ كهذا ؟
... كلاّ
. في الواقع ، أنا و [ جايك ] علينا أن نذهب ، فلدينا بعض التدريبات
. أوه ، نعم ، نعم ، إذهبوا أنتم يا رفاق
... سنلتقي بكم فيما بعد ، فنحن نحتاج بعض الوقت بمفردنا
! أوه ، أجل - تعلمين ما أحاول قوله ؟ -
. أجل ، أعلم ، حسناً - . أخرجوا من هنا أيُّها الأولاد -
ما الذي فعلته ؟
إذن ، أينَ هوَ والدكَ ؟ - . سيأتي إلى هنا -
. إنّه يحب أن يجعل دخوله مميزاً
! [ ريكو ]
! .. أبي
. [ لا بُدّ من إنّكَ [ آل بلاين
. أنا [ ريكو ] الأكبر
أيُمكنني أن أناديكَ [ آل ] ؟ . بالتأكيد يُمكنني فلقد فعلتُ للتو
. [ أنظر سأفعلها مجدداً ، [ آل
. يا له من إسمٍ جميل ، و أنتَ رجلٌ جميل
... أتريد أن نقوم بالعمل أم تريد
أن تأخذني في موعد ؟
. تحب المباشرة بالعمل ، أحب هذا
. أنظر ، لدّي نتوء مثل البطّة هنا
. هيّا تحسّسه ، أنت تعلم بأنّك تريد ذلكَ
. أنا لا أعتقد بأنّه يريد أن يتحسّسها يا أبي
لا تريد أن تتحسّ نتوئي الذي يشبه البطّة ؟
. هذا غريبٌ كفايةً ، كلاّ . تعالَ ، دعنا نتحدّث قليلاً
. أنتَ عنيفٌ جداً بالتعامل ، أنا سأحصل على .. لن أقولها
. لكنّكَ تعرفها
. إليكَ ما أعرفه
. هذه أسوء لكنّةٌ و سكسوكة قد رأيتها من ذي قبل
... أنصت يا [ آل ] ، يُمكنني أن أفسّر لكَ
... أنتَ ، لقد كذبتَ عليّ و قللّتَ من إحترامي
. لقد علمتني كالأحمق فقط لتنهي صفقةً رديئة و نتنة
. أنا أحب هذا
أتعطيكَ هذه نتوء مثل الذي لدي ؟
! إنّه يعلم
. أنتَ تريد المكان ، لكَ ذلكَ
. سيرسل لكَ العاملون لدّي الأوراق المهمة
. و سآخذ هذه لأستعملها في المشاكل
. إنّها ناعمة و جميلة ، و كأنّه توجد قطّة مُشعرّةٌ على رأسي
! سيانا ] ، ها أنا قادم إليكِ ]
عندما يترككَ الظلام وحيداً
و كلّ العالم يحاول أن يخرجَ منه
عندما تبدو سمائكَ منزعجة
فيُمكنكَ الإعتماد عليّ
لأنني سأبقى معكَ ، سأبقى معكَ
و أضع ما يقلقكَ في جيّبي
لدّي المفتاح لنتمكن من قُفلِه
أٌقسم بأنني لن أدعهم يهربون
. كُلّ أطفال القادمين من أجل السيّدة [ كلاوس ] ، يبقونَ هنا
. أنصت ، أنا لا أهتم ، يجب أن نخبرها
. لا يُمكننا إخبارها الآن
... يجب علينا ذلكَ ! فإذا قبّلت [ جايك ] و إكتشفت
. إنّنا كنّا نعلم إنّه يخونها
! فسينتهي بيّ الأمر أعيش في شقّةٍ تحتوي غرفة واحدة مع أبي
... حاول أن تشارك الحمام مع رجلٌ معدته لا تسامح الآخرين
. و خصوصاً مع وجود المثلجات ، حسناً ، الأمر ليسَ جميلاً
لقد فهمتُ
الحب يريد أن يعالجكَ
الحب يريد أن يرى حقيقتكَ
لكنّ عليكَ أن تفتح قلبكَ
عندما تحتاج القليل من الحب
أجل ، أجل
أجل
نحن نحتاج القليل من الحب
! و لقد .. إنتهينا
. [ كانَ ذلكَ رائعٌ يا [ شيرل - . شكراً لكَ -
و مجدداً ، أهناكَ شيءٌ تودين إخباري إياه ؟
. لقد نفذ منّي الماء الحار في غرفة تبديل الملابس ربّما يُمكنكِ جعل أحدهم يحضر ليّ القليل ؟
. أوه ، و كنتِ رائعةً ، لكنني حقّاً محتاجةٌ الماء الحار
. أنا محافظةٌ على صحتّي ، لكنّ بجدّية
إذن ، ما رأيكم يا رفاق ؟
. لقد كانّ ذلك رائعاً و جميلاً ، لقد أحبّبنا المشهد الأدبي
. لقد كانت أُغنية - . التي تروي قصّةً مثل المشهد الأدبي -
. بطريقةٍ منغّمة
. نعم ، أنتِ رائعةٌ في كُلّ شيءٍ تفعلينه
. و لا يوجد شخصٌ يُمكنه إنتزاع هذا منكِ
. إبقي متمسكّةٌ بهذا وحسب - هل أنتم بخيرٍ يا رفاق ؟ -
. نعم ، كُلّ شيءٍ عظيم و رائع
من هوَ [ جايك ] ؟ و لِمَ هوَ خائن ؟
. ليست لدّي فكّرةٌ عمَّ يتحدث
. لقد قُلتَ بأنّ [ جايك ] كان يخون
هل كانَ يغشّ بالإختبار ؟
أوليفر ] ؟ ] - لكم هو فتّى لطيف ؟ -
لِمَ لا تركض إلى نهاية القاعة ؟ - ما الذي يجري ؟ -
. جايك ] يخونكِ ]
ماذا ؟
. عازف الطبول الخاصّ بيّ أرسل ليّ هذه الصورة قبل يومين
. [ يجب أن نغيّر ملابس السيدة [ كلاوس سكيتش
. أعلم ، سآتي بعد قليل
كُنتم تعلمون بالأمر قبل يومين و لم تخبرونني بالأمر ؟
. أنا علمتُ قبل يومٍ فقط
. لم نرد أن نُخرّب عليكِ عرّضكِ
أوه ، حقّاً ؟ حسناً ، كيف سيجري الأمر الآن ؟
! خذوا أماكنكم
. يا للروعة ، تبدين رائعة - أوه ، حقّاً ؟ كيف تبدو أُذنايّ ؟ -
أهي جميلةٌ كفاية لتقضمها ؟
ماذا ؟
! و .. إبدأوا التصوير
!من التالي ؟
. [ مهلاً قليلاً ، أنتِ لستِ [ سانتا
. [ كلاّ ، أنا السيّدة [ كلاوس
. سانتا ] مشغول بإنهاء كُلّ الألعاب للأولاد و البنات الطيبين ]
. و أنا هنا لأحرص ألا يحصل الأطفال السيئين على أيّ شيء
... حسناً
إذن ، أكُنتَ ولداً مطيعاً ؟
. نعم ، كُنتَ كذلكَ
. كلاّ ، لم تكن
! نعم ، كُنتُ كذلكَ طوال السنة - ! أيُّها الكاذب -
! سانتا ] يرى كُلّ شيء ، و أنا كذلكَ ]
... لدينا جنّيٌ صغير ذهب إلى النوادي
! و إلتقط الصور بهاتفه النقّال
ما الذي يجري ؟
! ذلكَ البائس ذو تسريحة إبن العُرس
! سيدة [ كلاوس ] ، كُنت أعتقد بأنني سأحصل على كلبٍ صغير
لماذا ؟ لكي تجعله يخون مع كلبةٍ أخرى ؟
! بطريقةٍ رخيصةٍ جداً
أتريدني أن أوقف التصوير ؟ - . كلاّ ، يُمكنكَ أن تجعل هذا الأمر يستمر
! أنا آسف ، لقد أخطأت
. لكنّه كانَ جرواً صغيراً واحداً
. كانَ هناكَ العديد من الجراء غيرها لكنني لم أنظر إليهم
. في الواقع ، [ سانتا ] يؤمن بالمسامحة
! لكنّ [ سانتا ] ليسَ هنا
. كُلّ الثلج أيُّها الخائن
إذن ، هل المنتجون غاضبون لأنني خرّبتُ المشهد ؟
. من يهتم ، لقد كانَ ذلكَ جُزئي المفضل من العرض
إذن ، أعتقد بأننا على قائمة المشاغبين أيضاً ؟
ما الذي تعتقدينه ؟
... عندما فعل [ جايك ] ما فعله
. كان يُفكّر بنفسه
... عندما فعل [ ليلي ] و [ أوليفر ] ما فعلوه
. كانوا يفكرون فيكِ
. لديكِ والدٌ حكيم
. أفترض كذلكَ
إذن ، أنت تسامحينا ؟
إذا لم أفعل ، فمن سيعانقني الآن ؟
مايلي ] ؟ ]
. يا رفاق ، لا بأس
... أنصتِ ، أنا - . [ جايك ] -
. أعلم
. أنتَ تحبني ، و أنتَ آسف و تريد فرصةً أخرى
لكنني لن أحصل عليها ، أليسَ كذلكَ ؟
. [ وداعاً يا [ جايك
... إذا كانَ الأمر يُشعركَ بالتحسّن ، فشخصٌ ما قد سرق ملابسي
. لذا يتعيّن عليّ السفر إلى ( فيونيكس ) بهذا الشكل
حسناً ، مَن منكم فعل هذا ؟
هذا يعني إنني سأحصل على عناقٍ أيضاً ؟
" ترجمة وإعداد هاني غسان " " جميع حقوق الترجمة محفوظة " تــــعـــديــــــــل : DEXTER-2010