...سابقاً
...شارمين)، أريد) - يجب أن تخرج هذه الطفلة -
نسيانك بهذه السرعة يحيرني
(لما قالته أمي بشأن (برايس
لا أدري ألا تفكرين به أبداً؟
ألا تريدين إيجاده؟
كلا
برايس كراين)؟) - من أنت؟ -
"يسمونني "العدالة
ما الخطب يا (لاري)؟ تريد سلب كل زبائني؟
سلب كل ما لدي؟ - هدئ من روعك -
(تعال للعمل مع (بستنة بيئية
بع لي مقاولتك
كيف سأجعل أمي توقع على هذا؟
ألم تطلعها بعد؟ - ...كلا، لم أرها منذ -
اللعنة، سنتين
تعرفان أني أسعى لإدراك ما أفعله بحياتي
"تدعى "إنجليزية بلا حدود
،(حالياً، يوظفون لـ(أوساكا (في (اليابان
لست موافقة يا عزيزتي
!ابتعدي عني - ،إذا خرب هذا عليها -
فسيخرب عليّ !وعليها القيام بهذا
أمي؟
اليابان)؟)
(اليابان)
امضي
..: La Fabrique (1.00) :..
أجل يا أمي
سيستغرق الأمر دقيقة
،سأقرع الباب، تفتحيه
،توقعي ثلاث نسخ من العقد
نتبادل المجاملات
وبظرف أسبوع، تتوصلين بشيك
وتصبح المنتزهات والحدائق ضرباً من الماضي
كلا، هذا لا يعني (أني سأصطحب (تارا
أعدك
(أحبكِ أيضاً يا (ساندي
تبعث لك (تارا) تحياتها
حسناً، نلتقي غداً
سأغلق الخط
كلا، أغلقي أولاً
مع السلامة
اللعنة
لم أتكلم مع تلك المرأة منذ سنتان
،وفي 10 دقائق أفقدتني صوابي
إنها بارعة في ذلك المجال
أخبريني أنك تنظرين للإباحة
،إن تقصد حفلة حامل بائسة فأجل
إباحة على أصلها
لن يأتي أحد؟
أنت ستحضر. أنا سأحضر
،إذا خرجت أمك من تلك الحفرة سيجعلنا ذلك... ستة
ذلك لن يحدث
ألا يُفترض أن تدرسي؟ - أقوم بالاثنان -
أنا طالبة وأخت صالحة
وأم ستهجرها ابنتها صباح الغد
إني أعاني
(تغييرات كبيرة في (أوك أفنيو
هيّا
الطائشة ذات الـ19 ربيعاً (في (اليابان
...إما أننا أبوان سيئان
أو كثيري الرؤى. لا أدري
القليل من الاثنان
إلى النوم
أبوايّ العزيزان، أخي" وخالتي الحامل
اتفقنا على تبادل القبلات" والبكاء هذا الصباح، لكن عجزت
لم أكن لأقو على تخطي الباب" ،أو قول ما أريد
...الذي هو" هذا، ذلك وشيء آخر
...أولا، هذا"
شكراً على تحملي السنة الفائتة"
أسرفت، تصرفتم برزانة"
وأنا ممتنة حقاً لصبركم"
ثانياً، ذلك... أحبكم"
لا أقولها بالقدر الذي أشاء"
،أو بقدركم" بينما أنتم تستحقونها عن جدارة
(أنتم أفضل الناس في (كانساس" وأشك في العالم أجمع
لكن سأبصم عندما أنهي جولتي"
...آخراً، الشيء الآخر"
كلمة لابنتة خالتي المنتظرة"
لن أكون حاضرة عندما ستمزقين" ،أحشاء أمك
لكن أعدك بعودتي" قبل أن تستطيعي المشي
(في انتظار ذلك، أخبري (مارشل" ،(أن ينفصل عن (ليونيل
أمك أن تقبل بطلب أبيك ليدها"
وعمتك وعمك ألا يقلقا بشأني"
!أنا أكرس قدراتي للخير"
: بخلاصة تعني" (سأراسلكم من (أوساكا
ابنتكما، الأخت، ابنة الأخت" "(والقريبة المفضلة، (كايت
!هذا هراء
لم ترينها ترحل؟
وجدتها على المائدة مع مفتاح المنزل
الفتاة أطلقت العنان
...الأنانية - إياك وقولها يا أمي -
عاهرة - شكراً -
رسالتها صادقة
لا آبه. أنا أمها أريد وداع
إنها تأخذ مخاطرة كبيرة
،تحتاج دعمنا
ولو غيابياً
علينا قول شيء لطيف
أستهل
أختاه، أنا منبهر بشكل كلّي وتام
ستكون تجربة رائعة
شكراً على غسل الصحون البارحة
حظاً موفقاً
"ياتشمي"
تعني "اسحقيهم" باليابانية
رائع
عودي بسرعة
لا تُغرمي
...وأنا
هذا مقرف. تريد دموع يمكنها... خذيها عني
ما وجهتك؟
شيكاغو)، لعمل) (عبر (سانت لويس
أنا كذلك
(الرحلة ذاتها. (لويس) إلى (سان فرانسيسكو (سان فرانسيسكو) إلى (أوساكا). (اليابان)
(أوساكا) تشبه (شيكاغو) ثقل اقتصادي مهم
،ساكنة من مليونان ونصف ومليون يذهب يومياً للعمل هناك
مذهل، أليس كذلك؟ سأذهب هناك لتعليم الانجليزية
طوبى لك
،أنت لا تعرفني
لكن لو قابلتني منذ شهر لما صدقت عيناك
!كنت خرقة م-ق-م-ل-ة
عذراً على يابانيتي لكن انظر إليّ الآن
(من (كانساس سيتي إلى مطار (كانساي) الدولي
هذا هو اسمها كانساي). صح؟)
تلك الجزيرة الاصطناعية الصغيرة
بأنفاقها، ممراتها المحاطة بالمياه
و(كانساس سيتي) محاطة باليابسة
،وأنا مقذوفة بين الاثنين ككرة قدم
إنه القدر، سحري، صح؟
هل قلت (أوساكا)؟
"(زلزال عنيف يضرب (اليابان"
،نكهة الفنيلا، اليقطين
يقطين متبل، شوكولاطة
شوكولاطة الموز، شوكولاطة تشي تشي
بالقليل من التشي تشي بالداخل
!كم هذا جميل
يمكنني عمل المثل بكعكة المخمل الأحمر
مع حبة نعناع بالوسط
كالجنين في الرحم كونها حفلة الحامل
!سيكون ذلك رائعاً ما رأيك؟
لدي فصل في نصف ساعة آسفة
كم عدد المدعوين؟
زهاء 30 - أقل من 10 -
عدم الرد لا يعني الرفض
اختاري ما تشائين
لقد سمعت الانتهازية (أضفها يا (مايك
(بل (ميشيل
الأسبوع القادم، لديّ امتحانات مهمة أريد أن أجتازها
(نيل) يبحث عن عمل في (ميسوري) الحفلة ستقام الأحد
لقد أفسدت زواجك" "دعيني أعوضك
هذا ما قالته - ادعى (ميشيل) منذ سنة -
أعرف أنها ستقام الأحد أنا أساعدك
صح يا (ميشيل)؟ - شكراً -
لو المساعدة برأيك ،هي التنهد عند بائع الأزهار
،غمغمة في المتاجر
النظر للأعلى بمجرد ...(مايك)... (ميشيل)
عفواً ...عندما يقوم (ميشيل)... تقوم
يجب استبدال العلبة
عرض العقبة عليّ
،لو المساعدة برأيك
هو إرسال بريد جماعي ...لقائمة مدعوين قدّمتها
ثم تُلحقين ذلك في الغد ،بعدوانية وسلبية
فأجل
(أنت مساعدة السنة يا (تارا
كعكة الكأس وجبة خفيفة ذكية
،لكنها ليست وجبات فحسب أليس كذلك؟
أخبريني، ماذا لديك ككعكة طبقات؟
مذهل
أنا قادمة، قادمة أهذا صغيري (ماكسي مليون)؟
يا إلهي
يا إلهي. تأمل نفسك
انظروا من فرعت قامته
نفس الطول يا أمي. كيف حالك؟ - بخير -
أتلك هيّ الأوراق لتوقيعها؟
هلا أدخلتها عبر فتحة البريد؟
من هنا
مرحباً يا حزام وبنطال
!أحب البريد. أطعمني
أفعل هذا للساعي. يعجبه الأمر إنه عربي على ما يبدو
يعجبني هذا القلم
أحتاج استعمال المرحاض
لديّ القلم ذاته (أشتريهم من عند (تارغت
هيا يا أمي، عناق
ثمة قليل من العرب هناك
أجهل السبب (جميهم في (بوست أوفيس
لم تكن بهذا الطول آخر مرة
لعلك تتقلصين
عظم على العظم؟ - عظم على العظم -
كيف حال المنزل؟ - حسناً، تفضل -
سأذهب للمرحاض
لديك محطة في الطريق
لم تذكر شيئاً عن المرحاض عندما اتصلت أمس
أترى؟
نفس القلم
دعوة لطيفة مكتوبة بخط اليد
،مع بطاقة تحمل طابعاً بريدياً للرد
مختومة بالشفاه ومرسلة عبر البريد
هذا هو العُرف
دعوات عبر بريد إلكتروني؟
ذلك مناف لأصول اللباقة
أخبرتها أنه لا بأس - لكنك لا تعتقدين ذلك -
كلا، لكن تعرفين أنها مشغولة بدراستها
...وذلك يبهجها
الدراسة 5 أيام في الأسبوع
بينما حفلة الحامل لا تأتي كل يوم
برأيي، ثمة أولويات
أفضّل (تارا) بجانبي
لا بأس ،لا تقصدين إهانتي
أعرف أن (تارا) أختك
رغم أن تصرفها الحالي لا يدل على ذلك
(ذلك حتماً يُعزى لرحيل (كايت
،نربيهم أفضل ما يمكن
ثم يتخلوا عنك كحقيبة يد عفّى عليها الزمن
تارا) المسكينة)
قلبها مفطور
من الجيد أنها أخذت بضع ساعات كراحة إذاً
هذا ما نظن
نظن"؟"
جميعنا في الباطن عقدنا اتفاق
(كذلك الفيلم الجديد لـ(جاك ليمون (و(شيرلي مكلين
كل واحد يأخذ المفتاح عندما يحتاج الشقة
أنا أتجسد عندما تحتاج الأم للمساعدة
أنت مساعدتي؟
إن أردتني
إنها تركل
أتريدين تحسسها؟
على كلّ عليّ تولي أمر الحقائب
لن تركل من أجلي - انتظري قليلاً -
كم الساعة؟
!اللعنة
الفصل يفوتني وسأتأخر عن الأعمال التطبيقية
،لا أصدق كنت تعرفين أن لديّ فصل
!إنك تبالغين - !اللعنة -
!المفاتيح
!تباً
تباً
إنه قضاء وقدر فهمت
نتعرض لأعاصير هنا ليست بالمسلية أيضاً
،أدرك أن الرحلة تأجلت
لكن إلى متى ...حتى تستطيع المدرسة
شهر؟ لا يمكنني الانتظار شهر
الكون يتآمر ضدها؟
مئتي قتيل كايت) ليست جوهر الموضوع)
أليست هناك مدن أخرى تحتاجون فيها لمعلمين؟
هيروشيما)؟)
ربما (كايت) تجلب الموت والدمار حيثما تسير
أيّة مدن لم تتعرض للنووي؟
أمك لا تجمع قبضتها
هيّ، نعم
أنت؟ - القبضة -
أفضل ذلك أيضاً
،عزيزتي لمَ لا تجمعين قبضتك؟
(أوساكا)
(قتلتهم (كايت
والجامعة؟
كنا 20 فرد في مجموعتي
أتوا جميعاً لرؤية تحول المخبولة
هل فعلت؟
أراد (باك) الخروج، لكنني كبته ماذا عن (ساندي)؟
لقد وقعت بيعت المقاولة
(سأعود هناك غداً مع (مارشل
هل تفاقم وضعها؟
أمي مدفونة بين القمامة
نيغاتا)؟) رائع
أجل هل تبعثونه الآن؟
!أنتم أعظم الخلق
راحلة غداً
مرحباً يا أمي - مرحباً"؟" -
آسفة على مضيي خلسة
أنا جبانة أعتذر
ربما عليك الانتظار شهر
كلا، إما الرحيل أو الهلاك يا أبي
أين تقع (نيغاتا)؟
لا أكترث (ببقعة ما في (اليابان
ستقتلين ثانية؟
هذا أصبع شتم حقيقي خاصك خنثوي
سحقاً لك هذا مجرد أصبع
أين تذهبين؟
إلى الفراش النوم وربما الحلم
طابت ليلتكم يا سادة
...ابنتي، إذا تسللت مجدداً
لن أفعل أحبك
استحققت سريري
استحققت منامتي
المنامة بعيدة جداً ويل لك يا منامة
...يا قفا، صديقك العزيز
هو الوسادة
تحاولين كبتي يا امرأة؟
!لا أعتقد ذلك
!(برايس كراين) !أعرف أنك بالداخل
!افتح
،(برايس كراين) ...ابن (فرانك كراين)، مزداد
من أنت؟
بئساً
سنشتاق لك
خشخشوا جيوبكم
من راهن ضدي؟
الجميع - آسفة يا عزيزتي -
باك) كسب غلّة)
لا أدري إن بمقدورك ...(استعمالها في (اليابان
ألديك جواز سفرك؟
ألدينا عنوان رقم هاتف لنتواصل معك؟
استعرضت الأمر مع أبي كل شيء تم مراجعته عدة مرات
أمي، لا بأس
احرصي على العودة سريعاً
أحبك حباً جماً
بكيت أمس أنا منهكة جداً
تفوح منك رائحة الممسحة
منصف
حسناً يا عائلتي العزيزة
أشق طريقي
وداعاً
ملحوظة من (باك) كانت ستطيب الخاطر
ليس أسلوبه
ليست إجابة مرضية
....عزيزي، تعرضت لسطو
اختطاف
(ذاهبان عند (ساندي
قسطا من الراحة يا أمي
لا تفكري حتى
لدي اختبار الثلاثاء
والحفلة غداً قطعت عهداً، ضعي مفكراتك
القهوة في المطبخ لنمضي
هيا
قلت أنك ستأخذ سوى أغراضك
أفسح مجالاً يا أمي لا أكثر
القنادس الهائجة)؟)
فرقة أبيك الموسيقية
أكمل حزم الكراطين
ما كان هذا؟ - نانسي غريس)، قطي) -
حتماً موعد تناوله الدواء مشاكل هرمونية
نانسي غريس) ذكر؟)
أسميته قبل أن أرى قضيبه
لا ترمي هذا البط والدك يحبهم
غير صحيح - بلى -
لم يعد هنا - في الوقت الراهن -
لن يعود - اترك هذه البطة -
قلت أنك ستأخذ أغراضك !هذه ليست أغراضك
...مارش)، هلا) - سأتولى الأمر -
جدتي؟
(ستموتين في (كانساس
تأجلت؟
عندما لا يكون الزلزال فإنها عجلات الهبوط
طيران (سكايكانس)؟
(إلى (شيكاغو
ما أجملك - "عطب بعجلات الهبوط" -
"شيفرتهم أن "الربان سكران
وشكراً
ماذا بعد (شيكاغو)؟ - (اليابان) -
تعليم الانجليزية؟ - ما أدراك؟ -
(أخرجوني من (كانساس" ،قبل أن أقدم نفسي قرباناً
،أريد استكشاف العالم" إيجاد المكان المثالي
"وعدم ترك تلك البقعة أبداً"
كنت مثلك يوماً
والمكان المثالي؟ - لا زلت أبحث -
أدور حول العالم ثلاث مرات
ويدفعون لي مقابل ذلك أينما حللت
أية مدينة في (اليابان)؟ - (نيغاتا) -
ويحي - ماذا تقصدين بـ"ويحي"؟
حتماً تغير الوضع الآن
،لمَ ماذا ينتظرني في (نيغاتا)؟
،بقليل من الحظ (درس بسيط وقطار عودة إلى (طوكيو
تحبين العيد حقاً، صح؟
أكبر بهجة لي في هذا العالم
الناس أكثر لطف
الأنوار أكثر بريق
شراب البيض
من لا يحب العيد؟
اليهود؟
لا يدخلون في الحسبة
،ونحن أكبر عدداً منهم
إن تفهم ما أقصد - أعتقد ذلك -
أليس هذا رائع؟
كيف يجعلون شجرة تقوم بهذا؟
لا أدري
بطاريات، قدرة المسيح
عفواً؟
عذراً على عدم زيارتك أكثر (يا جدتي (ساندي
لا يحب أبوك القدوم هنا وأنا لا أحب الخروج
أحتاج أن أظل بقرب حاجياتي
أعتقد أنه غاضب مني
لعدم حضوري زفافه
يحسبني مجنونة - غير صحيح -
بلى
ومعه حق
أعرف ذلك
أبوك يشبه جدك
أفضل ما يخطر بباله هو الابتعاد عني
تألمت بشدة عندما وجد نفسه أكثر جنوناً
القليل من الجنون (لا يجب أن يفارق آل (غريغسن
إنها أمي لعلمك
المرء لا يختار والديه
يداك نعامتان جداً بالنسبة لولد
أنت شاذ، صح؟
أجل
كيف ذلك الشعور؟
...إنه أشبه
بالعيد كل يوم
دعونا 53 فرداً و6 سيأتوا
دون احتساب العائلة، 6 من 53 ستأتي 6
وكم منهم تكبد العناء ليعتذر؟
لا أدري - بلى، 5 -
أي 42 "صديق" لم يتكبدوا العناء للرد
،أنا نابغة في الرياضيات لكن لا صديق يرد عليّ
واعجباه، سوق
،لو لا يريدون حضور حفلتي فليتشجعوا لقولها على الأقل
ندخل، نخرج - أن يعسروا طاقتهم -
،"لفتح البريد، التشطيب على "كلا النقر ثم الإرسال
هذا كل ما أطلب
استمر في الركل أيها الصغير
حياتك البائسة والخائبة
ستبزغ في 3 أسابيع
أمك بلا أصدقاء أبوك بدين عاطل عن العمل
أنت أيضاً ستصبح بديناً وبدون أصدقاء
لا تتثاءبي
ألن تحتفظ بشيء؟
كلا
ألا مانع إذا احتفظت ببعض الأسطوانات؟
وشرائط كذلك؟
ألن تحدثني بشأن القنادس الهائجة؟
،فرقة متوسطة
اسم غريب
،كأس فضي مسابقة الموسيقى 1989
ضد فرقة تردد أغاني قديمة هذا يوضح جيداً معدن فرقتنا
وجدت هذه في غرفة العيد ...لا تحمل اسم، لذا
إنها تخص أبي
لا أفهم سبب اعتقادها ...أنه أحب هذه الأشياء
،مرتان في السنة ،في العيد وعيد ميلاده
،كنت أرى عيناه تشخص دون ابتسامة زائفة تعتليه
"ويقول : "شكراً يا عزيزتي
،أراهن أن اليوم الذي رحل فيه ،ألقى نظرة على هذه العلبة
: مدركاً ما بالداخل وقال "سحقاً لهذا"
ورحل
هل سبق وفكرت بالرحيل؟
،أخبرتهم أني تخرجت مبكراً رغم امتحان الثقافة العامة
قلت أني حصلت على 710 في القراءة
بينما نلت 510 ملف ترشيحي كذبة
،أنا نجمة انترنت لا معلمة انجليزية
أيّ نوع من الشركات لا تتحقق من المعلومات؟
سينتهي بي المطاف مع رزمة من الأمريكيين المخادعين
النوع الدي يحاول الهرب من ماضيه محتالين، مختلسين، قتلة عصابات
سينتهي بي المطاف مقطعة لأشلاء في فراش
هذا الفراش مصيره في وكر لتحشيش الأفيون
ورجال أعمال وعاهرات منغولية
يتعاشرون فوقي
لمَ قالت "ويحي"؟
آسفة. المعذرة. عفواً
تلك مؤخرتي
المعذرة آسفة، عفواً
خطب ما يا سيدتي؟ - (أجل. هذه الطائرة متوجهة لـ(اليابان -
بل (سانت لويس) في الواقع - أجل، عذراً -
...أقصد
لمَ أريد جلبها للعالم؟
سأهملها
سأدمرها
،سينتهي بها المطاف بكرهي
(ستهرب إلى (اليابان) مع (كايت ،وسنتعفن في دار عجزة
منتظرتان ممرضة لترأف علينا بالقتل الرحيم
ابقي بالداخل
،عودي لتكوني نطفة وبويضة
،لأن الحياة، الناس ،وكل ما بين
!مقرف، مقرف، مقرف
،حسناً، كان يوماً طويلاً
،نهاية أسبوع أيضاً
لكن هذه آخر محطة - ...أريد فقط -
ثمة 11 شخص سيأتي لحفلتك
أعرف - إحدى عشر شخص يحبونك -
(أحدهم يدعى (نيل
حتماً سيجد عمل
وسيكون أباً رائع ومحب
،مثلك أنتِ ،أختي الجميلة والكريمة
ستكون أماً رائعة ومحبة
(وإذا التحقت بـ(كايت في (اليابان) يوماً، ستكونين فخورة
سنشبك أيدينا الذابلة ،ونموت سعيدتان
مدركتان أننا أنجبنا نساءً شجعان
...لكن الآن
ستذهبين لجناح الخضروات
ستضعين هذا في عربة تسوقك
،وتوافيني عند الخروج
حيث سنصلي أن تُقبل بطاقتي الائتمانية
،وعندما الرب العليّ
،يستجيب لدعواتنا بهبة
سنعود للمنزل، نخلد للنوم
ونستيقظ لخوض غمار أيام أخرى عظيمة مليئة بالهراء
هل أنتِ معي؟
أحبك
متبادل
قهوة. بمتناولي
!تنظيف في الممر 8 أيها البدين
!تارا)، إياك)
!هذه (تي)! اللعنة
وأمامي تورم من 8 أشهر يعترض طريقي، انزاحي
شكراً جزيلا ومع السلامة
أعرف أنني دفعتك لهذا
إنها غلطتي، بكيت وعويت بهرموناتي طوال اليوم
أجل، هذا صحيح
لكن عليك إخبار (تار) أن ترجع
لا بأس
!(أوبليكس)
نادي على سيارة أجرة - !لن تفعلي هذا -
!لن تفعلي هذا بي ثانية !سترجعين
ستبتسمين، ستزدوجين ،أو ما شابه
...لكن لن تفعلي هذا بي ثانية
!استعملي واقي المرة القادمة
ما هذا الهراء؟
اللعنة