1
00:00:00,592 --> 00:00:02,293
...سابقاًَ
2
00:00:02,461 --> 00:00:05,422
لدي مشاكل مع شخصياتي المزدوجة
أفسدت سيارتي
3
00:00:06,054 --> 00:00:07,253
!(تارا) -
!(هذه (تي -
4
00:00:07,419 --> 00:00:09,927
وأمامي تورم من 8 أشهر
يعترض طريقي، انزاحي
5
00:00:10,117 --> 00:00:11,678
أخبري (تارا) أن تعود
6
00:00:15,808 --> 00:00:18,560
غدرت أختي -
لا أريدك بالقرب من الطفلة -
7
00:00:18,728 --> 00:00:20,562
نظمي حياتك
8
00:00:20,730 --> 00:00:23,690
توقفي عن التحجج بأشياء لا توجد
واهتمي بما هو حقيقي
9
00:00:23,858 --> 00:00:24,992
لدينا ابنة
10
00:00:25,158 --> 00:00:29,450
كساندرا "نفاثة" كوالسكي)؟) -
أريدها أن تكون سريعة -
11
00:00:34,319 --> 00:00:37,245
أود التقدم للعمل كمضيفة طيران
12
00:00:37,413 --> 00:00:39,073
...لم أجد أيّ فودكا، لذا
13
00:00:41,292 --> 00:00:43,219
(تعال لـ(بستنة بيئية
بع لي مقاولتك
14
00:00:43,385 --> 00:00:45,469
هل سبق وفعلت شيئاً
غصباً عنك؟
15
00:00:45,594 --> 00:00:48,756
،(عمّ تنازلت يا (تارا
باستثناء أدويتك؟
16
00:00:49,063 --> 00:00:51,676
فليتوقف كل هذا حالاً
لا مزيد من التجسد
17
00:00:51,844 --> 00:00:54,554
،أنا أحل ولايات (تارا) المتحدة
18
00:00:54,722 --> 00:00:57,107
وسنحرر عقد
19
00:00:58,976 --> 00:01:00,177
أحتاج لسكري
20
00:01:09,016 --> 00:01:10,916
أنا مجنونة حتى العظم
21
00:01:12,203 --> 00:01:16,956
..: La Fabrique (1.00) :..
22
00:01:21,454 --> 00:01:24,772
لذا قالت السكرتيرة
،إذا وقعت هذه
23
00:01:24,897 --> 00:01:25,882
لن أبقى ملتزمة
24
00:01:26,372 --> 00:01:29,010
من منكم أعسر؟ -
(إنه (باك -
25
00:01:30,295 --> 00:01:31,512
أنت تنسحبين من فصلي
26
00:01:31,913 --> 00:01:33,833
هو الوحيد الذي أتعرض
لتحولات خلاله
27
00:01:33,958 --> 00:01:36,925
ثمة فصل لطب النفس العام
يمكنني اتّباعه
28
00:01:37,050 --> 00:01:38,770
إذا وقّعت هنا
29
00:01:38,938 --> 00:01:40,772
قطعنا شوطاً طويل في الدورة
30
00:01:41,165 --> 00:01:43,441
...لكنها قالت -
إذا وقّعت، لكن لن أفعل -
31
00:01:43,985 --> 00:01:46,214
...(إذن ثمة (باك)، (أليس)، (تشاتني
32
00:01:46,339 --> 00:01:48,780
(تشيكن) -
(شوشانا)، (غريفن) -
33
00:01:48,948 --> 00:01:49,877
(غيمي)
34
00:01:50,002 --> 00:01:52,753
حتماً البدائي
(بالطبع التقيت بالرائعة (تي
35
00:01:53,616 --> 00:01:56,970
تأملت هذا الموضوع
طوال أكثر من أسبوع
36
00:01:57,095 --> 00:01:58,761
وضعته، ثم التقطته ثانية
37
00:01:58,886 --> 00:02:02,185
أنا في المطعم
أطلب تروتليني بسرطان البحر
38
00:02:02,467 --> 00:02:05,433
لديّ حساسية تجاه سرطان البحر
39
00:02:05,724 --> 00:02:07,632
لمَ عسايّ أطلبه؟
أفكر بك
40
00:02:08,445 --> 00:02:10,192
فكرت ملياً
41
00:02:11,592 --> 00:02:14,036
أريد القيام بمقال
عنك
42
00:02:14,161 --> 00:02:16,240
لا شيء مثير لضجة
جامعي محض
43
00:02:16,365 --> 00:02:18,211
يمكننا مساعدة الناس
44
00:02:18,336 --> 00:02:20,821
كيف لمقال أن يساعد أحداً؟ -
كلا دون شك -
45
00:02:21,506 --> 00:02:25,566
ينقصني سوى منشور لاذغ
(للفرار من (أوفرلاند بارك
46
00:02:25,940 --> 00:02:28,959
وأنت يمكنك الحصول
على ما تسعين إليه
47
00:02:29,084 --> 00:02:30,720
توازن، أمان والسّلم
48
00:02:30,845 --> 00:02:31,802
...أريد
49
00:02:31,927 --> 00:02:33,991
خبطة بقلم
"و"الصفر" سيتحول لـ"ممتاز
50
00:02:34,159 --> 00:02:36,836
ألا ترين ما بين يديك؟
لقد مسكت زمام السيطرة
51
00:02:36,961 --> 00:02:38,914
انتهت الملكية المشتركة
العمارة من نصيبك
52
00:02:39,039 --> 00:02:42,748
مسكت الثور من قرنيه
ورميت به خارج الساحة
53
00:02:43,277 --> 00:02:45,709
رافقيني في هذه المغامرة
54
00:02:46,862 --> 00:02:49,632
اقرئي هذا الكتاب
إنه عن مريض ساعدته
55
00:02:49,757 --> 00:02:50,968
أنا لست حقل تجارب
56
00:02:53,454 --> 00:02:54,762
أنت خارقة
57
00:02:56,154 --> 00:02:58,391
هذا خارق
58
00:02:58,559 --> 00:03:00,184
وقّع على استمارة انسحابي
59
00:03:00,987 --> 00:03:02,895
دعيني أفكر بالأمر. كلا
60
00:03:04,773 --> 00:03:05,972
اقرئي الكتاب
61
00:03:07,359 --> 00:03:08,794
كيف الحال أيها الفحل؟
62
00:03:08,919 --> 00:03:11,847
،بالنسبة لشركة بيئية
هذا إهدار كبير للورق
63
00:03:11,972 --> 00:03:14,422
هذه حقيقة مُرة يا رفيقي
64
00:03:16,073 --> 00:03:17,273
رشفة؟
65
00:03:17,671 --> 00:03:20,454
(إنها الثامنة صباحاً يا (لاري
باكر على الشرب
66
00:03:20,622 --> 00:03:21,983
أجل، هذا مشكل
67
00:03:22,108 --> 00:03:23,644
يسرني أنك هنا
68
00:03:24,080 --> 00:03:26,530
لدينا مشكل مع جدولك الزمني
69
00:03:27,144 --> 00:03:29,338
قمت بساعات إضافية
(عند (لايمن
70
00:03:29,601 --> 00:03:32,321
أجل، ذلك المهرج أراد
ملعب صغير للغولف
71
00:03:32,446 --> 00:03:34,711
فاضطررت لاقتلاع شجرة
،تحريكها
72
00:03:34,836 --> 00:03:36,500
...إعادة زرعها، تمهيد الأرض
73
00:03:36,625 --> 00:03:38,639
لا أكترث. وضعنا ميزانية لـ3 أيام
74
00:03:38,925 --> 00:03:40,975
اقطعها
انتقل للعمل التالي
75
00:03:41,143 --> 00:03:42,673
دعني ألخص
76
00:03:42,798 --> 00:03:46,314
شركة للمناظر الطبيعية
توصي بقطع شجرة سليمة
77
00:03:46,482 --> 00:03:47,681
...صراحة
78
00:03:48,148 --> 00:03:49,848
لا أعبأ بأمر الشجرة
79
00:03:50,083 --> 00:03:52,403
ألبسها فستان. اصطحبها للسينما
80
00:03:52,571 --> 00:03:54,220
(لكن يجب التحرك يا (ماكس
81
00:03:56,983 --> 00:03:58,550
أفهمك
82
00:03:58,675 --> 00:04:02,765
: تتساءلين
لمَ هذا العملاق يسرق برازي؟"
83
00:04:04,160 --> 00:04:07,510
هذا كل ما لديّ لتقديمه للعالم"
"!وأنت تسلبه مني
84
00:04:08,526 --> 00:04:12,480
دعيني أشرح لك
أحتفظ بكل بعراتك
85
00:04:13,118 --> 00:04:15,087
،وأنزلها للقبو
86
00:04:15,212 --> 00:04:17,910
حيث أبني كائناً هرائي
87
00:04:19,358 --> 00:04:22,126
لديه رأس، لديه جذع
88
00:04:22,435 --> 00:04:24,045
ولديه ذراعان
89
00:04:24,170 --> 00:04:25,657
،وعندما سينمو له ساقان
90
00:04:25,782 --> 00:04:28,257
سيطلع من القبو
91
00:04:28,382 --> 00:04:30,639
لتدمير قارئ الأقراص الوردي
92
00:04:30,764 --> 00:04:34,382
وذلك الألبوم الخردة للأغاني
الكلاسيكية الذي اشترته أمك
93
00:04:37,367 --> 00:04:40,407
من الأمام للخلف
ستصيب فرج ابنتك بالعدوى
94
00:04:40,532 --> 00:04:42,912
كانت هذه نيتي -
هكذا -
95
00:04:45,676 --> 00:04:48,703
هكذا ننظف برعومتك
96
00:04:48,828 --> 00:04:50,467
هل رأيت؟ -
أجل -
97
00:04:50,592 --> 00:04:51,837
كايت)، هلا فتحته؟)
98
00:04:53,578 --> 00:04:56,344
أمي -
ابنتي. مضيفة طيران -
99
00:04:56,469 --> 00:04:59,066
لازانيا لتهدئة النفوس؟ -
لقد مر أسبوع -
100
00:04:59,518 --> 00:05:01,988
أعتقد أن الوقت مبكر
...شارمين) بعض الشيء)
101
00:05:02,113 --> 00:05:03,466
كايت)، من الطارق؟)
102
00:05:03,591 --> 00:05:04,641
!إنها أنا
103
00:05:05,051 --> 00:05:08,104
حظاً موفقاً. عليّ الذهاب
أول يوم، لا يمكنني التأخر
104
00:05:08,272 --> 00:05:10,404
أنا فخورة بك -
أنا أيضاً -
105
00:05:10,529 --> 00:05:13,396
لمَ؟ -
لا أدري. هكذا ببساطة. حبّيني -
106
00:05:13,805 --> 00:05:15,105
تعرفين أني أفعل
107
00:05:18,060 --> 00:05:19,490
سمعتها تبكي
108
00:05:19,658 --> 00:05:21,283
الوضع تحت السيطرة. شكراً
109
00:05:22,448 --> 00:05:25,371
أعددت لازانيا
باللحم لـ(نيل)، بالجبنة لك
110
00:05:25,931 --> 00:05:27,540
تارا)، الوقت مبكر جداً)
111
00:05:27,810 --> 00:05:30,501
ليس مبكر أبداً على اللازانيا
112
00:05:30,669 --> 00:05:32,962
أنا منهكة
113
00:05:33,130 --> 00:05:35,339
يمكنني المساعدة -
...كلا. دعيني -
114
00:05:35,507 --> 00:05:37,525
!لا يمكنني! هذا كثير
115
00:05:37,650 --> 00:05:39,614
!كل شيء كثير
116
00:05:42,115 --> 00:05:44,781
لقد انسحبت... بالأحرى، حاولت
الانسحاب من الدراسة
117
00:05:46,324 --> 00:05:48,053
...كنت محقة. لقد
118
00:05:50,022 --> 00:05:51,022
أفسدت
119
00:05:51,190 --> 00:05:53,534
...ولن أدّخر وسعاً للحرص
120
00:05:53,659 --> 00:05:55,067
هل سمعت لازانيا؟
121
00:05:58,063 --> 00:06:00,156
...هل حاولت حملها -
!تحت السيطرة -
122
00:06:14,657 --> 00:06:16,823
هل قمت بهذا من قبل؟ -
بالطبع -
123
00:06:16,948 --> 00:06:18,942
"أربع مرات مع "أمريكان
"ستة مع "ساوثويست
124
00:06:19,067 --> 00:06:20,317
ثالث مرة هنا
125
00:06:21,171 --> 00:06:22,683
أين كان العيب؟
126
00:06:22,808 --> 00:06:25,206
مجرد مشكل بسيط مع المخدرات
127
00:06:25,331 --> 00:06:28,865
،إذا احتجت لبول نقيّ
أخي (غافن) انبعث
128
00:06:30,301 --> 00:06:32,008
مرحباً بالمستجدات والقديمات
129
00:06:32,133 --> 00:06:35,691
(ادعى (باني
أمثل (سكايكانس) جواً وأرضاً
130
00:06:35,859 --> 00:06:37,359
ما اسمك؟ -
...كاي) -
131
00:06:37,527 --> 00:06:39,708
لا آبه. أنتن 20
132
00:06:39,833 --> 00:06:41,783
في بضع أيام، ستصبحن 4
133
00:06:42,324 --> 00:06:44,450
طول فارع. غباء شديد
134
00:06:44,618 --> 00:06:46,368
إفراط في كل الصفات
خذن أغراضكن
135
00:06:46,536 --> 00:06:49,135
عدن لبيوتكن
البقية، إلى العمل
136
00:06:54,169 --> 00:06:56,744
(أظنني أحب (بستنة بيئية
137
00:07:00,355 --> 00:07:01,727
سأصلح هذا
138
00:07:01,852 --> 00:07:02,853
بالتأكيد
139
00:07:06,418 --> 00:07:09,015
من أين لك بالشجرة؟ -
أحد الأوغاد لم يعد يردها -
140
00:07:09,140 --> 00:07:10,935
لاري) أراد قطعها، فسرقتها)
141
00:07:12,883 --> 00:07:15,189
ماذا عن أستاذك؟
هل وقع الاستمارة؟
142
00:07:15,965 --> 00:07:17,672
إنه غريب الأطوار
143
00:07:17,797 --> 00:07:20,515
أراد أن نعمل معاً
144
00:07:20,640 --> 00:07:23,742
"أراد إعطائي "امتياز
يبتزني حقاً، ما أحقره
145
00:07:23,867 --> 00:07:25,979
كان يجلس هناك، يلف كتابه
146
00:07:26,104 --> 00:07:28,494
،بنظرة يتخللها توهج المنقذ
147
00:07:28,662 --> 00:07:31,359
كأنني أحلم بالظهور
على غلاف كتابه
148
00:07:31,857 --> 00:07:35,607
سحقاً له مع كتابه
هل كان مستقيماً معي؟
149
00:07:38,074 --> 00:07:39,130
ماذا عن يومك؟
150
00:07:39,694 --> 00:07:43,468
كحال كل بقية العاملين
(في (بستنة بيئية
151
00:07:47,257 --> 00:07:49,695
لا تعرف ماذا تفعل مع الطفلة
152
00:08:09,913 --> 00:08:12,138
استيقظت على زقزقة الطفلة
153
00:08:12,263 --> 00:08:14,665
وفكرت : "لمَ لا آخذ
"غزالتنا الصغيرة في جولة؟
154
00:08:14,833 --> 00:08:16,687
...هواء نقي، الشمس
155
00:08:16,812 --> 00:08:19,473
الوصفة الطبيعية الممتازة
لطفل بصحة جيدة
156
00:08:19,598 --> 00:08:20,848
...أليس)، رجاءً)
157
00:08:22,203 --> 00:08:23,549
أنا مشغولة
158
00:08:24,732 --> 00:08:26,343
ضعي وسادات رضاعة
159
00:08:27,029 --> 00:08:28,929
بالأخص، البسي حمالة صدر
160
00:08:29,097 --> 00:08:31,182
أو ثدييك سيبدوان مترهلتان
كثديي الإفريقيات
161
00:08:31,567 --> 00:08:35,318
أليس)، سبق وتحدثنا بالأمر)
أريدك خارج منزلي
162
00:08:35,443 --> 00:08:37,914
،ليس لأنك مع خلاف مع أختك
163
00:08:38,039 --> 00:08:39,783
يعني يجب معاقبتي
164
00:08:39,908 --> 00:08:41,094
أنت أختي
165
00:08:41,219 --> 00:08:44,805
بيننا اتفاق الآن. أتجسد عندما
تحتاجين أنت والطفلة لمساعدتي
166
00:08:44,930 --> 00:08:47,705
...واضح أنها اللحظة حيث -
!لا أحتاجك -
167
00:08:47,830 --> 00:08:50,993
ألا تفهمين؟
لن نحتاجك أبداً
168
00:08:51,304 --> 00:08:54,582
،إنها لقساوة حرماننا من الطفلة
بينما (تي) هي من يجب معاقبتها
169
00:08:54,707 --> 00:08:56,207
!لا أكترث بمن المُلام
170
00:08:56,375 --> 00:08:58,446
!ضقت ذرعاً منكم
171
00:08:58,571 --> 00:08:59,793
!بحق السماء
172
00:08:59,961 --> 00:09:01,560
!اخرسا
173
00:09:11,362 --> 00:09:13,932
بعض الأجهزة فعالة جداً
174
00:09:14,100 --> 00:09:15,949
لتهدئة بكاء الطفل
175
00:09:16,074 --> 00:09:19,104
إنها تقلد ما يسمعه
الأعزاء الصغار في البطن
176
00:09:19,987 --> 00:09:21,087
أراكم لاحقاً
177
00:09:25,766 --> 00:09:29,066
السبب الوحيد لإنجازنا هذا الفيلم
(هو إثبات وجهة نظر للسيد (كيرن
178
00:09:29,191 --> 00:09:32,101
آسف، لكن لا أعتقد
أنه مادة جيدة لمهرجان
179
00:09:32,226 --> 00:09:34,826
أوافقه الرأي
إنه مهزلة
180
00:09:35,372 --> 00:09:38,314
أعرف أنك تشعر بملل
،من انحصار رأسك في قفص
181
00:09:38,439 --> 00:09:41,104
لكن رجاءً، اخرس -
عنقي مكسور -
182
00:09:41,229 --> 00:09:43,253
أنتم تفرطون في جديتكم
183
00:09:44,379 --> 00:09:46,735
أنا أتكلم عن مهرجان الفيلم
لطلاب الثانوية
184
00:09:46,860 --> 00:09:49,047
كنت في غيبوبة -
إنها فرصة سامحة -
185
00:09:49,172 --> 00:09:52,221
(للتغيب والذهاب إلى (نيويورك -
أنا شبه رجل آلي -
186
00:09:52,389 --> 00:09:54,156
الفيلم لا يهمك
187
00:09:54,281 --> 00:09:56,433
تريد سوى الاستيقاظ
في فراش وسخ
188
00:09:56,558 --> 00:09:58,727
(بجانب سوداني و(ماريو كانتون
189
00:10:00,034 --> 00:10:01,554
ثق بي قليلاً
190
00:10:01,679 --> 00:10:04,358
!يا للهول
ديفيد لينتش) سيشارك في لجنة التحكيم)
191
00:10:05,312 --> 00:10:08,704
(الرجل الذي أخرج (بلو فيلفت
سيقيّم عملنا
192
00:10:08,829 --> 00:10:11,240
علينا القيام بفيلم
ذو طابع أصلي
193
00:10:11,408 --> 00:10:13,700
وحميمي -
: ملاحظة بسيطة -
194
00:10:13,868 --> 00:10:17,328
،لدينا أقل من شهر
ما لم يكن أحد منكم
195
00:10:17,453 --> 00:10:19,897
لديه فكرة عبقرية
،لم يفشي أمرها بعد
196
00:10:20,022 --> 00:10:23,022
،إما نذهب بالفيلم الذي أنجزناه
إما نمتنع
197
00:10:25,127 --> 00:10:27,547
انتظر
لا أستطيع ركوب بقية السيارات
198
00:10:33,218 --> 00:10:34,718
عليّ الذهاب
199
00:10:34,843 --> 00:10:35,844
إياك
200
00:10:57,353 --> 00:10:58,354
مساء الخير
201
00:11:00,289 --> 00:11:01,339
هل من خدمة؟
202
00:11:03,423 --> 00:11:05,973
،كنت سأطلب إذا كانت زوجتك هنا
203
00:11:06,591 --> 00:11:09,620
،لكن بالنظر لطولك
عليّ أن أشرح لك أولا
204
00:11:09,745 --> 00:11:11,758
في حالة ما إذا تريد ضربي
205
00:11:12,548 --> 00:11:15,501
،ادعى (جاك هاتراس)، أستاذها
206
00:11:16,159 --> 00:11:19,249
لعل هذا سيزيد من رغبتك
في ضربي. مرحباً
207
00:11:20,250 --> 00:11:22,185
ماذا تريد؟
208
00:11:22,353 --> 00:11:25,147
،حاولت الاتصال بها
لكنها لا ترد
209
00:11:25,315 --> 00:11:28,650
،إما توقع استمارة انسحابها
إما ليس لديها شيء لتقوله لك
210
00:11:31,173 --> 00:11:33,622
أخبرها أن تأتي غداً
سأوقعها
211
00:11:33,747 --> 00:11:35,032
لكن أعطها هذا
212
00:11:35,591 --> 00:11:39,036
ما هذا؟ -
إعلان تبعيتها المتبادلة -
213
00:11:39,204 --> 00:11:40,205
إذا جاز القول
214
00:11:41,005 --> 00:11:43,732
،إنها نسخة مطبوعة
أسهل في القراءة
215
00:11:43,857 --> 00:11:47,336
تنقص بعض الأجزاء من نص
،(تي) و(شوشانا)
216
00:11:47,504 --> 00:11:50,510
لكنه حتماً ما كتبته على جسدها
217
00:11:51,981 --> 00:11:53,717
على جسدها؟
ماذا تقصد؟
218
00:11:54,181 --> 00:11:57,279
،عندما شرعت في الخربشة
،الغمز واللمز
219
00:11:57,404 --> 00:11:59,514
الكتابة على ذراعيها
وغرغرة الحبر
220
00:12:02,392 --> 00:12:05,092
ماذا تريد منها؟ -
يمكنني مساعدتها -
221
00:12:06,165 --> 00:12:08,807
لكنك لا تؤمن بالانفصام -
،بالفعل -
222
00:12:08,932 --> 00:12:12,129
وهذا ما سيسمح لي تماماً
223
00:12:12,687 --> 00:12:15,530
بدراسة حالتها من زاوية جديدة
224
00:12:17,578 --> 00:12:21,370
لكن إذا غير مقدّر، فليكن
سررت بلقاءك
225
00:12:21,677 --> 00:12:23,182
طولك فارع
226
00:12:23,307 --> 00:12:24,938
،سأكون في مكتبي غداً
227
00:12:25,063 --> 00:12:26,274
إذا تم احتياجي
228
00:12:26,399 --> 00:12:29,471
لتوقيع الأوراق أو لضربي
229
00:12:34,926 --> 00:12:36,140
هوام
230
00:12:36,265 --> 00:12:39,322
هذه صفة الركاب
كائنات عديمة الروح
231
00:12:39,447 --> 00:12:41,723
ستكون في رحلتكن
يجب أن تكونوا مستعدات
232
00:12:42,073 --> 00:12:43,350
سأعاملك ببشاعة
233
00:12:43,518 --> 00:12:45,417
هذا هو الهدف من الدور
234
00:12:45,855 --> 00:12:48,230
هل تشتهين شيئاً؟
شاي، قهوة؟
235
00:12:48,398 --> 00:12:50,134
!اغسلي يديك أيتها المضيفة
236
00:12:50,259 --> 00:12:53,346
أصابعك لا زالت تفوح
برائحة مساعد الطيّار
237
00:12:53,471 --> 00:12:56,113
لمَ أتداعب مع مساعد الطيار
في هذا الموقف؟
238
00:12:56,281 --> 00:12:58,907
للفت الانتباه
شبابك سيزول في 10 سنوات
239
00:12:59,075 --> 00:13:01,177
ماذا بعد؟
العودة للإباحة على الانترنت؟
240
00:13:01,302 --> 00:13:03,607
!ذلك كلام في السر أيتها السافلة
241
00:13:03,732 --> 00:13:05,914
مياه غازية؟ ماء؟ -
لن تنجحي أيتها الفاشلة -
242
00:13:06,082 --> 00:13:08,500
!سأقتلع أطرافك -
!سحقاً لك -
243
00:13:09,702 --> 00:13:11,962
كان الأمر ظريفاً
دوري
244
00:13:13,715 --> 00:13:14,903
قولي أنك أحمق
245
00:13:15,028 --> 00:13:18,385
(لا يمكننا الذهاب إلى (نيويورك
إنها أسطوانة مكررة
246
00:13:18,553 --> 00:13:21,430
حوار، توتر ثم مذبحة
247
00:13:21,598 --> 00:13:23,181
(يجدي نفعاً لـ(ترانتينو
248
00:13:23,306 --> 00:13:26,602
عمل (ترانتينو) للأمر
لا يمنع من كونه احتيال
249
00:13:26,727 --> 00:13:28,805
مرحباً
هل من أحد؟
250
00:13:29,480 --> 00:13:30,729
(مرحباً يا (أليس
251
00:13:30,959 --> 00:13:33,900
(مرحباً يا (مارشال
من هذا الشاب الوسيم؟
252
00:13:35,591 --> 00:13:37,825
،(هذا (نواه)، أعرفك على (أليس
...إنها إحدى
253
00:13:37,950 --> 00:13:38,864
حسناً
254
00:13:40,279 --> 00:13:41,992
رباه
ما هذا؟
255
00:13:42,160 --> 00:13:43,483
لم نختر عنواناً بعد
256
00:13:43,608 --> 00:13:46,369
للوقت الراهن، ندعوه
"رفات اليوم"
257
00:13:47,197 --> 00:13:49,541
أيمكنك طهو شيء لأكله؟
نحن نتضور جوعاً
258
00:13:49,709 --> 00:13:52,694
بالطبع. ما رأيكما بشطيرة
وإبريق من الشاي المثلج؟
259
00:13:52,819 --> 00:13:53,879
آتية في الحال
260
00:13:55,407 --> 00:13:56,657
هل كان غريباً؟
261
00:14:06,642 --> 00:14:09,682
يمكنني تولي الأمر -
تارا)، بالطبع) -
262
00:14:09,807 --> 00:14:12,681
الشاي في المجمد
ولا تنسي إزالة القشرة
263
00:14:12,806 --> 00:14:15,884
الفيتامينات توجد في لب الخبز -
سأفعل ذلك -
264
00:14:16,009 --> 00:14:18,876
وشكراً على منحي
ساعات إضافية
265
00:14:19,001 --> 00:14:20,251
أنت ملاك
266
00:14:30,568 --> 00:14:33,919
توصلت بأوراقك
ثمة أشياء عجيبة
267
00:14:34,751 --> 00:14:36,755
قرأت كل هذا؟ -
الأجزاء المطبوعة -
268
00:14:36,923 --> 00:14:39,674
يعتقد أستاذك أن هذا تقدم
269
00:14:40,076 --> 00:14:42,772
متى تحدثت معه؟ -
لقد جاء هنا -
270
00:14:42,897 --> 00:14:43,898
ماذا؟
271
00:14:44,023 --> 00:14:46,514
يا إلهي. لقد تخطى حدوده
272
00:14:46,639 --> 00:14:48,444
قال أنك لا تردين على اتصالاته
273
00:14:48,569 --> 00:14:51,086
أجل، طوعاً، لعدم مخاطبته
274
00:14:51,211 --> 00:14:53,561
إذاً، كتبت هذا خلال الامتحان؟
275
00:14:55,358 --> 00:14:56,757
...هذا جنون، لكنه
276
00:14:58,670 --> 00:15:00,529
مليء بالمعاني
277
00:15:00,697 --> 00:15:04,573
هناك قواعد حول موعد
،ومكان تجسّد الشخصيات الأخرى
278
00:15:04,698 --> 00:15:07,202
قواعد حول التواصل
279
00:15:07,370 --> 00:15:09,996
وعقاب لأولئك الذين ينتهكون العقد
280
00:15:10,121 --> 00:15:14,584
هذه أول مرة أحضى
بنظام من هذا القبيل
281
00:15:15,718 --> 00:15:16,753
يمكنه المساعدة
282
00:15:17,881 --> 00:15:20,173
لا أريد مساعدته -
ما المانع؟ -
283
00:15:20,341 --> 00:15:21,424
لا أثق به
284
00:15:23,721 --> 00:15:26,688
ما هيّ البدائل؟
نواصل هكذا
285
00:15:26,813 --> 00:15:29,307
ونأمل في وقوع معجزة
لكي تتحسني؟
286
00:15:30,301 --> 00:15:32,686
،في غضون سنتين
الأطفال سيغادروا
287
00:15:33,008 --> 00:15:34,558
سنبقى وحدنا
288
00:15:35,850 --> 00:15:38,079
،وأريد أن أعرف هل سيكون أنا وأنت
289
00:15:38,204 --> 00:15:39,724
،أم أنا وأنت
290
00:15:39,849 --> 00:15:42,153
...وأنت وأنت وأنت -
توقف -
291
00:15:43,752 --> 00:15:46,102
...حسناً، دعني أسألك
ماذا لو فعلت ذلك؟
292
00:15:46,677 --> 00:15:49,877
(ماذا لو عملت مع (هاتراس
ولم يتحسن شيء؟
293
00:15:50,940 --> 00:15:52,539
ماذا لو لا علاج لي؟
294
00:15:55,626 --> 00:15:58,067
،ما يوجد أمامكن
تعرفنه
295
00:15:58,192 --> 00:15:59,942
حقيبة كبيرة، مدخل ضيق
296
00:16:00,480 --> 00:16:02,358
كان هذا لقبها في الثانوية
297
00:16:02,483 --> 00:16:03,533
أدخلنها
298
00:16:05,791 --> 00:16:06,792
مقصية
299
00:16:06,917 --> 00:16:08,848
هذا مستحيل
تريدنا أن نعاني
300
00:16:08,973 --> 00:16:09,973
مقصية
301
00:16:10,527 --> 00:16:11,528
مقصية
302
00:16:12,351 --> 00:16:14,561
مقصية
مقصية
303
00:16:18,668 --> 00:16:21,590
الحقيبة ضخمة قليلا يا سيدتي
،سنرفقها بملصق
304
00:16:21,715 --> 00:16:24,946
نضعها في مقصورة الشحن
وستكون في انتظارك في المطار
305
00:16:27,363 --> 00:16:28,374
مقصية
306
00:16:28,499 --> 00:16:30,109
!تباً
307
00:16:42,048 --> 00:16:44,388
رباه، أخرسيها
قبل أن أقتلهما
308
00:16:44,513 --> 00:16:46,762
اللعنة، أين المصاصة؟
مع من تتحدث؟
309
00:16:46,887 --> 00:16:48,553
أمي. صهٍ، لا أسمع شيئاً
310
00:16:49,036 --> 00:16:50,889
هل تفقدت الحفاضة؟
هل أكلت؟
311
00:16:51,057 --> 00:16:52,932
أجل. نحن يائسان، لا غبيان
312
00:16:53,412 --> 00:16:55,325
هل جربت تجشيئها؟ -
هل جشئتها؟ -
313
00:16:55,450 --> 00:16:57,599
أجل. وأكلت
وتجشأت ثانية
314
00:16:57,724 --> 00:17:00,705
،شغّلت السفاطة
مجفف الشعر
315
00:17:00,830 --> 00:17:02,692
...قفزت، رقصت -
!اللعنة -
316
00:17:02,860 --> 00:17:05,779
هدهدت، مهمهت، غنيت
حممتها
317
00:17:05,947 --> 00:17:08,202
حضنتها، مددتها
ضحيت بماعز حتى
318
00:17:08,327 --> 00:17:10,867
كقربان للشيطان
!لا شيء يجدي، سحقاً
319
00:17:11,035 --> 00:17:12,285
يبدو لي أنه مغص
320
00:17:12,453 --> 00:17:14,329
أعرف، إنها تلعن باستمرار
321
00:17:15,474 --> 00:17:17,008
هذا سيكون أسهل بكثير
322
00:17:17,133 --> 00:17:19,709
إذا تسنى لي لمسها
أو على الأقل رؤيتها
323
00:17:20,648 --> 00:17:22,148
اصطحبها للحديقة
324
00:17:22,964 --> 00:17:25,340
هواء نقي؟ كلا يا أمي
لم نجرب هذا بعد
325
00:17:26,238 --> 00:17:27,592
أجلسها
326
00:17:27,760 --> 00:17:30,637
شارم)، اجلسي)
استفيدي من الجو الخارجي
327
00:17:30,805 --> 00:17:32,472
فلتمدد الطفلة على ركبتيها
328
00:17:32,640 --> 00:17:34,862
ضعيها على ركبتيك
الركبتين
329
00:17:34,987 --> 00:17:35,988
هكذا؟
330
00:17:37,645 --> 00:17:39,479
منبطحة -
على البطن -
331
00:17:39,647 --> 00:17:41,523
على البطن -
مثل الفطيرة -
332
00:17:41,691 --> 00:17:42,875
أديري -
ماذا؟ -
333
00:17:43,000 --> 00:17:44,567
انتهى، سأدخلها
334
00:17:44,735 --> 00:17:46,236
...(كلا، (شارمين
335
00:17:47,822 --> 00:17:49,473
...اجلسي. فقط
336
00:17:49,598 --> 00:17:50,448
ثقي بي
337
00:17:58,171 --> 00:18:01,042
،ضعيها عرضاً على ركبتيك
منبطحة
338
00:18:01,840 --> 00:18:03,378
جيد. أسندي رقبتها
339
00:18:03,768 --> 00:18:06,089
حكي ظهرها قليلاً
340
00:18:11,018 --> 00:18:12,168
أحسنت
341
00:18:12,545 --> 00:18:14,264
برفق تام
342
00:18:16,474 --> 00:18:17,475
شكراً يا أمي
343
00:18:20,603 --> 00:18:21,604
شكراً
344
00:18:23,195 --> 00:18:24,395
وقتما تشائين
345
00:18:26,068 --> 00:18:28,587
أنا مدمن على هذه الرقائق -
تعال لأخذها -
346
00:18:29,297 --> 00:18:30,822
أريد واحدة فحسب، هيا
347
00:18:30,947 --> 00:18:31,997
...حسناً
348
00:18:33,792 --> 00:18:36,244
لم أدرك أن لديك صحبة
349
00:18:37,683 --> 00:18:39,133
...أجل، نحن فقط، تعلم
350
00:18:40,522 --> 00:18:41,541
ماذا يجري هنا؟
351
00:18:42,284 --> 00:18:43,285
ماذا؟ لا شيء
352
00:18:43,410 --> 00:18:45,336
هراء. ثمة أمر بينكما
353
00:18:45,504 --> 00:18:47,255
كلا، غير صحيح -
بلى -
354
00:18:50,291 --> 00:18:54,220
نواه)، شكراً على صراحتك)
وسحقاً لك على معاشرة حبيبي
355
00:18:54,388 --> 00:18:55,597
...لسنَ في الواقع
356
00:18:55,765 --> 00:18:57,682
...(و(مارشال
تباً لك
357
00:18:58,222 --> 00:19:00,852
أنا ناضج
ولست ثالث أحد
358
00:19:01,427 --> 00:19:04,653
،لذا بعد إدنكما
سأنهي الفيلم وحدي
359
00:19:06,248 --> 00:19:07,844
سآخذ الكاميرا
360
00:19:10,295 --> 00:19:11,945
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
361
00:19:14,669 --> 00:19:15,919
أنا لا أكذب
362
00:19:16,324 --> 00:19:17,824
إنها قاعدة نوعاً ما
363
00:19:19,830 --> 00:19:22,730
والتي تعني مع الأسف
أن عليّ إخبارك بهذا الأمر
364
00:19:23,945 --> 00:19:25,168
لا أحب موسيقى جاز
365
00:19:28,779 --> 00:19:30,179
صدئة. أنا أيضاً
366
00:19:32,602 --> 00:19:34,469
(أفترض أن قضية (نيويورك
تم طيها
367
00:19:34,742 --> 00:19:37,430
قلت أن علينا القيام
،بشيء حميمي
368
00:19:38,215 --> 00:19:40,315
أي تبقى لدينا خياران
369
00:19:40,629 --> 00:19:43,037
إما ننتج فيلم عن صعوبة
370
00:19:43,162 --> 00:19:44,479
العيش مع أمك
371
00:19:45,213 --> 00:19:46,214
...إما
372
00:19:46,855 --> 00:19:49,905
ننتج فيلم عن استمنائي اللامنتهي
373
00:19:54,448 --> 00:19:56,253
قواعد وحدود
374
00:19:56,378 --> 00:19:58,019
واحد : البيت هو بيتي
375
00:19:58,144 --> 00:20:01,054
،لا تأتي دون دعوة
الشيء الذي لن يحدث
376
00:20:01,179 --> 00:20:03,361
اثنان : لا شفقة، ولا محسوبية
377
00:20:03,486 --> 00:20:06,347
أريد البقاء في فصلك
وامتحان استدراكي
378
00:20:06,472 --> 00:20:08,878
!ثلاثة : توقف عن التصرف بوقاحة
379
00:20:09,516 --> 00:20:10,517
...أربعة
380
00:20:10,642 --> 00:20:13,825
لا أملكها الآن، لكن أحجز
الحق في سنّ واحدة
381
00:20:13,950 --> 00:20:16,600
،وخمسة، وستة
بقدر ما أحتاج
382
00:20:18,519 --> 00:20:21,057
أعطني سبب وجيه وأخير
للقيام بهذا
383
00:20:27,552 --> 00:20:30,461
يدعى (جيرماياه)، لم يغادر
غرفته منذ سنتان
384
00:20:30,586 --> 00:20:34,443
خشية أن يتطاير كطائرة ورقية
385
00:20:34,568 --> 00:20:36,781
،(اليوم، يعيش في (لندن
يسوق سيارة أجرة، يواعد
386
00:20:36,906 --> 00:20:38,950
ويزور أمه كل أحد
387
00:20:39,118 --> 00:20:40,530
لا أريد زيارة أمي
388
00:20:40,655 --> 00:20:43,462
أقول فقط أنني ساعدت
حالات أكثر تضرراً منك
389
00:20:43,587 --> 00:20:46,990
وأنا بارع بشدة في هذا الميدان
390
00:20:59,010 --> 00:21:00,510
كيف سنعمل؟
391
00:21:01,439 --> 00:21:03,955
،سنتقابل بشكل منتظم
392
00:21:05,123 --> 00:21:07,923
سنحدد سلفاً المكان والموعد
393
00:21:08,281 --> 00:21:10,685
سنكمل العمل الذي بدأته
394
00:21:10,810 --> 00:21:12,773
سأكوّن منه مقال سيُنشر
395
00:21:12,898 --> 00:21:15,403
،لن يُقرأ أبداً
لأجيال ثم أجيال
396
00:21:15,866 --> 00:21:17,906
ماذا ستكتب؟
أنت لا تؤمن بالانفصام حتى
397
00:21:18,892 --> 00:21:20,909
(إذن أبهريني يا (تارا
398
00:21:21,554 --> 00:21:22,555
شكراً لك
399
00:21:23,077 --> 00:21:24,078
وسحقاً لك
400
00:21:28,146 --> 00:21:29,792
أيّ تغييرات
401
00:21:30,281 --> 00:21:32,128
منذ إبرام معاهدتك؟
402
00:21:36,348 --> 00:21:38,098
أليس) أعادت لي الجسد)
403
00:21:39,004 --> 00:21:41,763
ناولتني إياه ببساطة في المطبخ
404
00:21:41,931 --> 00:21:44,171
كما أشرت تماماً في الوثيقة
405
00:21:45,178 --> 00:21:46,228
صحيح
406
00:21:48,430 --> 00:21:50,480
أتظنها ضربة حظ
407
00:21:51,092 --> 00:21:53,566
أم سيعيدونني لجسدي
عندما أحتاجه؟
408
00:21:55,357 --> 00:21:57,904
ينتابني الفضول مثلك
لاكتشاف ذلك
409
00:22:02,080 --> 00:22:03,081
...(روري)
410
00:22:03,962 --> 00:22:04,963
أدر الكاميرا
411
00:22:06,831 --> 00:22:07,832
!تصوير
412
00:22:08,554 --> 00:22:10,454
(بالغ شكري يا (كافناغ
413
00:22:10,693 --> 00:22:13,443
بعد إدنك
اذهب لملئ حوض حمامي
414
00:22:15,631 --> 00:22:17,531
(تحياتي يا سيد (ماكلفيني
415
00:22:17,656 --> 00:22:19,356
سأسجل الفيلم بالمهرجان
416
00:22:20,738 --> 00:22:24,305
وضعت اسمك في الجنريك
ككاتب مساعد ومنتج
417
00:22:25,304 --> 00:22:28,654
لا داعي -
قولي أنك أحمق ودجال -
418
00:22:29,531 --> 00:22:31,331
إلى أيّ مدى وصلتما؟
419
00:22:32,391 --> 00:22:33,641
...قضيب في اليد
420
00:22:34,391 --> 00:22:35,729
...قضيب في الفم
421
00:22:36,069 --> 00:22:37,769
...قضيب -
نتبادل القبل -
422
00:22:40,528 --> 00:22:41,529
رائع
423
00:22:48,173 --> 00:22:50,923
إليك 180 دولار
سأزودك بالباقي الأسبوع المقبل
424
00:22:52,291 --> 00:22:53,292
بأيّ غرض؟
425
00:22:54,258 --> 00:22:55,658
أريد الكاميرا
426
00:22:55,955 --> 00:22:58,105
يمكنك أخذ واحدة
(من عند السيد (كيرن
427
00:23:05,508 --> 00:23:06,858
لقد أحببتك
428
00:23:09,456 --> 00:23:10,457
أنا أيضاً
429
00:23:21,208 --> 00:23:22,284
أمضي؟
430
00:23:22,409 --> 00:23:24,159
لا آبه أيتها المتدربة
431
00:23:26,258 --> 00:23:28,358
سأذكر إذا صمدت
432
00:23:35,572 --> 00:23:39,547
سيداتي وسادتي، مرحباً
نحن على ارتفاع التطواف
433
00:23:40,209 --> 00:23:43,459
شكراً على ربط حزام الأمان
لمدة أطول قليلاً
434
00:23:50,861 --> 00:23:51,862
يا إلهي
435
00:23:51,987 --> 00:23:53,637
(أهلا بك في (سكايكانس
436
00:24:07,733 --> 00:24:09,830
كانت اللازانيا لذيذة
437
00:24:13,101 --> 00:24:14,568
نيل) يأخذ قيلولة)
438
00:24:14,693 --> 00:24:15,694
يشخر
439
00:24:16,437 --> 00:24:18,086
يشخر بصوت عالٍ
440
00:24:21,128 --> 00:24:23,328
كاسي) لم ترَ بعد منزلك)
من الداخل
441
00:24:24,716 --> 00:24:26,135
أتريدين إظهاره لها؟
442
00:24:27,309 --> 00:24:28,409
لا أدري
443
00:24:29,582 --> 00:24:30,765
تريدين أنت؟
444
00:24:46,614 --> 00:24:47,814
فعلتها