1
00:00:00,084 --> 00:00:04,837
..: La Fabrique (1.00) :..
2
00:00:26,851 --> 00:00:30,025
لم يحدث ذلك من قبل
باك) أنصت لي)
3
00:00:30,150 --> 00:00:31,600
الاتفاق يُجدي نفعاً
4
00:00:31,879 --> 00:00:33,200
الغربان الملاعين
5
00:00:33,325 --> 00:00:35,801
،كان يُفترض بهم التغريد
،لكن صدقني
6
00:00:35,926 --> 00:00:38,330
تلك أسوأ أغنية ممكنة
7
00:00:38,496 --> 00:00:40,707
(الأسوأ هو (بيلي جول
8
00:00:42,521 --> 00:00:45,471
أردت (باك) أن يقتل الطير
فقتله
9
00:00:46,149 --> 00:00:49,535
،لكن الأهم، بمجرد انتهائه
أردت منه الرحيل، فرحل
10
00:00:49,660 --> 00:00:50,717
هذا ليس بسيط
11
00:00:50,941 --> 00:00:52,927
أوافقك الرأي، ليس بسيط
12
00:00:53,052 --> 00:00:54,672
لكن ثمة ابتسامة مكلفة
13
00:00:55,384 --> 00:00:57,422
أفعلها دائماً عندما أنصت
14
00:00:57,547 --> 00:01:00,727
أجد التطور المهم في العواطف
عند الناس مضحك جداً
15
00:01:01,370 --> 00:01:03,217
كل شيء يبدو مختلفاً الآن
16
00:01:03,342 --> 00:01:05,217
...الشخصيات المزدوجة اعتادوا التصرف
17
00:01:05,342 --> 00:01:07,790
،كمعتوهين يعيتون فساداً
18
00:01:07,915 --> 00:01:09,845
رغم نيتهم في المساعدة
19
00:01:09,970 --> 00:01:11,238
تي) تكافح الإدمان حتى)
20
00:01:11,404 --> 00:01:13,325
،ما يهمني حقاً
21
00:01:13,450 --> 00:01:15,325
هي الأمور التي ترفضين
التحدث بشأنها
22
00:01:16,113 --> 00:01:17,869
أخبرك كل شيء
23
00:01:18,035 --> 00:01:19,705
لا تذكرين زوجك
24
00:01:20,631 --> 00:01:23,333
: لنلقي نظرة. يقول الزوج
25
00:01:23,572 --> 00:01:25,792
لقد كبر الأطفال"
26
00:01:25,917 --> 00:01:28,797
هل ستظلين مجنونة
"ومتعددة الشخصيات؟
27
00:01:29,519 --> 00:01:30,919
: ثم تردين
28
00:01:31,257 --> 00:01:32,857
"سأفكر بالأمر"
29
00:01:33,926 --> 00:01:35,137
هل سبق وناقشتما الأمر؟
30
00:01:45,600 --> 00:01:48,233
ناقشنا الأمر -
كلا، بل تضاجعتما -
31
00:01:49,564 --> 00:01:51,056
أنا بخير
32
00:01:51,375 --> 00:01:53,943
لم أكن هكذا من قبل
أنا؟ بخير؟
33
00:01:54,568 --> 00:01:55,907
هذا مذهل في الواقع
34
00:01:56,073 --> 00:01:58,618
بخير هو القمة؟
تريدين سوى أن تكوني بخير؟
35
00:01:58,884 --> 00:02:00,036
ليس أفضل من بخير؟
36
00:02:00,161 --> 00:02:03,295
،في حالة الهبوط على الماء
: ستتساءلون
37
00:02:03,420 --> 00:02:05,857
(هل يوجد ماء بين (كانساس سيتي"
"و(تولسا)؟
38
00:02:05,982 --> 00:02:07,085
وارد
39
00:02:07,251 --> 00:02:09,476
سيتحتم الخروج بطريقة منظمة
40
00:02:09,921 --> 00:02:12,200
فضلاً، نعاني من نقص
في الكحول في هذه الرحلة
41
00:02:12,325 --> 00:02:15,823
يبدو أن رباننا متديّن
ممل جداً ومعتدل لا يشرب قطرة
42
00:02:15,948 --> 00:02:16,949
...على أية حال
43
00:02:17,074 --> 00:02:18,051
شكراً
44
00:02:18,176 --> 00:02:20,367
بقيت لديّ نفحة صغيرة
45
00:02:20,492 --> 00:02:24,492
وهي مقدمة للشخص
(الذي سيسدي لي معروف في (تولسا
46
00:02:24,617 --> 00:02:25,729
أيّ مرشحين؟
47
00:02:27,040 --> 00:02:28,294
أنت هناك
48
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
...ذلك الرجل
49
00:02:35,637 --> 00:02:36,937
أعرفه
50
00:02:37,062 --> 00:02:39,868
،وإذا احتجت شيئاً مهم لإنجازه
فليس ضالتك
51
00:02:40,131 --> 00:02:41,495
أنت ضالتي
52
00:02:42,115 --> 00:02:45,624
،(إيفان)، أعرف (تولسا)
مدينة بشعة نتنة برائحة الأقدام
53
00:02:45,790 --> 00:02:47,167
لكن أعرفها مع الأسف
54
00:02:47,506 --> 00:02:50,170
ذلك الرجل يتأمل شعره
أمام كل مرآة
55
00:02:50,413 --> 00:02:52,255
وجليّ أنك لا تعاني
من هذا المشكل
56
00:02:53,377 --> 00:02:55,827
أجل. أستيقظ بهذا المنظر
57
00:02:57,042 --> 00:02:57,844
حسناً
58
00:02:58,583 --> 00:03:00,183
انتظر تعليماتي
59
00:03:04,841 --> 00:03:07,541
ألم تستطع انتظاري قبل الأكل؟
60
00:03:08,637 --> 00:03:10,456
أقله، دعوتك هنا
61
00:03:10,581 --> 00:03:14,214
،وأنا ممتنة
لكنه أقل شيء يمكن عمله
62
00:03:16,153 --> 00:03:17,553
ألديك صور؟
63
00:03:23,127 --> 00:03:25,211
إنها جميلة
64
00:03:26,409 --> 00:03:27,944
لمَ أنا جالسة في مطعم
65
00:03:28,069 --> 00:03:30,961
بدل قرص هذان الخدان المتشحمان؟
66
00:03:31,549 --> 00:03:33,088
شارمين) لا تعلم بوجودي هنا)
67
00:03:33,254 --> 00:03:35,292
وأعلى رأسها، كيف رائحته؟
68
00:03:35,417 --> 00:03:36,967
فائح بالحليب، صح؟
69
00:03:37,388 --> 00:03:39,288
أفضل رائحة في العالم
70
00:03:42,576 --> 00:03:45,326
لمَ طلبت رؤيتي؟
ماذا تريد؟
71
00:03:47,370 --> 00:03:48,371
لا شيء
72
00:03:48,496 --> 00:03:50,779
أريد ابنتي أن تقابل جدتها
73
00:03:50,904 --> 00:03:52,816
وأريد لمَ شمل العائلة
74
00:03:54,840 --> 00:03:55,990
شكراً يا أمي
75
00:03:57,262 --> 00:03:59,162
تجنب مناداتي هكذا
76
00:04:02,277 --> 00:04:04,577
ما هو "زهرة النحل الجميلة"؟
77
00:04:05,335 --> 00:04:06,454
إنه عطر
78
00:04:06,817 --> 00:04:10,296
،نرشه على الأزهار
لأنها غير فوّاحة بالشكل الكافي
79
00:04:10,421 --> 00:04:13,423
قليل على المعصم
قليل خلف الأذن
80
00:04:13,548 --> 00:04:15,198
إنه حتماً سم
81
00:04:15,539 --> 00:04:16,664
أجل، هذا صحيح
82
00:04:16,789 --> 00:04:19,374
أعمل في مكان
حيث نضع السم على الأزهار
83
00:04:19,499 --> 00:04:22,102
نصبغ العشب بالأخضر
لنوهم الناس
84
00:04:22,227 --> 00:04:24,462
أننا نتقن العمل -
إنه مجرد عمل -
85
00:04:26,980 --> 00:04:28,530
(تمهل يا (فريد فلينستون
86
00:04:29,380 --> 00:04:31,873
أحب الضلوع
دعني أحب ما أحب
87
00:04:34,726 --> 00:04:36,933
،عندما تعرّفنا
كنت في فرقة موسيقية
88
00:04:37,058 --> 00:04:38,945
ثم أصبحت تعمل
في المناظر الطبيعية
89
00:04:39,111 --> 00:04:42,390
لأننا كنا مغفلات نحمل
المسؤولية على عاقتنا فجأة
90
00:04:42,515 --> 00:04:43,915
مارشال) سينتج أفلام)
91
00:04:44,040 --> 00:04:45,857
كايت) تجوب العالم)
92
00:04:45,982 --> 00:04:47,455
فليعشقا أعمالهما
93
00:04:48,347 --> 00:04:50,347
نستسلم في الحياة لأننا مسنان
94
00:04:50,724 --> 00:04:52,044
ليس بتلك البساطة
95
00:04:52,169 --> 00:04:55,212
لم تأتي أبداً لتناول الغذاء
في السابق
96
00:04:56,685 --> 00:05:00,133
نذهب للعمل لنستطيع العودة
ونخلع ملابسنا فوق هذه المائدة
97
00:05:02,875 --> 00:05:05,013
أعرف أنه لم تكوني أنت
الليلة الماضية
98
00:05:05,179 --> 00:05:07,432
(بل (تي -
حقاً؟ -
99
00:05:07,598 --> 00:05:09,268
أجل، أنا لست مبتدئ
100
00:05:09,393 --> 00:05:13,063
أرادتني أن أبصق
في أذنها عندما شبقت
101
00:05:14,616 --> 00:05:15,916
يا لها من رومانسية
102
00:05:18,005 --> 00:05:19,027
أريدك أنت
103
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
لا غيرك
104
00:05:20,736 --> 00:05:22,291
لا بدلاء
105
00:05:22,416 --> 00:05:25,283
،إذا لم تستطيعي الحضور
سأنتظر
106
00:05:25,449 --> 00:05:27,661
،سأغضب قليلاً بالطبع
107
00:05:27,827 --> 00:05:29,996
لكن يجب أن تكوني أنت
اتفقنا؟
108
00:05:39,449 --> 00:05:40,899
هذا يبدو كالهراء
109
00:05:41,024 --> 00:05:43,268
كلا. أفهم ما ترمي إليه
110
00:05:43,393 --> 00:05:44,893
المنزل، المدينة
111
00:05:45,285 --> 00:05:47,291
هذا نوع الفيلم الذي نصنعه
112
00:05:48,292 --> 00:05:51,137
،أجل، فيلم دون ممثل
113
00:05:51,904 --> 00:05:54,934
دون مساعدة
وموقع تصوير بشع في قبوي
114
00:05:55,059 --> 00:05:56,060
(شكراً يا (ليونيل
115
00:05:56,185 --> 00:05:58,368
،إننا نضيف لمسة مختلفة
116
00:05:58,493 --> 00:06:01,043
،الأضواء
زوايا التصوير
117
00:06:01,322 --> 00:06:03,414
والقدرة على تشغيل الكاميرا
118
00:06:03,539 --> 00:06:06,741
يجب أن يدعو فيلمه
"مهلاً. ما دور هذا الزر؟"
119
00:06:06,907 --> 00:06:08,857
"ما معنى الضوء الأحمر؟"
120
00:06:10,358 --> 00:06:13,081
أثمة شيء قابل للاستعمال هنا؟ -
لا تنبش هناك -
121
00:06:13,500 --> 00:06:16,402
إنه فيلم عن عائلتك
نحتاج لأغراض شخصية
122
00:06:16,527 --> 00:06:18,670
علبة مدسوسة؟
يجب أن نستعملها
123
00:06:19,920 --> 00:06:22,966
أيّ شرائط مخبولة؟ -
كل شيء مخبول، هذا أكيد -
124
00:06:27,564 --> 00:06:29,880
أظن أنها جائعة. أأنتِ جائعة؟
125
00:06:30,005 --> 00:06:31,270
كساندرا)؟)
126
00:06:31,395 --> 00:06:34,040
"لا تعجزي نفسك بـ"كساندرا
نيل) انتصر)
127
00:06:34,415 --> 00:06:38,220
"ترد سوى على "نفاثة
وأحياناً، للشتائم بالصينية
128
00:06:38,345 --> 00:06:39,945
أجل. (نيل) غريب الأطوار
129
00:06:41,394 --> 00:06:42,744
هاك. ناوليها
130
00:06:43,760 --> 00:06:45,684
ثديايّ جافان
131
00:06:45,809 --> 00:06:46,996
ذلك يحدث
132
00:06:47,121 --> 00:06:49,306
إنها ترضع، لكن لا شيء يخرج
133
00:06:49,431 --> 00:06:52,314
مثل (آندي سانتينو) في الثانوية
134
00:06:54,259 --> 00:06:56,316
أتظنين أنه اضطراب سيكوسوماتي؟
135
00:06:56,801 --> 00:06:58,950
ألم تتطرقي لهذا في دراستك بعد؟
136
00:06:59,075 --> 00:07:02,109
،سأتفقد المنهج
...لكن أعتقد أننا
137
00:07:02,234 --> 00:07:05,301
ندرس نفسية ثدييك
في الدورة الثانية
138
00:07:05,426 --> 00:07:08,710
أنا قلقة بشدة حيال
الترضيع بثديين مزروعين
139
00:07:08,835 --> 00:07:11,660
أطعم ابنتي بأجساد خارجية
140
00:07:11,785 --> 00:07:14,962
أين سمعت هذا؟ -
(شرائط (ميل غيبسن -
141
00:07:15,087 --> 00:07:17,087
أهذا ما تعلمته منها؟
142
00:07:17,829 --> 00:07:19,579
إنه ليس مخطئ في كل شيء
143
00:07:20,083 --> 00:07:23,609
...أريد أن أشتري لها عربة أطفال
144
00:07:24,434 --> 00:07:26,535
نيل)، انتبه، اتفقنا؟)
145
00:07:26,660 --> 00:07:28,060
أنا منصرفة
146
00:07:30,620 --> 00:07:32,420
!أنت سوى عجوز شمطاء
147
00:07:49,058 --> 00:07:51,583
إنها تقرفني و(تي) تعرف ذلك
148
00:07:51,708 --> 00:07:55,981
منعتني من الشعور بالإحباط
من كل ما تمثله أمي
149
00:07:56,426 --> 00:07:57,852
أتفهم قصدي؟
150
00:07:58,018 --> 00:07:59,205
على الإطلاق
151
00:08:00,123 --> 00:08:02,631
أنا على وفاق مع أمي
نتحدث غالبية الوقت
152
00:08:02,756 --> 00:08:04,556
لكنك تعرف
153
00:08:05,664 --> 00:08:08,264
ماذا تضع عندك؟ -
مصائد للجرذان -
154
00:08:08,389 --> 00:08:11,139
ماذا؟
لا تخبرني بوجود جرذان هنا
155
00:08:11,264 --> 00:08:13,159
لا تنظري إليها كمصائد جرذان
156
00:08:13,458 --> 00:08:16,116
إنما كمصائد فئران، أرانب
157
00:08:16,775 --> 00:08:18,325
أو هررة
158
00:08:19,038 --> 00:08:20,757
،عندما تأكل الهريرة اللحم
159
00:08:21,725 --> 00:08:24,232
هذه المدقة ستكسر ظهرها
160
00:08:24,733 --> 00:08:26,301
وستعيش للأبد
161
00:08:30,975 --> 00:08:31,976
...الآن
162
00:08:32,449 --> 00:08:34,584
لمَ لا تواجهين أمك؟
163
00:08:35,044 --> 00:08:37,892
أنت امرأة قوية
في طريقها للشفاء
164
00:08:38,504 --> 00:08:40,728
ليس لديك فكرة موسعة عني
165
00:08:41,039 --> 00:08:42,362
أنت شخص
166
00:08:42,487 --> 00:08:44,732
ليس لدي فكرة موسعة
عن الأشخاص
167
00:08:46,738 --> 00:08:50,298
لم تريد طفلتنا البريئة
أن ترى وجه الشيطان بعينه؟
168
00:08:50,423 --> 00:08:53,895
ناقشنا الأمر
"لا أريدها أن ترى "نفاثة
169
00:08:54,723 --> 00:08:56,701
غيرت رأيك بـ"نفاثة"؟
170
00:08:56,826 --> 00:08:58,876
(سحقاً لك، (نيل
171
00:08:59,373 --> 00:09:02,291
أتعلمين؟
جلبتها لأنها تملك المال
172
00:09:02,457 --> 00:09:03,857
نحن نحتاج المال
173
00:09:03,982 --> 00:09:08,047
الغذاء العضوي والحفاضات
القابلة للتحلل، غير مجانية
174
00:09:08,213 --> 00:09:10,800
لا أريد المواد الرخيصة الصناعية
على طفلتي
175
00:09:11,678 --> 00:09:14,929
سوى الألياف الحريرية
المكلفة من أجل برازها؟
176
00:09:15,095 --> 00:09:16,973
!لو نحتاج المال، جد عملاً
177
00:09:18,372 --> 00:09:20,123
أخي عرض عليّ عمل
178
00:09:20,248 --> 00:09:23,479
وأنت رفضت، كي لا أرتحل
جدي عملاً أنت
179
00:09:23,874 --> 00:09:26,181
أنا أم
هذا يشغل كامل الوقت
180
00:09:26,306 --> 00:09:27,692
ولدي متجري
181
00:09:27,858 --> 00:09:29,139
لديك... حسناً
182
00:09:29,264 --> 00:09:33,000
فلنملأ بركة سباحة
بالسبع دولارات ربح من متجرك
183
00:09:33,125 --> 00:09:34,825
ولنسبح في كنوزه
184
00:09:35,475 --> 00:09:37,838
أتدري؟
دعيها ترى الطفلة لبعض الوقت
185
00:09:37,963 --> 00:09:39,713
وستشتري بضع حاجيات
186
00:09:41,830 --> 00:09:43,320
لقد غسلتهما جيداً
187
00:09:43,445 --> 00:09:46,195
أعطني إياها
وسنذهب لشراء ثياب
188
00:09:48,991 --> 00:09:51,372
!أعرفك على جدتك
189
00:09:57,121 --> 00:09:59,775
لدي الشيء الذي أردته
190
00:10:00,475 --> 00:10:01,476
ماذا؟
191
00:10:03,036 --> 00:10:04,986
(تولي)، عامل محطة بنزين (تولسا)
192
00:10:07,169 --> 00:10:09,536
بقيت سوى واحدة
193
00:10:09,661 --> 00:10:10,662
شكراً
194
00:10:11,600 --> 00:10:15,347
،كنت سأتحسر على نفاذه
لديّ الطقم بأكمله تقريباً
195
00:10:16,234 --> 00:10:17,575
وبعد؟
196
00:10:17,741 --> 00:10:18,941
الأمر سخيف
197
00:10:19,302 --> 00:10:22,416
أذهب لأماكن عديدة
ولا أرى شيئاً عدا المطار
198
00:10:22,541 --> 00:10:25,812
لذا فكرت إذا أخذت
،ذكرى من جميعها
199
00:10:25,937 --> 00:10:27,501
سيكون لديّ دليل
200
00:10:27,667 --> 00:10:31,509
أنت من النوع المضطر لإثبات
ذهابه إلى (أوكلاهوما)؟
201
00:10:33,567 --> 00:10:37,386
إنه بشكل أكبر إثبات لنفسي
أنه يمكنني هجر (الكانساس) وقتما أشاء
202
00:10:37,677 --> 00:10:38,971
(أنت من (كانساس
203
00:10:39,828 --> 00:10:41,663
أوفرلاند بارك)، حيث ولدت وترعرعت)
204
00:10:41,788 --> 00:10:45,158
،إذا أردت أيّ مشورة
أنصحك
205
00:10:45,283 --> 00:10:48,522
،بعمل لا شيء
عدم مقابلة أحد، عدم أكل شيء
206
00:10:49,182 --> 00:10:50,382
مضجر حقاً
207
00:10:51,298 --> 00:10:53,486
حتماً ثمة سبل للمرح
208
00:10:54,223 --> 00:10:55,773
تود معرفة ذلك
209
00:11:01,154 --> 00:11:02,191
آسف
210
00:11:04,381 --> 00:11:07,202
المراحيض مفتوحة للخدمة -
...إنها في الخدمة، لذا -
211
00:11:07,327 --> 00:11:08,427
استعملها
212
00:11:08,979 --> 00:11:09,980
ماذا؟
213
00:11:10,105 --> 00:11:11,305
استعملها
214
00:11:20,135 --> 00:11:21,185
هل نامت؟
215
00:11:21,822 --> 00:11:22,823
أخيراً
216
00:11:23,110 --> 00:11:25,133
والطفلة كذلك
217
00:11:26,098 --> 00:11:27,919
أمي لم تكف عن الحديث
218
00:11:28,044 --> 00:11:30,943
عن كيف تجنبتها
219
00:11:31,068 --> 00:11:32,227
لا يمكنني رؤيتها
220
00:11:32,352 --> 00:11:35,220
سابقاً، كنت أحتاج للمعلومات
الآن، لا أحتاج شيئاً
221
00:11:35,345 --> 00:11:37,945
أريد نفس الشيء
الذي تمتلكه (أنجلينا جولي) مع والدها
222
00:11:39,049 --> 00:11:42,080
،إذا أرادت إخباري شيء
(فلتقله لمجلة (بيبل
223
00:11:42,205 --> 00:11:45,458
أعرف. أحسد أولئك النساء
اللواتي لا يملكن أمهات
224
00:11:46,245 --> 00:11:47,795
ماذا يُسمون؟
225
00:11:48,126 --> 00:11:49,376
يتيمات
226
00:11:51,585 --> 00:11:54,046
هذا تحرش -
هلا تحدثت معك للحظة يا (تارا)؟ -
227
00:11:56,309 --> 00:11:58,259
خسارة
لقد فاتتك للتو
228
00:11:59,624 --> 00:12:01,574
ثانية؟
نفس الأسطوانة؟
229
00:12:01,970 --> 00:12:04,409
(تساءلي مع نفسك يا (بيفرلي
230
00:12:04,764 --> 00:12:07,852
(هذا لا يجدي يا (تارا
لن أتكلم مع (أليس) هذه
231
00:12:08,018 --> 00:12:09,811
عليك التفكير بهذا الأمر
232
00:12:09,936 --> 00:12:12,068
،إذا ابنتك ترفض مخاطبتك
233
00:12:12,193 --> 00:12:14,859
كيف عساك تكوني أماً صالحة؟
234
00:12:15,311 --> 00:12:18,026
لطالما حاولت
235
00:12:18,151 --> 00:12:20,332
...بعض الأحيان -
الأم لا تتحجج -
236
00:12:20,457 --> 00:12:21,929
إنها تحب فحسب
237
00:12:22,377 --> 00:12:24,201
،العناية، الانضباط، المودة
238
00:12:24,367 --> 00:12:26,167
كلها أفعال تنم عن الحب
239
00:12:26,703 --> 00:12:28,753
،إذا لديك أسباب أخرى
240
00:12:28,996 --> 00:12:31,042
لا تنادي نفسك أم
241
00:12:31,552 --> 00:12:32,668
أنا أمك
242
00:12:34,163 --> 00:12:36,013
(أنا أراقبك يا (بيفرلي
243
00:12:37,403 --> 00:12:40,714
لديّ أعين بكل مكان
244
00:12:42,988 --> 00:12:44,288
: (فقالت (أليس
245
00:12:44,888 --> 00:12:48,280
...هذه الطفلة ستبقى دائماً محمية"
"منك
246
00:12:49,384 --> 00:12:51,794
وكيف يشعرك هذا؟ -
!بالروعة -
247
00:12:51,919 --> 00:12:54,607
لم أقل أبداً أموراً كهذه لأمي
248
00:12:54,773 --> 00:12:58,023
،أنت لم تفعلي شيئاً
لذا توقفي عن الإشادة بنفسك
249
00:12:59,184 --> 00:13:00,769
واحدة من الاثنين يا دكتور
250
00:13:00,894 --> 00:13:03,338
قلت أنه ليس لدي
،شخصيات مزدوجة
251
00:13:03,463 --> 00:13:05,743
،لكن إذا قمت بشيء
لست أنا الفاعلة؟
252
00:13:05,909 --> 00:13:08,592
يجب أن تختار -
طليقتي -
253
00:13:08,971 --> 00:13:13,167
أرادت مني الاعتذار
،على وقاحتي في أحلامها
254
00:13:13,606 --> 00:13:15,002
الشيء الذي رفضته
255
00:13:15,168 --> 00:13:20,049
لن أعتذر، ولن أشيد بنفسي
على أشياء لم أفعلها
256
00:13:20,215 --> 00:13:22,560
أجل، أفهم أهمية الأمر
لكن لا أريد رؤية أمي
257
00:13:22,685 --> 00:13:25,375
أنا لا أكترث لها كلياً
258
00:13:26,054 --> 00:13:28,682
إذن قومي بذلك
لأنه أمر صعب
259
00:13:29,244 --> 00:13:31,936
،والأشياء الأخرى التي تحبينها
،زوج، أطفال
260
00:13:32,455 --> 00:13:35,606
...الرسم
ذلك صعب أيضاً، صح؟
261
00:13:38,012 --> 00:13:40,212
حتماً هذا دون حفل الرقص
262
00:13:41,152 --> 00:13:42,885
آخر ست علمونا
263
00:13:43,010 --> 00:13:45,760
أنه يمكنه التواجد في كل الشرائط
264
00:13:48,422 --> 00:13:49,703
،كسول
265
00:13:50,245 --> 00:13:53,374
يحدوني شعور أنه يمكنني
أن أصبح مهماً
266
00:13:53,540 --> 00:13:55,590
أبي متأخر عقلياً
267
00:13:55,715 --> 00:13:57,415
أفضّل فعل لا شيء
268
00:13:58,279 --> 00:14:00,923
إنهما كجميع الأهالي
مملين
269
00:14:01,089 --> 00:14:02,591
قل للطفلة أنك تحبها
270
00:14:02,716 --> 00:14:05,177
،لكن خارج الشاشة
الجميع هنا مخبول
271
00:14:05,343 --> 00:14:07,513
رائع
نحتاج للدراما
272
00:14:07,679 --> 00:14:10,474
هل رأى أحد جبنتي؟
لديّ أنبوبة مليئة بها
273
00:14:10,640 --> 00:14:13,894
من هذا المثير؟ -
إنه (نيل)، لذا حظاً طيب -
274
00:14:15,870 --> 00:14:20,169
أتحرق للمجيء هنا منذ إنجابي
275
00:14:20,670 --> 00:14:23,233
أتحرق للمجيء هنا
منذ بلوغي التاسعة
276
00:14:23,358 --> 00:14:25,358
!إنها جنة النهود
277
00:14:25,483 --> 00:14:29,535
نحن ممتنان حقاً يا أمي
شكراً جزيلاً
278
00:14:29,660 --> 00:14:32,692
فلنعجّل
هذا المكان مقرف
279
00:14:32,817 --> 00:14:34,832
يتركن أعضائهن مكشوفة
280
00:14:34,998 --> 00:14:39,086
البيئة الإيجابية تجعل
الترضيع مريحاً أكثر
281
00:14:39,252 --> 00:14:42,166
،الطفل سيتناول هراء معلّب
282
00:14:42,291 --> 00:14:44,592
إذا كان في متناول يديه
283
00:14:44,758 --> 00:14:46,658
مضخة الثدي هذه رفيعة الجودة
284
00:14:47,898 --> 00:14:50,055
هل تمزحين؟ 2000 دولار؟
285
00:14:50,221 --> 00:14:52,933
ليس بشيء سحري
إنه مجرد حليب، ليس ذهب، صح؟
286
00:14:53,099 --> 00:14:55,500
لقد خضعت لجراحة طبية
287
00:14:55,625 --> 00:14:58,170
لعل كان من السهل عليك
،التواصل مع أطفالك
288
00:14:58,295 --> 00:15:00,102
...لكن بالنسبة لأمهات أخريات، هذا
289
00:15:00,227 --> 00:15:01,689
سبق ورأيت فيلم
290
00:15:01,814 --> 00:15:05,387
عن امرأة تفرز الحليب
من ندوبها
291
00:15:05,512 --> 00:15:08,048
أهذا مثير للقلق؟
292
00:15:08,173 --> 00:15:11,308
،يا له من نقد سينمائي للفيلم
أليس كذلك؟
293
00:15:11,897 --> 00:15:13,954
نيل)، الذل جيد للصحة)
294
00:15:14,120 --> 00:15:18,007
...لو مكلفة للغاية، الإيجار -
أبعدي هذه الخردة -
295
00:15:18,386 --> 00:15:20,096
يمكننا معاينة منتجات أخرى
296
00:15:20,221 --> 00:15:21,545
بالتأكيد -
شكراً -
297
00:15:21,856 --> 00:15:24,006
أمي، هل هناك مشكل؟
298
00:15:24,172 --> 00:15:26,967
،بالطبع
إذا كنتما تتصلان، لعلمتما
299
00:15:27,133 --> 00:15:29,970
تعرفين لماذا لا نتصل
هل أقولها لجميع المرضعات؟
300
00:15:30,811 --> 00:15:33,933
حالة والدك تفاقمت
لا أستطيع رعايته
301
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
كيف عسايّ؟ -
أين أبي؟ -
302
00:15:37,018 --> 00:15:39,481
في مكان حيث يمكنهم رعايته
303
00:15:40,037 --> 00:15:42,387
مليء بالأشجار
مكان جميل
304
00:15:43,108 --> 00:15:44,408
مكلف جداً
305
00:15:44,943 --> 00:15:46,530
ليس لديك المال
306
00:15:46,655 --> 00:15:49,782
لمَ نتجول في كل هذه المحلات
طالما أنت مفلسة؟
307
00:15:49,948 --> 00:15:52,679
أردت رؤية حفيدتي
308
00:15:52,804 --> 00:15:54,036
كان يستحق العناء
309
00:15:55,745 --> 00:15:56,830
قمت باستغلالنا
310
00:15:57,180 --> 00:16:00,834
قمنا باستغلال بعضنا البعض
نلت مرادي
311
00:16:03,461 --> 00:16:07,109
ثم هذه الرؤوس ستخرج
،مما تعتقده حياتك المثالية
312
00:16:07,234 --> 00:16:08,784
كمسخ
313
00:16:08,909 --> 00:16:11,094
(أو كـ(بروس بانير) يتحول لـ(هولك
314
00:16:12,067 --> 00:16:13,675
،أفهم. وهذه
315
00:16:14,327 --> 00:16:16,225
هل هذه حياتنا المثالية؟
316
00:16:17,151 --> 00:16:20,437
تعرف، القليل من الهدوء
قبل عاصفة الانفصامات
317
00:16:20,603 --> 00:16:22,147
بسيطة ومملة
318
00:16:22,313 --> 00:16:23,314
مملة؟
319
00:16:23,439 --> 00:16:25,609
لم يكن مملاً، بل جنونياً
320
00:16:25,956 --> 00:16:29,238
أنا و(تارا)، لم نكن نعرف بعضنا
...مدة طويلة قبل
321
00:16:29,809 --> 00:16:31,440
حدوث الكثير من الأمور
322
00:16:32,442 --> 00:16:34,092
لكن كنتما شابان
323
00:16:34,617 --> 00:16:36,328
لم تكن مضطراً للبقاء معها
324
00:16:36,453 --> 00:16:39,373
العديد من الناس كانوا ليرحلوا
...وعندما انقلبت الأمور للجنون
325
00:16:39,722 --> 00:16:41,672
لكن أحببتها
أحبها
326
00:16:42,104 --> 00:16:43,604
لطالما كان جنونياً
327
00:16:44,880 --> 00:16:46,755
هل أمي تشرب وهيّ حامل؟
328
00:16:48,515 --> 00:16:50,515
حدّثيني عن هذا الولد
329
00:16:51,381 --> 00:16:53,488
لقد فقدت لمستي يا أمي
330
00:16:54,077 --> 00:16:56,527
منذ ثلاث سنوات، كنت مثيرة وشابة
331
00:16:56,851 --> 00:17:00,201
اعتاد أسرائليون غريبي الأطوار
طلبي للزواج في الشارع
332
00:17:00,606 --> 00:17:01,607
...لكن الآن
333
00:17:02,217 --> 00:17:03,917
هل شخت؟ هل هرمت؟
334
00:17:04,440 --> 00:17:08,651
عزيزتي، ما زلت شعاع الشمس
الصباحي البديع
335
00:17:08,987 --> 00:17:12,487
إذن ما مشكلة (إيفان)؟
أنا فاتحة له الباب
336
00:17:12,612 --> 00:17:14,857
،"ليس من قبيل "ملكة سبأ
...بل
337
00:17:14,982 --> 00:17:18,637
من نوع
"أنا هنا، عازبة وشقراء"
338
00:17:19,096 --> 00:17:22,141
،إن مقامه لا يعلوني حتى
فأنا في الواقع أحطّ من قدري
339
00:17:22,266 --> 00:17:23,283
لمستواه
340
00:17:23,408 --> 00:17:26,534
لديه مظهر غريب
وقوامه غير رياضي
341
00:17:27,363 --> 00:17:28,563
مثير بحق
342
00:17:29,464 --> 00:17:31,314
...لكن لا أدري
343
00:17:32,413 --> 00:17:33,468
إنه يعجبني
344
00:17:34,394 --> 00:17:35,694
يجعلني أضحك
345
00:17:36,180 --> 00:17:38,283
جعلني أبوك أضحك
في أول لقاء
346
00:17:38,408 --> 00:17:39,849
عليّ مواعدة أبي
347
00:17:43,985 --> 00:17:45,521
توقف! لا تصور
348
00:17:45,689 --> 00:17:47,605
ألم تسمع؟
لقد تقبحت
349
00:17:49,256 --> 00:17:50,693
كيف قابلت أبي؟
350
00:17:51,621 --> 00:17:52,871
مادة الإحصاء
351
00:17:53,993 --> 00:17:55,081
كنت نجيبة
352
00:17:55,206 --> 00:17:57,334
وهو في آخر سنة بمجدل
353
00:17:57,459 --> 00:17:59,459
ينام خلال الفصل
354
00:18:00,054 --> 00:18:03,059
،كان يحضره بسببي
لكنه لم يغازلني أبداً
355
00:18:03,184 --> 00:18:04,185
أبداً
356
00:18:04,755 --> 00:18:07,522
إذن، إما أنت من غازله
357
00:18:07,647 --> 00:18:10,353
إما أنا غير موجودة
358
00:18:11,769 --> 00:18:15,219
لم يسبق وقمت بأول خطوة
كان أمراً عصيباً
359
00:18:15,943 --> 00:18:17,845
لكن هذا ما ينبغي عليك فعله
360
00:18:20,058 --> 00:18:23,793
سأكون حزمة من الأعصاب
...المتعرّقة، من قبيل
361
00:18:24,496 --> 00:18:27,397
"هل تود الخروج معي؟"
362
00:18:29,185 --> 00:18:30,735
إذا لم تكوني متوترة
363
00:18:30,860 --> 00:18:33,151
،وليس صعباً
فإنه لا يستحق العناء
364
00:18:33,687 --> 00:18:34,487
بصحتك
365
00:18:37,371 --> 00:18:38,747
قال أخي
366
00:18:38,872 --> 00:18:41,215
،كلّما أسرعت في الرحيل
كلّما أسرعت في المجيء
367
00:18:41,340 --> 00:18:44,540
كم سيستغرق؟ -
شهران كحد أقصى -
368
00:18:44,855 --> 00:18:47,625
سأتصل يومياً
لا أريد الإغفال عن شيء
369
00:18:47,960 --> 00:18:49,660
إنها لا تفعل شيئاً
370
00:18:50,212 --> 00:18:51,462
سأفتقدك أيضاً
371
00:18:51,630 --> 00:18:54,632
لا تبكي
تعرف موقفي من العواطف
372
00:18:54,800 --> 00:18:57,552
(قلبك متحجر يا سيدة (كراين
373
00:18:58,671 --> 00:19:00,304
هذا اسم أمي
374
00:19:00,914 --> 00:19:03,266
ثمة وسيلة سهلة
لتغيير كنيتك
375
00:19:03,434 --> 00:19:05,384
عد إلينا بسرعة، اتفقنا؟
376
00:19:06,395 --> 00:19:08,095
هذا هو الجوهر، صح؟
377
00:19:08,700 --> 00:19:11,399
أنت تتجنبين تلك اللحظات -
لعلني ضعيفة -
378
00:19:11,747 --> 00:19:13,860
على الإطلاق
تغلبي على نفسك
379
00:19:14,191 --> 00:19:16,612
لقد قرأت كتابي
ليس به سحر اسود
380
00:19:16,780 --> 00:19:19,032
ذلك الصبي توقف عن الاعتقاد
أنه طائرة ورقية
381
00:19:19,157 --> 00:19:21,284
عندما أقنعته أنه ليس كذلك
382
00:19:21,452 --> 00:19:22,952
الأمر مختلف. أنا لست طائرة ورقية
383
00:19:23,120 --> 00:19:25,583
هو كذلك
أتعرفين ما ليس أنت؟
384
00:19:25,708 --> 00:19:27,981
أنت لست سبعة
أنت وحدك فحسب
385
00:19:28,106 --> 00:19:29,417
هذه لعنة الحياة
386
00:19:29,762 --> 00:19:32,707
مهما حاولنا، جميعنا نعاني
من عبء كوننا شخصاً واحد
387
00:19:32,832 --> 00:19:34,297
ذواتنا البائسة
388
00:19:34,612 --> 00:19:36,694
أتظنني أحب عيش حياتي
هكذا؟
389
00:19:36,819 --> 00:19:40,261
حياتي ليست ملكي
هل تفهم هذا الشعور؟
390
00:19:40,773 --> 00:19:43,443
،أنا أيضاً لدي جانب ذكري، أنثوي
391
00:19:43,568 --> 00:19:46,601
محترف، طفل، فاسق
لديهم جميعاً نقطة مشتركة
392
00:19:46,769 --> 00:19:48,012
أوغاد؟
393
00:19:48,646 --> 00:19:50,542
أجل. لكن أيضاًَ، كلهم أنا
394
00:19:50,667 --> 00:19:52,273
كل أشخاصك هم أنت
395
00:19:52,441 --> 00:19:55,318
لقد عقدت هذا الاتفاق
هذا يغير المعطى
396
00:19:56,281 --> 00:19:58,571
لم يعد لديّ تلك الأقدام الصغيرة
في رأسي
397
00:19:58,696 --> 00:20:00,649
تضرب دماغي باستمرار
398
00:20:00,774 --> 00:20:03,451
كل شيء يبدو سهلا أخيراً
أعتقد أن هذا جيد
399
00:20:04,170 --> 00:20:05,417
،الاتفاق جيد
400
00:20:05,542 --> 00:20:08,428
لكن السهولة ناتجة فقط
لعدم قيامك بالعمل
401
00:20:08,553 --> 00:20:10,833
جدي أصعب شيء
وقومي به
402
00:20:11,173 --> 00:20:12,293
أنت تقودين الدفّة
403
00:20:12,418 --> 00:20:15,344
أنت الوحيدة التي لطالما
قادت الدفة
404
00:20:22,211 --> 00:20:23,212
!النصر
405
00:20:47,438 --> 00:20:48,439
...أمي
406
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
...أنا
407
00:20:54,687 --> 00:20:55,987
أجل، أنا هنا
408
00:20:58,952 --> 00:20:59,953
هذه أنا
409
00:21:02,710 --> 00:21:04,915
،إذا أردت قول شيء لي
فهلمي
410
00:21:08,294 --> 00:21:10,205
لأنني هنا
411
00:21:15,897 --> 00:21:17,197
أنا آسفة
412
00:21:20,342 --> 00:21:21,442
...اعلمي
413
00:21:22,980 --> 00:21:24,880
أنني أحاول التغيّر يا عزيزتي
414
00:21:27,720 --> 00:21:30,720
...إذا يوجد شخص يمكنه التفهم
415
00:21:31,622 --> 00:21:32,623
فهو أنا
416
00:21:36,134 --> 00:21:37,334
أنا وحيدة
417
00:21:39,723 --> 00:21:40,923
لكنني أحاول
418
00:21:46,051 --> 00:21:47,751
يمكنني أن أعدك بشيء واحد
419
00:21:52,887 --> 00:21:54,937
...إذا لديك شيء لتقولينه
420
00:21:57,481 --> 00:21:59,607
سأنصت. بشخصيتي
421
00:22:01,870 --> 00:22:03,170
سأبقى أنا
422
00:22:13,811 --> 00:22:15,652
شكراً للسفر معنا
423
00:22:15,777 --> 00:22:16,778
مع السلامة
424
00:22:17,625 --> 00:22:20,416
شكراً. نلتقي في العودة
425
00:22:20,541 --> 00:22:23,173
أتعرف مطعماً جيد في (تولسا)؟
426
00:22:23,298 --> 00:22:24,896
مطعم جيد في (تولسا)؟
427
00:22:25,529 --> 00:22:28,095
ثمة مطعم للسوشي
يعدّ دجاجاً مقلي شهي جداً
428
00:22:29,366 --> 00:22:32,239
هل تود تناول دجاج مقلي شهيّ
429
00:22:32,364 --> 00:22:34,018
أو سوشي ردي معي؟
430
00:22:35,611 --> 00:22:37,563
لا يمكنني هذا المساء. آسف
431
00:22:39,378 --> 00:22:42,978
مساء آخر؟ في مطعم تايواني
يعدّ بيتزا شهية
432
00:22:45,524 --> 00:22:48,074
(هذا لطيف يا (كايت
لكن... لا أستطيع
433
00:22:56,904 --> 00:22:59,972
كيف سارت الأمور مع (هاتراس)؟ -
أحرزنا تقدم وفقاً له -
434
00:23:00,097 --> 00:23:01,565
شكراً على انتظاري
435
00:23:01,690 --> 00:23:03,339
...موعد غرامي مع طالبة
436
00:23:04,216 --> 00:23:07,053
،عليك إرجاعي قبل منتصف الليل
وإلا زميلاتي ستغضبن
437
00:23:07,178 --> 00:23:08,378
السافلات
438
00:23:19,205 --> 00:23:20,605
أعرف جوهره
439
00:23:21,489 --> 00:23:23,571
إنها ليست قصة وحوش
440
00:23:23,696 --> 00:23:26,113
أو عائلة مفككة
441
00:23:26,668 --> 00:23:28,518
بل قصة حب
442
00:23:56,296 --> 00:23:59,768
أنتِ تقودين الدفة
لطالما قدت الدفة بمفردك
443
00:24:00,579 --> 00:24:02,729
لم تعودي (تارا)، أليس كذلك؟
444
00:24:03,905 --> 00:24:05,778
لن تنجح
445
00:24:06,226 --> 00:24:07,333
رددي
446
00:24:07,458 --> 00:24:09,885
لن تنجح
447
00:24:12,751 --> 00:24:14,740
لن تنجح
448
00:24:15,074 --> 00:24:16,247
رددي
449
00:24:16,372 --> 00:24:18,656
لن تنجح