1
00:00:00,084 --> 00:00:02,213
...سابقاً
2
00:00:02,338 --> 00:00:04,149
تشيكن) مفقودة)
3
00:00:04,274 --> 00:00:05,766
،كانت تلعب في حقل الذرة
4
00:00:05,891 --> 00:00:07,965
عندما تعرضت لشيء
جلّ عن الوصف
5
00:00:08,133 --> 00:00:10,593
قتلتها -
ومن أنت؟ -
6
00:00:10,761 --> 00:00:12,386
(أنا (برايس كراين
7
00:00:12,554 --> 00:00:14,847
المصطلح الدقيق
"هو "الأنا المسيئة
8
00:00:15,015 --> 00:00:17,266
إنها شخصية مبنية
،حول المسيء الأولي
9
00:00:17,434 --> 00:00:19,101
...فرد من العائلة
10
00:00:19,269 --> 00:00:21,103
أو أخ غير شقيق -
برايس)؟) -
11
00:00:21,271 --> 00:00:24,649
،الذات تنقلب على نفسها
هذا يفسّر الجرح
12
00:00:24,817 --> 00:00:26,192
أليس هذا رائع؟
13
00:00:26,360 --> 00:00:27,459
...إنه أشبه
14
00:00:28,061 --> 00:00:29,320
بالعيد كل يوم
15
00:00:29,488 --> 00:00:31,072
ليونيل تراين) توفي)
16
00:00:31,667 --> 00:00:32,990
حادثة سير
17
00:00:33,158 --> 00:00:34,533
(سأذهب إلى (منهاتن
18
00:00:34,701 --> 00:00:36,827
سيكون من الأفضل للجميع
ألا أتسكع بالجوار
19
00:00:36,995 --> 00:00:39,288
ألديك فكرة عن وجهتك؟
20
00:00:39,456 --> 00:00:40,907
أريد مشاكلي الخاصة
21
00:00:41,032 --> 00:00:42,980
هذا حقي كإنسانة
22
00:00:43,105 --> 00:00:45,002
لذا اخترتك
23
00:00:45,170 --> 00:00:46,295
كن مشكلي
24
00:00:47,506 --> 00:00:50,758
،الفتاة الصغيرة، اليهودية
...العباءة
25
00:00:51,061 --> 00:00:53,282
ثلاثة هلكوا، ثلاثة بقوا
26
00:00:53,745 --> 00:00:54,720
وبعد؟
27
00:00:54,888 --> 00:00:57,765
سأبقى أنا وهيّ
28
00:00:57,933 --> 00:00:59,630
متى ستعود (تارا)؟
29
00:01:02,248 --> 00:01:03,249
لن تعود
30
00:01:07,276 --> 00:01:12,044
{\fad(1000,1000)}..: La Fabrique (1.00) :..
31
00:01:22,622 --> 00:01:23,623
صباح الخير
32
00:01:43,004 --> 00:01:44,645
منقذي
33
00:02:27,668 --> 00:02:30,107
(ماكس آرو)
ناولني جعة لو سمحت
34
00:02:31,839 --> 00:02:33,601
عجّل. لا أملك متسعاً من الوقت
35
00:02:34,196 --> 00:02:37,345
{\pos(250,268)}خذ واحدة باردة من القاع
إنها وجبتي الأخيرة
36
00:02:38,020 --> 00:02:39,511
{\pos(250,268)}ماذا تصنع؟
37
00:02:39,636 --> 00:02:42,449
ألقي تحية الوداع يا رجل
ضعها على المنضدة
38
00:02:43,822 --> 00:02:44,914
الوداع"؟"
39
00:02:45,082 --> 00:02:47,468
{\pos(192,210)}إنها الفيتنام في البصلة
السيسائية
40
00:02:47,593 --> 00:02:49,688
{\pos(192,210)}،الشعب يريد الإفلات
لكن لا وجود للمروحيات
41
00:02:49,813 --> 00:02:52,101
{\pos(192,210)}(وذلك السافل (برايس
يقطفنا الواحد تلو الآخر
42
00:02:52,226 --> 00:02:54,799
{\pos(192,210)}لن يُقضى عليّ
قبل احتساء شرابي الأخير
43
00:02:54,967 --> 00:02:56,425
(أريد التكلم مع (تارا
44
00:02:56,677 --> 00:02:57,736
حظاً موفقاً
45
00:02:57,861 --> 00:03:00,620
{\pos(140,268)}،إذا رأيتها
أخبرها أنني بذلت جهدي
46
00:03:00,745 --> 00:03:02,696
{\pos(192,210)}،(وأبلغ (شار
47
00:03:02,821 --> 00:03:05,476
{\pos(192,210)}،أن رغم عدم نجاح عشرتنا
ما زلت أفكر بها
48
00:03:05,875 --> 00:03:08,938
{\pos(192,210)}...مُبلغ... أريد سوى -
اللعنة. إنه قادم -
49
00:03:09,407 --> 00:03:12,281
{\pos(192,210)}يجب خلط رمادي بشراب
جاك دانييلز
50
00:03:12,406 --> 00:03:14,902
{\pos(192,210)}وسكبه على قبر
...(السيد (جون واين
51
00:03:15,070 --> 00:03:18,823
،باسيفيك فيو ميموريال بارك
بيفيو تيرانس، الشطر 575. اتفقنا؟
52
00:03:18,991 --> 00:03:20,340
أيّ رماد؟
53
00:03:21,030 --> 00:03:23,979
الشجاعة هيّ أن يتملك الخوف المرء
لكن يبقى شامخاً مع ذلك
54
00:03:24,104 --> 00:03:26,948
،(شمّر ذراعك يا (برايس
!أيها السافل الحقير
55
00:03:28,333 --> 00:03:31,273
شرب جعته على شكل
الوداع يا رفاق". انتهى"
56
00:03:31,398 --> 00:03:34,022
أكان (باك)؟ -
(ثم حضر (برايس -
57
00:03:34,147 --> 00:03:36,828
،وراح يصف لي بالتفصيل
،بطريقة مقرفة
58
00:03:36,953 --> 00:03:39,086
على شكل "دماء وأحشاء
،"على الحائط
59
00:03:39,211 --> 00:03:41,454
(كيف قتل (باك
(في رأس (تارا
60
00:03:41,830 --> 00:03:44,458
لهذا تخبئ أسلحة (باك) عندي
61
00:03:44,583 --> 00:03:47,163
ليس النصف حتى
لم أبحث في القبو بعد
62
00:03:48,865 --> 00:03:50,431
...كانت هذه
63
00:03:51,312 --> 00:03:52,731
،مائدة قهوتي
64
00:03:52,856 --> 00:03:54,656
قبل نحو ثلاثة أشهر
65
00:03:55,670 --> 00:03:57,920
كانت أيضاً موطناً للقوارض
66
00:03:59,817 --> 00:04:00,990
لقد رحلوا
67
00:04:01,908 --> 00:04:06,381
سأقولها. ما الذي نتوخاه
من إدخالها المصحة؟
68
00:04:07,621 --> 00:04:08,622
نتوخاه"؟"
69
00:04:08,747 --> 00:04:09,947
إنها أختي
70
00:04:10,350 --> 00:04:11,500
إنها بخير
71
00:04:12,127 --> 00:04:13,902
،أقصد، ليست بكامل قواها
...لكن
72
00:04:15,380 --> 00:04:18,487
انظر ماذا تفعل -
أجل، أعرف، هذا خبل -
73
00:04:18,612 --> 00:04:20,556
لكن قسم الأمراض النفسية
(في (أوفرلاند بارك
74
00:04:20,681 --> 00:04:23,321
لم يحقق معجزات في السابق
75
00:04:23,446 --> 00:04:25,310
ستعود إلينا. كعادتها
76
00:04:25,435 --> 00:04:27,616
(أتذكرين عندما التحق (باك
بمشاة البحرية؟
77
00:04:27,741 --> 00:04:29,476
قلت للتو إن (باك) مات
78
00:04:30,754 --> 00:04:32,004
سأتكفل بالأمر
79
00:04:33,047 --> 00:04:34,747
لا تستطيع هذه المرة
80
00:04:35,056 --> 00:04:36,821
سأعيدها. ثقي بي
81
00:04:38,730 --> 00:04:40,130
ما رأيك؟
82
00:04:40,393 --> 00:04:43,452
لا أدري
...لست بموضع يخول لي
83
00:04:43,577 --> 00:04:44,617
أفصح
84
00:04:45,686 --> 00:04:48,243
علينا بيع المنزل
(والانتقال إلى (هيوستن
85
00:04:48,368 --> 00:04:50,619
ماذا؟ -
لدواعي مهنية، اتفقنا؟ -
86
00:04:50,744 --> 00:04:53,050
ليس لأن أختك تسيء
معاملة الأطفال
87
00:04:53,755 --> 00:04:54,955
أأنت جاد؟
88
00:04:55,892 --> 00:04:58,005
معك حق
بسبب سوء المعاملة
89
00:05:01,936 --> 00:05:03,436
كان أبي ثانية
90
00:05:04,425 --> 00:05:05,734
أراد الاطمئنان
91
00:05:05,859 --> 00:05:08,804
حتماً أمي ليست في حالة جيدة
...ما زالت
92
00:05:08,929 --> 00:05:10,139
حلوى بالفاكهة
93
00:05:10,458 --> 00:05:12,358
ليس هذا المصطلح الدقيق
94
00:05:12,638 --> 00:05:15,644
،طالما نعيش روح العيد
فكرت أن نتناول قطعة
95
00:05:18,617 --> 00:05:20,420
1974
96
00:05:21,538 --> 00:05:24,238
العام الذي وجدوا فيه
...(تلك المستحاثة في (إثيوبيا
97
00:05:24,363 --> 00:05:25,929
"سمّوها "لوسي
98
00:05:26,712 --> 00:05:29,925
اشترى جدك حقيبة سامسونايت
بـ62 دولار
99
00:05:30,050 --> 00:05:32,675
،مكلفة جداً
لكن كانت مجهزة بعجلات
100
00:05:32,800 --> 00:05:34,833
اعتاد حمل أبيك عليها
101
00:05:35,437 --> 00:05:37,337
يريدني أبي أن أعود للبيت
102
00:05:38,675 --> 00:05:40,475
...يريد المساعدة، لكن
103
00:05:41,117 --> 00:05:45,017
لا أعرف كيف أتعامل معها -
لا تكن سخيف. إنها أمك -
104
00:05:46,584 --> 00:05:47,884
،عليك أن تحبها
105
00:05:48,235 --> 00:05:49,985
مهما كانت درجة حمقها
106
00:05:52,365 --> 00:05:53,366
هاك
107
00:05:54,251 --> 00:05:56,029
يحب والدك الحلوى بالفاكهة
108
00:06:04,187 --> 00:06:06,137
هل تسلخه تحت؟
109
00:06:06,863 --> 00:06:08,904
أتريد جورب استمنائي؟
110
00:06:09,029 --> 00:06:11,799
(أخفي سوى ترسانة (باك
عن ناظر الصبية الأشقياء
111
00:06:11,924 --> 00:06:15,393
يجب أن أقتل روح
لأكسب القليل من الاحترام
112
00:06:16,258 --> 00:06:18,494
لا تتصنع وكأنك تفتقدهم
113
00:06:18,619 --> 00:06:21,869
حالما أنهي هذا، سنتحرر كلانا
لا مزيد من سيرك المجانين
114
00:06:22,443 --> 00:06:24,248
سنحضى بحياة حقيقية
115
00:06:24,373 --> 00:06:26,323
أريد حياتي مع زوجتي
116
00:06:26,752 --> 00:06:29,722
إنها لا تستحقك يا بسكويتة -
وتستحقك أنت؟ -
117
00:06:30,277 --> 00:06:31,973
أبي؟ -
عظيم. الأمير الصغير -
118
00:06:32,098 --> 00:06:33,348
تحت يا بنيّ
119
00:06:34,571 --> 00:06:36,158
تسريحة جميلة. ما زال (برايس)؟
120
00:06:36,283 --> 00:06:37,813
ما زلت تمص الهراوات؟
121
00:06:38,457 --> 00:06:39,738
شكراً لقدومك
122
00:06:39,863 --> 00:06:42,841
لا مشكلة. تسرني المساعدة
أزمات عائلية وما شابه
123
00:06:42,966 --> 00:06:44,570
لا أريد النزول
124
00:06:45,146 --> 00:06:46,697
!عليّ اللعنة
!مرحباً يا أمي
125
00:06:46,865 --> 00:06:48,941
تلزمك إنارة في هذا الدرج
126
00:06:49,066 --> 00:06:51,785
رزمة من 3 لمبات تكلف
سوى 9 دولارات و95 سنتاً
127
00:06:52,235 --> 00:06:53,762
لمَ نحن في القبو؟
128
00:06:53,887 --> 00:06:55,598
(جدتي، هذا (برايس
129
00:06:56,577 --> 00:06:58,459
قصّة الشعر تلك تبدو
غريبة على فتاة
130
00:06:58,627 --> 00:06:59,835
إلى الجحيم أيتها الهرمة
131
00:07:00,147 --> 00:07:03,097
لدينا حالة متأزمة هنا
بعض الشيء يا أمي
132
00:07:03,374 --> 00:07:05,424
لقد جلبت حلوى بالفاكهة -
دون ريب -
133
00:07:05,819 --> 00:07:07,650
لقد فهمت. تتكلم عني
134
00:07:07,775 --> 00:07:09,898
هل من أحد؟ -
في الأسفل -
135
00:07:10,023 --> 00:07:12,242
أهذا قضيب؟ -
بالكاد -
136
00:07:13,558 --> 00:07:14,857
أوظب فحسب
137
00:07:17,299 --> 00:07:19,802
أثمة زوبعة قادمة؟
لن أخوضها صافية الذهن ثانية
138
00:07:19,927 --> 00:07:21,337
مرحباً يا دمية
139
00:07:22,238 --> 00:07:23,906
هذا مرض تام
140
00:07:24,031 --> 00:07:26,987
ماكسي)، لمَ تحوز صناديق)
الأسلحة والأفلام الإباحية هذه؟
141
00:07:27,155 --> 00:07:30,199
ليست ملكي -
كالماريخوانا في بنطالك -
142
00:07:30,367 --> 00:07:32,743
عفواً -
كايت)، هل تعرفين الجدة (ساندي)؟) -
143
00:07:33,042 --> 00:07:34,516
أجل، إلى حد ما
144
00:07:34,641 --> 00:07:35,918
رائحتك طيبة
145
00:07:36,043 --> 00:07:37,044
!اغرب عن وجهي
146
00:07:38,522 --> 00:07:41,692
يبدو سأحتفظ بجورب الاستمناء
(الذي يخصني لفترة يا (ماكس
147
00:07:41,817 --> 00:07:43,228
هل قالت "استمناء"؟
148
00:07:43,353 --> 00:07:44,372
مع الأسف
149
00:07:44,497 --> 00:07:45,646
حسناً، اسمعوا
150
00:07:45,771 --> 00:07:47,966
أعرف أن الوضع قد يبدو
،خارج عن السيطرة
151
00:07:48,134 --> 00:07:49,798
لكنه سينصلح، أتعهد
152
00:07:49,923 --> 00:07:53,388
علينا فقط التكاتف كعائلة متآزرة
153
00:07:53,556 --> 00:07:55,971
،أن نواصل المرح كعائلة طبيعية
154
00:07:56,096 --> 00:07:57,935
القيام بأشياء عادية
155
00:07:58,783 --> 00:08:00,743
أمكما ستعود لا محالة، كالمعتاد
156
00:08:00,868 --> 00:08:02,216
سيتطلب بعض الوقت
157
00:08:02,341 --> 00:08:04,591
لهذا سنصطحبها إلى مكانها المفضّل
158
00:08:04,716 --> 00:08:05,901
سنذهب إلى المتحف
159
00:08:06,937 --> 00:08:09,437
هل قال "متحف"؟ -
مع الأسف -
160
00:08:14,814 --> 00:08:16,237
هذا كريه
161
00:08:17,760 --> 00:08:20,660
هذا ليس مكان للمس الأشياء
162
00:08:24,440 --> 00:08:26,628
أهذا ما يسمى العلاج بالفن؟
163
00:08:27,058 --> 00:08:28,720
هل يجدي على الأقل؟
164
00:08:28,845 --> 00:08:30,095
(اخرس يا (نيل
165
00:08:31,720 --> 00:08:34,513
لا يمكننا البقاء هنا
يجب أن نذهب للتحدث معها
166
00:08:34,681 --> 00:08:35,681
معه
167
00:08:35,806 --> 00:08:38,308
،امضي. إني أدعمك
،لكن بجدية
168
00:08:38,476 --> 00:08:40,371
لن نستطيع تغيير شيء
169
00:08:40,496 --> 00:08:43,272
لا يكف عن الحملقة بي -
لطالما أعجب بك أوسم الناس -
170
00:08:43,440 --> 00:08:45,630
يا إلهي
كم هذا ظريف
171
00:08:45,917 --> 00:08:48,094
إنه لمدعاة للضحك أو البكاء
172
00:08:48,219 --> 00:08:49,611
أنا أفضّل الضحك
173
00:08:49,779 --> 00:08:51,660
ملاعب كرة مضرب
وخضروات عضوية؟
174
00:08:51,785 --> 00:08:53,996
وعناية نفسية على مدار الساعة
175
00:08:54,121 --> 00:08:55,531
إنها دار مجانين فاخرة
176
00:08:55,656 --> 00:08:58,007
"حرم "أمل، شفاء وسعادة
177
00:08:58,132 --> 00:09:00,220
فكر بالأمر -
لن أحبسها -
178
00:09:00,628 --> 00:09:01,978
(لنأخذ رأي (كايت
179
00:09:02,834 --> 00:09:04,634
لا داعي لرأيها
180
00:09:04,759 --> 00:09:06,336
رأيي في ماذا؟ -
لا شيء -
181
00:09:06,504 --> 00:09:09,632
ألا تعتقدين أن أمك ستحب
بعض الهدوء بعيداً عن العائلة؟
182
00:09:09,757 --> 00:09:10,757
أنا سأحب
183
00:09:10,925 --> 00:09:13,797
إنها لا تحتاج العزلة، بل المساعدة -
هذا ما أقوله -
184
00:09:13,922 --> 00:09:16,096
مساعدتنا -
بل من متخصص -
185
00:09:16,580 --> 00:09:19,930
لن أزجها في سترة مجانين
186
00:09:21,881 --> 00:09:23,741
عظيم، هو أحمق
هيّ حمقاء
187
00:09:23,866 --> 00:09:26,149
أتعتقدين حقاً أنه يجب
حبس أمي؟
188
00:09:26,274 --> 00:09:27,274
ألا تظنين؟
189
00:09:28,054 --> 00:09:29,354
مرحباً يا حلوة
190
00:09:36,407 --> 00:09:37,907
حتماً تكرهني
191
00:09:38,627 --> 00:09:39,877
لا تكوني سخيفة
192
00:09:40,583 --> 00:09:42,633
يعلم الرب أني أخطأت
193
00:09:43,193 --> 00:09:46,593
وأعرف أنه يصعب العيش معي
أو زيارتي
194
00:09:47,545 --> 00:09:50,794
هلا تفادينا خوض هذا الحديث؟ -
الجنون نقمة على الجميع -
195
00:09:51,460 --> 00:09:52,857
لا سيّما الأطفال
196
00:09:53,212 --> 00:09:55,712
يحتاجون الاستقرار والنظام
197
00:09:56,467 --> 00:09:58,430
زوجتك تجامع منحوتة
198
00:10:01,957 --> 00:10:04,507
...أمي، عليّ -
لقد مات قطي -
199
00:10:05,466 --> 00:10:07,231
سحقاً بواسطة أغلفة كراطين
مستعملة
200
00:10:07,356 --> 00:10:08,606
سأذهب لقضاء حاجتي
201
00:10:08,953 --> 00:10:10,067
اغسل يديك
202
00:10:14,321 --> 00:10:15,771
لن يطول
203
00:10:16,273 --> 00:10:19,273
،إذن تفضل أرجوك
عبئ منزلي أكثر
204
00:10:19,871 --> 00:10:22,535
حيث أربي طفلتي
بالمواد الإباحية والأسلحة
205
00:10:22,660 --> 00:10:23,830
إنها في صندوق مقفل
206
00:10:24,798 --> 00:10:26,748
"هذا لن يردع "نفاثة
207
00:10:26,873 --> 00:10:29,044
لقد أعادت برمجة جهاز
التحكم عن بعد
208
00:10:30,105 --> 00:10:31,880
كيف الحال يا جماعة؟
209
00:10:41,266 --> 00:10:42,365
أبعد بصرك
210
00:10:46,881 --> 00:10:49,031
كم من مرة سأكررها؟
211
00:10:51,716 --> 00:10:52,821
أنت تحبين الفن
212
00:10:52,946 --> 00:10:53,996
تحبيني
213
00:10:56,510 --> 00:10:58,338
،دعني وشأني
214
00:10:58,852 --> 00:11:00,367
!أيها المنحرف المنحل
215
00:11:09,329 --> 00:11:11,899
هل لدى زوجتك قضيب الآن
...أم
216
00:11:12,024 --> 00:11:14,249
(زمّ شفاهك يا (نيل
217
00:11:15,281 --> 00:11:17,031
سأعاود الاتصال بك
218
00:11:17,753 --> 00:11:19,253
معجبة بك أيضاً
219
00:11:19,600 --> 00:11:21,578
أخبر (مونتي) أنه الأفضل
220
00:11:22,003 --> 00:11:23,004
مع السلامة
221
00:11:26,839 --> 00:11:28,895
،لم أخبرك أبداً
لكنني أتقطع من الغيرة
222
00:11:29,063 --> 00:11:30,063
تي)؟)
223
00:11:30,607 --> 00:11:33,265
،لديك تلك البسمة الظريفة
الملابس الظريفة
224
00:11:33,390 --> 00:11:35,902
وتلك المؤخرة الظريفة
وأنا لست ظريفة البتة
225
00:11:36,070 --> 00:11:37,946
أنتِ تلبسين سراويلي
226
00:11:38,114 --> 00:11:39,114
بعناء
227
00:11:39,396 --> 00:11:41,616
على أية حال، انتهى الأمر
سأنقرض
228
00:11:41,784 --> 00:11:44,077
ماذا تقصدين؟ -
...الحصادة -
229
00:11:44,245 --> 00:11:45,346
(الحشرة (برايس
230
00:11:45,471 --> 00:11:48,123
إنه يلحق أضرار
وأشعر بالوحدة في الداخل
231
00:11:49,421 --> 00:11:50,751
أيمكنني التحدث مع أمي؟
232
00:11:51,067 --> 00:11:52,407
،قبل أن أرحل
233
00:11:52,532 --> 00:11:54,782
أعتذر عن لكمك
234
00:11:55,374 --> 00:11:57,974
أعشق حقاً كيف تعالجين أمورك
235
00:11:58,099 --> 00:12:00,467
نحن عنيدتان ولا نركع لمخلوق
236
00:12:00,592 --> 00:12:03,263
،ما عدا لإشباعه
لو تفهمين قصدي
237
00:12:03,431 --> 00:12:06,224
هذا أمر أفضّل عدم
التحدث بشأنه
238
00:12:07,535 --> 00:12:09,430
...كودايين، بوربون
239
00:12:10,602 --> 00:12:12,302
وسوى صمت مخيّم
240
00:12:13,384 --> 00:12:15,108
لا يمكن نكاح الموت
241
00:12:15,959 --> 00:12:16,739
صح
242
00:12:18,947 --> 00:12:20,396
الوداع أيتها الأخت الصغرى
243
00:12:21,079 --> 00:12:22,229
(الوداع يا (تي
244
00:12:35,825 --> 00:12:37,325
الصغيرة ماتت
245
00:12:38,335 --> 00:12:40,455
ما رأيك أن تظهري بعض الحنان
246
00:12:40,580 --> 00:12:42,928
وتتركيني أنزلق في بنطالك؟
247
00:12:47,016 --> 00:12:49,560
هل من أفكار أخرى؟ -
لطالما أحبت أمي البولينغ -
248
00:12:49,685 --> 00:12:50,931
هذا غير ظريف
249
00:12:51,056 --> 00:12:53,611
بينما قتل أصدقائها الوهميين
ظريف، صح؟
250
00:12:53,736 --> 00:12:56,792
(إنها أبشع من (جين ستيوارت -
هذا جدّي يا هريرة -
251
00:12:56,917 --> 00:12:58,926
!تباً لك -
!هدءا من روعكم -
252
00:12:59,051 --> 00:13:01,920
أبي، هذا سيتطلب شيئاً
أكبر من المتحف والبولينغ
253
00:13:02,045 --> 00:13:04,227
إنها تحتاج لمساعدة من متخصص
254
00:13:04,352 --> 00:13:05,867
آلو، د.(حساسية)؟
255
00:13:06,035 --> 00:13:08,537
(توقفا عن التكلم مع (شارمين
256
00:13:08,705 --> 00:13:09,871
إنها محقة
257
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
...سأرددها ثانية، لن أضع أمكما
258
00:13:12,208 --> 00:13:13,708
!ماكسميليون)، المساعدة)
259
00:13:14,288 --> 00:13:15,337
ماكسميليون)؟)
260
00:13:15,462 --> 00:13:17,212
ترين كم هذا ظريف
261
00:13:18,414 --> 00:13:19,714
ماذا تفعلين يا أمي؟
262
00:13:19,882 --> 00:13:22,031
أتجسد بروح العيد
263
00:13:22,363 --> 00:13:24,177
(لا أجد مأخذ تيار يا (ماكسي
264
00:13:24,345 --> 00:13:25,512
!وجدت واحد
265
00:13:26,502 --> 00:13:29,724
كن لطيفاً واجلب الباقي
من السيارة
266
00:13:29,892 --> 00:13:32,537
أحضرت الحقيبة المدولبة
اعتدت ركوبها، أتذكر؟
267
00:13:32,662 --> 00:13:34,563
لحسن الحظ لم ترميها
268
00:13:39,375 --> 00:13:40,977
هل أنت متخلفة عقلياً؟
269
00:13:42,501 --> 00:13:43,502
عفواً؟
270
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
عفواً
271
00:13:46,346 --> 00:13:48,410
لن أخاطبك
لست بحالة جيدة
272
00:13:48,956 --> 00:13:50,745
ما هذه الخردة؟
273
00:13:50,913 --> 00:13:52,212
زينتي للعيد
274
00:13:52,983 --> 00:13:54,333
!لا تلمسيه
275
00:13:55,453 --> 00:13:56,965
العيد تفاهة
276
00:13:57,359 --> 00:13:58,794
وكان في تلك الكورة"
277
00:13:58,919 --> 00:14:01,660
رعاة متبدّين يحرسون
حراسات الليل على رعيتهم
278
00:14:01,785 --> 00:14:03,343
،وإذا ملاك الرب وقف بهم
279
00:14:03,468 --> 00:14:05,856
ومجد الرب أضاء حولهم فخافوا
خوفاً عظيماً
280
00:14:05,981 --> 00:14:07,756
: فقال لهم الملاك
،لا تخافوا"
281
00:14:07,881 --> 00:14:10,868
فها أنا أبشركم بفرح عظيم
"يكون لجميع الشعب
282
00:14:13,620 --> 00:14:15,820
هل أنت حمقاء؟
283
00:14:17,093 --> 00:14:21,241
تهويدة وليلة طيبة
284
00:14:22,104 --> 00:14:26,638
نوماً هنيئاً يا نفاثة الصغيرة
285
00:14:27,217 --> 00:14:31,523
(نحب قراءة (بلانتاري
286
00:14:32,230 --> 00:14:36,808
هزليات بابا المفضلة
287
00:14:41,856 --> 00:14:45,896
لكن الآن وقد نمت
288
00:14:46,704 --> 00:14:50,631
يمكننا رؤية مجلات (باك) الإباحية
289
00:14:51,510 --> 00:14:55,494
وإيجاد وضعيات
290
00:14:56,295 --> 00:15:01,286
لاستعمالها في جماع ماما لاحقاً
291
00:15:11,154 --> 00:15:14,242
ما هذا الهراء؟
292
00:15:14,539 --> 00:15:18,880
باك) غريب الأطوار حقاً)
293
00:15:19,336 --> 00:15:23,004
أخشى مما أراه
294
00:15:39,989 --> 00:15:42,639
متاريس
لم أترقب هذا قط
295
00:15:42,991 --> 00:15:45,141
(غرابة أخرى من آل (غريغسون
296
00:15:46,095 --> 00:15:47,579
هذه ليست غرابة
297
00:15:47,704 --> 00:15:49,627
بل مرض
298
00:15:52,281 --> 00:15:54,181
حسبتك تأخذ الأمر ضحكاً
299
00:15:58,232 --> 00:15:59,686
،في الصبا
300
00:15:59,811 --> 00:16:02,411
كنا نعتقد أن أمّنا تتغابى
301
00:16:06,138 --> 00:16:07,674
الآن، أنا قلقة بشأنها
302
00:16:07,842 --> 00:16:09,510
شيء ما يحدث
303
00:16:10,181 --> 00:16:12,331
تعتقدين أن على أبي إدخالها المصحة
304
00:16:14,338 --> 00:16:17,840
أعتقد أنه لا يمكننا
تكرار نفس الشيء دائماً
305
00:16:17,965 --> 00:16:19,933
وانتظار نتيجة مختلفة
306
00:16:24,458 --> 00:16:27,108
هل ستأتين للبيت في الأعياد؟
307
00:16:27,602 --> 00:16:29,452
إذا تزوجت (إيفان)؟
308
00:16:30,922 --> 00:16:31,923
!يا رجل
309
00:16:32,466 --> 00:16:34,551
إننا نتواعد -
...حسناً، لكن -
310
00:16:34,676 --> 00:16:36,726
،عندما ستهجرين حقاً
311
00:16:37,115 --> 00:16:38,965
هل ستعودين للبيت يوماً؟
312
00:16:41,303 --> 00:16:42,304
وأنت؟
313
00:16:47,947 --> 00:16:49,997
كان لدى (ليونيل) تقويم
314
00:16:50,679 --> 00:16:53,118
(للوحات (نورمان روكويل
315
00:16:54,964 --> 00:16:56,097
ذلك غباء
316
00:16:56,657 --> 00:16:58,107
وكان هناك رسماً
317
00:16:58,732 --> 00:17:02,119
لطفل يجد زيّ بابا نويل
في درج أبيه
318
00:17:04,046 --> 00:17:06,232
ماذا كان عساه سيرسم
لو نشأ هنا؟
319
00:17:09,079 --> 00:17:11,117
اللعنة
بابا نويل غير موجود؟
320
00:17:14,957 --> 00:17:15,958
عصير ليمون
321
00:17:16,573 --> 00:17:17,673
جليد مكسّر
322
00:17:18,913 --> 00:17:20,303
رشفة
323
00:17:20,428 --> 00:17:21,822
رشفتان
324
00:17:22,137 --> 00:17:23,928
عصير ليمون، جليد مكسر
325
00:17:24,053 --> 00:17:25,658
رشفة، رشفتان
326
00:17:25,783 --> 00:17:27,331
استدر، المس الأرض
327
00:17:27,456 --> 00:17:29,556
اطرد صاحبك وتجمّد
328
00:17:42,597 --> 00:17:44,097
جميلة، أليس كذلك؟
329
00:17:45,150 --> 00:17:46,920
لا بأس بها
330
00:17:47,758 --> 00:17:50,858
،في صبايّ
كنا نملك شموعاً صغيرة
331
00:17:51,670 --> 00:17:54,020
شموع حقيقية وأشجار حقيقية
332
00:17:55,128 --> 00:17:57,385
طبعاً، كانت الأشجار متكاثرة حينها
333
00:17:58,070 --> 00:17:59,369
ورجال إطفاء أكثر
334
00:18:00,697 --> 00:18:02,147
ماذا تفعلين هنا؟
335
00:18:02,957 --> 00:18:03,957
وأنت؟
336
00:18:04,726 --> 00:18:05,776
أنا أعيش هنا
337
00:18:06,161 --> 00:18:07,794
ابني يعيش هنا مع ولديه
338
00:18:08,945 --> 00:18:10,612
وزوجته
339
00:18:11,833 --> 00:18:13,788
أصبحت زوجته بغتة؟
340
00:18:14,542 --> 00:18:15,992
سحقاً لك
341
00:18:16,997 --> 00:18:18,650
فاتني زفافكم
342
00:18:18,775 --> 00:18:21,225
(زفاف (تارا
(تارا) و(ماكس)
343
00:18:22,570 --> 00:18:25,070
عجزت عن مفارقة المنزل
كنت خائفة
344
00:18:26,009 --> 00:18:28,625
،اعتقدت أن بخروجي من الباب
سأموت
345
00:18:29,579 --> 00:18:31,294
يحدث لي هذا
بين الفينة والأخرى
346
00:18:32,652 --> 00:18:35,905
،لابد أنني هرمت
أو لم أعد أبالي
347
00:18:37,311 --> 00:18:40,871
يُقال أن الشجاعة
،هيّ أن يتملكك الخوف
348
00:18:40,996 --> 00:18:43,163
وتبقى شامخاً مع ذلك
349
00:18:43,662 --> 00:18:46,362
جون واين) قال ذلك)
وكان عاصِ
350
00:18:47,095 --> 00:18:48,695
كان عليّ معرفة ذلك
351
00:18:50,213 --> 00:18:52,563
شيئان قبل أن أوي للفراش
352
00:18:53,900 --> 00:18:56,150
،كل ما يصيب عائلتك
353
00:18:56,409 --> 00:18:58,109
،ولديك، زوجك
354
00:18:58,512 --> 00:19:00,070
،كل ما هم عليه
355
00:19:00,195 --> 00:19:02,604
كل ما أمكنهم أن يكونوا
...وعجزوا
356
00:19:02,729 --> 00:19:04,279
أنتِ الملامة عليه
357
00:19:06,103 --> 00:19:09,202
،وإذا لمست شجرتي
سأكسر أصابعك القذرة
358
00:19:10,198 --> 00:19:11,248
طابت ليلتك
359
00:19:22,376 --> 00:19:23,377
!إليكم
360
00:19:24,389 --> 00:19:26,289
آسف، لقد اندمجت
361
00:19:26,518 --> 00:19:28,724
أعجز عن تصديق أنه هو
362
00:19:28,849 --> 00:19:30,749
ما هذا الهراء؟
363
00:19:31,365 --> 00:19:33,995
(إنه قبر (برايس كراين
أنت ميت
364
00:19:34,120 --> 00:19:37,258
هل كل أفراد عائلتك
متخلفين عقلياً؟
365
00:19:37,426 --> 00:19:38,959
،(ما يقصده (ماكس
366
00:19:39,084 --> 00:19:42,013
هو أنه لتناقض مستحيل
وجودك هنا
367
00:19:42,424 --> 00:19:45,316
وتحت أيضاً، ناهشة إياك الديدان
368
00:19:45,441 --> 00:19:48,317
،"لو قرأت "بلانتاري
...لأدركت أن هناك
369
00:19:48,442 --> 00:19:49,579
!سافل
370
00:19:49,704 --> 00:19:52,215
أيها الحقير الوسخ، لعّاق القذارة
،مصّاص النجاسة
371
00:19:52,340 --> 00:19:53,839
!وجه القضيب
372
00:19:54,549 --> 00:19:56,949
...عندما تنفعل هكذا -
!قضيب -
373
00:19:57,241 --> 00:19:59,097
تباً، لا أبصق شيئاً -
...يجدر بنا -
374
00:19:59,222 --> 00:20:01,207
!إلى السيارة -
سننتظر هناك -
375
00:20:01,332 --> 00:20:02,333
آسفة
376
00:20:03,757 --> 00:20:05,482
!السافل الوغد -
لنمضي -
377
00:20:05,607 --> 00:20:06,707
!سحقاً
378
00:20:08,819 --> 00:20:10,375
قد يكون أيّ أحد
379
00:20:10,972 --> 00:20:12,329
لكنه هو حقاً
380
00:20:12,454 --> 00:20:14,314
،(هنا يرقد (برايس كراين
381
00:20:14,439 --> 00:20:16,047
،(ابن (فرانك)، ربيب (بيف
382
00:20:16,617 --> 00:20:18,243
أخ (شارمين) و(تارا) غير الشقيق
383
00:20:18,368 --> 00:20:19,668
لا أصدقك
384
00:20:19,928 --> 00:20:21,761
!إنه الرجل الذي فعلها
385
00:20:22,790 --> 00:20:25,181
كل ما حصل لك كان بسببه
386
00:20:25,349 --> 00:20:27,767
بل أنا، أنا الفاعل
أنا المسؤول
387
00:20:27,935 --> 00:20:29,561
أتريدين قراءة شهادة القبر؟
388
00:20:29,729 --> 00:20:31,980
لقد انتحر، اللعنة
وضع مسدس
389
00:20:32,241 --> 00:20:34,312
تحت ذقنه في العيد
390
00:20:34,437 --> 00:20:37,821
،لم يطق احتمال ما فعله
...لك ولعائلتك
391
00:20:37,946 --> 00:20:40,488
كما تفعل في هذه الأثناء -
إنها تستحق ذلك -
392
00:20:40,656 --> 00:20:44,200
،بل تستحق القليل من السلم
أن تكون سعادة
393
00:20:44,368 --> 00:20:46,956
(ليست بتلك البراءة يا (ماكس
394
00:20:47,867 --> 00:20:50,874
(اللعنة، أريد التكلم مع (تارا -
تريد إبعادها -
395
00:20:51,042 --> 00:20:52,667
بل إخبارها أنني أحبها
396
00:20:55,774 --> 00:20:58,882
(لن تربح، (برايس
لن أدعك تربح
397
00:20:59,509 --> 00:21:01,822
لقد أرادت أن يحدث هذا
398
00:21:02,475 --> 00:21:03,925
ألم يخطر ببالك هذا يوماً؟
399
00:21:04,742 --> 00:21:06,890
لهذا لم تخبر أحداً
400
00:21:17,529 --> 00:21:19,379
انظر ماذا وجدت
401
00:21:22,862 --> 00:21:24,312
أترى هذا الصبي؟
402
00:21:25,354 --> 00:21:26,534
كان يطير من الفرحة
403
00:21:28,531 --> 00:21:30,413
ما زال يؤمن ببابا نويل
404
00:21:31,082 --> 00:21:34,182
ما كان عليك مقاساة هذا
،(مع (تارا
405
00:21:34,424 --> 00:21:35,924
أو أياً كانت
406
00:21:36,334 --> 00:21:38,953
سأتدبر أمري يا أمي
لا داعي للتضخيم
407
00:21:39,078 --> 00:21:40,211
لن تفعل
408
00:21:40,336 --> 00:21:43,693
،ستحاول مراراً وتكراراً
لكن الجنون يبقى جنون
409
00:21:43,818 --> 00:21:45,720
(أعرف هذا يا (ماكس
...أبوك
410
00:21:46,446 --> 00:21:48,079
...أبوك علم أن
411
00:21:48,849 --> 00:21:50,278
لمَ تدافعين عنه؟
412
00:21:50,403 --> 00:21:52,101
لا أدفاع عنه -
لقد هجرنا -
413
00:21:52,269 --> 00:21:53,561
لم يكن مخيّر
414
00:21:53,729 --> 00:21:55,028
كان مخيّر
415
00:21:55,987 --> 00:21:57,357
عليك أن ترحل
416
00:21:58,165 --> 00:22:00,693
...عليك أن تهجرها -
كلا، لن أفعل هذا -
417
00:22:00,861 --> 00:22:03,738
غلطة أبوك الوحيدة هيّ تركك
418
00:22:04,116 --> 00:22:05,866
هذا صحيح وتعرف ذلك
419
00:22:06,909 --> 00:22:09,108
،إذا تركت (مارشال) هنا
في هذه الفوضى
420
00:22:09,569 --> 00:22:13,081
سيهدر حياته محاولاً
إصلاح شيء لم يكسره
421
00:22:14,033 --> 00:22:15,083
هذا صحيح
422
00:22:15,802 --> 00:22:16,834
لقد شهدته
423
00:22:25,158 --> 00:22:27,480
ماذا تفعل في غرفتي
يا رجل؟
424
00:22:27,605 --> 00:22:29,607
نفس السؤال أطرحه عليك -
لن تفعل -
425
00:22:29,732 --> 00:22:30,782
إلى أين تذهب؟
426
00:22:31,291 --> 00:22:34,649
ثمة مسيرة لفخر الشواذ بالخارج
ظننت أنك ستنضم إليها أيضاً
427
00:22:36,004 --> 00:22:37,354
لست ظريف
428
00:22:38,015 --> 00:22:39,415
ولا ذكي
429
00:22:39,881 --> 00:22:43,611
ما مشكلتك؟ -
انظر، إنه صديقك الميت -
430
00:22:46,240 --> 00:22:48,589
لمَ تخفي هذه الترهات؟
431
00:22:48,714 --> 00:22:50,076
مستحيي؟
432
00:22:51,203 --> 00:22:54,203
معك حق، أنا مستحيي
كشفت حقيقتي ثانية
433
00:22:54,497 --> 00:22:55,915
كيف تفعل؟
434
00:22:56,951 --> 00:22:58,051
انظروا لهذا
435
00:22:58,331 --> 00:23:00,031
غبيان مغرمان
436
00:23:00,686 --> 00:23:01,836
أعطني إياها
437
00:23:07,499 --> 00:23:08,799
حبيبك الأول؟
438
00:23:09,542 --> 00:23:11,892
...لا ننسى أبداً الحب الأول
439
00:23:12,505 --> 00:23:13,705
...أيديهم
440
00:23:14,463 --> 00:23:15,613
...شفاهم
441
00:23:15,738 --> 00:23:17,019
...عيونهم
442
00:23:17,993 --> 00:23:21,404
مسحوقين في سيارة مهترئة
443
00:23:21,892 --> 00:23:23,067
يصعب نسيانه
444
00:23:23,789 --> 00:23:26,389
أنت لا تعرف معنى الحب
تخاف منه
445
00:23:27,198 --> 00:23:29,782
ولا يهدأ لك بال إلا بدبّ
الرعب في من حولك
446
00:23:29,950 --> 00:23:32,549
،لكنني لست مرعوباً منك
لذا اغرب عن وجهي
447
00:23:35,792 --> 00:23:38,012
أعرف معنى فقدان شخص
448
00:23:38,646 --> 00:23:40,001
أفتقد (دون) كثيراً
449
00:23:41,534 --> 00:23:43,884
إنه أشبه بفقدان جزء مني
450
00:23:44,209 --> 00:23:46,380
لكن الألم امّحى
451
00:23:46,505 --> 00:23:49,010
الحب الذي شاطرتماه
سيظل في قلبك إلى الأبد
452
00:23:49,829 --> 00:23:52,722
ليس الوقت الذي مر
وكيف أحببته هما الجوهر
453
00:23:53,288 --> 00:23:55,478
بل أنك أحببته من صميم قلبك
454
00:23:55,603 --> 00:23:56,903
وبأقصى ما أوتيت
455
00:23:58,358 --> 00:23:59,771
أنت ولد رائع
456
00:24:02,197 --> 00:24:03,947
أنا فخورة بك
457
00:24:06,723 --> 00:24:08,594
يا إلهي
458
00:24:09,156 --> 00:24:12,812
هذا أفضل أداء لي
بشكل لا جدال فيه
459
00:24:14,119 --> 00:24:17,322
،بقيت واحدة أيها الظريف
وأعتقد أنك تعرف من الحاضر
460
00:24:17,785 --> 00:24:19,124
أحتاج شطيرة
461
00:24:22,545 --> 00:24:23,461
!ابتعد عني
462
00:24:24,046 --> 00:24:25,046
!سحقاً لك
463
00:24:29,885 --> 00:24:31,284
!أيها السافل
464
00:24:47,165 --> 00:24:48,166
آسفة
465
00:24:54,777 --> 00:24:56,703
...عزيزي، أنا جد
466
00:24:57,526 --> 00:24:58,527
يا إلهي
467
00:25:06,276 --> 00:25:07,626
خضروات عضوية؟
468
00:25:08,567 --> 00:25:09,967
وملاعب كرة مضرب
469
00:25:10,659 --> 00:25:12,859
عناية نفسية دائمة
470
00:25:18,226 --> 00:25:20,317
أتعتقد أنه سيُجدي
هذه المرة؟
471
00:25:20,442 --> 00:25:21,542
لا أدري
472
00:25:22,223 --> 00:25:24,262
دواء آخر، علاج آخر
473
00:25:24,387 --> 00:25:25,388
صحيح
474
00:25:25,840 --> 00:25:28,025
،ليس للأبد
مؤقت فحسب
475
00:25:31,807 --> 00:25:33,207
سأفتقدك
476
00:25:35,049 --> 00:25:36,499
لن أبرح مكاني
477
00:25:39,390 --> 00:25:41,792
في الغنى وفي الفقر، صح؟
478
00:25:42,994 --> 00:25:44,994
...في المرض وفي
479
00:25:46,999 --> 00:25:48,000
العافية
480
00:25:52,532 --> 00:25:53,850
(توقف يا (ماكس
481
00:25:53,975 --> 00:25:55,178
ماذا؟ -
توقف -
482
00:26:03,156 --> 00:26:04,187
أحبك
483
00:26:12,935 --> 00:26:13,936
!اللعنة