1
00:00:00,084 --> 00:00:02,320
...سابقاً
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,129
من أنت؟ -
(أنا (برايس كراين -
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,673
المصطلح الدقيق
"هو "الأنا المسيئة
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,149
إنها شخصية مبنية
حول المسيء الأولي
5
00:00:10,274 --> 00:00:12,511
(لم يعد (هاتراس) يتابع (تارا
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,263
حاول (برايس) تسميمه
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,474
أوصيك بهذان الطبيبان
8
00:00:16,642 --> 00:00:18,476
،(أحدهما في (شيكاغو
(والآخر في (بوسطن
9
00:00:18,644 --> 00:00:19,810
(اذهبي إلى (بوسطن
10
00:00:20,188 --> 00:00:21,187
هو ضالتك
11
00:00:21,355 --> 00:00:23,773
ليونيل تراين) توفي)
حادثة سير
12
00:00:26,235 --> 00:00:29,236
...أحب (إيفان) حقاً، لكن ذلك الولد -
!مونتي)، انزل) -
13
00:00:29,404 --> 00:00:30,529
إنه معضلة بحق
14
00:00:30,697 --> 00:00:32,365
كيف يعقل ألا نعيش
في نفس المدينة؟
15
00:00:32,533 --> 00:00:34,825
الحياة غير مرتبة وفق أهوائنا
16
00:00:34,993 --> 00:00:37,328
(علينا الذهاب للعيش في (هيوستن -
أأنت جاد؟ -
17
00:00:37,496 --> 00:00:38,954
هل يجب حبس أمي؟
18
00:00:39,122 --> 00:00:42,375
خضروات عضوية؟ -
وعناية نفسية على مدار الساعة -
19
00:00:42,543 --> 00:00:43,709
إنها دار مجانين فاخرة
20
00:00:47,965 --> 00:00:49,215
أنا آسفة
21
00:00:49,629 --> 00:00:50,925
خضروات عضوية؟
22
00:00:51,497 --> 00:00:52,802
ملاعب كرة مضرب
23
00:00:57,287 --> 00:00:58,288
!اللعنة
24
00:00:58,937 --> 00:01:03,893
{\fad(1000,1000)}..: La Fabrique (1.00) :..
25
00:01:05,357 --> 00:01:09,112
عندما كنت شابة
بدت لي الحياة غاية في الروعة
26
00:01:13,596 --> 00:01:16,325
معجزة
كم كانت جميلة
27
00:01:16,493 --> 00:01:18,046
!هذا يتوقف اليوم
28
00:01:18,171 --> 00:01:19,704
...العصافير بين الأشجار
29
00:01:24,083 --> 00:01:25,751
!لا أستحق هذا
30
00:01:25,919 --> 00:01:28,188
!أيّ شيء من كل هذا
!عندي حياة لعيشها
31
00:01:28,313 --> 00:01:30,339
وتسير بشكل جيد
32
00:01:30,507 --> 00:01:32,545
هل نقول "بيسر وانسيابية"؟
33
00:01:33,963 --> 00:01:36,414
لا تملكين أدنى فكرة عن الحمق
34
00:01:36,539 --> 00:01:39,807
الذي يتنطط في رأسك المخبول
35
00:01:39,975 --> 00:01:42,202
!أستحق السكينة
36
00:01:42,777 --> 00:01:44,035
أن أكون طليقة
37
00:01:44,160 --> 00:01:47,565
أن اقرأ كتاب، ألتحق بنادي
!أو مسح الأرض
38
00:01:48,275 --> 00:01:51,325
هلا قتلتني؟
لا تفعلين سوى التذمر
39
00:01:52,193 --> 00:01:54,498
ماذا وقع لتلك الفتاة الصغيرة
والظريفة
40
00:01:54,623 --> 00:01:57,533
التي طعم فرجها كالسكاكر؟
41
00:02:08,639 --> 00:02:09,907
!اهلك
42
00:02:22,180 --> 00:02:24,518
العوم؟
ذهبتما للعوم؟
43
00:02:25,912 --> 00:02:27,112
أحب العوم
44
00:02:27,356 --> 00:02:28,998
{\pos(192,210)}كان الجو حاراً جداً
45
00:02:29,123 --> 00:02:31,484
{\pos(192,210)}كأنه الصيف الهندي
لا أضمر شيء للهنود
46
00:02:31,652 --> 00:02:34,448
...بدى الماء جد طيّب -
إنها تحب التنافس -
47
00:02:34,573 --> 00:02:36,661
{\pos(192,230)}لقد تحدتني -
ومنعش -
48
00:02:37,908 --> 00:02:41,285
{\pos(192,230)}من الواضح أنكما تحسباني
،متأخر عقلياً
49
00:02:43,622 --> 00:02:47,457
{\pos(192,230)}سأذهب لكتابة قصتكما الصغيرة
"في "ماكينة المدينة لكشف الحقيقة
50
00:02:47,582 --> 00:02:50,563
وأنتظر النتائج باحتساء
الكحول المغشوش
51
00:02:51,226 --> 00:02:54,673
{\pos(192,230)}ربما سأفرغ معيي الغليظ
وأمسح مؤخرتي بكوز ذرة
52
00:02:55,467 --> 00:02:57,267
لا تتحركا، مفهوم؟
53
00:02:59,713 --> 00:03:02,320
{\pos(192,210)}!تباً -
لنحافظ على هدوئنا -
54
00:03:02,756 --> 00:03:05,684
{\pos(192,210)}،إذا اكتشف الحقيقة
سأواجه الإقامة الإجبارية للدولة
55
00:03:05,852 --> 00:03:08,467
{\pos(192,210)}وهيهات من الدولة
إنها أشبه بـ"شاتر آيلند"، اللعنة
56
00:03:08,592 --> 00:03:12,483
{\pos(192,210)}زنازن مبطنة، عقاقير
لعاب سائل، سترات تقييد
57
00:03:12,651 --> 00:03:14,276
!لقد قفزت من الجسر
58
00:03:14,444 --> 00:03:15,644
{\pos(192,210)}أنا مجنونة
59
00:03:16,859 --> 00:03:19,416
{\pos(130,268)}لكن لا تتركهم يأخذوني
سأتعفن هناك
60
00:03:19,541 --> 00:03:22,868
{\pos(130,268)}ولن أستطيع ارتياد نادي
شارمين) اللعين أيضاً)
61
00:03:23,036 --> 00:03:25,851
{\pos(192,210)}،معك حق. لنذهب إلى المنزل
نجلب دلو دجاج
62
00:03:25,976 --> 00:03:28,025
{\pos(192,210)}نخبر الولدين أنك أديت
مشهداً خطر لفيلم
63
00:03:28,150 --> 00:03:29,208
{\pos(192,210)}هذا ليس ما أقول
64
00:03:29,376 --> 00:03:30,655
أحتاج مساعدة حقيقية
65
00:03:30,780 --> 00:03:33,030
أما زال هذا يعني شيئاً؟
66
00:03:35,621 --> 00:03:36,465
(بوسطن)
67
00:03:36,633 --> 00:03:38,634
ماذا؟ -
(عليّ الذهاب إلى (بوسطن -
68
00:03:38,802 --> 00:03:41,345
أوصاني (هارتاس) بذلك
...هناك طبيب
69
00:03:41,513 --> 00:03:43,389
ما هذا الهراء؟
70
00:03:44,158 --> 00:03:46,008
...إني أحاول مساعدتك
71
00:03:46,395 --> 00:03:47,595
مساعدتكم
72
00:03:51,031 --> 00:03:52,431
{\pos(192,210)}أرجوك
73
00:03:54,744 --> 00:03:55,745
(بوسطن)
74
00:03:58,822 --> 00:04:00,622
{\pos(192,210)}لا يمكننا إطلاع أحد بهذا
75
00:04:03,201 --> 00:04:04,853
!لا أصدق أنك عدت
76
00:04:04,978 --> 00:04:07,200
!لقد ناقشنا الأمر
!كنت في طريقك
77
00:04:07,325 --> 00:04:08,414
ما هذا الهرج؟
78
00:04:08,582 --> 00:04:10,708
غيرنا رأينا
79
00:04:10,876 --> 00:04:13,583
و(بوسطن)؟ -
الأفضل في البلد -
80
00:04:13,708 --> 00:04:15,602
،يقبلونك لثلاثة أشهر
81
00:04:15,727 --> 00:04:18,132
ثم متابعة مستمرة بقدر ما تحتاج
82
00:04:18,300 --> 00:04:21,603
بالنسبة لشخص على وشك
،"دخول "السرايا الحمرا
83
00:04:21,728 --> 00:04:23,304
أجدكِ مستثارة جداً
84
00:04:25,066 --> 00:04:28,261
لأنني مستعدة للنضال
85
00:04:28,386 --> 00:04:31,858
نظرت لأسوأ جزء مني
: وقلت
86
00:04:32,602 --> 00:04:35,941
أعني شيئاً"
"لديّ أهمية. عندي حياة لعيشها
87
00:04:37,186 --> 00:04:39,778
عظيم، لكن ماذا لو عاد (برايس)؟
88
00:04:43,954 --> 00:04:44,909
لقد مات
89
00:04:45,206 --> 00:04:46,537
ماذا؟ -
...لا تشغلي -
90
00:04:46,662 --> 00:04:48,245
أهذا ما تريده يا أبي؟
91
00:04:50,308 --> 00:04:51,458
!اللعنة، لا
92
00:04:51,583 --> 00:04:53,626
!ما أريده هو أن أنقلع من هنا
93
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
!ضاق ذرعي
94
00:04:56,380 --> 00:04:57,796
!سحقاً لكم جميعاً
95
00:04:57,964 --> 00:04:59,717
أجل، بالطبع
96
00:04:59,842 --> 00:05:02,134
أريد أن تحضى أمك
بأفضل علاج ممكن
97
00:05:02,511 --> 00:05:04,902
بقيت تفاصيل لحلها
98
00:05:05,027 --> 00:05:07,264
،أولا
يجب ألا تتغيب عن دروسك
99
00:05:07,432 --> 00:05:09,850
،ما دامت ثلاثة أشهر
لمَ لا أمكث هنا؟
100
00:05:10,018 --> 00:05:12,102
لوحدك؟ قطعاً لا
101
00:05:12,270 --> 00:05:14,965
(سأذهب عند الجدة (ساندي -
!قطعاً لا -
102
00:05:15,090 --> 00:05:17,191
اسمع، إني أتولى زمام الأمر
103
00:05:17,359 --> 00:05:19,409
سنعتني بك يا بنيّ
104
00:05:20,404 --> 00:05:22,196
خدمة أخيرة أطلب منكم إسداءها لي
105
00:05:22,364 --> 00:05:24,949
ما عندك شيء تحشمين عليه
يا صغيرتي
106
00:05:25,664 --> 00:05:27,635
إنه بسيط. سيعجبكم
107
00:05:29,615 --> 00:05:31,706
سيعني لي الكثير
108
00:05:31,831 --> 00:05:34,917
إذا قضينا عشاءً عائلي أخير
109
00:05:35,538 --> 00:05:37,078
نعدّه سوياً
110
00:05:37,587 --> 00:05:39,630
كايت)، لم أتعرف على (إيفان) بعد)
اعزميه
111
00:05:40,015 --> 00:05:42,353
حسناً
أخبره أن يصطحب (مونتي)؟
112
00:05:44,513 --> 00:05:47,308
مارشل)، بوسعك أن تكون)
كبير الطهاة
113
00:05:47,433 --> 00:05:49,128
وأنا سأكون مرؤوستك
114
00:05:49,253 --> 00:05:51,868
،فكرة جيدة، علماً أن قبل 24 ساعة
115
00:05:51,993 --> 00:05:53,435
صفعتني
116
00:05:54,091 --> 00:05:55,104
رباه
117
00:05:55,272 --> 00:05:56,572
...(اسمع يا (مارش
118
00:05:56,857 --> 00:05:59,555
...أعرف -
كلا، العشاء يبدو رائعاً -
119
00:05:59,680 --> 00:06:01,411
هذا ما تحتاجه العائلة بالضبط
120
00:06:01,536 --> 00:06:02,778
أنتظر الدعوة
121
00:06:14,588 --> 00:06:15,749
،(في (بوسطن
122
00:06:15,917 --> 00:06:18,591
انسَ حساء الحلزون الشهير
123
00:06:18,716 --> 00:06:21,336
هناك مطعم مأكولات سريعة
...(قرب (فانويل هول
124
00:06:21,461 --> 00:06:24,751
لست بمزاج طيب
،أريد أن ينتهي هذا الأسبوع
125
00:06:24,876 --> 00:06:26,971
اصطحابها في السيارة
إلى الأطباء
126
00:06:27,096 --> 00:06:28,396
...هذا الشيء
127
00:06:28,968 --> 00:06:31,541
معقد للغاية
فوضى عارمة
128
00:06:31,666 --> 00:06:34,116
وأنا على قيد أنملة من الانهيار
129
00:06:35,237 --> 00:06:37,529
لهذا أحضرت هذه
130
00:06:38,732 --> 00:06:42,232
أتذكر قولنا أننا سنفتحها
عند الحاجة؟
131
00:06:44,408 --> 00:06:45,654
نحتاجها أمسّ الحاجة
132
00:06:51,786 --> 00:06:54,747
ماذا ابتلانا؟
ألا يفترض بنا في هذا الوقت امتلاك
133
00:06:54,915 --> 00:06:57,875
أول نادي تعرّي
في العالم يقدم الكعك؟
134
00:06:58,586 --> 00:06:59,836
"كعك-النهود"
135
00:07:00,470 --> 00:07:02,120
كدت أنسى
136
00:07:05,717 --> 00:07:08,177
أما زلت عراب (مارشل)؟
137
00:07:08,345 --> 00:07:10,871
كلا، فقدت منزلتك
138
00:07:10,996 --> 00:07:13,868
منذ أن تناولت كعكاً
،محشو بالحشيشة
139
00:07:13,993 --> 00:07:16,759
أن سرقت جراري وحاولت
الهرب وتضليل الشرطة
140
00:07:17,549 --> 00:07:19,074
،بما أنهم كانوا على الأقدام
141
00:07:19,199 --> 00:07:21,940
كان حرياً بي معرفة
أنني لم أكن أمشي بسرعة كما تصورت
142
00:07:23,404 --> 00:07:26,230
لقد نضجت بما يكفي مذاك
143
00:07:26,945 --> 00:07:29,239
...(أخبرتني (شارمين
144
00:07:29,407 --> 00:07:32,212
،(أنكم في حيرة إزاء (مارشل
...لذا
145
00:07:33,415 --> 00:07:35,215
...فكرت أن
146
00:07:36,431 --> 00:07:38,665
عليه الانتقال إلى (هيوستن) معنا
147
00:07:39,749 --> 00:07:42,586
سنعتني به
ريثما تعودون
148
00:07:47,188 --> 00:07:48,217
أأنت جاد؟
149
00:07:52,535 --> 00:07:53,430
شكراً
150
00:07:58,539 --> 00:07:59,724
هل من فرصة لإقناعك
151
00:07:59,849 --> 00:08:03,199
أن تخبز عجنة من حلوياتك
المنكهة بالبرتقال الشهيرة؟
152
00:08:07,770 --> 00:08:11,947
،أعرف أنك مجروح
غاضب ومعك كل الحق
153
00:08:12,533 --> 00:08:15,112
،لكن أتوسل إليك
لا تصدّني
154
00:08:15,237 --> 00:08:16,238
لا أفعل
155
00:08:16,363 --> 00:08:19,097
،بلى وحتماً مصيب
156
00:08:19,561 --> 00:08:22,667
،لكنني أطلب منك
لأنني سأغيب لفترة
157
00:08:22,792 --> 00:08:26,302
لا أريدك أن تنسى أن رغم
،الوضع العصيب الذي عشناه
158
00:08:26,427 --> 00:08:27,777
،أقل ما يقال
159
00:08:28,148 --> 00:08:31,380
،بوسعي أن أكون ظريفة أيضاً، محبة
160
00:08:31,505 --> 00:08:34,569
ساحرة، بسلوك شاذ
ومليئة بالمفاجآت
161
00:08:39,197 --> 00:08:40,597
وأني أحب ابني
162
00:08:42,897 --> 00:08:45,315
آسفة. لم أعتقد
أنك ستتبلل هكذا
163
00:08:49,632 --> 00:08:52,328
(أنبهك يا (مارشل غريغسون
164
00:08:52,709 --> 00:08:56,929
،قد تكرهني الآن
...لكن بقي لي يوم ونصف
165
00:08:59,091 --> 00:09:00,291
وسأتمكن منك
166
00:09:08,828 --> 00:09:10,174
ما الغرض من هذا؟
167
00:09:10,342 --> 00:09:13,118
...أحاول
احملي الكعك أقرب إلى جسدك
168
00:09:13,243 --> 00:09:15,078
...أتدرين
!نعم
169
00:09:16,488 --> 00:09:18,268
هذا غريب
أكتفي
170
00:09:18,393 --> 00:09:20,673
تراودك أفكار تافهة
عندما تسكر
171
00:09:20,798 --> 00:09:21,799
مهلاً
172
00:09:22,313 --> 00:09:24,507
تعرفين، ليس كل ما أصنعه
،دائماً ذهب
173
00:09:24,632 --> 00:09:27,191
لكن أحياناً، تخطر لي أفكار لامعة
174
00:09:27,359 --> 00:09:31,614
(كهذه... أريد أن يأتي (مارشل
(معنا إلى (هيوستن
175
00:09:32,133 --> 00:09:34,281
(بينما (ماكس) و(تارا) في (بوسطن
176
00:09:34,449 --> 00:09:35,749
أهذه فكرتك؟
177
00:09:37,118 --> 00:09:40,120
إنه ولد طيب ويعشقك
178
00:09:41,686 --> 00:09:43,949
أعتقد أنه الصواب
179
00:09:44,074 --> 00:09:45,474
هذا لطف بالغ منك
180
00:09:48,094 --> 00:09:49,946
،(لكن إذا سنرعى (مارشل
181
00:09:50,071 --> 00:09:53,675
سيكون من الأفضل ألا نذهب
إلى (هيوستن) ونبقى هنا
182
00:09:54,922 --> 00:09:57,346
ينبغي الذهاب
لقد وعدتهم بقدومي
183
00:09:57,514 --> 00:09:59,663
أخبرهم أنك غيرت رأيك -
لمَ؟ -
184
00:09:59,788 --> 00:10:01,892
لأن (هيوستن) مدينة مريعة
185
00:10:02,060 --> 00:10:04,144
من قال هذا؟ -
إحدى صديقات أمي -
186
00:10:04,312 --> 00:10:06,152
تعرف شخصاً هاجر إليها
187
00:10:06,753 --> 00:10:09,942
لا أريد أن ينتهي بك المطاف
تأكل قدميك
188
00:10:10,110 --> 00:10:12,319
عمّ تتكلمين؟
189
00:10:12,487 --> 00:10:13,969
كارتلات المخدرات
190
00:10:14,094 --> 00:10:16,625
يا إلهي، لقد فقدت رشدك
،اسمعي
191
00:10:17,255 --> 00:10:18,909
سبق وناقشنا الموضوع
192
00:10:19,077 --> 00:10:20,786
لقد اتخذنا قرار
193
00:10:21,153 --> 00:10:23,366
،هذا اتفاق مبرم
194
00:10:23,491 --> 00:10:25,374
لذا احزمي مسدساتك
195
00:10:25,542 --> 00:10:27,060
،وركيك المثيرتين
196
00:10:27,185 --> 00:10:29,635
(لأننا ذاهبون إلى (هيوستن
أيتها الشابة
197
00:10:30,652 --> 00:10:32,852
،وهذا الكعك سيأتي معي
198
00:10:33,483 --> 00:10:35,342
وردة صحرائي
199
00:10:36,674 --> 00:10:39,555
عملياً، أنت لا تساعد أمي
،بل تساعدني أنا
200
00:10:39,723 --> 00:10:42,648
لأنني لا أميّز بين الثوم
والقفلوط
201
00:10:43,213 --> 00:10:44,313
ما هذا؟
202
00:10:44,438 --> 00:10:45,488
براز القط
203
00:10:47,637 --> 00:10:49,787
،على ذكر الأشياء المقرفة
204
00:10:50,122 --> 00:10:53,172
ما قصة تصديرك إلى (هيوستن)؟
205
00:10:54,696 --> 00:10:55,821
هل أنت موافق؟
206
00:10:55,989 --> 00:10:58,789
لا أكترث
أيّ فرق سيشكل على هذا الصعيد؟
207
00:11:00,418 --> 00:11:02,525
هذا ما في الأمر
هذا كل ما نملك
208
00:11:02,650 --> 00:11:05,178
،لا شيء يدعو للحزن أو الفرح
209
00:11:05,303 --> 00:11:06,653
نرضخ للواقع
210
00:11:07,791 --> 00:11:10,168
،تعرفين
عندي رغبة في إرداء نفسي
211
00:11:10,822 --> 00:11:13,869
عندما أفكر في أمي تحاول
محو سنين
212
00:11:13,994 --> 00:11:16,111
...من العناء وخيبة الأمل
213
00:11:16,236 --> 00:11:19,386
بحضن، قبلة
أو وجبة عائلية حقيرة
214
00:11:21,399 --> 00:11:23,257
إنها لا تعرف ماذا تفعل
215
00:11:24,268 --> 00:11:25,309
،صدقاً
216
00:11:25,787 --> 00:11:29,313
لم أعد أبالي
يصعب عليّ القلق إزاء حالتها
217
00:11:32,016 --> 00:11:34,234
كنت أسوق عربتي
في (لويل أفنيو) اليوم الماضي
218
00:11:37,094 --> 00:11:39,794
كانت الناس تودع الأزهار
وكلمات حب
219
00:11:40,325 --> 00:11:42,075
أشبه بنصب تذكاري
220
00:11:43,194 --> 00:11:44,694
إنه جميل حقاً
221
00:11:45,121 --> 00:11:47,671
أتظن أنك تريد الذهاب
...إلى هناك، أو
222
00:11:50,677 --> 00:11:52,169
لقد وصل (إيفان) للتو
امضي
223
00:11:52,337 --> 00:11:54,212
اللعنة -
إنهما يأكلانه نيئاً -
224
00:11:56,508 --> 00:11:59,477
لمَ تطلقت؟ ما زلتما صغيران؟ -
من هجر الآخر؟ هيّ؟ -
225
00:11:59,602 --> 00:12:01,701
...حاولنا -
خيانة زوجية؟ -
226
00:12:01,826 --> 00:12:04,264
أين (كايت)؟ -
!أنت الخائن؟ أجب -
227
00:12:04,700 --> 00:12:07,142
إن الأموات الأحياء الجائعة
!أقل عدوانية
228
00:12:07,310 --> 00:12:09,102
!دعوه وشأنه -
لم ننتهي منه بعد -
229
00:12:09,551 --> 00:12:13,028
،بالنظر لكيف انقضضتما عليه
230
00:12:13,153 --> 00:12:14,858
فلا أرى داع للتقديم
231
00:12:15,026 --> 00:12:17,826
،آسفة على الاستجواب
232
00:12:18,820 --> 00:12:21,615
لكنني سأرحل إلى دار المجانين -
أعرف -
233
00:12:21,783 --> 00:12:23,664
أريد التأكد أن ابنتي
ستكون بخير
234
00:12:23,789 --> 00:12:25,696
بالطبع -
تبدو رجلاً طيب -
235
00:12:25,821 --> 00:12:26,826
بيرة؟
236
00:12:26,951 --> 00:12:28,925
...بصفتي أم -
سأحضر لك واحدة -
237
00:12:29,050 --> 00:12:31,625
أحتاج لأعرف أن ابنتي
لن يلحقها مكروه
238
00:12:31,793 --> 00:12:33,919
من الواضح أنكما تعزّان بعضكما
239
00:12:34,087 --> 00:12:36,338
...ولا أريد -
لكن الوضع معقد -
240
00:12:36,506 --> 00:12:38,340
ثمة طفل، تسكن بعيداً
241
00:12:38,508 --> 00:12:40,801
أوافقك الرأي -
لنكن صريحين -
242
00:12:40,969 --> 00:12:43,095
العلاقات عن بعد
...لم تُكلل أبداً
243
00:12:43,263 --> 00:12:45,804
سيُحل المشكل إذا انتقلت
(كايت) إلى (سانت لويس)
244
00:12:47,350 --> 00:12:49,550
تريدني أن آتي
إلى (سانت لويس)؟
245
00:12:52,689 --> 00:12:55,781
،لسنَ مضطران للعيش معاً
لكن سنكون قريبان أكثر
246
00:12:55,906 --> 00:12:57,192
...هكذا
247
00:13:00,322 --> 00:13:01,655
دار المجانين، صح؟
248
00:13:06,494 --> 00:13:09,114
،من المؤرق أننا بعيدان
لكن (سانت لويس)؟
249
00:13:09,239 --> 00:13:11,345
وصلنا لهذا الحد؟ -
لا أدري -
250
00:13:11,470 --> 00:13:14,120
تبدوان سعيدان معاً
ويظهر أنه رجل لطيف
251
00:13:14,245 --> 00:13:16,848
لم أنتهي من التحري
252
00:13:16,973 --> 00:13:20,073
سأعطيك تقريري النهائي
في ختام السهرة
253
00:13:20,483 --> 00:13:22,233
هذه معضلة
254
00:13:22,836 --> 00:13:25,039
،بتباع رجالنا في كل أنحاء البلد
255
00:13:25,164 --> 00:13:28,728
هل نحن قيد هتك عرض الأنوثة؟
256
00:13:29,809 --> 00:13:32,370
وها نحن، لم أعد جوهر الحديث
257
00:13:32,495 --> 00:13:35,101
آسفة، لكن لديّ طفلة
أفكر لاثنان
258
00:13:35,226 --> 00:13:36,648
(ثلاثة، إذا شملنا (مارشل
259
00:13:36,944 --> 00:13:38,525
فكرة الانتقال زالت؟
260
00:13:38,693 --> 00:13:42,946
(لا أريد العيش في (تيكساس
!إنها ولاية مريعة
261
00:13:43,071 --> 00:13:44,688
...معروفة بشيئان اثنان
262
00:13:44,813 --> 00:13:47,813
الرؤساء الأغبياء ومغتاليهم
263
00:13:49,074 --> 00:13:51,621
،(لو يريد (نيل) الانتقال إلى (هيوستن
فليذهب وحده
264
00:13:51,789 --> 00:13:55,955
أعرف أني آخر شخص
،يعلّق على سلوكيات الغير
265
00:13:56,080 --> 00:13:57,614
،لكن لا أملك متسعاً من الوقت
266
00:13:57,739 --> 00:14:00,867
لذا سأكون أختاً صالحة -
ألا تأخذين أبداً صفي؟ -
267
00:14:00,992 --> 00:14:05,427
قضيت طوال حياتك تتخذين
،قرارات محيرة الواحدة تلو الأخرى
268
00:14:05,595 --> 00:14:08,533
،(من مدرسة التدليك لـ(فايتا سيلف
،(من (نيل) لـ(نيك
269
00:14:08,658 --> 00:14:10,599
،(من (نيل) لـ(نيك) لـ(نيل
ثم الطفلة
270
00:14:11,084 --> 00:14:13,299
،والآن للمرة الأولى
عندك شخص
271
00:14:13,424 --> 00:14:16,046
يهب حياته لك
ويمسك الدفة
272
00:14:16,171 --> 00:14:18,356
ويريد لمَ شعث حياتك
273
00:14:18,524 --> 00:14:21,049
إذن نعم، طالما أحبك
فإني آخذ صفه
274
00:14:21,620 --> 00:14:23,248
،(قلت أنك ستذهبين إلى (هيوستن
275
00:14:23,373 --> 00:14:25,656
لذا اخرسي، انضجي
276
00:14:25,781 --> 00:14:28,074
،وكفي عن التصرف كالوقحة
فهمت؟
277
00:14:29,070 --> 00:14:29,868
فهمت
278
00:14:32,468 --> 00:14:33,768
شكراً يا عزيزي
279
00:14:33,893 --> 00:14:37,688
،كنت سأكتف الديك الرومي
إن شئت المساعدة
280
00:14:39,962 --> 00:14:42,038
لمَ لا تكتفي بطلب
الطعام من (دومينز بيتزا)؟
281
00:14:42,163 --> 00:14:44,819
،حسب الإعلانات
الأطباق الجديدة شهية
282
00:14:50,974 --> 00:14:52,031
أليس هذا رائع؟
283
00:14:52,156 --> 00:14:55,171
بقدر روعة هذه المباراة المتكافئة
التي نحاول مشاهدتها
284
00:14:55,296 --> 00:14:56,896
!يا لها من عائلة
285
00:14:57,140 --> 00:14:59,161
أتحب كرة القدم يا (إيفان)؟ -
أعشقها -
286
00:14:59,286 --> 00:15:01,715
أهوى كرة القدم -
يا لها من شجاعة -
287
00:15:01,840 --> 00:15:04,275
اللعنة، ليتنا نستطيع
متابعة المباراة
288
00:15:04,400 --> 00:15:05,418
أنا معجب بك
289
00:15:05,543 --> 00:15:07,661
ما من شيء يُعلي قدري -
بالطبع هناك -
290
00:15:07,786 --> 00:15:09,928
،بالنظر لكل ما يجري هنا
291
00:15:10,053 --> 00:15:11,753
كل الضغوطات والمآسي
292
00:15:12,944 --> 00:15:15,418
ماذا عسايّ القول؟ -
آل (غريغسون) لا يستسلمون أبداً -
293
00:15:15,543 --> 00:15:18,456
رغم كل الجنون
،الذي يبليك به الزمن
294
00:15:18,581 --> 00:15:20,481
فإنك تواصل مسيرك
295
00:15:20,606 --> 00:15:23,901
لطالما شبّهت هذا البيت
بمكاينة ليمونادا عملاقة
296
00:15:24,026 --> 00:15:25,522
...كلّما زاد الليمون
297
00:15:26,294 --> 00:15:28,794
!طفح كيلي من سماع نشازك
298
00:15:30,471 --> 00:15:32,771
كلّما زاد حجم الكوب
299
00:15:32,896 --> 00:15:34,379
!(ومحاولة ناجحة لـ(نيبراسكا
300
00:15:34,504 --> 00:15:35,475
!محاولة ناجحة
301
00:15:41,461 --> 00:15:43,511
أأنت بخير؟ -
...حالتي مزرية. هل يمكننا -
302
00:15:43,636 --> 00:15:45,584
(ماكس) -
نعم يا صديقي -
303
00:15:45,709 --> 00:15:46,790
انتظر لحظة
304
00:15:46,915 --> 00:15:50,279
(أخبر (كايت) اسم نادي (هيوستن
(الذي عزفت فيه (القنادس الهائجة
305
00:15:50,404 --> 00:15:53,262
كان اسمه؟ -
(دار الشباب (آيدا ليفينثال -
306
00:15:53,387 --> 00:15:55,390
تماماً. أمضينا وقتاً ممتع
307
00:15:55,515 --> 00:15:57,469
سيحب (مارشل) تلك المدينة
308
00:15:57,594 --> 00:16:00,961
،هناك شواطئ، ركوب الثيران
309
00:16:01,086 --> 00:16:02,669
(مركز الفضاء (ناسا
310
00:16:02,837 --> 00:16:04,376
(هذا يشبه عزيزنا (موش
311
00:16:04,501 --> 00:16:06,942
،رائد فضاء أسمراني
مروّض أبقار
312
00:16:07,067 --> 00:16:08,717
حلم كل مراهق لاجئ
313
00:16:10,611 --> 00:16:12,311
أنت شخص طيب
314
00:16:13,703 --> 00:16:16,578
أريد فقط أن ينصلح
حال الجميع
315
00:16:16,703 --> 00:16:17,704
تعرفين؟
316
00:16:18,681 --> 00:16:20,564
...آسف. لم أقصد
317
00:16:20,689 --> 00:16:21,688
لا بأس
318
00:16:21,856 --> 00:16:24,566
...(أخبرتني (كايت -
أعرف -
319
00:16:24,734 --> 00:16:27,485
أفهم تماماً. صدقني
320
00:16:27,653 --> 00:16:29,203
الحداد سينتهي
321
00:16:30,101 --> 00:16:32,152
،عندما توفي أبي
322
00:16:32,277 --> 00:16:33,700
...لم أشعر بشيء
323
00:16:33,868 --> 00:16:36,568
،ما يكافئ تماماً شعوره نحوي
324
00:16:36,795 --> 00:16:38,038
حياتي برمتها
325
00:16:38,330 --> 00:16:39,630
وبعد نحو
326
00:16:40,155 --> 00:16:43,105
،أسبوع
...أدركت أن مسائل
327
00:16:43,419 --> 00:16:46,004
طُمرت ولم نحلها
328
00:16:46,172 --> 00:16:48,173
لم يزح الهم عن صدري
إلا عندما استطعت قول
329
00:16:48,341 --> 00:16:51,468
كل ما عجزت عن قوله
عندما كان حياً
330
00:16:52,647 --> 00:16:54,147
،أعرف أنك مصيب
331
00:16:55,023 --> 00:16:56,473
...لكن بغض النظر
332
00:16:57,152 --> 00:16:59,871
...هناك ذلك النصب التذكاري، حيث
333
00:17:00,550 --> 00:17:01,436
تعرف
334
00:17:02,369 --> 00:17:05,231
الجميع يزوره، لكنني عاجز
335
00:17:05,968 --> 00:17:07,868
ستذهب عندما تكون مستعد
336
00:17:08,771 --> 00:17:09,975
الحكم صدر
337
00:17:10,100 --> 00:17:11,800
يروقني -
أنا أيضاً -
338
00:17:12,077 --> 00:17:13,422
!ديك محشو ببط محشو بدجاج
339
00:17:13,547 --> 00:17:15,505
!قوله ظريف بقدر أكله
340
00:17:19,494 --> 00:17:20,664
!سأمر
341
00:17:20,832 --> 00:17:23,541
هلا قطعته يا عزيزي؟ -
انتظر يا (ماكس). صورة -
342
00:17:23,709 --> 00:17:24,876
!الوجبة رائعة
343
00:17:25,044 --> 00:17:28,129
من سينظف كل هذه المعمعة؟
سيكونان في الشارع غداً
344
00:17:28,297 --> 00:17:29,756
هل ألغيت انخراط الجرائد؟
345
00:17:29,924 --> 00:17:32,842
ووقف البريد؟ -
كيف ستعمل إزاء المدرسة؟ -
346
00:17:33,010 --> 00:17:35,970
،سيسركم معرفة أن رغم غيابي
347
00:17:36,138 --> 00:17:39,431
،علاماتي كانت جيدة جداً
!وأن هذه الفتاة هنا تخرجت
348
00:17:41,327 --> 00:17:42,477
!نخب
349
00:17:46,274 --> 00:17:47,774
!رجل الساعة
350
00:17:47,899 --> 00:17:50,360
ماذا نفعل، اللعنة؟
351
00:17:51,588 --> 00:17:53,530
حفلة لعينة؟
352
00:17:53,698 --> 00:17:55,578
بينما الكون
353
00:17:55,703 --> 00:17:58,036
يجد طرق ملتوية جديدة
354
00:17:58,536 --> 00:17:59,836
!لإثقال كهولنا
355
00:18:00,746 --> 00:18:02,246
!تأملوا هذه العائلة
356
00:18:02,485 --> 00:18:03,667
،زوجتي الجميلة
357
00:18:03,792 --> 00:18:07,002
التي تعمل جاهدة
لتكون إنسانة صالحة
358
00:18:07,317 --> 00:18:09,087
،صالحة للآخرين ولولديّ
359
00:18:09,379 --> 00:18:12,132
،اللذان لم يصيبا مخلوقاً بأذى
360
00:18:12,459 --> 00:18:14,709
!لم يطلبوا أبداً هذا المصير
361
00:18:15,380 --> 00:18:17,098
أيها الرب، هل خلقتنا
362
00:18:17,223 --> 00:18:21,648
لتبلينا بالقذارة فوق رؤوسنا؟
363
00:18:21,773 --> 00:18:23,624
!يجب وضع حد
364
00:18:24,858 --> 00:18:26,479
،فليسمعني أياً كان في الأعلى
365
00:18:26,766 --> 00:18:28,516
!انتقل لأحد آخر
366
00:18:28,641 --> 00:18:31,019
!هذا ليس ظريف، تباً
367
00:18:31,144 --> 00:18:32,793
!وظلم مجحف
368
00:18:32,918 --> 00:18:35,321
!القليل من الرأفة، اللعنة
369
00:18:43,855 --> 00:18:44,856
...حسناً
370
00:18:45,247 --> 00:18:47,997
لا أملك شيئاً لإضافته
بعد كل هذا
371
00:18:51,424 --> 00:18:52,547
أحد آخر؟
372
00:18:54,133 --> 00:18:55,810
ولا كلمة -
سلمت شفاهك -
373
00:18:56,646 --> 00:18:57,647
نأكل؟
374
00:18:59,418 --> 00:19:00,419
فلنأكل
375
00:19:11,112 --> 00:19:12,912
لست مضطرة لفعل هذا
376
00:19:14,497 --> 00:19:15,548
بل مضطرة
377
00:19:19,809 --> 00:19:22,264
لم أقصد إيحاء أنه يمكنني
إصلاح كل شيء
378
00:19:22,389 --> 00:19:23,639
،في نهاية أسبوع
379
00:19:24,457 --> 00:19:25,557
في عشاء
380
00:19:27,271 --> 00:19:29,621
...هذا سيتطلب منا وقت
381
00:19:31,510 --> 00:19:32,511
لو هناك خلاص
382
00:19:34,063 --> 00:19:35,963
سنلقى ما يكتبه لنا القدر
383
00:19:42,828 --> 00:19:45,030
لن أستطيع النوم الليلة
384
00:19:45,479 --> 00:19:46,529
ولا أنا
385
00:19:50,216 --> 00:19:51,766
نمشي في جولة؟
386
00:20:06,649 --> 00:20:08,199
أتريد الاختلاء بنفسك؟
387
00:20:32,559 --> 00:20:34,873
ثمة الكثير من الأشياء
لم أقلها قط
388
00:20:38,195 --> 00:20:40,152
من الآن فصاعداً، لن أكبت شيء
389
00:20:40,656 --> 00:20:43,067
،لو لديّ شيء لأخبرك إياه
سأفعل
390
00:20:44,233 --> 00:20:45,583
لا مانع عندي
391
00:21:50,474 --> 00:21:51,824
ماذا يفعل؟
392
00:21:53,323 --> 00:21:55,188
لقد كان عصيباً عليه
393
00:21:56,359 --> 00:21:58,159
فليفعل ما يحلو له
394
00:22:07,597 --> 00:22:09,047
أتقبل الزواج بي؟
395
00:22:16,870 --> 00:22:18,208
أترين وطأة هذا الشعور؟
396
00:22:18,333 --> 00:22:19,683
جارح، صح؟
397
00:22:20,652 --> 00:22:22,302
أجل، أريد الزواج بك
398
00:22:23,552 --> 00:22:25,677
تقبل؟ -
أجل، أقبل -
399
00:22:31,458 --> 00:22:33,208
(حسناً، لنتكلم عن (سانت لوي
400
00:22:33,643 --> 00:22:35,593
أعرف ما أريد أن أفعل
401
00:22:45,386 --> 00:22:48,658
أريد قضاء أكبر وقت
ممكن معك
402
00:22:49,152 --> 00:22:50,702
هذا ما أريد
403
00:22:52,299 --> 00:22:54,149
لكن في الوقت الحالي، أعتقد
404
00:22:54,522 --> 00:22:56,467
أن عليّ العودة
405
00:22:57,110 --> 00:22:58,626
للاعتناء بأخي
406
00:23:00,185 --> 00:23:02,385
إنه الصواب في نظري
407
00:23:08,647 --> 00:23:09,873
أحبك
408
00:23:23,777 --> 00:23:26,612
!إنه منتصف الليل تقريباً
!اخرس، اللعنة
409
00:23:26,780 --> 00:23:29,422
!(اخرس أنت يا (مكبوردت
410
00:23:29,547 --> 00:23:33,244
لست ملك هذا الحي
،حسبما أعلم
411
00:23:33,511 --> 00:23:36,956
أيها الحقير السافل
!المتورم الدياني
412
00:23:37,124 --> 00:23:40,001
!العق خصيتي أيها القذر
413
00:23:43,821 --> 00:23:44,822
...من فضلك
414
00:23:45,216 --> 00:23:46,217
تابع
415
00:24:28,542 --> 00:24:31,323
أبقيني على اطلاع
أريد معرفة كل شيء
416
00:24:31,448 --> 00:24:32,738
يؤسفني أنه سيفوتك
417
00:24:32,863 --> 00:24:35,139
لا شيء أكثر رومانسية
من زفاف حضاري
418
00:24:36,779 --> 00:24:39,083
سأبعث لك صور المنزل الجديد
419
00:24:39,853 --> 00:24:42,182
لا أصدق أني سأفعل هذا بدونك
420
00:24:43,340 --> 00:24:45,441
لا أصدق كيف قمت بأشياء معي
421
00:24:47,503 --> 00:24:49,005
أحبك -
أحبك -
422
00:24:50,965 --> 00:24:52,907
كايت)، الماء في اليوم 15)
والكهرباء في الـ20
423
00:24:53,075 --> 00:24:54,425
أعرف. لا تقلق
424
00:24:56,295 --> 00:24:57,703
اعتني بأخيك
425
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
سأفعل
426
00:25:07,888 --> 00:25:10,888
لا تدعيهم ينزعون جانبك الخيّر
(في (بوسطن
427
00:25:21,084 --> 00:25:22,478
أنتما جانبي الخيّر
428
00:25:25,045 --> 00:25:26,553
علينا المضيّ
429
00:25:26,678 --> 00:25:30,278
حان الوقت لتلتقي الأسلاك
في رأسي حتى تلفني سترة المجانين
430
00:25:48,772 --> 00:25:50,172
لم تنسي شيء؟
431
00:26:08,837 --> 00:26:11,045
وضعت جهاز الأمان
،الخاص بالطفل في جانبك
432
00:26:11,170 --> 00:26:13,556
لذا ستحتاجين مساعدتي للخروج
433
00:26:14,769 --> 00:26:16,530
فكرة جيدة دون شك
434
00:27:08,288 --> 00:27:11,742
"Adaptation © True Blood"