تورشوود
بعيدة عن الحكومة وأعلى من الشرطة
تقاتل من أجل المستقبل بالأصالة عن الجنس البشري
القرن الحادي والعشرون حيث يتغير كل شئ
وتورشوود مستعدة
! تعالي
لا أستطيع ، لقد تأخرت
! ريس
، أنتِ تتحرقين شوقاً للعودة للعمل أليس كذلك ؟
سأعتبر هذه إجابة بنعم إذن
أفضل جزء هو أنني أجدك في البيت عندما أعود
مصنوعات يدوية مجهولة "من الفئة "د
أريدكِ أن تجري فحصاً شاملاً يا توش - بالتأكيد -
بإمكانك مساعدتها يا أوين
يسرني هذا
آدم ، أعرف كم تحب مراجعة التقارير
على أحد أن يقوم بهذا - ... لو أنه يمكنك -
مراجعة تقارير التحقيقات ومعرفة متى جاء هذا عبر الصدع
أهذا يناسبك ؟ - كان كذلك طيلة السنوات الثلاث الماضية -
لقد تأخرتِ
نعم ، كانت باريس جميلة شكراً لك
من هذا بحق الجحيم ؟
لأن هذا ما قلته لكِ في أول يوم لكِ ، هل تتذكرين ؟
قهوة قوية لذيذة
آسفة ، لم أستطع المقاومة
تعال هنا ! سعيدة برؤيتك
تبدين رائعة يا توش
الحلقة الخامسة [ آدم ]
"الاسم : آدم سميث "
" تاريخ الميلاد : 16\11\1982 "
" تاريخ العمل : 7\5\2005 "
آدم ! ماذا تفعل بملفك الوظيفي ؟
لا شئ ، لقد انتهيت تواً من تحديث بيانات نشاطات الصدع
ألديك فكرة متى جاء هذا ؟
يشع نسبة منخفضة من طاقة الميزون
لا ، سأواصل البحث
مر عام الآن - قبلتنا الأولى -
أنتِ تتذكرين
أنت بخير يا أوين ؟
بلى ، بلى ، لا تقلقا بشأني
... لا ، لا ، مجرد أن
... التقبيل أثناء العمل
لم أكن أتوقعه
سنحتفل الليلة
وفر غضبك
جاك ؟
أنت بخير ؟
نعم ، بخير
هل اشتقت لي ؟ - وهل غادرتِ أصلاً ؟ -
أقوم بفحص سريع فحسب
كان لدينا نشاط في الصدع مذ يومين لكن لا يبدو أن شيئاً قد جاء عبره
! ما عداي أنا
ما هذا ؟
إنه مظف الشاشة
... حسبته سيعجبكِ
هل يعجبكِ ؟
ما أحتاجه بالضبط ، جرذ صغير يراقبني وأنا أعمل
أعتقد أنني سأدعوه أوين
كأنه جرو صغير يجلب لها العصي
متى سيدرك أن لا فرصة له ؟
من الواضح أن الحب أعمى
إنه يعبدها منذ سنوات
دعه وشأنه
أعتقد أن هذا لطيف
إنه سعيد
آسف ، لم أقصد إخافتكِ
كيف دخلت ؟ - بالمفتاح -
هذا ليس مضحكاً
ابق بعيداً ، اتفقنا ؟ ! ابق بعيداً
ما الأمر يا جوين ؟
كيف تعرف اسمي ؟
أعرف كيف أستخدم هذا
من أنت ؟ وماذا تريد ؟ - ... تعرفين من أنا -
حسن ، لا تريد إخباري
ابق مكانك ولا تتحرك
! جاك
نعم ، قام أحدهم باقتحام شقتي
كان معه مفتاح ويعرف اسمي
لأنني أعيش معكِ هنا - ! اصمت ! اصمت -
هلّا أسرعت يا جاك ؟ إنه معتوه
لقد اخترت الفتاة الخطأ لتتحرش بها يا صاحبي
جوين ؟ - ! إبق مكانك -
جاك ؟
! هذان نحن يا جوين
! هنا يا جاك
ماذا يحدث ؟ - أخبرني أنت -
أنظر ، لقد زيف صوراً لنا سوياً
لابد أنه فعلها بينما أنا بالعمل ! إنه مخبول
يواصل القول أنه خليلي
إنه كذلك ، إنه ريس
! لم أره من قبل في حياتي
أنتِ برفقته منذ سنوات - أترين ؟ -
أعطني المسدس يا جوين
لا ! لقد جذبني يا جاك
من يعلم ماذا كان سيفعل أيضاً ؟
!كيف تقولين هذا ؟
ماذا فعلت بها ؟ - لا شئ -
بالله عليك ، أنا أعرف ألعابكم المريضة
حبوب تجعلك تنسى ، أهذا هو الأمر ؟ هل تبعدني لكي تحظى بها لنفسك ؟
! ابق بعيداً عنه - ! نحن مخطوبان -
لقد ابتعت لكِ الخاتم اللعين ! الذي ترتدينه
لم لا تأتين معي للمقر ؟
من أنت بحق الجحيم ؟ - إنه واحد منّا -
يمكننا أن نفحصكِ بينما يظل جاك هنا ليتولى الأمر
حسناً
لا تدعه يذهب ، لو جاء خلفي ثانية فسأقتله
ثق بي ، لم أفعل هذا
... لكن أياً يكن ما حدث
فسنصححه
حسناً ، لا أثر لضرر بعيد المدى على حسب ما أرى
أو لتدخل فضائي
لكن ، لابد أنني أفوت شيئاً
آسف ، لكن لا أعرف لم لا يمكنكِ تذكر ريس
أهذا ضروري حقاً ؟
إنها تحتاج للتذكر
أين التقيتما ؟
في الجامعة
أعجبت بها مذ رأيتها
ليس بمظهرها فحسب ، أعني ... أنها جميلة فعلاً ، لكن
حدثني عن قبلتكما الأولى
... في المتجر
... كنت سأعد لها طبقاً من المعكرونة
ثم أدركت أمراً ، الثوم اللعين
لا يمكن تقبيل فتاة بأنفاس برائحة الثوم
هل تتذكرين هذا ؟
... نوعاً ما ، كأنني
قلت أنني أريد القيام بشئ آخر
... أرى ما يقوله ، لكن
لا أتذكر كيف شعرت
صدقيني عندما أخبرك أن هذا هو خطيبكِ
ذاكرتكِ تعبث معكِ فحسب هذا كل شئ
وبدأت تضحك
، أطلقت عليّ اسم ريس المُتبجح ثم قبلتني ونحن في قلب الصف
... وفكرت ساعتها يا جاك ، فكرت أن
سأتزج هذه المرأة اللعينة المجنونة حتى ولو مت في سبيل هذا
هل اكتشفت ما هذا الشئ بعد ؟
ليس بعد
لكن يجب أن تلقي نظرة على تفاصيله يا توش ، إنها خلابة
دعيني أمسكه لكِ
هل تمكنت من فتحه بعد ؟
لا ، آسف
لا أبلي بلاءاً حسناً ، صحيح ؟
ستكون ليلة طويلة
... أجل ، ولهذا جلبت
! بعض الشطائر
واحدة لكِ وواحدة لي
، سلمون مدخن ، هذا ما تفضلينه أليس كذلك ؟
كيف تعرف هذا ؟
سأحتاج إلى جعة
ماذا ، أثناء العمل ؟
نعم ، بالطبع
، نعم ، صحيح ، استرخي إنها فكرة طيبة
! لكن لا تحضري لي واحدة ، شكراً
لا تتركني يا جاك
ستكونين بخير
ما تفسير كل هذا ؟
فقدان ذاكرة مؤقت ، أوين يدرس الأسباب المحتملة
ورد بلاغ بمشاهدة ويفيل عند المجارير في شارع روكال
! جاك ؟ جاك
هل يمكنك رؤيته ؟ - من ؟ -
سأقوم بتوصيلك ثم أتحقق من البلاغ
يمكنني أن آتي معك
فلم نصطد سوياً مذ فترة
سأكون بخير وحدي
هيا ، عش قليلاً
حسناً ، بما أنها أنتِ
شكراً لكِ
ليكن هذا احتفالاً
نعم ؟
فاليوم يمر عام على مرافقتي لآدم
صحيح ، صحيح
عام كامل
لا تزال معدتي تتقلص عندما يمسني
لم أعرف شيئاً كهذا من قبل
نحن الاثنين نتوافق تماماً
هل تعرف ما أعنيه ؟
لست واثقاً من هذا ، لا
لا تقلق ، فستقابل الفتاة المناسبة يوماً ما
... نعم .. توش
أتعتقدين حقاً أنني أشبه الجرذ ؟
هيا ، سنفتح هذا الصندوق حتى ولو قتلنا هذا
أخرج من حيث تختبئ
هل تريد المطاردة ؟
لقد اخترت اليوم الخطأ يا صديقي
! أخرج
أخرج يا بني
أبي ؟
! إجرِ
جاك ؟
هل كان بالأسفل ؟ الويفيل ؟
كلا
كيف جئت إلى هنا ؟
، لقد جئت معك يا جاك ألا تتذكر ؟
نعم ، بالتأكيد
هل أنت بخير ؟
ماذا رأيت يا جاك ؟
ماضيّ
... لو أن ما تقوله حقيقي - إنه كذلك -
نحن نحب بعضينا
لكن أنى لي أن أنسى هذا ؟
لا يوجد طعام ، فقد كنت سآخذكِ لتناول الطعام بالخارج
أعتقد أنني لم أرد للعطلة أن تنتهي
أرجوك يا جاك ، تحدث إليّ
ماذا عن الماضي ؟
هل هي طفولتك ؟
لطالما كنت هنا من أجلك يا جاك
منذ البداية
، أنا من تأتمنه على أسرارك ألا تتذكر ؟
كان يجب أن تظل مدفونة
لقد دفنت الذكرى منذ 150 عاماً
لماذا الآن ؟
حسناً ، ربما حان الوقت
ربما كان لاوعيك يحميك حتى الآن
لكن لا يمكنك حجب الماضي للأبد
لا أتحمل أن أتذكر
تحدث إليّ يا جاك ، أرجوك - لماذا ؟ -
أستطيع مساعدتك ، ثق بي
لست واثقاً أنني يجب أن أفعل هذا
أخبرني بما تراه فحسب
أستطيع مساعدتك ، لهذا أنا هنا
أين أنت يا جاك ؟
شبه جزيرة بوشين
وطني في القرن الـ51
كنا نعيش تحت تهديد الغزو
جاءوا بدون إنذار
ظننا أنهم سيتجاوزونا كما كانوا يفعلون دائماً
لكنهم لم يفعلوا
ليس في ذلك اليوم - من هم ؟ -
أبشع مخلوقات يمكنك تخيلها
كان يسبقهم عواءهم
! إجرِ ! خذ جراي وابقه آمناً
خذ جراي - جراي ؟ -
أخي الصغير
لا ، لا يا أبي ، تعال معنا
لا ، يجب أن أذهب لإحضار أمك ! إجريا
في لحظة واحدة ، كنت أقبض على يده
لا أعرف متى أفلت
جراي ؟
جراي ! أين أنت ؟ جراي ؟
في لحظة واحدة كانت يده في يدي ، ولا أعرف متى أفلت
لا أحسبني لاحظت ، ظننت أنه كان موجوداً ورائي
! جراي
أعدت اقتفاء خطواتي على أمل أن أراه مجدداً
هل وجدته ؟
! جراي
أخذت أجري حتى البيت
! أين أنت ؟ جراي
ماذا وجدت يا جاك ؟
أبي ؟
! لا
! فليساعدني أحد ! أرجوكم
بحثت عن جراي لأعوام
لم أجد الجثة أبداً
لم يكن هذا خطأك
! لقد أفلتّ يده
كان أسوأ يوم في حياتي
وهو آخر شئ أرغب في تذكره
... إذن ، بناءاً على توزيع الجزيئات
فهذه التحفة الفضائية المعقدة مصنوعة في الحقيقة من الخشب
حسناً ، ربما دخلت الصندوق بالخطأ
والتقطت بعض من طاقة النُصيفن من بقية الأغراض
! نعم ، صحيح
نعم ، آسف ، إنها فكرة غبية
أعتقد أن جاك من جلبها هنا
لا ، أنا واثقة من أن آدم قد وجدها وهو يحفر منذ بضعة أشهر
سألقي نظرة في يومياتي
فأنا أحب تدوين الأشياء المثيرة
هل تكتب عن التُحف في يومياتك ؟
من ضمن أشياء أخرى
إذن ، انتهى عمل الليلة
أظن هذا
هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم ، مجرد أن آدم لم يتصل بي
سيفعل بالتأكيد
أعرف أنني كنت لأفعل ، لو كان هذا احتفالنا السنوي
لم أكن لأختفي
في الواقع .. كنت لأدللكِ
! أوين
نعم ، لا ،لا ، كنت لأفعل حقاً
في الواقع ، لم أكن لأبعدكِ ... عن ناظري يا توش
لأنني أحبكِ
ماذا ؟
نعم ، وأخيراً قلتها ، أنا أحبكِ
نعم ، لطالما أحببتكِ في الواقع مذ بدأنا العمل سوياً
في الواقع أنا أشتهيكِ
بالمعني الحرفي ، فعندما تكونين ... بالغرفة أريد أن أمد يدي وألمسكِ و
! أوين - لا ، لا ،لا -
لا أستطيع الاحتفاظ بهذا السر ! أكثر من هذا
"كانت أمي تقول لي "اغتنم الفرصة ... وها أنذا أغتنمها
وأتعلمين ، لدي الكثير من الحب .. لأمنحه لكِ يا توش
ولن تعرفي هذا إلّا لو أخبرتكِ
لذا ها أنا ذا أخبركِ أنني أحبكِ
... أعرف أنكِ مع آدم ، حسناً ،لكنني أفكر
بالأحرى واثق من أننا سنكون ... رائعين سوياً
لو أنكِ فقط تجربين
رباه
قولي شيئاً
هذا غير لائق بالمرة
المعذرة ؟ - بأي شئ تفكر ؟ -
أنا آسف ، أردتكِ أن تعرفي فحسب - ! كيف تجرؤ ؟ أنا مع آدم -
... وحتى لو لم أكن معه
فأنت لست طرازي
ولن تكون أبداً
ربما يجب أن أكون بمفردي الليلة
محال ، ماذا لو نسيتِ من أنتِ ؟
أعرف من أنا
لستِ الوحيدة التي فقدت شيئاً
لكنك تتذكر
كل ما تعرفينه عني
أنتِ فتاتي وأقرب أصدقائي
وفجأة ضاع كل هذا
ماذا عنها يا صاحبي ؟ - إلى أين يذهب الآن ؟ -
! لقد خرج فحسب وهو يعرف أننا ننتظر
حسناً ، سأخدم نفسي إذن
خذ ، احتفظ بالباقي
! اشترِ لنفسك دهاناً للبشرة
لن آتي إلى هنا ثانية فأسعارهم مرتفعة
يضيفون جنيهاً ونصف لاستخدام آلة الصرافة ، إنها فضيحة لعينة
صدقاً ، أطفال اليوم لا يعرفون معنى العمل الجاد
ماذا ؟ - ! ريس .. ريس المُتبجح -
دائماً عندما تكون في صف ... أو وأنت تقود
أو عندما تتحدث على الهاتف لأحد ... تلك الرسائل المسجلة
لا بأس ، لا بأس
تعالي يا حبيبتي
ما الخطب ؟
... يومياتي
أنت لست موجوداً فيها
وكل الآخرين موجودين
لم لا أكتب عنك بينما أنت هنا منذ زمن طويل ؟
كأنني أتذكر رجلاً غير موجود
ماذا تكون ؟
اعترض طريقي وسأملأ رأسك ... بذكريات مزيفة
، حتى تشتعل النار فيها لأن هذه هي طريقة وجودي
جوين
ماذا فعلت بها ؟
الذاكرة شئ حساس للغاية
وإدخال نفسي فيها أدى لمسح بعض الذكريات
إنه عرض جانبي لما عليّ فعله لأواصل الحياة
جاك يجب أن يعرف
تذكر هذا
أعرف أنك لم تقصد قتلها
لم تستطع التوقف فحسب
تذكر هذا
أنا لم أفعل هذا
بل فعلت ، ولم تكن هي الأولى
! أرجوك لا تؤذني
صديقنا يانتو ، يانتو المخلص
يجول الشوارع ليلاً باحثاً عن فريسة
!يـ... يومياتي
كل سجلات البشر كذب
تستطيع تحريفها إلى ما تريد الإيمان به
لكننا نعرف العفن الذي بقلبك
أنت تشتهي اللحم
لا ، أرجوك
تذكرها
! تذكرها ، تذكرها
ساعدتك في التخلص من الجثث
أنا من تطلب مساعدته
أتعرف ، كنت قد نسيت هذا الشعور الحماسي عندما أغذي أحداً بالذكريات السيئة
! فرانكلين ؟ استيقظ يا فرانكلين ، أرجوك
أمي ؟
أين جراي ؟
أين هو يا بني ؟
أين هو ؟
كنا نجري بسرعة شديدة
... وفي لحظة ، كانت يده في يدي
! لا ، ليس ولدي الصغير
! ليس ولدي الصغير
لماذا الآن ؟
أي شئ ؟
، لا زالت الذكريات ضبابية لكنني بدأت أصل إليها
هذا كل ما نملك في الحقيقة
الذكريات
هذا ما أوصلنا إلى هنا
إلى هذه اللحظة
وجدناها من قبل ، وسنجدها مجدداً
... أتعرفين ، لطالما خشيت
من أنكِ لن تستقري من أجلي فحسب
، لأنكِ لو قابلتني الآن يا جوين ... مع كل ما يدور بحياتكِ الآن
من المحتمل أنكِ لن تعيريني أي اهتمام
لا تقل هذا
هل تذكرين هذا ؟ - لا -
شعرت كأنها المرة الأولى
لكنها كانت جميلة
هذا يعجبني
أعرف
ذكرني بالمزيد
ما الخطب ؟
ما أقصى ما يمكنك فعله من أجلي ؟
يجب أن أعرف
هل تقبلين بالموت من أجلي ؟
أجل
! جاك
يانتو
ما الخطب ؟
عليك أن تحتجزني بالقبو
احبسني
لقد قتلت ثلاث فتيات
خنقتهن
! توقف عن المزاح
أنا جاد
لقد قتلتهن بدم بارد
... أخذت جثثهن و
... يجب أن تحبسني
قبل أن أنقلب عليك
لا أحد منكم آمن
! تعال هنا ، تعال هنا
ماذا جرى لك ؟
أنا وحش
أفضل كاشف للكذب على الكوكب
لو أن شيئاً غير صحيح فسيضئ باللون الأحمر
هيا
... يدي ... حول رقبتها
وشعرت بشعور رائع
وأنا أعتصر الحياة منها
يقول أنها الحقيقة
لا أصدق هذا
حسناً ، حدثني عن الفتاة الثانية
... حاولت أن تهرب
لكنني كنت سريعاً جداً
... أخذت تتوسل
! وأنا لم ... لم أهتم
شئ في داخلي يريد أن يقتل
لا ، هذا ليس أنت
لقد غيرك شئ ما
أنت لست قاتلاً
أنا واثق من هذا
... كل سجلات البشر كذب
أنت تشتاق للّحم البشري
تذكر هذا
اليوم يمر عام .. هل تتذكرين ؟
هل تذكرين هذا ؟
من هذا بحق الجحيم ؟
فقط لأن هذا ما قلته لكِ في أول أيامكِ هنا ، أتتذكرين ؟
أتتذكرين ؟ أتتذكرين ؟
لقد جئت معك يا جاك ، أتتذكر ؟
أتتذكر ، أتتذكر
أستطيع مساعدتك أنا هنا لهذا السبب
تذكر هذا
، تعال هنا ، تعال هنا أنظر فحسب ، أنظر
! تذكره
! تذكره ! تذكره ! تذكره
! تذكره
أين عينة دم آدم ؟
كل شئ مُرتب هنا
متى تم تحديثه آخر مرة ؟
منذ 24 ساعة
... أوين
، بخصوص ليلة أمس كان تصرفي أنانياً
... أوين ، أظن أن عالمك
أعرف ، وأنا في شدة الأسف
لا أريد أن أعرض صداقتنا للخطر فحسب
أهم شئ هو أنكِ سعيدة
شكراً لك
... توش ... أنتِ
أنتِ سعيدة مع آدم ، صحيح ؟
تماماً
حسناً
كيف حالكِ اليوم ؟
الذكريات تعود ببطء
رأى ريس أنني لا يجب أن ... آتي للعمل اليوم لكن
سوف نعتني بكِ
عليكِ أن تمنحي نفسكِ بعض الوقت فحسب
هيا ، عناق جماعي
يانتو ، تعال هنا
أنت بخير يا صاحبي ؟
أحتاج حقاً إلى قهوة
تحدث إليّ يا آدم
لو أن هذا اسمك حتى
- ماذا ؟ - ماذا تفعل يا جاك ؟
إنه ليس من تحسبونه
كان يُقحم نفسه في ذاكراتنا بواسطة اللمس
ما هذه المزحة المريضة ؟
لم يوجد إلّا منذ يومين
هلّا أخبرني أحد بما يجري ، أرجوكم ؟
جاك ، نحن نعرفه مذ أعوام
إنه جزء من الفريق - كلا -
بل جعلكم تظنون هذا فحسب
هيا يا جاك
لن أدعك تمسني
أنت تعرفني يا جاك
وقد جندتني للعمل مذ ثلاثة أعوام
كل ما أعرفه أنني عندما أفكر في فريقي أراك معهم
لكن لا أشعر بأي شئ حيالك
... لا زهو ولا دفئ
أنت .. الذي آمنه على أسراري الذي نبش الماضي الميت
، لعلك نسيته فحسب يا جاك كما نسيت أنا ريس ؟
كان يجب أن أنتبه للأمر وقتها
لم يكن ما حدث لكِ بسبب الإجهاد بل كان بسببه هو
فدفعنا للظن بأننا نعرفه يبعثر ذكرياتنا الحقيقية
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه
سآخذه إلى القبو
! جاك ، هذا سُخف - ! تحرك -
! لا
توش ، هذا لن يفيد - لا بأس -
توشيكو ، سأحبسه فحسب
دعه يذهب
لن أسبب له أذى
لم يجب أن أصدقك ؟
توش .. توش ، لنتكلم عن الأمر
ارمِ المسدس يا جاك
! ابتعد عني
! هذا ما فعلته بنا ، تحرك
!! آدم
لا تقتلني ، اضطررت لأكون جزءاً من ذكرياتكم حتى أعيش
لم أقصد أي أذى
لقد غيرتنا - ! إلى الأفضل -
لم تكن تتذكر من كنت
وأنا ساعدتك
أنظر إلى أوين ، لقد اختفى تهكمه
وصار رجلاً مختلفاً الآن
متفانٍ وأسعد
... وتوشيكو أيضاً
لم تكن أبداً بهذه الثقة
كيف جئت إلى هنا ؟ لم نحن ؟
جميعكم تمتلكون ذكريات فريدة من نوعها ، وبالأخص أنت يا جاك
كل هذه الذكريات الاستثنائية ... التي تحملها
بعضها محتفي وبعضها غائب
عقلك وحده
هذا ما جذبني إلى هنا
أحسنت صنعاً ، فهذا هو ... ما نجيد عمله
القضاء على المخلوقات الفضائية
لا يمكنك قتلي فأنت السبب في حياتي
... وأنت تتذكر دائماً ما قتلت
أليس كذلك يا جاك ؟
ذكرياتنا هي هوياتنا
... وقد غير آدم تلك الذكريات
يعني أنه غيرنا
والآن عليّ أن أساعدكم جميعاً على العودة ، والبحث عن ذكرى تمثلكم
لتعيدوا اكتشاف أنفسكم
لو كنت مخطئاً فسيظل موجوداً هنا بعد انتهائنا
دعوني أعيدكم إلى ما قبل لقاءنا جميعاً
تحسسوا بحثاً عن أي شئ ... يحدد هوياتكم
الخفي والمنسي
أخبروني من أنتم
... مقصف الجامعة
ريس يجلس بمواجهتي ويحكي مزحات سخيفة
أين تجد سلحفاة بدون أقدام ؟ ! تجدها حيث تركتها
إنه عيد ميلادي ، وأنا في العاشرة
: وأمي تقضي اليوم كله صارخة ... أحبك لأنك ابني
لكن هذا لا يعني أنك تعجبني
... نادي الرياضيات
... يوجد شئ يدعو للثقة بالرياضيات
لا يوجد سوى حل صحيح دائماً
، أقابل ليزا ، وأقع بحبها لم أشعر بالحياة هكذا من قبل
أصبح في السادسة عشر وتقوم بحزم حقائبي
هذا ألطف شئ فعلته لي مذ سنوات يا أمي
أقبله في المتجر
والنظرة على وجهه
شقتي الأولى
لا أقيم حفلاً للشقة الجديدة
فلا يوجد من أرغب بدعوته
أفقد ليزا
وكأن العالم قد انتهى
الطريقة التي ينظر بها إليّ أحياناً
، كما لو أنه يخشى من شعوره نحوي ... أنا أحبه
لكن ليس كحبي لك
خذي هذا
أعرف أنه لابد أن في الحياة أكثر من هذا
أعرف أنني مميزة
وأنتظر أن يرى أحد هذا
أنا رأيته
، تنقذ حياة واحدة أو مائة حياة ... لكن لا تكتفي أبداً
من سينقذني ؟
أنا سأنقذك
المجئ إلى هنا
أعطى لحياتي معنى مجدداً
أنت
كل واحد منكم تناول حبة نسيان قصيرة المدى ، ستجعلكم تنسون آدم
علينا أن نزيل آخر 48 ساعة ... من ذاكراتنا
ونعود لما كنا عليه
سوف أخسر الكثير
لم يكن أي من هذا حقيقياً
... لقد أحبني
وأنا أحببته
هذا لا يختلف عن الذكريات الحقيقية
لقد أجبركِ على هذا
يجب أن تنسيه
الوداع يا آدم
لم يبقى سواي
جاك ، لقد خبرت معنى العدم من قبل
أرجوك ، لا تعيدني إلى هناك
علي أن أفعل هذا
ماذا ستفعل ؟
ستزيل هذه آخر يومين
حسناً ، لكنك ستظل محتفظاً بالذكريات السيئة
لأنها كنت ذكرياتك دائماً
لكن ماذا عن الأوقات السعيدة يا جاك ؟
ماذا عن آخر ذكرى سعيدة تجمعك بأبيك ؟
لقد ضاعت - أستطيع مساعدتك لإيجادها -
أستطيع أن آخذك إلى هناك
قبل أن أموت
ولم قد تفعل هذا ؟
لقد كنت في العدم لوقت طويل ، حتى كادت ألوان هذا العالم تعميني يا جاك
كانت شديدة الجمال بعد الظلام ورائحة الخوف النتنة
أنت من منحني هذا
فدعني أفعل هذا من أجلك
هيا
أنت تريد هذا
... إنه الصباح الباكر
أنا وأبي فحسب
! لا ، لن تفعل
! لقد خسرت
أتعرف ، في يوم ما لن تعود ترغب في اللعب مع أبيك العجوز
أبداً
هل أنت هناك ؟
أجل
... أنا وأبي و
أبي ! تقول أمي أن بوسعي اللعب أيضاً - جراي -
! مرحباً يا جراي
حسناً يا بني ، جولة أخيرة - حسناً -
عجباً ، سأحضرها أنا
! أجري وراء الكرة
ولد آخر هناك
لا أرعف من
هل يمكنني اللعب ؟ - من أنت ؟ -
اسمي آدم دعني ألعب
قبل أن يحل الظلام
هناك أمكنة كثيرة
ماذا تفعل ؟
هل أنت بخير ؟
أريد اللعب فحسب
يمكنه اللعب
لا ! فهو لا ينتمي لهنا
لا أريده أن يلعب معنا
أنا آدم
لا تمس أبي
! تمهل
هل أنت بخير يا آدم ؟
أجل ، إنه لا يريد المشاركة فحسب
حسناً ، لو أنك ستتصرف هكذا فسنعود للبيت
!ماذا ؟ - هيا يا جراي -
لا ، لا نرحل بعد
بل نلعب حتى يحل الظلام ، ثم نوقد ناراً .. ثم تنضم إلينا أمي
هيا يا بني ، سأسابقك
! سنسابقك
! أبي
أنت فعلت هذا ، أفسدت اللحظة
لقد جعلتها تحدث
أبي ! أبي أنا أحبك
! انتظر يا أبي .. أبي
أريد استعادة الذكرى الحقيقية
دعني أحيا إذن
هذا الصندوق الذي وجدته ، يحتوي آخر ذكرى سعيدة لي عنك ، وعن أبيك وجراي
فكما ترى ، لقد صرت حزءاً منها الآن
وسأعيش طالما تتذكرها
لهذا أعدتني هناك
ألم تكن جميلة ؟
اللعب في الرمال ، ولا أحد ... يعرف ما سيحدث لاحقاً
وأبيك يضحك
وجراي ، آمن وسعيد
! لا أريد الموت
لو أخذت هذه الحبة فستفقد كل ما منحتك إياه
أزلني الآن وستنسى كل ذكرياتك عن أبيك
لن يبقى له وجود بسببك
! الوداع يا آدم
! أبي ! جراي
عودا ! لم يحدث الأمر هكذا
! أبي ! جراي
كيف فقدنا يومين يا جاك ؟
ماذا تعنين ؟
آخر 48 ساعة
لا أحد منّا يمكنه تذكر شئ منها
، لا تسجيلات في الحاسوب وتم محو سجلات الكاميرات
ماذا حدث ؟
ما الذي كنا نفعله ؟
لا أعرف
عظيم ! هذين يومين من حياتي ! لن أستعيدهما أبداً
ومع هذا يبدو أن توشيكو حصلت على معجب سري
حقاً ؟
إلى توش ، حبي واعتذاري .. أوين
! إنها منك
في أحلامكِ يا توش ، أعتقد أن أحداً يعابثكِ يا عزيزتي
... لا ، لا أرسل الزهور
وبالتأكيد لا أعتذر
هل اتصلت ؟
وجدت يومياتك
نعم ، كنت أبحث عنها
... وللعلم
أشرطة القياس لا تخطئ أبداً
نعم ؟
من هو آدم ؟
لا أعرف
[ في الحلقة القادمة ]
لدينا ضحية قتل وناج ، وكلاهما ... هوجما بواسطة الحقن
كما تم محو سجلاتهما الطبية
أراهن على هذه المادة التي وجدتنها في دماء ماري
كنت مصابة بالإيدز - هذا مستحيل -
إنها طبيعية جداً ، بل أكثر من طبيعية
سيكون هذا أعظم اكتشاف طبي بالتاريخ ، ويستحق بعض التضحيات
لا نتعاطى مع معتوه يهوى الإبر بل هي مؤامرة
كما لو أنه تم إعادة الجثة لضبط المصنع
كائن فضائي يتغذى على الدم البشري - هذا غير معقول -
أحتاج إلى وسيلة للدخول هناك الآنسة مارثا جونز
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com