تورشوود
مستقلة عن الحكومة وأعلى من الشرطة
تقاتل من أجل المستقبل بالنيابة عن الجنس البشري
كل شئ يتغير في القرن الـ21
وتورشوود مستعدة
مايك ؟
هل سمعت هذا ؟
! شخص ما في غرفة المعيشة
هل ستذهب إلى هناك ؟ - هل ستذهبين أنت ؟ -
الطوارئ ، أي شعبة ؟ - الشرطة -
، اسمي بيث هولورين وأنا في 114برودسكي جاردنز
، أظن أن هناك لصاً في الشقة تعالوا بسرعة
... هل تحاول أن - مايك ؟ مايك ؟ -
! اجلس
لقد أصيب زوجي ! أرسلوا ! سيارة إسعاف
أحضر جهاز التلفاز
! خذ ما تريد فحسب - اجعلها تصمت -
انتظر ، انتظر ، هل سمعت هذا ؟
ماذا يحدث ؟ - ! ابتعد عني -
ما هذا الشئ ؟ - ... أرجوك ، لا -
! لا ، أرجوك ، توقف ، توقف
! أنا آسف - ماذا يحدث ؟ -
! أنا آسف
! لا
! ابتعد ! لا
الحلقة الثانية [ نائمة ]
ماذا حدث هنا يا توش ؟
مصابين اثنين أحدهما في حالة خطرة وقتيل واحد
بعد سقوطه من نافذة الطابق الخامس على سيارة الشرطة
، يا للجحيم ! هاتها هل حالته مستقرة ؟
جوين وأوين ، اذهبا معه للمستشفى ولتريا لو قال شيئاً
واستجوبا الزوج والزوجة وأنتما هناك وأنتِ يا توش ، تعالي معي
، هذا الأمر غريب قد يكون من اختصاصكم
لم يرى أحد شيئاً ، ولم يسمع أحد شيئاً .. إلى آخر المعتاد
لا أعرف لم نكلف أنفسنا عناء السؤال أصلاً
شكراً جزيلاً ، سنتولى الأمر من هنا يمكنك أن تنتظر بالخارج
الزوج من فعلها في رأيي ، فقد كان يريد العراك ، كان يتوقع أن يقوم أحد بسرقته
حقاً ؟
نعم ، أنظر ، لا يوجد سبب آخر يمكنني أن أفكر به لوضع معدات رياضية في غرفة النوم
عليك أن تأتي لبيتي لنلعب الهوكي في وقت ما
هل تكتسب الأصدقاء ؟ - ليس فعلاً ، ماذا لدينا ؟ -
حسناً ، لا زجاج بالداخل وهذا يؤكد أن النافذة كُسرت من الداخل
الشرطة تقول أن جروح الطعن أُحدثت بنصل طويل رفيع ، وهذا لا يطابق المواصفات
لا يوجد سلاح واحد في الغرفة يمكن أن يفعل هذا
إذن كيف بحق الجحيم تمكن الفاعل من هذا ؟
الزوج كان غائباً عن الوعي والزوجة غالباً أقل مني في الوزن
لا أتصور أحداً منهما يقوم بهذا
ستتفاجئين مما يمكنكِ أن تفعليه عندما تخشين على حياتكِ
لم أر أي شئ ، لكننا سمعنا جميعاً تلك الضجة الغريبة
ولم أشعر بنفسي إلّا وأنا بركن الغرفة وهو يجلس ميتاً هناك
أما الآخر فاختفى فحسب - ثم ماذا حدث ؟ -
لا شئ ، ظللت هناك حتى وصلت الشرطة لم أستطع التحرك
كان يجدر بي الاطمئنان على مايك
كفى سُخفاً ، لقد قمت بالصواب أنا بخير
اسكت ، قال الطبيب أنه عليك أن ترتاح
لا أحسب أن الطبيب كان يعني فمي
على العكس ، فقد كان مُحدداً جداً
قال : لا كلام لأسبوع كامل
! كذب ، كذب ، لم كل هذا الكذب
حسناً ، شكراً على وقتك سنتركك لتستريح الآن
لا أثر للدم على أيدي أي منهما - من فعلها إذن ؟ -
هي بالطبع - !ولم بالطبع ؟ -
حسناً ، أنظرِ إليها
لا بأس
نعم ، أفهم ما تعنيه إنها خائفة جداً
الفاعل هو آخر من يتطرق إليه الشك دائماً كان الزوج فاقداً للوعي ولكنها نجت على حين مُزق اللصين
هي الفاعلة ، هذا مؤكد - كيف ؟ -
لم أكتشف هذا الجزء بعد - فهمت ، فهمت -
، حسناً إذن يا جاذبة جرائم القتل من الفاعل ؟
الزوج ، كانت زوجته في خطر وهو يحتفظ بمضرب كريكيت بأسفل الفراش
وأكمل أنت الباقي - صحيح -
إذن فقد قتل واحداً منهما وهو يرتدي ... قفازاً ، ثم ابتلع سلاح الجريمة والقفاز
ثم ضرب نفسه حتى فقد الوعي
أجل ، شئ كهذا - للحديث بقية -
نعم ؟ - إنه أنا ، هل اكتشفت شيئاً ؟ -
لا ، لا شئ إنهما نظيفان تماماً
حسناً ، أحدهما هو الفاعل علينا أن نعرف كيف فحسب
ابق مع اللص طيلة الليل لو اضطررت لهذا ، وراقب الزوجين
حسناً ، هذا عادل - ... توش -
كان هذا جاك ، يقول أنه عليك ... البقاء مع اللص
واكتشفي لو كان يعرف شيئاً وابقي طيلة الليل لو اضطررت لهذا
وابقي عينيكي على الاثنين الآخرين - رائع ، رائع -
هلّا أحضرت لي القهوة قبل ذهابك ؟
نعم بالطبع ، وإلّا فما نفع أعضاء الفريق ؟
هل معك جنيه من أجل القهوة ؟
المستشفيات ! تنهار قبل أن يصلحها أحد
جنيه ، أحضر القهوة - ! شكراً لك -
أنت بأمان ، هل تفهم ؟ أنت بأمان ، أخبرني من فعل بك هذا فحسب
... المرأة ... في الشقة
! أبقيها بعيدة عني
أطلبي الطبيب هلّا تنحيت جانباً من فضلك ؟
! يجب أن نرقده على ظهره ! اشحني الجهاز ، الآن
أخبريني كل شئ - أين أنا ؟ -
أين زوجي ؟ - إنه بأمان -
ماذا تعني بأنه بأمان ؟ ماذا فعلت به ؟
لا شئ بعد
أخبريني بما حدث في الشقة يا بيث
، كان الفاعل إما أنت أو مايك إذن كيف فعلتها ؟
لا يمكنكم معاملة الناس هكذا
، لقد تم السطو على شقتي ! واعتُدي علي
أريد محامياً وأريد إجراء مكالمة هاتفية
...لو أنكم تتهمونني بـ
لا نتهمك بأي شئ فليس علينا هذا
لن يكون هناك محامين ولا مكالمات هاتفية ، بل نحن وهذه الغرفة فحسب
للمدة التي يتطلبها الأمر ! والآن ، أخبريني بما حدث
لقد أخبرتها .. وأخبرت الشرطة ! أرجوك ، أنا لا أعرف أي شئ
أنظري إليهم
لقد مات الثاني تواً في المستشفى وهو "يصرخ : "أبعدوا عني المرأة التي في الشقة
كانت هذه كلماته وهو يموت !فلم يقول شيئاً كهذا ؟
أقسم أنني لا أعرف لم أمسه أبداً
هل هو مايك ؟ هل تتسترين عليه ؟ - ! لا -
جاك ؟
بيث ، نحن نعلم أن هؤلاء الرجال قد هاجموك أنت وزوجك
... ولو كنت قد قاومتهم فسيتفهم الناس
أن هذا كان دفاعاً عن النفس
أقسم ... أقسم أنه ليس لدي فكرة عما حدث لهم
كل ما أعرفه أنني لست الفاعلة
نحن وهذه الغرفة فحسب للمدة !التي يتطلبها الأمر ؟
مُرعب
حقاً ؟ - بالتأكيد ، أرتجف خوفاً -
لا تبدو خائفاً - لقد ذهب الخوف -
توش ، ما نتيجة فحص جسدها ؟ - لا شئ خارج عن المألوف -
ماذا عن الأضواء ؟ زيادة في حمل الطاقة ؟ - ليس بسببنا -
كان هناك زيادة في الكهرباء المغناطيسية في المنطقة ، لكن كيف يكون هذا هو السبب ؟
لقد حدث ذات الشئ في المستشفى يا جاك ، لا يمكن أن تكون مصادفة
إنها هي ، أنا واثق
حسناً ، لنجري بعض الفحوصات لنعرف من أو ما نتعامل معه
جاري التنفيذ
أي فحوصات ؟
بعض الأشياء الصغيرة لإنهاء الأمر ... كله ، عينات دم
عينات دم ؟ ! لكنني لم أفعل شيئاً
... اسمعي
أنا أصدقك ، لكن هذا عملنا
لقد حدث شئ شديد الغرابة في شقتك وعلينا التأكد من أنه لم يكن لك يد فيه
هذا حقيقي - لا يجب عليك القلق إذن -
سيجرون هذه الفحوصات سواء أعجبك الأمر أم لم يعجبك
فلا تزيدي الأمر صعوبة على نفسك هيا
أهذا مكان عملكم ؟
نعم ، مريح أليس كذلك ؟
من أنتم أيها القوم ؟
أليس لديكم أي نوافذ ؟
لن يتماشى العمل السري حقاً مع وجود أناس يختلسون النظر
ممنوع تشمم جهاز الرنين الأثيري - آسفة -
إنه ضخم جداً
هذا جنون - نعم -
أشعر فجأة بالضآلة الشديدة
هيا
لننتهي من هذه الفحوصات ويمكنك بعدها العودة لبيتك ، اتفقنا ؟
هيا يا أوين
، سنبدأ ببعض فحوصات الدم ... لا شئ لتخافي منه
مجرد ... إبرة صغيرة
ماذا ؟ - كُسرت الإبرة -
أليس لديكم ممرضة لتقوم بهذا ؟ - لا بأس ، فهو طبيب -
...لن أقوم بهذا طالما أنكم حتى لا تستـ ماذا تفعل ؟
جاريني فحسب
متى كانت آخر مرة ذهبت فيها لمستشفى يا بيث ؟
لا أتذكر ، لا أعتقد أنني ذهبت لمستشفى من قبل ، ما خطبي ؟
أي عمليات ؟ فحوص طبية ؟ - لا ، لا شئ -
متى كانت آخر مرة شعرت بالمرض ؟ أو أصابك البرد ؟
لا أعتقد أنني قد مرضت من قبل فأنا أتناول الكثير من فيتامين سي
أراهن على أنه كثير جداً
، حسناً يا بيث ، تقومين بتفجير المصابيح ولا يمكننا اختراق جلدك ، من أي كوكب أنت ؟
الأرض
! توقفي عن إضاعة وقتنا ! نحن نعلم أنك كائن فضائي
لا يوجد شئ اسمه الكائنات الفضائية
جانيت ، أقدم لك بيث
ما هذا ؟ - ... إنه كائن فضائي -
لكنك تعرفين لأنك أيضاً مثله
لا ، إنه ليس كذلك
... وأنا لست كذلك ، أنا أعمل في مكتب
لم تصدرين موجات كهرومغناطيسية ؟ !لماذا ؟
! لا أدري ! توقف
!لم تفعل هذا ؟ أريد مايك
أريد العودة للبيت
لم يفعل هذا ؟
لا أعرف
لم يفعل هذا من قبل
هذا حقيقي ، أليس كذلك ؟ - أجل -
لا أعرف شيئاً عن جلدي أو عن أي من تلك الأشيئاء الأخرى
أنا فقط ... كيف أثبت لك ؟
... كيف ... أثبت لك
أنني لست كائناً فضائياً ؟
قلت أنه ليس مسموحاً لنا باستخدام هذا ثانية
إنه مجرد مسبار عقلي
أتتذكر ما حدث بآخر مرة استخدمناه ؟ - كان هذا مختلفاً -
فتلك الفصيلة لديها ضغط دم مرتفع جداً
صحيح ، فلابد أن أدمغتهم تنفجر طوال الوقت
لا يمكنك القيام بهذا يا جاك ماذا لو كنت مخطئاً ؟
لو كانت بشرية فسيقتلها - لست مخطئاً -
يجب أن نعرف ما هي - على رسلك يا جاك -
وتوقف عند أول إشارة بالخطر - أو أول إشارة بالانفجار -
... جوين
أحضريها
حسناً
! توقف
هل هو مشدود جداً ؟ - إنه جيد -
أواثقة أن هذا آمن ؟ - نعم -
حاولوا ألا تقتلوني فحسب ! أو ما شابه
غالباً ما ستصابين بالجفاف خلال العملية
شكراً لك
كل شئ جاهز - ... سيقوم المسبار باختراق وعيك -
لذا فلو كان هناك أي شئ مخفي فسيظهر على السطح
هل سيؤلم ؟
أجل
أسلوبك سئ جداً في معاملة المرضى
يجب أن تري أساليبه في الفراش فهي شنيعة على حسب ما سمعت
... إنها كذلك ، أتذكر عندما
حسناً ، هل أنت جاهزة ؟ - أحسب هذا -
، حسناً ، سنقوم بهذا ببطء ... ستتكم توش بالمسبار
... وسيحرص أوين على عدم تعرضك للخطر
، وسيسقيكي ياتو الماء عندما تحتاجين وأنا سأكون هنا ، اتفقنا ؟
ماذا عنه ؟ ماذا سيفعل ؟
سأراقب
مستعدة يا بيث ؟
حسناً
حسناً يا توش
بشرية
الوضع آمن - من قتل اللصوص يا بيث ؟ -
! ... لا أعرف ، أنا
آمن - من أي كوكب أنت ؟ -
! أنا بشرية ! رباه ، إنه يؤلم
! أرجوك ، أرجوك توقف - أكثر عمقاً -
... هل أنت واثق ؟ فهي - إفعليها -
، علاماتها الحيوية صارت مرتفعة جداً لكن لا يزال الوضع آمناً
ألتقط تزايداً في الطاقة الكهرومغناطيسية مجدداً
!من قتل هؤلاء الرجال ؟
! لا أعرف ! أوقفوه
! هذا يكفي - أعمق -
! آمن - ! أعمق -
! شئ ما يحدث للأضواء
النبضات الكهرومغناطيسية تعدت مستوى القياس
! لا أعرف إلى متى ستتحمل
! جاك ، يجب أن نوقف هذا
! يا إلهي
لا أنصحك بالاقتراب ماذا حدث يا توشيكو ؟
وصلنا إلى غرفة خفية مخبأة بعيداً
يستحيل أنها كانت تعرف بشأنها
من أنت ؟
كايلا جانيس بوطاك جراس إيسنين فاسدو هاب فاكنال
من أين أنت ؟
كايلا جانيس بوطاك جراش إيسنين فاسدو هاب فاكنال
ما رأيك في حذائي ؟
كايلا جانيس بوطاك جراس إيسنين فاسدو هاب فاكنال
ما هذا يا جاك ؟ ماذا تقول ؟
، الاسم والرتبة والرقم الكودي وهذا كل ما ستقول
كيف تعرف ؟
لأنني أعرف من هي ولم هي هنا
أغلقي المسبار - تم -
! لم تكن تكذب ، إنه يؤلم حقاً
هل اكتشفتم شيئاً ؟
إنها عميلة نائمة تذكرت هذا عندما رأيت النسيج المزروع بها
عميلة نائمة ؟ لصالح من ؟
لا أحد يعرف الكثير فهم لا يتركون ناجين
اسمهم الرسمي هو الخلية 114
إنهم يخترقون الكواكب ويتكيفون على ... أجساد سكانها ويجمعون المعلومات
وأحياناً يقومون بالمراقبة لسنوات حتى يكونوا مستعدين للسيطرة
حسناً ، هذا ... مفزع
لو كنا محظوظين فستكون هي الأولى
إنهم يرسلون حراساً متقدمين لجمع المعلومات
ويمنحونهم ذكريات زائفة ليتمكنوا من الاندماج بالناس
ليس لديها فكرة أنها ليست بشرية
لابد أن ذاتها الحقيقية قد سيطرت عليها لفترة وجيزة وقتلت اللصوص
لحفظ النفس - أخبرتكم أنها الفاعلة -
المهم هو أنهم لا يهجمون إلّا وقد عرفوا كل شئ عن الكوكب
توش
الجهاز يجمع المعلومات ولكن أشعة إكس العادية لا تظهرها
فهي تظهر صوراً زائفة
كل هذه البيانات مخزنة بها
هذا مولد لحقل الطاقة وهو يصنع طبقة منيعة فوق الجلد بسُمك شديد الدقة
لهذا لم تستطع حقنها بالإبرة - ... ، حسناً -
رباه ، أنظروا ، إنهم يعرفون حتى بشأننا
إنهم يعرفون عن هذا المكان أكثر مني لا أحد يعرف أكثر مني
ماذا لو أن هناك المزيد منهم ؟ ماذا سنفعل بهذا الشأن ؟
... كبداية
أعتقد أن علينا إخبارها
كايلا جانيس بوطاك جراش إيسنين فاسدو هاب فاكنال
من أين أنت ؟ - كايلا جانيس بوطاك جراس -
هلا أغلقته ، أرجوك ؟
إذن ، أنا من قتل هؤلاء الرجال ؟ - بلى -
وأنا كان فضائي سفاح ؟
بلى - ... حياتي كلها -
كل ذكرياتي ، لا يمكن أن تكون مزيفة
... أعرف أنني أحب مايك
وأنه يحبني - هذا حقيقي -
ما الحقيقي إذن ؟ - أنتما الاثنان أحببتما بعضيكما ، هذا حدث -
هل تشعرين بأنك بشرية ؟
بلى - بلى ، أنت كذلك إذن -
ما الذي يجعلنا بشراً ؟ أهي عقولنا أم أجسادنا ؟
وماذا سيحدث عندما يسقط تنكري ؟ أريد أن أنجب أطفالاً يوماً ما
.. هل الشعور بالبشرية يكفي لهذا ؟
هل يمكنكم علاجي ؟ هل يمكنكم جعلي بشرية ؟
... لا ، ففي النهاية ستصيرين نشطة
ستعود ذكرياتك الحقيقية وستختفي بيث
ماذا تعني بنشطة ؟
بمجرد أن تجمعين معلومات كافية سترسلينها لوطنك وسيبدأ الغزو
لابد أن هناك ما يمكنكم فعله
... كل هذه التقنية وكل ما تفعلونه هنا
لا يمكنكم الإبقاء علي سجينة ! بجوار ذلك الشئ
هل ستقتلونني ؟ - لا ، لا ، بالطبع لا -
هل قتلتم مخلوقات فضائية أخرى ؟
فقط عندما اضطررنا لهذا وعندما كان الملجأ الأخير
إما أن نقتل أو نُقتل
أتمنى لو كان هذا لا يحدث
لم أكن لأعرف أبداً كنت سأعيش حياة عادية فحسب
حتى يوم الهجوم
لن أفعل أي شئ ! فلست ذلك الشخص
أنا آسف لكنك كذلك
لا يمكننا إطلاق سراحها فهي خطيرة جداً
يمكننا تجميدها باستخدام سائل التجميد الفضائي
ونوقظها عندما نكتشف كيف نمنع ذكرياتها الحقيقية من العودة
نجمدها ؟ لكم من الوقت ؟ - لما يتطلبه الأمر -
على الأقل ستكون حية - سيظل جهازها يجمع المعلومات -
ألا يمكننا إطفاؤه ؟
يمكنني عزل جهاز الاستقبال ثم حرقه بنبضة كهرومغناطيسية
إنه لا يرسل أو يستقبل شيئاً حالياً فقد تفقدته خمس مرات على كل الترددات
ألن يجعلهم هذا يعرفون أننا نتعقبهم ؟
لا ، فلو جمدناها فلن تنشط أبداً ولن يعرفوا أبداً
ماذا عن زوجها ؟
سيكون عليها الاختفاء كلية
لا وداع
كنا قد حجزنا لعطلة ، ليست شيئاً مميزاً لكن مجرد قضاء عطلة بعيداً
هل سأراه مجدداً أبداً ؟ - لا أعرف -
... هؤلاء الرجال
! رباه ، هؤلاء الرجال المساكين
!ماذا يحدث ؟
الذاكرة الحقيقية تعود وهي تدمر الشخصية البشرية المزيفة
كلما أسرعنا بفعل هذا كلما كان أفضل للجميع
بيث ، هيا يا بيث
عديني بشئ ، لو لم تستطيعوا اكتشاف ... طريقة لإبقائي بشرية
فلا توقظيني ، بل أطفأي الآلة فحسب
لا أستطيع الوفاء بوعد كهذا
حسناً ، أنت إذن ، أراهن أنك تستطيع
لا تدعني أؤذي أحداً فحسب - أعدك -
هذا مضحك ، فلطالما راودني ذلك الشعور الملح بعدم الانتماء
وشوق شديد لحياة أكثر إثارة
سأضرب جهاز الاستقبال بنبضة كهرومغناطيسية
لن تشعري بأي شئ ولن تؤذيكي
أخشى أن هذا سيقضي على مولد حقل الطاقة أيضاً ، فسأضطر لحرقهما سوياً
افعليها فلا أريد أن أكون منيعة
بعد هذا سأقوم بتخديرك وبعدها سنجمدك
سيكون الأمر أشبه بالخلود للنوم
لكن أبرد قليلاً
إلى اللقاء يا جوين - إلى اللقاء -
انتهى
لو أردت المقعد اللعين كله لنفسك .. فتفضلي
بل قلت لها في الواقع : لم لا تطلبي من بقية الرُكاب ان يتركوا مقاعدهم أيضاً ؟
وهكذا ستحظى بالعربة كلها لنفسك هل تريدين هذا ؟
! لم تقل هذا - بل قلته وبصوت شديد الصخب أيضاً -
لم أستطع منع نفسي فقد كنت ... منزعجاً جداً ، ثم
... منحتني أقذر النظرات ثم
ديفيد ؟
ما الأمر ؟
ماذا حدث لذراعك ؟
إلى أين تذهب ؟
! ديفيد ، أنت تخيفني
ماذا تفعل ؟ ماذا يحدث ؟ ! عد إلى هنا
! ديفيد
انتهى الأمر
سأرسلها إلى القبو
هلّا أخبرني أحد بما يحدث بحق الجحيم ؟ - ! سحقاً -
ماذا حدث ؟ - اختفت بيث -
! حسبت أنها كانت مجمدة - ! كانت كذلك ! ومؤشراتها الحيوية كانت صفراً -
... أتفقد الأنظمة وسجل التعليمات
ماذا فعلت ؟ هل أطلقت فيروساً ؟ هل أغلقت المكان ؟
لا ، لقد أطفأت الأنوار فحسب - ما بالها والمصابيح الكهربية ؟ -
لقد ذهبت عبر الأنفاق - حان الوقت لتغيير الأقفال مجدداً -
، كانت تعرف كل شئ عن هذا المكان ... كان كل شئ في ذراعها
الأنفاق والمخططات والرموز الأمنية
كان يمكنها الفضاء علينا أو ! تفجيرنا أو أي شئ
لكنها لم تفعل - أقسم أنها كنت مجمدة -
توش ، هل أطفأت جهاز البث ؟ - أجل -
هل أنت متأكدة ؟ - حسناً ، كنت كذلك قبل أن تسألني -
إلّا لو كان هناك صورة زائفة أخرى - مهلاً ، مهلاً -
كل شئ يخصها كان كذباً وكل مؤشراتها الحيوية كانت صوراً زائفة
يمكنها خداع المعدات وإخبارها ... بما نتوقع أن نراه
لذا عندما خافت قامت بإعطائنا صورة لضربات قلب متزايدة وعندما حاولنا تجميدها حدث العكس
محاكاة هذا القدر من البيانات يحتاج لقدر هائل من الطاقة
لا عجب أن لديها حقل هائل من الطاقة الكهرومغناطيسية
لهذا تنفجر المصابيح عندما تتضايق
ما الذي تفعله إذن ؟ هل قمنا بتنشيطها ؟
هذا غير ممكن فلو كان كذلك لكنا جميعاً موتى الآن
لقد نزعناها من شبكتهم
لديها أهداف أخرى
كيف تشعر ؟
ماذا يحدث ؟ لا يخبرني أحد بأي شئ
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير ؟ -
اسمع ، أنت تعرف أنني أحبك أليس كذلك ؟
بالطبع أعرف ، وأنا أيضاً أحبك
هل تقسم ؟ - لم ؟ -
علي أن أكون متأكدة
عليّ أن أرحل بعيداً
ماذا تعنين ؟ أين ؟
لا أستطيع إخبارك لكن هذا لمصلحتك
بيث ، عن أي شئ تتحدثين ؟
.. لا ، أنا آسفة ، أنا فقط يجب أن أبقى بعيدة عنك
ولو لم أفعل ... فقد ينتهي الأمر بي وأنا أؤذيك
وهذا يؤذيني أيضاً ، لا تذهب
... أياً يكن ما يحدث
... فلتعرف فحسب أنني أحبك
وسأحبك دائماً
لو كنت ... لو كنت قد فعلت شيئاً ... فلا يهمني
لا تتركيني فحسب ، وسنجتاز الأمر - لا ، ليس هذه المرة -
يجب أن أصحح الأمور ولا يمكنني فعل هذا بالقرب منك
فأنا أحبك كثيراً - ! لا تدعي الشرطة تأخذك -
لن أدعك تذهبين ، لا يهمني الأمر ...لا أهتم بما فـ
ما كان هذا ؟ - ... لا أدري ، بدا كأنه صوت -
! النجدة
! النجدة ! أحضروا الطبيب
! النجدة
! اي شخص - ... ما .. الذي -
! أي شخص
! بيث - ... آسفة -
كنت فقط ... كان حادثاً ... أردت أن أودعه فحسب
لديها نظام تسليح مدمج بذراعها
لقد توقف
، الأمر يسوء ، فهي تفقد السيطرة علينا أن نحتويها سريعاً
هيا يا بيث ، دعينا نعيدك
! لا ! لا - هيا ! هيا ! انهضي ! هيا -
إذن ، ماذا حدث أيضاً بالمدرسة اليوم ؟
صار لأليكس صديقة
! لم يحدث - بل حدث -
اسمها جيسيكا - سأقتلك بشدة -
باتريك جرينجر ؟ - أليكس ، لا تقتل أختك -
! ليس قبل تناول الشاي على أي حال
باتريك ؟
! يا إلهي ، توقف
! ابتعد عنه
! لا ! أرجوك ، لا تؤذي أطفالي
! لا ، أرجوك
أنت أيها المحنث ! عد إلى تلك ! الشاحنة وإلّا أقحمتها بمؤخرتك
! اللعنة
توش ؟ لقد وجدناها وانتهى الأمر نحن في طريقنا
أنت بخير ؟
نعم .. أظن هذا ، نعم
ما كان هذا بحق الجحيم ؟ - ناقلة بنزين -
يبدو أن أحداً أراد تدمير طريق م4 ... لسبب ما
لا ! ليس الطريق فهناك خط أنابيب وقود بأسفل الأرض
إنه خط خاص بإمدادت الجيش ويستخدمونه في حالات الطوارئ
ليس بعد الآن ، انتظري
هناك تقرير وصل الآن
تم قتل باتريك جرينجر - من ؟ -
رئيس مجلس المدينة ، طُعن عدة مرات في الصدر ومرة واحدة في الجبهة
أيبدو هذا مألوفاً ؟ - لم قد يرد أي شخص قتله ؟ -
إنه أيضاً منسق المدينة وهو من ... يتولى مسئولية المدينة خلال الأزمات الكبرى
ولديه كل التعليمات الأمنية - كيف تعرف هذا ؟ -
أنا أعرف كل شئ
كما أن هذا مكتوب في أسفل الشاشة
إنهم يجهزون كل شئ
خذيها يا جوين
توش وأوين ، لقد بدأ الأمر إنه يحدث الآن
محطة توجيه الاتصالات" " ومركز توجيه الهواتف الخليوية
توش ؟ إنها ليست وحدها
إنها جزء من خلية وقد تم تنشيطها
الأمر يحدث
! أخبريني كيف أوقفه - لا يمكن -
! فكري - ! بيث ، أنظري إلي ! أنظري إلي -
كيف نوقف هذا ؟ - لا أعرف -
لقد فُصلت عن الخلية ولا أعرف ما هي المهمة ، أنا آسفة
ماذا عن نسيجك المزروع ؟ كيف خرجت من تورشوود ؟
، التقنية جزء مني ، أستطيع تشغيلها وأستطيع استخدام الأدوات
هل يمكنك فعل هذا الآن ؟ !هل يمكنك تعقب بقية الخلية ؟
لا ! ماذا لو ساء الأمر ؟
لو لم تفعلي يا بيث فسيموت أناس آخرين وليس مايك فحسب
لم يتبقى سوى واحد
يمكنني تعقبه - ! هيا بنا ، هيا -
انتظرا ، لدي فكرة
! لا ، لا يمكنني إصلاحها ببعض الجهد ! فقد سقطت شبكة الهواتف كلها
ماذا عن اتصال بالهاتف المحمول ؟ - ! لقد سقطت شبكة الهواتف كلها -
الهواتف المحمولة والخطوط الأرضية وعلب الصفيح المربوطة بخيط
كل شئ ، كل شئ تماماً كل الهواتف معطلة
، مرحباً ؟ هل يوجد أحد ؟ لا لأن الهواتف لا تعمل
ما هذا ؟ - جهاز الاتصال اللاسلكي -
لقد دمروا الهواتف لكن لا يمكنهم تدمير أمواج الراديو ، ليس بعد على أي حال
... ماذا لو جربنا - ! لا توجد وسيلة للاتصال بجاك -
لا توجد - توش ؟ أوين ؟ هل تسمعاني ؟ -
! جاك
حمداً للرب ، ماذا حدث ؟ - هناك خلية وقد صارت نشطة -
أربعة بما فيهم بيث وقد مات اثنان ونحن نتعقب الرجل الأخير الان
لو أمكننا الوصول إليه قبل أن يفعل شيئاً فسيمكننا إيقاف الأمر
ماذا بوسعي أن أفعل ؟
إنه يتجه إلى مزرعة مهجورة على أطراف المدينة ، وأريد معرفة ما يوجد هناك
إلى أين يذهب بحق الجحيم ؟ لا يوجد شئ هناك
لا شئ على السطح
لقد أوشك على الوصول ، يجب أن نسرع - نعم ، أنا أسرع شكراً لك -
ماذا يحدث عندما يبدأ ؟ - كيف ستحصلون على الأسلحة الثقيلة ؟ -
لا أدري ، أظن أننا لا نملك سوى تلك الأشياء بأذرعتنا
كيف تتمكنون من السيطرة بسرعة إذن ؟
لا أدري ، لم أعرف حتى كيف أستخدم هذا الشئ حتى اليوم
"خطر ، ابتعد"
هذا أبعد ما يمكنهم بلوغه كان هناك منجم فحم على الجرف
ثم أغلقه الجيش في الأربعينات ولا يوجد ذكر للسبب
دعني أرى لو كنت أستطيع الولوج لملفات الجيش
لم يكن هذا صعباً حتى يا رفاق أنتم تخيبون ظني
ما تفعلينه بالأنظمة الأمنية يكاد يبدو فاحشاً
! يا إلهي - ما الأمر ؟ -
بئر المنجم
الجيش يستخدمه لتخزين الرؤس النووية ، عشرة منها
لا أحد يفترض به العلم ولا حتى نحن - هكذا يبدأ الأمر -
لا أسلحة ثقيلة
بالضبط ، لا يحتاجونها لأنهم سيستخدمون أسلحتنا في مواجهتنا
لقد تركنا المفتاح بأسفل ممسحة الأرجل وكل ما عليكم فعله هو المشي والسيطرة
قل لي أنه يمكنك إيقافه - نحن نسرع بقدر استطاعتنا -
لو لم نوقفه فلن نشعر بشئ فنحن في مركز الضربة
! هذا مطمئن - ! هيا ، تحلي ببعض الإيمان -
فبوجود بطل أنيق مثلي يعمل على القضية كيف يمكننا الفشل ؟
إنه أنيق، يجب أن تعترفي بهذا
وماذا لو لم يوقفوه ؟ - سيوقفوه -
نعم ، لكن ماذا لو لم يستطيعوا ؟ - إذن فسينتهي كل شئ -
دعونا نمارس الجنس جميعاً
وأنا من كنت أظن أن نهاية العالم لا يمكن أن تزداد سوءاً
! قف ! أوقف هذه العربة
! ترجل من العربة الآن
! انبطح على الأرض
! على الأرض وإلا أطلقنا النار
! أطلقوا النار
هل فكرنا في هذا الجزء من الخطة ؟ - لن يكون هذا جميلاً ، تماسكا -
كيف سنوقفه يا جاك ؟ - هكذا -
لم يكن يفترض أن يحدث هذا اليوم كيف نوقفه ؟
! جوين ؟ جوين
لا يهم
فلا يمكنكم إيقافنا
نحن نعرف ما هو ضعفكم
نعرف من أنت يا جاك هاركنس ونعرف كل شئ عنك وعن تورشوود
حصلنا على كثير من المعلومات قبل أن تطفأوها
وسنحسب وجودكم في خططنا
جوين ؟ - كدت أنتهي -
انتهيت ، انتهى أمره
لا تحاول فقد تلف جهازك للبث
وكذلك حقل الطاقة المحيط بك - أنت تكذب -
حقاً ؟
احسب هذا في خططك
والآن ، متى سيأتي الآخرون ؟
إنهم هنا بالفعل
لن أدعكم تأخذوني
! اركضا
قضي الأمر
سأفعلها لكنني لست سعيدة - افعلي ما عليك فعله فحسب -
نحن جاهزون بآلة التجميد عند تصيرين جاهزة
هل ستنجح هذه المرة ؟
أعادت توش إعداد الصندوق وسيعمل حتى حول الجهاز
لا مزيد من الصور الزائفة - لو تأخرنا دقيقة واحدة -
لم نتأخر
لقد أوقفناه - وماذا سيحدث عندما تضطرون لإيقافي ؟ -
لو لم ينجح التجميد ؟ - لن يصل الأمر لهذا -
يمكنني الشعور به إنه يدفعني للخروج
ماذا ستفعلون عندما آخر جزء مني ؟
سنفكر في شئ يا بيث
لا لن نفعل
، أنا خطيرة جداً لهذا وكلانا نعرف هذا
... هل ... لديك أحد
في المنزل ؟
خطيب
هل آذيته من قبل ؟
أكثر من مرة ، أجل
أتتذكرين مدى شعورك بالذنب ؟
تخيلي هذا ... وضاعفيه مليون مرة
طوال الوقت ... كل لحظة في اليوم
هذا ما أشعر به الآن
وأسوأ جزء هو أنني عندما ... أعود لحقيقتي
فلن أشعر بالذنب بعد ذلك سأرغب في إكمال مهمتي
لن أهتم حتى بشأن مايك سأنسى كل شئ عنه
لا أريد الموت كواحدة من هذه الأشياء يا جوين
لا أريد أن أنسى مايك - لا تنسيه إذن -
لنفعل هذا ، ومن يعرف ما سيمكننا فعله بعد شهر ؟ أو بعد عام ؟
شكراً لمعاملتي بهذه الطيبة
تذكريني كما أنا الآن
تذكري ... بيث
... بيث
! لن أدعكم تجمدونني
! سأقتلكم جميعاً
! اتركيها ! اتركيها
لا ! انتظروا ، انتظروا ، لا تطلقو النار ! إنها خدعة ، لن تؤذيني
! ابتعدي عنها الآن
! ليهدأ الجميع
بيث .. لا تريدين القيام بهذا
دعي جوين تذهب
سأقلتها أولاً ثم أقتلكم جميعاً ! ثم بقية فصيلتكم البائسة
بيث ، أرجوك ! سيقتلونك لقد أثبت أنك أفضل من هذا
لقد ساعدتنا لإيقاف الغزو ، ويمكنك ! أن تكوني إنسانة ، أرجوك
لست إنسانة بما يكفي - بيث -
الوداع يا جوين
حظ سعيد
! لقد أرادت منكم أن تردوها
استخدمت آخر ما تبقى لها من إنسانية لتقوم بهذا
لم نستطع المجازفة
لابد أنها قد عرفت هذا
لقد عرفت
أرادت أن تسهل الأمر علينا فحسب
هل تحسبنا منعناه ؟
ربما ، وربما نكون قد أخرناه لبعض الوقت لا أعرف
لا نعرف أي شئ - بل نعرف الكثير -
نعرف بشأن النسيج المزدرع ويمكننا تعطيل حقول طاقاتهم
نعرف كيف يهجمون ونعرف أنه يمكننا قتلهم
وبينما يظنون أنهم يملكون عامل المفاجأة فنحن نعرف أن هذا غير صحيح
لكن حتى ذلك اليوم علينا أن نواصل ما نعمله فحسب
وا كلماتكِ القوية يا جوين
إذن ، هل حددتما موعداً ؟ - لا تدعني أبدأ أرجوك -
: كانت أمي تهاتفني بالفعل وقالت
ما رأيك في كنيسة صغيرة يا جوين ؟ ستكون جميلة جداً
اذهبي للبيت
سنواصل ما نعمله
تصبح على خير يا جاك
[في الحلقة القادمة]
إنه جندي مجمد من العام 1918
علينا إيقاظه كل 12 شهراً - ! دعوني وشأني -
هذه أنا ، توشيكو - هل حل هذا الوقت مجدداً ؟ -
زمنين مختلفين لا يجب أن يتواجدا في الآن ذاته
! لا يجب أن تكوني هنا
أجزاء من العام 1918 ستبدأ بالظهور في المستشفى
لدينا بضعة أشباح هنا
أظن أنه من الأفضل أن تأتي معنا
يجب أن يكون في المستشفى ومستعد للعبور من زمن إلى آخر
أنت الوحيد الذي يستطيع إيقاف هذا - !لم أنا ؟ -
إنه ليس بعد أعوام في المستقبل إنه الآن
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com