(مرحباً, اسمي (مايك أنا أكول
(مرحباً (مايك
لقد حظيت بأسبوع جيد و فقدت رطلين إضافيين
و كل ذلك قبل أن أقص شعري و أنظِّف أسناني
و أزيل الغبار المتكتل في سُرّتي
لنسميها إذاً الزوج الثلاثي
مقصدي هو , الشخص زائد الوزن يفقده بصعوبة
هذا لا يعني أنني وصلت لنهاية النفق بعد
في الواقع, أنا أنظر إلى ما يمكنه أن يكون
أكبر تحدِّي للطعام في العام
لأيٍّ من عشاق الرياضة في شيكاغو
أنا أتحدّث عن اليوم الافتتاحي في (في ملعب (ريجلي *ملعب بيسبول في شيكاغو*
حسناً - جعّة باردة -
نقانق حارة, فول سوداني مملح
...هذه الأكواب الصغيرة من مثلجات الشيكولاتة
تعرفون... التي تؤكل بملعقة خشبية صغيرة
ولا تزال تلعق النكهة من الملعقة الخشبية
بينما تطلب واحدة أخرى
لكن هذا العام أنا ملتزم بحميتي الغذائية
سأقيم معسكر لعدم الأكل
حينما أقف أثناء الشوط السابع
لن يكون ثمّة فتات , قشر فول سوداني أو أوراق حلوى
تسقط من على قميصي الصوفي
الأمر كله حول الإنضباط
سأبقي عيناي على الكرة
بعيداً عن البائع
و أصلي للرب ألا يكون في المباراة وقت إضافي
سأفعل ذلك هذا العام ...و لكن الأكثر أهمية
فريق الكابز سيربح هذا العام
أنا أخطط لإتباع الحمية الغذائية طوال مباريات الموسم حتى نصل للمسابقة العالمية
و الآن, من معي ؟
(كابز), (كابز)
(كابز), (كابز),(كابز), (كابز)
لأول مرّة في حياتي
أرى الحـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــب
ترجمة Eng. Zahar WwW.TvEgy.Com
يا رجل, أنا أتطلع لهذه المباراة
و هذا العام, حصلت على نظارة شمس زرقاء جديدة
لذلك لن أخسر أي كرة تخرج من الملعب بسبب الشمس
أنت لم تخسر تلك الكرة بسبب الشمس
لقد خسرت هذه الكرة بسبب فتاة في السادسة من العمر
لقد عضتني
موسم بيسبول مرة أخرى
تعرفان, لدينا شيء مشابه لذلك في بلدي
لا مزاح - أجل -
يقف شخص في الملعب حاملاً عصا كبيرة
و شخص آخر يلقي عليه حجر
ثم الرجل ذو العصا
يطارد الرجل الذي ألقى الحجر
و تسمي هذا بيسبول؟
لا إنها تُدعى ابقوا بعيداً عن الماعز الخاص بي
أيها الأوغاد رماة الحجارة
مشابهة لرياضتكم , فيما عدا أنه بدلاً من النقانق و الجعّة
لدينا جفاف و مجاعة
(هيا يا (كابيز
كارل), ما رأيك بأن )
أطلب من (مولي) بأن تأتي إلى المباراة معنا؟ - بالتأكيد -
و لماذا لا أطلب من جدتي أن تأتي أيضاً؟
الأفضل من ذلك أن نترك المباراة
و يمكننا جميعاً أن نصنع لحاف و ننسجه لبعضنا البعض
ببساطة لا أعتقد بأن هذه الفكرة ستفي بالغرض
حسناً, أنا فقط أقول اليوم الإفتتاحي من عاداتانا
و بالإضافة إلى ذلك لدينا فقط تذكرتان
أجل, و لكن يمكنني أن أبادل هاتين التذكرتين بثلاثة في الدرجة العلوية
ماذا؟ لقد وقفت في طابور طوال الليل لأحصل على هذا المستوى من التذاكر
لقد كان عليّ أن أتبول في القارورة حافظة الحرارة خاصتي
و لكن (مولي) عشيقتي
و يجب أن أشركها في كل شيء أفعله
لأن الخبرات المشتركة و اللحظات القابلة للذكرى
هي ما تقرب الزوجين معاً
أنت تقرأ مجلاتها الآن, أليس كذلك؟
لا أستطيع إنها تتركهم في المرحاض
و قسم الرياضة only gets me halfway home.
انظر, لا يوجد خطأ في كونكم يا رفاق
تفعلون أشياءاً بعيداً عن بعضكم البعض
أجل, و لكن أليست تلك من العلامات العشرة التي تدل على أن رجلك يخونك؟
يا صاح, حقيقةً, عليك أن تقرأ أقل
و تدفع أقوى
هنا حيث ذهبت مجلّتي
أجل, لقد أردت أن أنهي المقال
الذي يتحدّث عن إيجاد ال(جي سبوت) للأنثى
عليّ أن اكون صريح يبدو كعمل رجلين
أجل, أو عمل امرأة واحدة
سأعمل نصف يوم فقط بالغد
كنت أفكر أنه بإمكاننا إحضار غذاء
(لا أستطيع, فأنا ذاهب إلى المباراة مع (كارل
ستذهبون يا رفاق إلى يوم الإفتتاح؟
هذا رائع
أجل, لم أكن أحاول أن أستبعدكِ من أي شيء
(إنها فقط طقوس سنوية أقوم بها مع (كارل
أفهم ذلك, إنه شيء ذكوري
بالضبط, إنه مثل إطلاق اللحية أو التبول واقفاً
ربما لا يكون عادلاً و لكنني لستُ من وضع القواعد
في الحقيقة, أنا مرتاحة لأني مستبعدة
من هذين الشيئين
بالإضافة إلى أنها لعبة البيسبول
ربما تملين بشدة
لا, فأنا أحب البيسبول
اعتدت الذهاب إلى المباريات طوال الوقت مع أبي
كنا نركب القطار المرتفع إلى ملعب البيسبول
و كنت أجلس في حضنه و أحتفظ ببطاقة التسجيل
بعضٌ من أفضل ذكرياتي له هي مباريات البيسبول تلك
حقاً؟ أجل
كانت هذه أوقاتنا المميزة معاً
فقط أنا و أبي
أتعرف, أنا لم أذهب إلى أي مباراة منذ وفاته
تمزحين - لا -
لذلك أنا أفهم تماماً
كم يعني هذا التقليد لكم يا رفاق
تصبح على خير يا عزيزي
أحلام سعيدة
(الآن يا (مايكل
تأكد من أن تقوم بإطراء مفرط لقفاز (كارل) الجديد الخاص بالبيسبول
لقد كان يتدرب بهذا الشيء طوال الشهر
أعدكِ بأن أندهش لرؤيته
أنا فقط سعيدة لرؤية الفتى
يدهن شيء آخر بالزيت غير نفسه
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكِّر؟
التدريب لن يبدأ إلا بعد 45 دقيقة
أنا فقط متحمِّس للذهاب إلى الملعب
أبتهج مع فريقي المفضّل مع أفضل أصدقائي
يجب أن نتوقف قليلاً في طريقنا
أية توقف؟ - ليس بالأمر الهام - أهذا هو القفاز الجديد؟
لقد دعوت (مولي) لتأتي معنا أليس كذلك؟
يا للهــــــــــــول
علمت أنكّ ستضعف
لقد اضطُرِرتُ لذلك لقد اعتادت أن تذهب للمباريات
مع والدها المتوفَّى كانوا يركبون القطار
....كانوا يجلسون في حضن بعضهم البعض
لا أعرف, عليك أن تسمعها و هي تحكي
و بسبب ذلك علي الجلوس في الدرجة العلوية؟
أنا لم أقتل الرجل لماذا عليّ أن أُعاقَب؟
أنا سأجلس في الدرجة العلوية و أنتما يمكنكنا الجلوس في الأمام
فهمت لك أن تستمتع بالمباراة
بينما علي أنا أن أسلِّي صديقتك
حسناً, فلتجلس أنت في الدرجة العلوية
و هذا بالضبط ما كنت تريده
يا فتى, توقف عن اللف و الدوران
أنت تتحدّث عن مباراة بيسبول
تتصرف و كأن (مايكل) دعاك لحفلة رقص
حسناً, لقد طلب منِّي أولاً أن أذهب معه
أفي هذا عجب أنّ كل من في الكنيسة
يذكرونك في صلواتهم الخاصة؟
انظر, سنتناوب الجلوس في الدرجة العلوية
أعدكّ أنني لن أسمح لها بأن تفسِد يومنا
حسناً, يمكنها المجيء
و لكنني لستُ الدخيل
هي الدخيلة
فهمت ذلك, نحن الدراجة البخارية
و هي العرية الجانبية - لا -
نحن الشاحنة و هي الزلاجة
التي نجرّها خلفنا
هذه الشاحنة فقدت 3 أرطال الأسبوع الماضي
حسناً, لقد أخبرتكَ بالفعل كم بدوت جيداً
إنه فقط من اللطيف سماعها مرة كل فترة
يا إلهي العزيز
(ربما ينتقل الإثنان إلى (لاس فيغاس
و يحصلا على اثنين من النمور البيضاء و يبدءا بعمل عرض سحري
انظري ماذا وجدت
يا إلهي
قبعة والدي القديمة
رائحتها كأنها هو
الفيتالس و مزيل العرق
بالتأكيد أحب أبي مزيل العرق, أليس كذلك يا يا أمي
هذا يا فتيات كل ما أعطيتنه...في عيد الميلاد
و عيد ميلاده و عيد الأب
كان يضع منه بغزارة
حتى لا يتراكم عنده
أجل فلدي ذكرى غريبة له أنه يستعمل هذه الأشياء
ليشغِّل الشواية
تشغيل الشوَّاية
إزالة الطلاء من على يديه
....قتل النمل
يا إلهي
إذا كنتِ عالية الصدر قليلاً
لأصبحتِ تشبهين أبي تماماً
يا للهول, لقد كان يحب أخذكِ إلى المباريات
فقد كنتِ فتاته الغلامية (الغلامية : فتاة صخابة تحب ان تلعب العاب الصبيان )
أتذكّر أنه بمجرد أن نصل إلى الملعب
كان يطلب الجعّة الخاصة به
و يعطيني رشقة صغيرة من رغوتها
حسناً, لقد كان عادةً يشرب 4 أو 5
قبل حتى أن تغادري المنزل
لهذا السبب كان عليكم ركوب القطار
سيكون الأمر غريباً, أتعرفين؟
لم أذهب من قبل إلى مباراة بدونه
لا تقلقي
سيكون معكِ بروحه
أعلم أنه بالأعلى هناك
ينظر إلينا
الأمر يبدو كما كان معتاد أن يأخذ
الكرسي النقال إلى السطح بالأعلى
مع الجعّة المثلّجة
...أجل
ماعدا أنه بدون أن يشتكي الجيران
لأمه يرمي الحجارة على السيارات
أو يتبول في ماسورة صرف مياه الأمطار
كارل), سأكون سعيدة ) لو جلست أنا بالخلف
إن كنت تريد الجلوس بالأمام
لا, أنا بخير
لم نخيّم الليلة السابقة على هذين المقعدين
ماذا؟ - لا شيء -
إنه فقط يمرح
أنا حقاً أقدِّر لكم
يا رفاق دعوتكم لي
ولا تعتقدوا أن عليكم معاملتي معاملة خاصة
فقط اعتبروني واحد من الرجال
لا يجب أن تكون هذه مشكلة (أنا قادر على اعتبار (كارل
واحد من الرجال
أترين؟ هذا ما نفعله لنمرح
نسخر من بعضنا البعض
نعطي بعضنا البعض حيوية
جيد
يمكنك فعل ذلك معي أيضاً
اعطني بعض الحيوية على راحتك
و اسخر منّي
-----الفتيات ليس لديها
(ليس خطأها يا (كارل
حسناً, انظر, أنا أدرِك أنني ضيفة هنا
لذلك, يجب أن يكون أنا من يجلس في الدرجة العلوية
موافق - لا, أعتقد -
أن نقوم بشيء ما مثل جدولة الجلوس
غير موافق - اسمعني -
سنبدّل كل شوطين
بهذه الطريقة لن يشعر أحد أنه متروك
تبدو معقّدة جداً
في الحقيقة سهلة جداًُ
من باب الاحتياط لقد قمت بعمل
بعض المناوبات حيث نتناوب
كل ثلاث أشواط و إن كان هناك أشواط إضافية
فقط نخرج اسم من القبّعة
هل هناك أحد لديه قبّعة؟
سيكون هذا ممتعاً
العبوا الكرة
هل أنت واثق من أنك لا تمانع
أن آكل هذه أمامك؟
لا تقلقي بشأني
فلدي وعاء من الجزر الرفيع
التسالي المفضّلة لدى مشجعّي أمريكا
أنا فقط كنت أحصل عليها مع أبي
أتفهم ذلك إنها طقوس
حيث كنتِ تشاركيها مع والدكِ - بالضبط -
إنها ضريبة صغيرة لأبي
حسناً, استمتعي بها - حسناً -
يا إلهي - هل هي جيدة؟ -
لا
على الإطلاق
محبِطة جداً, في الواقع
أقصد, أنني سأنهيها
لأنني لا... لا أحب أن أبذِّر
و لكن هذه ليست نقانق جيّدة
إطلاقاً
شكراً لكِ لمراعاة مشاعري
فقط استمتعي بالنقانق
شكراً لك
يا رجل, انظر إلى كليهما بالأسفل في مقعدي
يا رجل, لقد أُصِبتُ تقريباً بإلتهاب رئوي و أنا أحصل على هذه التذاكر 263ججج
و أنا هنا عالق بالدرجة العلوية
كمشجّع حقيقي للنادي, أعتقد أن الدرجة العلوية تعطيك أفضل
موقع مراقبة للمتابعة الجيدة و أخذ الخبرات من المباراة
بالإضافة إلى أنه يمكنك أن ترفع يدك و تجذب طائر أو تلمس طائرة
أنت تبالغ في التأثير
و لكنني رأيت حمامة تدخل في عين رجل ذات مرّة
كان ذلك ضد فريق سانت لويس عام 1995
كنت جالساً بالضبط حيث أجلس الآن
أنا أيضاً أرتدي نفس السروال
بحقك
اسمح لي بأن أسألك, إذا كانت مقاعد الدرجة العلوية جيّدة, فلماذا
تحدِّق في هذا التلفاز الصغير بدلاً من النظر للملعب؟
أنا استمتع بالتعليق
و الفكاهات المضحكة عن اللاعبين
هل ستتحداني هكذا طوال المباراة بأكملها؟
متأسف, فأنا منفعِل قليلاً كنت آتي إلى اليوم المفتوح
لمدة 5 سنوات مع أعز أصدقائي و هذا العام
قرر أن يحضر صديقته
أوه,و لكن من الجيد أن تحظى بصديق يكون لديه صديقة,صحيح؟
للأعلى
للأسفل بطيء جداً
حينما كنا نذهب أنا و أبي دائماً إلى المباريات
كانت مهمتي أن أدوِّن النتيجة
و دائماً كنت أعتقد أنه كان يفعل ذلك ليعلمني الرياضيات
و لكنني أعتقد الآن أن ذلك بسبب أنه كان مخموراً جداً لدرجة أنه لا يستطيع حمل قلم
موجة, موجة, موجة
هيا أيها الناس
استعرضوا
رائع, لم يكن لدي فكرة أنّكِ عاشقة للبيسبول هكذا
حسناً, إذا لم تكن تسقط نائماً بعد المضاجعة
ربما كنت تعلمت شيء أو اثنين عنِّي
أنا أسخر منك
كان يجب أن ترتدي طاسة
ربما يمكنني استعارة خاصتك
(شكراً لإحضارك لي الليلة يا (مايك
لقد كنت نسيت كم أنني أحب القدوم إلى هذه المباريات
أنا سعيد لأنّكِ هنا
في اللحظة التي عبرت فيها الباب الدوار
غُمِرتُ بالكثير من الذكريات
بعض من أفضل الأوقات التي قضيناها أنا و أبي
كانت هنا في هذا الملعب
حسناً يا عزيزتي, لا بأس
لا, أنا بخير, أنا بخير هذا جيد
أبي كان الافضل, أتعرف؟
....إن كنت أعلم أنني سأقضي وقت قليل معه هكذا
هيا يا (مولي) تماسكي
إنها منزعجة قليلاً
لقد اعتقدت أنه يوم العروسة كبيرة الرأس
(حسناً, يبدو أن (مولي
تكرِّم والدها بالجعّة المثلّجة
لا شيء أفضل من النقانق هنا, صحيح؟
كأنها مثل السعادة مغلفة بأمعاء خنزير
عادةً, أوّد المشاركة
و لكن صديقك الثرثار أكل نصف الخبز بالجبن خاصتي
و على عكس الرأي السائد فأنا لست جنيّة الغذاء
لا أنا جاهز فلدي عيدان الجزر
طازجة مباشرةًَ من الأرض
إن كان لديك صديقة بالفعل لماذا مازلت تتبع حمية؟
الحصول على صديقة لا يخلّصك من مشاكلك
مازال عليك مراقبة ما تأكل المفتاح هو الإنضباط
أنا أحب الأنضباط لهذا السبب دخلت عالم الكاراتيه
إنها تزوِّدني بالتوازن العقلي و الجسدي
بالإضافة إلى عذر كي تتجول مرتدياً بيجاما
صدقني, الحزام الأسود غير مثير للإعجاب حينما يكون بطول 52 بوصة
لعبت جيداً ,يا سيدي
مرره
يا صاح هل ستمرِّره أم ماذا؟
هل هذا ضد القانون أن يشم شخص ما النقانق؟
لقد اعتقدت دائماً أن أبي سيكون موجود من أجلي, أتعرف؟
ليشاهدني و أنا أتخرّج من المدرسة الثانوية أو يسلمني لعريسي في زفافي
و لكنكِ محظوظة
على الأقل لديكِ ذكريات جيِّدة لوالدكِ
أبي كان عليه أن يعمل في وظيفتين ليكسب لقمة العيش و لم أرَهُ أبداً
أبداً؟
حسناً, إذا لم أرَ حذاءه كنت اعلم أنه في العمل
و إذا رأيت حذاءه, كنت أعلم أنه علي أن اكون هادئ لأنه نائم
هذا فظيع
أتعرفين أنني لم أتمكّن من رؤية مباراة بيسبول واحدة معه؟
و نتشارك بعض الفول السوداني نتصيد الكرات الخطأ
ربما لهذا السبب أضخّم الأمور في يوم الإفتتاح
.....لقد فهمت ذلك, أنت
أنت و (مايك) تفعلون شيئاً لم يسبق أن فعلته مع والدك
و أنا تطفّلت عليكم, أليس كذلك؟
أجل, قليلاً
(أنا آسفة يا (كارل
لا بأس
فأنتِ لم تعرفي
يا إلهي يا له من يوم رائع
إنه فقط, كأنك مشْوِ, أتعرف
بجب أن تأتي بقبّعة مرِنة أو أصابع من الفوم في هذا اليوم
فهذا الشعور واضح
أيمكنني إثارة انتباه امرأة جميلة بزجاجة من الجعّة؟
لا, شكراً, أنا بخير
و أُخِذَتْ, بالمناسة
شكراً للرب
لقد تعبت من كبح جماح معدتي
صديقي هو الشخص الذي كان يجلس هنا قبل قليل
الرجل البدين مع عيدان الجزر؟
أم الأمريكي من أصول أفريقية الذي سرق الخبز بالجبنة الخاص بي؟
الوسيم صاحب عيدان الجزر
لقد ذكر شيء ما عن الحصول على صديقة
و لكن هذه المدرجات مليئة بالأشخاص
الذين يشكون من الحصول على صديقة و سياراتهم الخاصة
حسناً, في الحقيقة لديه الاثنان
بالتأكيد لا يمكنني المنافسة على ذلك
هل صحيح أنه خسر 3 أرطال الأسبوع الماضي؟
أجل, صحيح
يا للهول, يَسْهُل الأمر للفائزين
كارل), أنا واثق أن والدك أحبّك , و لكن)
كان عليه أن يعمل بجد و يعيل عائلتك
أدرك ذلك, و لكنني أضعت قضاء الكثير من اللحظات معه لأنه لم يكن موجوداً
والدي كان موجوداً و لكننا لم نتكلم أبداً مع بعضنا البعض
لابد أننا ذهبنا إلى 50 مباراة معاً
و لم ننطق بكلمة لبعضنا البعض
هذا فظيع - أجل -
و كل مرة أحاول فيها الكلام معه
كان يشتري لي النقانق فقط ليجعلني أصمت
تعرف, بمجرد أن سألته إن كان يحب أمّي حقاً
اشترى لي اثنين من النقانق الحارة و قطعة بيتزا
و علبة من قطع الدجاج أثناء العودة للمنزل
و ربما لهذا السبب تأكل كثيراً كما تأكل الآن
لأنك تدفن عواطفك لأسفل
لأن والدك لم يكن يتحدّث معك
أنت مُحِق
و لكن ليس بعد الآن الدورة تنتهي هنا
أنا فخورٌ بك يا رجُل
(أتدري لأمراً, سأتصل بوالدي في (سكوتسدل
الآن, و سأخبره أنني أسامحه
(انظر إليّ يا (كارل
إنه الشوط التاسع, و لم أتناول قطعة نقانق واحدة
أتريد كل شيء معي أيها الرجل الضخم؟
ابتعد, ابتعد, ابتعد
(أبي, أنا (كارلتون
كرة خارج الملعب
هذا لم يحدث للتو
مرحباً أبي, خمّن ماذا
لقد التقطت كرة خارج الملعب للتو
أجل
الأخبار السيئة هي أن فريق (الكابز) خسِر
الأخبار الجيدة هي: (مايك بيجز) ربح
لقد مررت باليوم الإفتتاحي دون أن اكسب رطل واحد
و الآن إن أمكنني أن أمر بعيد الفصح و يوم الشهداء
و الرابع من يوليو لابد أن أكون بخير
حتى تأتي حلوى الهالوين لتقضي على كل ذلك
و لكنه يوم واحد شكراً لكم
خطبة رائعة, مضحِكة, مع ذلك, نابعة من القلب
سعيد لأنّك فعلتها
لقد ألهمتني أن أتحكم في حياتي
إن كان يمكنني فعلها فيمكنك فعلها أيضاً
أنا متفائل بحذر
(مرحبا (جو
إذاً, هل هذا من أجل الفتيات
أو أفعل أكثر حينما يظهر البسكويت؟
مشـــــــــــــــــــــاهدة ممـــــــــــــــــــــتعة ترجمة Eng. Zahar WwW.TVEGY.CoM