لا وجود للسعادة " " عندما لا توجد القناعة جورج أورويل -
القناعة
! أهلا - أهلا -
انظر إليك
شكرا لك
أنا متأخرة
اذهبي - نعم , حسنا
ليس مرة أخرى
عليك أيقاف توصيل الطعام الننجوي
علينا أن نتحدث قبل أن تصبح الأمور غريبة بيننا
... أكثر غرابة
! إلهي
القماش القطني الطبيعي
يوفر تقشير شديد و لكنه سريع الزوال
بدون أي حرَق مؤلم بعد ذلك
مثل ما يحدث المواد الصناعيّة
! نعم
هذا مقرف
أنت تحك مؤخرتك بكل شيء , و أريد لهذا أن يتوقف
غددي الشرجية لابد (و أن تعبر عن شعورها يا (رايان
هذا حقي كمواطن
حرية التعبير
أكل مكسيكي اليوم إنها تنوع قليلا
لابد و أنها قلقة جدا بشأني
تظنّ أنها تفعل هذا لأنها تهتم ؟
هذه التورتيلا لشعورها بالذنب
و وضعوا بصلا فيها
! ابن العاهرة
أنا حقا أشعر بالذنب
كريستين) كانت تحاول) أن تكون أختا جيدة
و أنا أخبرتها أن تخرج من حياتي
و لكنها تريد الأفضل لي
إذن عليها أن تقبل بك كما أنت
كريستين) دوما تخرّب)
هل تحاول فقط إسعاد الناس ؟
كيف لي أن أن أوقفها من فعل هذا ؟
هل تعرف كيف أوقفتني جينا) من مضغ ملابسها الداخلية ؟)
لم توقفني
أتعلم لم ؟
لم تمسكني متلبّسا
عليك أن تمسك كريستين)متلبسة)
كيف يفترض بنا
رؤية (كريستين) مع كل هذا الدخان ؟
استخدم المساحات
هذا أفضل
هذا سخيف
! لا تفتح الباب
ما الفائدة من المرقبة
إذا لم نراقب بالطريقة المناسبة ؟
ماذا بح..؟
ليس على سجادة الأرضية أني أحاول تغيير تصرفاتك
أمسكتك متلبّسا
كنت أفعل هذا (لسنوات يا (رايان
لا يمكنك تعليم كلب عجوز خدع جديدة
هذا جيد جدا لقد ألفتّه للتو
انصحك بكتابته
لا
لماذا ؟
لماذا ؟ - ! اللعنة -
! (كريستين) - ! (كريستين) -
إلهي
ماذا يفعل غيتارك على الدرج ؟
لا أعلم - أوه , نعم , لقد وجدت -
.غيتارك في القبو تركته على الدرج
هل هي مكسورة ؟ - لا , أظن أنه ليس هناك صوت فقط -
لا أتناول ما هو من دون ماركة
هذا تغير , صحيح ؟
عندما كنا صغارا أنت من أعطاني علاج الإصابة
أعطيتك علاج الإصابة قبل فترة ليست بالطويلة
و أنت أسأت استخدامه
تتذكر ؟
أنت صادقة
لقد أخطأت
لكني أشعر بتحسن
في الحقيقة , حياتي رائعة
مراقبة الكلاب ليس (مسارا وظيفيا يا (رايان
هل هذه هي الطريقة التي ستقضي بها باقي حياتك ؟
عليّ أن أشتغل في المستشفى
جميع يوم الغد لا يمكنني القيادة
و زوجي الغبي ذهب (للعب الغولف في (لاس فيغاس
ليو) ممل جدا لدرجة أنه يمكن) أن يكون حقا يلعب الغولف
يسعدني أن أوصلك
(شكرا لك يا (رايان
لكن إذا لم أكن هناك في الوقت المناسب لأستلم المولود
لا يدفع لي راتبي
اسمعي , أعلم أنه كان لا يمكن الاعتماد عليّ
لكن , هيّا أعطني فرصة لأثبت أني تغيرت
هل سمعت ذلك ؟
نعم , تبدو صادقا جدا
... لا , أعني
سأعود حالا
لقد تأخرت إذا أردنا لهذه الفرقة أن تنجح
علينا أن نظهر تكريسا أكثر
لدينا فرقة ؟ - نعم , كل ما سنفعله -
أن نكون تسجيلا تجريبيّا و نعرضه على الشركات
و بعد ذلك نقهقه
سنبدأ بقوة يا حبيبي
إنني أتحدث عن عمل إسطوريّ
و كل هذا يبدأ غدا
لا يمكنني - لماذا ؟ -
(علي أن أساعد (كريستين - أنت تدعها تدخل بينك -
و بين الفرقة ... لا يمكنني تصديق هذا - ! إهدأ -
هذا ما قاله (جون لينون) قبل أن هرب
و تعرّى مع تلك ! العاهرة الآسيويّة
لا تكن عنصريّا - كيف لي أن أكون عنصريّا ؟ -
أنا غير قادر على رؤية الألوان - (إنها تحتاجني يا (ويلفريد -
و أنا لا أحتاجك ؟
تعلم ما هو شعوري (عندما أترك لوحدي يا (رايان
إنها فقط بضع ساعات
و ماذا يفترض بي فعله
لوحدي في بيت كبير و فارغ ؟
أنت كثير الالتزامات
ماذا لو حدث شيء ؟
ما الذي يمكن أن يحدث
أتوقع أننا سنعرف
واو , انظر لهذا المكان
أظن أن هذا سيكون رائعا
إنه رائع جدا , صحيح ؟
.. هناك منطقة في الهواء الطلق , و
انظر , تلفازا
(أرجوك يا (رايان
لا تتركني هنا مع كل هؤلاء الفشلة
أنظر إلى شعر ذلك الكلب
.. و ذلك الكلب الصغير " أنا جدّ قبيح , أنا لطيف "
لا , أنت قبيح
و انظر إلى ذلك العبقري
يطارد ذيله صانعا دوائر
لن يذهب إلى أيّ مكان
ماذا بحق .. ؟
(هذا صديقي (رايان
! (وهذا لابد و أن يكون (ويلفريد
!(أهلا (ويلفريد
من أي نوع هو ؟
سؤال جيد
إنه رائع
و شيء ما يخبرني
! يحب زبدة الفول السوداني
إنه أفضل أكلاته
يبدو متوترا قليلا
نعم , سيكون على ما يرام
انظر , لقد تعرف على صديق
دخان ؟
نعم , لابد و أن أقلع أنا أيضا
هذا أفضل من أن تترك لوحدك طوال اليوم في البيت , صحيح ؟
(نعم , هذا (رايان
لم ألحظ هذا من قبل و لكنك على حق
! إنها كبيرة على جسمه
L-O-L!
سأعود قبل الغداء
(وداعا (ويلفي
لا تقلقوا يا شباب أنا موهوب مع الكلاب
ويلفريد) سيقضي وقتا ممتعا)
في الوقت المناسب أنا متعجبة
لا , في الحقيقة , أنا مصدومة
أترين ؟ إنه (رايان) الجديد
ما المشكلة ؟
عندما رميت عصاي في الخلف
لقد هزت في كاحلي مباشرة
آسف
! اللعنة
ليس هناك وقود
! أنت تمزح
! نعم , أنا أمزح
لا تضايقني , عندما أكون مضغوطة , كاحلي يؤلمني
أهذا سبب دعوتهم له بكسر ضغطي ما نسمّيه يالشّعر:stress fracture
الضحك يؤلمني أيضا
(أنا (رايان
(أنا فقط أتفحص حال (ويلفريد
كيف حاله ؟
إنه يندمج بسرعة
إنه بالتأكيد يحب زبدة الفول السوداني
حسنا , سأكون عندك خلال نصف ساعة
حسنا , خذ حذرك
كيف كان تصوير الرّحم ؟
توأم .. طفل قبيح مضروب باثنان
أيا كان , من يهتم ؟ أين تريد أن نتغدى ؟
أنا مشغول
أنا سأدفع - ليس هذا هو السبب -
( علي أن آخذ (ويلفريد
ذلك الكلب ؟ هذا سبب أنك لا تريد الغداء معي ؟
لا , أريد أن أتغدى معك - لا , لا .. أفهم -
أنت لازلت غاضب عليّ بسبب شيء - أنا لست غاضب -
ليس أدنى فكرة عنه , كل ما أحاول فعله - ... لقد واعدت -
كل ما أحاول فعله هو إبقائك آمنا - ( اسمعيني يا (كريستين -
حسنا , لنذهب إلى الغداء
أبق صوتك منخفضا يا (رايان) , أنت تحرجني
أهلا ؟
أهلا
لقد تأخرت - أنا آسف -
... لقد تغديّت مع أختي , و هي
و أرادت التسوّق - لا مشكلة -
أنا و (ويلفريد) قضينا وقتا ممتعا أليس كذلك يا (ويلفريد) ؟
أيمكننا الذهاب الآن
دب) يبقى هنا) - بالتأكيد -
( اتركه يا (ويلفريد
! اتركه
ما مشكلتك ؟
لابد و أنه جائع
لا يفترض به أن يكون كذلك
(وداعا (ويلفريد
لا ألبس معاطفا هذه الأيام
لكنه أرادت أن آخذه بشدة
(إنه جذاب جدا يا (رايان اختيار مثالي
أتعلم , (كريستين) ليست بذلك السوء
عندما انتهت الأشياء التي تنتقدها
قضينا وقتا ممتعا
(أنا سعيد جدا لك يا (رايان
أنا سعيد لكما الاثنان
أظن أنها أخير بدأت ! (تتقبّلني كما أنا .. (ويلفريد
!ماذا تفعل ؟
إنه صرخة مساعدة يا صديق - هل هذا لأني -
تأخرت في الرجعة لأخذك من حضانة الكلاب ؟
لا , (داريل) لم يفعل أي شيء خاطئ
من قال أيّ شيء عن (داريل) ؟
يفضّل أن أذهب
جينا) سوف تتسائل) أين أنا
إنها تعمل لوقت متأخّر
لنتمشّى
لدي شيء سيجعلك تبتسم
لا - ماذا تعني , لا ؟ -
إنها بزبدة الفول السوداني - لا -
! لا - أنت تحبه -
لا , هذا ليس صحيح
(اقطع هذا يا (ويلفريد
لكم ستبقى غاضبا عليّ ؟ إذن كنت متأخرا
لساعات قليلة - ! أتركني لوحدي -
لا ! توقف عن التصرف كطفل
إنها زبدة الفول السوداني
خذها - لا -
خذها , تعلم أنك تريدها
إنه يحب زبدة الفول السوداني
(رايان)
ويلفريد) سيقضي وقتا ممتعا)
! اللعنة
ويلفريد) ؟ ماذا تفعل عندك ؟)
أتغوّط
أعلم أن هذا ليس صحيح
لو سمحت , افتح الباب
لقد دهنها على كل كيس الصفن
بعد ذلك .. أنا .. أنا
لا مشكلة
أنا فقط لا أفهم
.. لماذا لماذا تسمح بذلك ؟
تظنني أردت ذلك ؟
!!! رايان) , لقد كانت زبدة الفول السوداني)
(إنها (كريستين
أهلا
أهلا , أردت فقط أن أشكرك مرة أخرى
لقد أثرت إعجابي بحق اليوم
... شكرا , اسمعي - إذن , عن الغد -
الغد ؟ - نعم -
كاحلي .. لا زال مخلوعا
عليّ أن أكون في العمل عند التاسعة
أنا آسف
لا يمكنني مساعدتك غدا
عليّ أن أبقى مع صديق
صديق
شكرا لتفهّمك
سوف لن ترجع إلى تلك الحضانة
(إلا لآخذ (دب - ماذا ؟ -
)علينا أن ننقذ (دب
(دب) ؟
تعني الدبدوب القطني ؟ - (ما يفعله (داريل -
لـ(دب) هو حتى أسوأ
إنه حيوان محشو - (نعم يا (رايان -
محشوّ بالألم و الذل
(و منيّ (داريل
و بعض الرغوة , أظن
إلهي
يا لي من غبي
هذا هو بالضبط ما اتهمت (كريستين) بفعله
أنت تستخدم الإحساس بالذنب لتتلاعب بي
ماذا ؟ لماذا أفعل ذلك ؟
لأنك تغار (اخترت (كريستين
و فضلتها عليك , و أنا و إيّاها أخيرا نتفاهم
لذا أنت تأتي بهذه القصة الكاذبة
! الكذب هو ما تقوله داريل) يعتدي على الكلاب)
أنا بدأت أفكر أنك مشكلة أكثر مما تفيد
التلاعب بالأفكار الحاجة اللامنتهية لجذب الانتباه
الطريقة التي تنتقد بها كل قرار أتخذه
لقد اكتفيت
(كريستين)
أهلا , تغيير للخطط
نعم , سأراك عند التاسعة
عظيم - كان عليّ أن أعلم -
ما كنت لتصدقني
إنه كما لو أنك تدخل كيس صفنه الكبير
و المشعر و الفول سوداني في فمي مرة أخرى
(اذهب إلى المنزل يا (ويلفريد
أنت لست بوالدي ! و أنا أكرهك
! أتمنى أني لم أولد
(لقد رأيت بيت (توم و (سيندي) الجديد
و حكمي عليه بأنه سيء
أعني , إن هناك شعرة تفرق (بين أناقة (بيفرلي هيلز
و الإسراف الفارسي
بدا كما لو أنهم
استخدمو متخصص ديكور (كالذي استخدمه (صدام حسين
لا تتركني
(رايان)
آسف
ماذا كنت تقولين ؟
عظيم .. مُراجع الساعة العاشرة ألغى موعده
امرأة في الخامسة و الأربعين من عمرها تقرر قفز فحص مياه الرحم
إنها أغبى مما سيكون عليه ولدها
إذن , يبدو و أن صباحي سيكون فارغا
أتعلم ما يفترض بنا أن نفعل ؟
(لا أريده قصيرا جدا يا (كريستين - لا , بالتأكيد -
فقط شيء يبدو أكثر احترافية
ليس , أعني ... تعلمين , أنيق
أهلا
رايان), عليك أن تساعدني)
كيف وجدت رقمي ؟
لا وقت للشرح داريل) ذهب)
ليحضر زبدة الفول السوداني - اسمع , لا أصدق -
لقد ذهب ليحضر زبدة ! (الفول السوداني يا (رايان
إنها يحاول استدراجي لأفعل كل هذا مرة أخرى
عليك أن تنهي هذا
.. عليك
ألو ؟ ألو ؟
دولي) يحتاج لقصة شعر)
دولي) ليس حقيقي)
إنها حقيقية بالنسبة إليّ
أتتذكر (شيلا كاوفيلد) ؟
.لا يهم إنها تدير
مركز مساعدة قانوني في وسط المدينة
و هو للفقراء من الناس
إذن لن يهتم أحد إذا لم تبذل كل ما في وسعك
.. بأي حال , كنت أفكر - كنت تفكرين -
في خداعي في أن أفعل كل ما فعلته مرة أخرى
لا أريد أن أكون (محاميا يا (كريستين
كنت فقط أحاول المساعدة
لا أحتاج مساعدتك - اعذرني -
و لكني اهتم بك طوال حياتي
ماذا تريدني أن أفعل الآن , أتوقف عن ذلك ؟ - ! نعم -
لا أحتاج أما
فقط أحتاج أختا تقبلني بأخطائي
هل يمكنك فعل ذلك ؟
لا أعلم
لا يمكنك تعليم " " كلب عجوز خدعا جديدة
.. سأحاول , و لكن إذا لم أستطع
إذن سيتعين علي أن أقبلك كما أنت
حثيثة في طلبها
أنا آسف
ويلفريد) يحتاجني) - ذلك الكلب مرة أخرى ؟ (رايان) ... حسنا -
اذهب , اذهب و أنا سوف آخذ أجرة
السيارة من الباب الأمامي - شكرا لك -
بالتأكيد
ويلفريد) ..؟)
! هيا
ويلفريد) .. ؟)
♪ My nights are so long now ♪
♪ My days drag on too♪
♪ Wherever I go now ♪
♪ I feel so blue♪
♪ Because you don't love me ♪ (echoed chuckle)
♪ The way I still love ♪
♪ you ♪
! ياللمفاجأة
أعلم ذلك
اعذرني ؟
أين (ويلفريد) ؟
! (رايان) - ! (ويلفريد) -
لنذهب
جينا هي من وقع على إدخاله
إذن عليها أن توقع لخروجه
سأكلم لأأكد فقط - لا حاجة لذلك -
(إنا مغادرون يا (ويلفريد
إنه ليس كلبك - و ليس لعبة إشباع رغباتك أيضا -
إنه مزعج , و لكنه صديقي
إذا كان لديه مشكلة فهذا يعني أنه أنا لدي مشكلة
لنذهب - حسنا -
(لكن لا يمكنك أن تأخذ (دب
! لا تفكر حتى بفعل ذلك
هل أنت مجنون ؟
هذا أحد الاحتمالات
! (أحضر (دب) يا (ويلفريد
هل هذا مسدس رشاش ماء ؟
لا أعلم حتى ماذا حدث هناك
لقد أتيت لأجلي
علمت أنك ستفعل
لماذا أتماشى معك ؟
و لكن ذلك هو السؤال , أليس كذلك يا صديق ؟
لا , قف , قف يفترض بك
أنت تعزف (ز) عندك - (نعم , أنا أعزف (ز -
(لا أنت تعزف على (ح
(ليس هناك (ح
نعم , في هذه الأغنية لا يوجد
(لم أعزف على (ح) يا (ويلفريد
)دب) ؟
انتظر هل (دب) في هذه الفرقة ؟
لماذا ؟ هل هناك مشلكة في ذلك ؟
إذا كان الغرض الوحيد
في وجوده هو مساعدتك ضدي , إذن نعم
هو لا يعزف على أي شيء أعرفه
يعزف جيدا على الناي
دع (دب) يعزف الخلفية ! إذاكان هو الخبير
دب) فقط يعطي نقدا بناء فقط) ! لا تأخذ هذا على المحمل الشخصي
لا يمكن أن بكون أكثر شخصية
عن أني ألعب " الخلفية كـ" مهبل خرِب
لا يمكنني العمل تحت هذه الظروف
! شباب
(توقف يا (دب) , (رايان
لم يعجبه ذلك , أليس كذلك ؟
نعم , أعلم , علينا أن نتماشى معه
... حتى نستطيع أن نكوّن نعم , ثم ننزل
إلي (ز) , في منتصف القطعة ثم بعد ذلك غناء جماعي
أهلا يا صديق
.. ثلاثة , أربعة
! (إنزل إلى (ز) , الآن (ز
جميل
لقد دربتك لدرجة
ماذا ؟
حسنا , طوال الأسبوع كنت أضغط هذا
و أعطيك جائزة كلما جلست
و الآن ليس عليّ أن أعطيك جائزة , و لازلت تجلس
(علي أن أعترف لك يا (رايان
أنتم البشر لديكم العقلية العليا
لقد درست القانون (في جامعة (ستانفور
أذن الكلب حساسة أكثر بأربع مرات
من مشمشتك الجافة التي تسميها إذنا
.. في الحقيقة
الآن أنا أسمع شيئا
على بعد أربع أو خمس أميال
زجاج ينكسر
خطوات
مسدس يسحب زناده
رجل يصرخ
! (إلهي , (رايان - !ماذا , ماذا ؟ -
آتي من الاتجاه .. الآخر , يمكنني
أن أسمع كلبين من نوع " اللابرادور " يتصارعان
ماذا عن الرجل الذي يصرخ ؟
جميعهما أنثوات
هل يجدر بي أن أكلم الشرطة ؟
لا , هم فقط يجرون تجاربا
لا تنتظرني
أتمنى أن تكونو قد استمتعتم بالحلقة كما استمتعت بها || تحياتي ||