الملفات إكس - الموسم الثامن الحلقة الأولى- بعنوان (خلال - ضمن)
ديفيد دوشني بدور: العميل - فوكس مولدر
النشاطات فوق الطبيعية
جيليان أندرسون بدور: العميلة - دانا سكالي
الحكومة تنكر معرفتها
روبرت باتريك بدور: العميل - جون دوجيت
تأليف: كريس كارتر
الحقيقة هناك
!ما هذا؟
.اعذروني
هل يمكن أن يخبرني أحد ماذا يجري هنا من فضلكم؟
.نحن نجمع أدلة
?لماذا
.لأي شيء يمت بصلة للمطاردة
أي مطاردة؟ مطاردة من؟
أنت تمزح أليس كذلك؟
لا يوجد شيء هنا, لو أنك تبحث .عن (مولدر), فأنت تضيع وقتك
هل تسمعني؟ - .يجب أن توجهي كلامك لشخص أخر -
حسناً, من صاحب هذه الفكرة الغبية؟
حسناُ, يجب أن يكون هناك من يمتلك الاحترام الكافي لإخباري؟
هناك عملاء يقلبون مكتب .مولدر) رأساً على عقب)
...ويقولون أنهم جزء من .مطاردة تخص إف بي أي
.أعرف. لقد سمعت .صدقيني ليست فكرتي
.اكتشفت ذلك بنفسي
.لن يجدوا (مولدر) بهذه الطريقة .أنت تعرف ذلك كما أعرفه
.أخبرتك ليلة أمس, أنني سأجده .وسأفعل ذلك
حسناً؟
.والآن, أريدكِ أن تهدئي ...لا أريدكِ أن تفعلي أي شيء
.يضر بحملك - .أنا لا أفهم -
أنت مساعد المدير, من يستطيع تخطيك ليفعل هذا؟
.نائب المدير الجديد
,(ايه دي سكانر), العميلة (سكالي) .شكرا لحضوركم
.لا أريد أن أفقد أي وقت
...واحد مننا مفقود بالفعل
...والشيء الوحيد المقبول .أن نجده لازال حياً وبأمان
.وأعرف أنكما توافقان على ذلك - .هذا لا يحتاج لتأكيد, سيدي -
.جيد
,هذا يأتي في وقت عصيب .مع مهامي الجديدة
ولكنني شاكر لتعاونكم .(في البحث عن (مولدر
تعاوننا؟
,مع احترامي ...لا يوجد اثنان مؤهلان أفضل
...للقيام بهذه العملية, سيدي
في الوقت الحالي, أنتِ ...و(ايه دي سكينر) الشاهدان الأساسيان
...(في اختفاء (مولدر
.أريد أن تقدما شهادتكما بأسرع وقت
.إنك تجعلنا مشتبه بهما سيدي
من سيأخذ شهادتنا؟
,رئيس فريق التحقيق في هذا الموضوع .(العميل (جون دوجيت
.إنه ينتظركما الآن
.شيء أخر
...أي شيء يغادر المبنى
...عن الفضائيين أو اختطاف الفضائيين
...أو شيء من هذا الهراء الذي يمكن ...وضع المكتب في صورة سيئة
...عندها يجب أن تنسوا ...(البحث عن (مولدر
.وكلاكما سيبحث عن وظيفة جديدة
.هذا كل شيء
.لا أصدق هذا
,(هذا ليس يخص البحث عن (مولدر .ولكن (كيرش) يحاول التغطية على إف بي أي
,لماذا أشعر أنه سيكون سعيداً .لو أننا لم نجده على الإطلاق
.انظري..... أنا رأيت ما رأيت
.ويجب أن أقدم إفادتي .ولن أقول أنه لم يحدث شيء
.(حسناً, ولكنك سمعت (كيرش .إنهم لا يريدون الحقيقة
.ستخبرهم الحقيقة, ويستخدموها لإقصائك
.يمكنهم أن يفعلوا المثل بالكذب أيضاً
.(لن أقوم ببيع (مولدر
...(ماذا ستكون فائدتك لـ(مولدر
...لو أعطيتهم الفرصة لإبعادك عن عملك؟
.سنجده
,مساعد المدير .يمكنك أن تأتي للخلف معي
عميلة (سكالي), من فضلك .انتظري هناك حتى نستدعيكِ
ماء؟
.سيطول الأمر
.شكراً لك
ألم تكوني زميلته؟ (مولدر)؟ - .نعم -
.لا أحد فوق الشبهات في هذا الموضوع
لماذا يتحدثون معك؟
.أنا؟ أعرف (مولدر) من وقت سابق
إنهم يقومون بمحاولة للوصول .لخلفية شخصيته
سأقول أن لديهم كل التحاليل الشخصية .واللمحات الشخصية التي يحتاجون
.بالطبع شهرته
أشك أننا كعملاء نعرف .بعضنا بصدق وحتى شركائنا
.ليس بعد انتهاء اليوم
,حياتهم الحقيقية, أصدقائهم, خليلاتهم .الأشياء الشخصية
.أعتقد أنني أعرف (مولدر) معرفة جيدة
.نعم, ربما
.دائما ما ابتلع الشائعات بحبة ملح
أية شائعات؟ - .كما تعرفين -
حسناً, أنه من البداية ...لم يثق بكِ ثقة كاملة
...وأنكِ كنت طموحة
ومن قال هذا؟
.هناك نساء في المكتب كان يثق بهن
لا أعرف أن كنتِ تعرفين ذلك أم لا؟
.لا
متى كان ذلك؟ - .لا اعرف, أنا أخبرك فحسب -
يعني, ماذا تظنين حدث؟
لـ(مولدر)؟ ماهي نظريتك؟
نظريتي؟
نظريتي أنك لا تعرف .(أي شيء عن (مولدر
.ولم تعرف شيئاً من قبل
(جون دوجيت)
.(رئيس تحقيقات (كيرش
.لقد قمت بتقديم نفسك الآن
.لقد كنت على وشك الوصول لذلك
.(من اللطيف مقابلتك عميل (دوجيت
1977-1983 قوات البحرية 1982-1983 قوات حفظ السلام
1987-1995 الشرطة- محقق 1995 التخرج من أكاديمية إف بي أي 1995- الآن عميل إف بي أي
,(هلا, هنا (مارجريت سكالي .من فضلك اترك رسالتك
...أمي, أنا (دانا), أنا
.آسفة لعدم اتصالي بك من فترة ...لقد كنت
...مشغولة في العمل ...بشيء ما
...أخر وكان مفترض .أخبرك به شخصياً
...أنا, لا أعرف إذا ما كنت موجودة
...لو سمعتِ الرسائل
...ولكن
.ولكنني أريد أن أراك وأتحدث معك
هناك كثر من الأشياء التي ...تحدث لي هذه الأيام, و
...وأريد فعلاً التحدث معك
أمي؟
.(جون دوجيت- .ابتعد عني -
ماذا؟ من هذا؟ - !يستحسن أن يكون لديك إذن بذلك -
لماذا؟ من هذا؟ - كم هاتف تقوم بتتبعه؟ -
كم عميل تقوم بمراقبتهم؟
هل أنت العميلة (سكالي)؟
.شكراً لك. لقد أجبت على جميع أسئلتي
!توقف! توقف مكانك
.ادخل من النافذة بهدوء
.حسناً, سأدخل .أنه أنا, مالك الأرض
...لقد كنت أصلح الهوائي فوق السطح
.(آسفة سيد (كوبان .آسفة, كان هناك رجل
.كان هناك شخص ما في البناية هل رأيت أي أحد؟
.نعم, نعم, إنك تعرفينه .إنه يعمل معك
.شخص طويل- شعره بني
من؟
أنت لا تقصد (مولدر)؟ - .(نعم, (مولدر -
مولدر)؟(
هل أنت هنا؟
.تطلب الأمر بعض السحر الحقيقي - .التجسس على قمر صناعي -
.ولكني حصلت على المعلومات - ما الذي انظر إليه؟ -
إنك تشاهد بث حقيقي من مركبة .(الفضاء (توبكس بوسيدن
.نحن متصلون بالطبق
ولم نجد المعلومات .الأصلية لنشاط الفضائيين
ولكن (لانجلي) استطاعت ...الوصول للبيانات المسجلة هنا لانجلي- المقصود بها وكالة المخابرات الأمريكية لأنها موجودة في -لانجلي
...ووصلوا لشيء .مهم فعلاً
انتم تنظرون لنشاط الفضائيين فوق .(الشمال الغربي للأطلنطي قبل اختفاء (مولدر
هذه النقاط تمثل حالات .اختطاف مثبتة من الفضائيين
.وتبدو أنها عمليات منتظمة - ...(أي أن اختطاف (مولدر -
.كان أثناء انتظار الالتقاط القادم
أين؟ أين نشاط الفضائيين الذي حدث بعد اختطاف (مولدر)؟
.كما قلت من قبل, لا نستطيع تحديد ذلك .ليس من البيانات التي نحصل عليها
لو كنا نستطيع تحديد ...مكان ذهاب هذه السفينة
...أين ستكون .(سيكون لدينا فرصة في إيجاد (مولدر
هل لديك دقيقة؟ - .نعم, بالتأكيد -
هل قمت بالطيران عميل (دوجيت)؟ - .تستطيع الطيور, قوات البحرية الطيران -
في فيتنام كنا نقوم بغارات ليلية .على ارتفاع 3 أمتار من قمم الأشجار
,قبل اختراع الرؤية الليلية .أو مساعد الطيار الآلي
كنا نطير قرابة 1000 كيلومتر, ولم .يمكن لدينا سوي عدادات غبية وتقديرنا للأمور
الرجال هناك اعتادوا القول أنهم يقيسون .الارتفاع برائحة الأرز المتصاعدة من القدور
.لقد قضيت أوقات صعبة سيدي
.باستخدام غرائزي
ماذا استطيع عمله لك؟
,(هذه القوة-- البحث عن (مولدر أنا مسئول عنها, أليس كذلك؟
أنت المسئول - هل يوجد احد أخر؟ -
أي أحد يقوم بالتصرف .تحت أوامر من مكتب أخر
.أعتقد أنني كنت سأعرف ما الذي أثار هذا السؤال؟
.العداد الغبي وغرائزي
,لديك فرصة لأن تلمع وتظهر هنا
.وتقف تحت الأضواء
.فلتريهم جميعاً أنك قدير بذلك
ماذا تفعل هنا؟ - .يمكنني سؤالك نفس السؤال -
.(لقد جئت لإطعام سمكة (مولدر - ...وشعرتِ بالتعب وقررتِ -
...أن تستريحي قليلاً
هناك الكثير الذي قمت به في .(حياتك عميل (دوجيت
...وربما كان نافعاً مع الشرطة
ولكنك تتحدث عن زميل في إف بي أي لآن .وسأكون ممتنة لو أظهرت بعض الاحترام
الاحترام الذي أظهرتيه لي على الهاتف؟
.(كما تدين تدان, عميلة (سكالي
هذا يصدر من الرجل الذي ...نصب لي فخ بالحديث عن (مولدر) ثم
تتصنت على هاتفي؟ - .هذا هراء -
.والآن تتعقبني
.لقد جئت لإطعام السمكة
ماذا تريد مني عميل (دوجيت)؟
ماذا تأمل أن تجد؟
.(أحاول إيجاد (مولدر
.أنت لا تعرف أين تبحث
.في المكتب, الدرج الأوسط
.(أعرف الإجابة عميلة (سكالي
.لا اعرف حتى السؤال - ماذا حدث لـ(مولدر)؟ -
أعرف أو لا أعرف ماذا ستقولين .لأنك تظنين أنني الذئب هنا
هل تصدقين ذلك؟
,هل تظن أنك بالحديث في دوائر ...سأكون مشوشة و
.وأفصح عما بداخلي من أسرار هل هذا يسمى جواب؟
أنه اختطف من الفضائيين؟ - .لقد قلتها أنت. وليس أنا -
...أعتقد أنه من الصعب تصديق أن عالمة
.أو أي شخص جاد يمكن أن يصدق هذا
هل رأيت أحد من هؤلاء الفضائيون عميلة (سكالي)؟
هل تريد كلام رسمي؟
:هذا كلامي الرسمي
,لقد رأيت أشياء بدون تفسير
,ورأيت ظواهر لا يمكن إنكارها
...وكعالمة جادة أقول
لا يشرف الشارة التي ...نرتديها أن نرفض هذه الأشياء
...لأن أحدهم يظن .أنها هراء
أي أنك تظنين أن اختطف؟
.أحاول إيجاده - وماذا تفعل هنا إذن؟ -
.أحاول فهم هذا
.وجدتهم في مكتبه
إيصالات تأجير سيارات .ببطاقة (مولدر) الائتمانية
.أربع عطل نهاية أسبوع متتالية في مايو --نفس المسافة كل مرة
...تقريبا 600 كيلومتر كل مرة
أين كان يذهب؟
.لا أعرف
.كما أخبرتك, ربما لم تعرفي زميلك كفاية
.(جون دوجيت)
.العميل (مولدر) في إف بي أي
.مساعد المدير, اتبعني
ماذا يحدث؟ ما هذا؟ - .سيد (سكينر) من هنا من فضلك -
يمكنك التحدث مع .عميلة (سكالي) بعدما ننتهي
.تفضل بالجلوس
سيدي, أحدهم قدم للمكتب ...من ساعات وأخذ بعض الأشياء
.ملفات, لا نعرف بالضبط ماهي
من؟
المكاتب هنا لا يمكن فتحها ...إلا ببطاقة معينة
...وأي من جاء هنا ليلة أمس .(استخدم البطاقة الخاصة بالعميل (مولدر
تعتقد أن العميل (مولدر) أخذ هذه الملفات؟
نحن نتساءل عن حالة .العميل (مولدر) العقلية
...في إفادتك, قلت أنه قبل اختفاءه
العميل (مولدر) شعر .بالتهديد من إف بي أي
.لا, ليس هذا ما قلته
قلت, أن التحقيق في الملفات إكس .مهدد بالتوقف نتيجة تخفيض الميزانية
هل هناك أي شيء تخفونه بخصوص العميل (مولدر) أو تصرفاته؟
هل تعتقد انه يمكن أن يقوم بعمليات انتقامية ضد المكتب؟
.العميل (مولدر) كان يطارد الحقيقة - .كما نفعل نحن, مساعد المدير -
العميلة (سكالي) تقول أنها .كانت بمنزلها ليلة أمس
,ويتضح من سجل مكالماتك .أنك كنت موجود لما بعد العاشرة
,هل تظن أنني جئت هنا بالأمس واستخدمت بطاقة (مولدر)؟
.(أنت أخر شخص قد رأى (مولدر
.(أنت والعميلة (سكالي
.سكينر) يقول الحقيقة)
.أصدقه
ولكننا لا نعرف للآن من .استخدم بطاقة (مولدر) للدخول
إنك تظن أنه (مولدر)؟
لقد جعلتك تشاهدين .إيصالات تأجير السيارات
والآن وجدنا أن بطاقة (مولدر) الائتمانية .(استخدمت من يومين في (رالي- نورث كارولينا
منذ يومان؟ من استخدمها؟ ولماذا؟
.زهور تذهب لمقابر هناك
.(أم (مولدر) مدفونة في (رالي
.هذا سبب ذهابه في عطلات نهاية الأسبوع
.هذا سبب واحد
(آل (مولدر وليام مولدر) 1936 - 1995)
تينا مولدر) 1941- 2000) سامنثا مولدر) 1965- 1979) فوكس مولدر) 1961 - 2000)
.لا أعرف بماذا أفكر
.(لا أصدق هذا (دانا .هذا لا يبدو معقولاً على الإطلاق
.حسناً
.حصلت على بعض الضوء على ذلك
.(ربما تساعديني هنا, عميلة (سكالي
ما هذا؟
--(البيانات الطبية للعميل (مولدر .النتائج الحديثة خلال السنة السابقة
هل تعرفون شيئاً عن ظروف صحية؟ أياً منكما؟
.لا
منذ عام, كان العميل (مولدر) في المستشفي. هل هذا ينبه بشيء؟
شيء متعلق بالمخ؟
.فصه الصدغي - .يصعب تشخيصه -
.نشاط غير عادي للمخ
.حسناً. ولكن تم شفائه .شفاءاً كاملاً
هل هذا صحيح؟
أنتِ تعرفين (مولدر), كان سيخبرنا .لو أن هناك أي شيء
هل كان سيفعل؟
كان سيخبركم عن هذا؟ عن شاهد قبره؟
.مولدر) كان يحتضر(
ماذا؟ - .كل شيء هنا -
,كان يذهب للأطباء لمدة سنة .وهناك تسجيلات واضحة لانهياره
لأي درجة عرفتم (مولدر)؟
لأي مدى يمكن أن يذهب (مولدر)؟ - لأي درجة يمكن أن يذهب لأي شيء؟ -
.الحقيقة-- حقيقته
,أياً ما كان يحاول إثباته لأي درجة يمكن أن يحاول؟
.لقد كانت حياته كلها - ماذا تحاول أن تقول؟ -
أن العميل (مولدر) وجد نفسه في مكان .لا يريد أياً منا الذهاب إليه
,حياته مهددة, وعمله مهدد .وكل هذا مقابل لا شيء
.لم يتم إثبات شيء
.جهود بدون جدوى .وبدون ترك علامة
,إلا إذا رمى نرد حظه .وقرر أن يقوم بخطوة كبيرة
تعتقد أن (مولدر) كان هنا؟
أنه اقتحم المكتب ليسرق؟
.اقتحم منزلك, وسرق حاسبكِ
.وأخذ حاسبه .وجمعها معاً
لماذا؟ ليثبت ماذا؟
.أو ليغطي على أثاره .بإثارة الشك
.أفهم (مولدر), أفهمه
.أتفهم الهوس, صدقوني
:ولكن السؤال لأي مدي مكنه الذهاب؟
.أعني, حتى الآن لتغطية اختفائه
.أعرف ما رأيت
.لن اجلس هنا, واستمع لهذا
.لقد رأيته يحدث
!عميل (مولدر)؟
.من فضلك لا تبلغ عن هذا
.لا أعرف أي فائدة ستعود علي
.(لا تساعدني في الوصول لـ(مولدر
.هذا ليس كافي
.هناك تسجيلات لنشاطات انفجارية صغير
ما نرى هو نشاط للفضائيين .(منذ اختطاف (مولدر
.اعتقد أن هذا مضيعة للوقت - .لا, انظري إليهم -
أنا أنظر, ولكن هذه النشاطات .حول الولايات الجنوبية الغربية كلها
.هذا صحيح
اختفاء (مولدر) كان في .الشمال الغربي للأطلنطي
,ولو أن (مولدر) في هذه السفينة .فإنها مكان تواجده الآن
هنا؟ في صحراء (أريزونا)؟
.هذا ما لدينا
...حسناً, لنفترض أن هذا صحيح
فكيف سنبدأ بالحث عنه؟
ربما عن طريق أياً من .سيقومون بخطفه المرة المقبلة
.نحاول المساعدة - .(نحاول إيجاد (مولدر -
.هذا هو الأمر
.لقد خطر ببالي - ماذا؟ -
,ما رأيته ...(لماذا أخذوا (مولدر
,لماذا يتواجدون في (أريزونا) الآن .هذا يبدو معقول
لماذا يرفض الناس تصديق ...وجود الكائنات الفضائية
بعد كل هذه السنين من المشاهدات وشهود العيان؟
لماذا؟ - .لأنه لا يوجد دليل حقيقي -
,لأنه, إذا كان هناك فضائيون ...فإنهم يتجولون ببساطة
,ويقومون... ويقومون بمحو كل الأدلة .قبل أن تصبح إثباتات
,ليس (مولدر) من قام بسرقة المفات .إنهم من يقوم بذلك
ولماذا (أريزنا)؟
...لأنهم يحاولون إيجاد ما ليس على حاسبي
,أو حاسب (مولدر) أو في الملفات .التي أخذت من إف بي أي
.إنهم يحاولون إيجاد البرهان الحقيقي
...وفي هذه الحالة سيتواجد في شخص
.(في صبي اسمه (جيبسون برايز
,هذه الصور قديمة لعدة سنوات ...ولكن تفحصوها جيداً لأن
,الشخص الموجود في الصورة .تغير شكله
.(الطفل اسمه (جيبسون أندرو برايز
طفل معجزة, صغير الحجم, بطل ....(شطرنج, قام (مولدر) و(سكالي
.بالتحقيق عن حالته في 1997 .بعد محاولة فاشلة لقتله
والملفات الخاصة بهذا الصبي, هي نفسها .الملفات التي تمت سرقتها من المكتب
وفي هذا التحقيق, استنتج ...العميل (مولدر) بأن الصبي
.لديه نشاط دماغي غير طبيعي
.نشاط ليس له تفسير
:وفي ملاحظاته الميدانية يقول :جيبسون برايز) يستطيع(
".قراءة أفكار الناس"
وذهب العميل (مولدر) لبعيد في ...أحد التقارير وادعى
...أن الصبي لديه .أعضاء جسم فضائية
العميل (مولدر) ربما يبحث عن .(الصبي الذي شوهد لأخر مرة في (أريزونا
أي أننا لنجد (مولدر) ربما علينا .إيجاد (جيبسون برايز) أولاً
!هيا بنا! لنتحرك
كيف تريد التعامل مع هذا؟
أريدك أن تضعه في ...جميع محطات التلفاز
,ومكاتب البريد, وماكينات الفاكس .في (أريزونا) والجنوب الغربي
.أريد أن يشتهر صاحب هذا الوجه
هل أنتِ بخير؟
.أريد بعض الاتجاهات
كيف يمكن البدء في البحث عن طفل .(يبلغ 12 عام في صحراء (أريزونا
.حسناً, لا توجد كثير من الاختيارات
,هناك نقطة توقف بعد عدة كيلومترات هل نتوقف أم نستمر؟
...تمت مشاهدة (جيبسون برايز) لأخر مرة هنا
في مصنع طاقة... يبعد 90 كيلومتر .(عن (فينيكس
ولكن النشاطات التي تم رصدها من لأقمار .الصناعية على بعد 150 كيلومتر شمالاً
ماذا عن هناك؟
...طبقاً للخريطة
...لا شيء
.هذا العميل (كران) يستدعي قائد الفرقة
.(نعم, معك (جون دوجيت
.هناك تأكيد على مكان الطفل
إنه في مدرسة للصم في ,(مكان يسمى (فليمنج تاون
نقطة صغير على الخريطة 150 كيلومتر .من مكان وجودي الآن
.لقد تحدثت مع مدير المدرسة
هل الطفل في المدرسة الآن؟ - .نعم, إنه يعيش في المدرسة -
...حسناً, أخبر المدير أن يخرجه من الفصل
.ويضعه في مكان تحت عينيه حتى نصل
حسناً, سيأخذ الأمر ساعة .تقريبا للوصول هناك
.حسناً, سنحاول اختصار الوقت هنا
.إنها مدرسة, تقريباً 20 دقيقة من هنا
.نعم سيدي, في فصل العلوم
هل الأمر بهذه الأهمية لإخراجه من الفصل؟
.سأذهب لإحضاره الآن
)فليمنج تاون( مدرسة للصم
أين الصبي؟
يجب أن تهدأ وتوضح بعض ...الأشياء لنا قبل أن ندعه
هل هو هنا؟ - .في مكتبي -
.(نبحث عن صبي اسمه (جيبسون برايز
والآن من انتم؟ - .الطفل هرب من النافذة -
ماذا تفعلان هنا؟ - !ماذا تفعل أنت هنا؟ -
.(أحاول العثور على (مولدر
.الصبي هرب, تفرقوا
!الصبي سيهرب !معكم الصورة! تحركوا
!دعني أذهب
.دع الصبي يذهب
!)اتركه (مولدر
تمت الترجمة بواسطة (mEdO1919) أرجو أن تكونوا قد استمتعتم
تستكمل الحلقة القادمة