اللهم انصر المستضعفين وعليك بالطغاة المستبدين
أردت فقط أن أعلمك
بأن العمدة نورثمان بحوزتي.
عمل جيد، سأراك في ذاك الشيء الخاص بالتسامح يوم التاسع والعشرين.
الملك حررني.
هناك تعويذة ستلقيها ساحرة...
يفترض بها أن تجعل كل مصاصي يمشون إلى الخارج تحت الشمس.
جيس.
لقد أنقذت حياتي للتو.
- لنتقابل. - أين؟
- مقبرة بون تومبز.
أتمنى لو كنت أخبرتني أن أخاك متحول جلد.
لا أستطيع مسامحته لما فعله لك.
لقد طردته من حياتي إلى الأبد.
انفصلت عن هويت.
إذا فأنت تحطمين قلبه فحسب؟
لا أستطيع أن أتجاهل ما أشعر به.
لا، لا أريد أن أكون جزءا من هذا!
شيء كبير يحدث الليلة بين السحرة ومصاصي الدماء.
أنت عضو في الزمرة، الآن،
- عليك أن تبقى بعيدا عن سوكي. - لا يمكنني مجادلتك في هذا.
طفلي ميت!
وأنت، القاتل!
هه؟
- من هو؟ - صديق لي.
لدي مشكلة مع هذا.
إن احتجنا إلى أخذ هذا الأمر إلى الخارج، فلنأخذه.
دعست لتوك على الحذاء الخطأ، يا صديقي.
جئت في سلام.
بيل، إنها تلقي تعويذة!
الشيطانة!
تقابلنا مجددا.
سوكي!
خذ هذه، يا ذا الأنياب!
هيا، سوكي، ابقي معي. هيا، أرجوك!
سوكي؟ سوكي؟
سوكي، اشربي.
هيا!
أنا آسف جدا، كان علي أن أتركك تأتين الليلة.
إذا لماذا تركتها؟
أيها المستذئب، سأحتاج منك أن تخرس!
هيا، اشربي.
سوكي؟
لا يبدو وكأنها تشربه.
لأنها لا تشربه.
هل لديها نبض أصلا؟
بالكاد، هيا.
حسنا، ألا يوجد شيء آخر يمكننا فعله؟
يمكننا أن ندعو.
مستذئب ومصاص دماء. من سيجيب؟
ذلك، لا أعرفه.
♪ الدم الحقيقي مـ٤ـ حـ٩ـ ♪ Run اهرب ميعاد العرض الأصلي ٢١ أغسطس ٢٠١١
==مزامنة وترجمة انجليزية: elderman == == ترجمة عربية: OmarKH == تحسين الترجمة مسموح بدون حذف الأسماء
♪ When you came in the air went out
♪ And every shadow filled up with doubt
♪ I don't know who you think you are, but before the night is through
♪ I want to do bad things with you
♪ I'm the kind to sit up in his room
♪ Heartsick and eyes filled up with blue
♪ I don't know what you've done to me, but I know this much is true
♪ I want to do bad things with you
♪ I want to do real bad things with you ♪
لقد قَتل بفرلين.
أنا وضعت الفضة على ابن العاهرة...
كانت أختي السابقة في القانون المفضلة لدي.
لماذا أحضرتيه هنا بحق الجحيم؟
إنه تحت سيطرتي.
أخبرهم، أيها الأشقر.
أنا ملكك.
رائع جدا!
اغسل وجهك.
بيل عرض عليك غصن زيتون الليلة.
لماذا لم تقبليه؟
جميعكم ضموا الأيادي.
يجب علينا أن نتلو تعويذة حماية ضد مصاصي الدماء، حتى نكون بأمان هنا.
قلت لكم ضموا الأيادي!
آم، أعتقد أني أتكلم باسم كل شخص هنا عندما أقول
أني لا أعتقد أن هذا ما سجلنا لأجله.
آه، هل هي تتكلم باسم الجميع؟
مؤكد جدا أنها تتكلم باسمي.
ليس باسمي.
لم أكن أعرف ما كنت أخوض فيه لكني سعيد جدا أنني انضممت.
فتى جيد، روي.
شكرا لك، أنتونيا.
أي أحد آخر؟
وجدت هذه معلقة على الحائط بالخارج.
غدا مساء سنذهب إلى هذه،
وسنأخذ الأشقر معنا،
حتى يعرف العالم كله ما يقدر عليه مصاصو الدماء،
وما نحن قادرون على فعله لهم.
مارني...
اسمي هو أنتونيا!
يا يسوع المسيح.
أرجوك، أنا أترجاك.
لدي أطفال.
لا أحد يغادر.
أو ماذا؟
حاولي، وستعرفين.
سوكي.
لقد نجوتي.
أين إريك؟
سوكي، لقد أصبت. لا يمكن أنك لا زلت...
أين هو؟
لقد أرسلت رجالي للبحث عنه.
والآن بما أني أعلم أنك بخير،
سأذهب لأنضم إليهم بنفسي حتى...
هل أنا الوحيد الذي يعتقد أن هذا جنون؟
سوكي، لقد كنت لتوك بهذا القرب من الموت، من أجل ذي أنياب لعين. مجددا!
كل دقيقة نقضيها لا نبحث عنها...
حسنا.
انتهيت هنا.
انتهيت.
بيل؟
شكرا على الدم.
في أي وقت.
هل غطت في النوم أخير؟
يجدر بك الذهاب، سام. هذه ليست مشكلتك.
حسنا، ماذا إن كنت أريدها أن تكون مشكلتي؟
ثق بي، أنت لا تريد أن يكون ماركس مشكلتك.
هل هذا هو سبب عدم قدرة إيما على النوم؟
هي خائفة من أن يعود؟
وأنت؟
أنا لن أرحل.
حسنا، سيكون الأمر أسوأ للجميع إن عاد وأنت لا زلت هنا.
حسنا، إذا ليصبح لا أحد هنا.
لا. لا، أنا أحاول تعليم إيما أن لا تهرب من مشاكلها.
حسنا، من قال شيئا عن الهروب؟
أنا أتكلم عن ثلاثتنا،
ذاهبون للتخييم،
عائدون إلى الطبيعة،
والعودة إلى الطبيعة هي ١٠٠٪ عكس الهرب.
لا أريد أن أضطر إلى إيقاظ إيما.
فقط احمليها من سريرها إلى المقعد الخلفي.
لن تعرف شيئا حتى تستيقظ للإفطار المطهو على نيران المخيم.
إن كانت مشاركة الخيمة هي ما يوقفك، فليس عليك أن تقلقي.
أنا مالك لخيام متعددة.
أوه، أنت كذلك؟
أجل، أنا ذو شأن.
حسنا.
إذا، ذهبت إلى منزل جايسون،
لأني اعتقدت أنه ربما، مثلا، يفهم ما أمر به،
لكنه طردني هو أيضا.
وهذا هو أسوأ يوم في حياتي.
أتمنى لو كنت ميتة.
إلا أني كذلك، والأمر لا يشكل فرقا.
كانت هنالك أوقات، أعترف،
عندما خطر لي أنه ربما يجدر بي
أن أتوقف عن وظيفتي مؤقتا وأصبح صانعة،
لكن هذه العدة ساعات هنا معك محت كل تلك الشكوك إلى الأبد.
أنت لا تشبهين ما أنت عليه على التلفاز أبدا.
آو، شكرا.
نان.
اعتقدت أنه من الأفضل أن أدفن نفسي هنا،
بما أن احتفال التسامح يبدأ مساء الغد مبكرا.
رأيتك على الأخبار، في الطريق.
قمت بعمل جيد جدا.
وصلت إلى عمق القصة حقا.
بالمناسبة، ما هي القصة، يا ملكي؟
ما الفوضى التي أحدثتها الآن؟
أنا مترددة في أن أسأل،
لكن لتفادي وجود أي مفاجئات أخرى،
هل يوجد شيء آخر أحتاج إلى معرفته؟
فقط أن نورثمان مفقود.
ماذا؟ كيف؟
آخر مرة تكلمنا، كنتَ على وشك تعريضه للموت الحقيقي.
غيرت رأيي.
تبين أنك قائد حاسم.
علينا أن نلغي مساء الغد.
يحتمل أن إريك واقع تحت تأثير أنتونيا، كما كان لويس.
الإلغاء ليس خيارا.
ما المهم جدا بشأن هذا الحدث
لدرجة أنك مريدة لتعرضي حياتك وحياتي للخطر؟
هناك جماعات ضمن...
جماعات ضمن ماذا؟
الـ د.م.أ؟ السلطة؟ ما لم تخبريني، ## د.م.أ = AVL ##
لا يمكنني الموافقة...
حاليا، فرق من السي إن إيه والفي تي في وفوكس نيوز ومدونون من أنحاء البلاد
يتواجدون خارج الفندق، متظرين.
ماذا علي أن أخبرهم؟
لومي السحرة.
لم تجد أمريكا مشكلة في فعلها سابقا.
لم أعتقد أن هذا ممكن،
لكنك فعلا تجعلني أشتاق إلى الملكة صوفي آن.
أقصد، ما هذا الهراء، بيل؟
كيف سمحت للأمر بالوصول إلى هذا الحد؟
أنت من جعل الأمر يصل إلى هذا الحد!
لا أفهم كيف أكون مسؤولة...
هذه هي المشكلة باختصار!
الجميع يستطيع رؤية ذلك ما عداك.
فيما يتعدى العنوان الرئيسي ليوم الغد، أنت شخص أعمى.
لكم أحب أن تقول هذه الكلمات في وجهي عندما لا أكون مقيدة بالفضة.
هذا ما كنت أقوله طوال الوقت!
عزز الأمن إن كنت تشعر أنه ضروري.
لكن احتفال التسامح غدا سيستمر،
ومن الأفضل أن تراك الكاميرات
في مزاج احتفالي ومتسامح.
فهمت قولي؟
تماما.
هيا، يا طفلي. أووه، ها قد وصلنا إلى البيت.
نحن في البيت، يا فتاي الصغير.
أجل، نحن في البيت.
أوه، يا طفلي.
لافاييت؟
اخرج من منزلي.
اخرج من منزلي!
ووه، يا رجل، هذا ليس منزلك.
هذا ليس طفلك أيضا، هذا مايكي!
هذا هو طفلي! الآن اخرج من منزلي، أنت.
ما هذا، لافاييت؟
هذا طفلي أنا.
إنه والده من جاء وأخذه، أعلم أنه هو.
آه، آرلين...
أليس هذا والده يقف هناك؟
حسنا، لماذا تعاملنا كالمجرمين؟
نحن لم نخطف طفلنا!
أنا فقط أحاول فهم القصة.
بدونها، ليس لدي أي فكرة عن مكان البحث.
أسمعت هذا يا تيري؟ نحن نتعامل مع هواة.
حسنا، أعتقد أن علينا نجده بأنفسنا فحسب.
أقصد، تعلم، هل هو هنا؟
هل هو هنا؟ هه؟
أوه، عليكم جميعا أن تتوقفوا عن لمس الأشياء!
فقط ابحث في كل مكان.
هذا مسرح جريمة.
أولاد العاهرين أخذوا سلاحي.
هم أخذوا ابني، يا ابن العم.
المفوض جايسون ستاكهاوس.
جيه، إنه أنا. آه، لافاييت دخل لتوه من باب منزلي،
ومعه طفل آرلين،
ودمية وسلاح.
آندي.
آرلين؟ آرلين. هويت لديه الطفل.
في منزله.
علمت أن ابن فورتنبري ذاك ليس صالحا.
ابق مكانك، يا صديقي، سنكون عندك في الحال. أي شيء آخر أحتاج إلى معرفته؟
كان لدي واحد مثله في الفصيلة، مجرد ضخم وفاسد.
يقول أن لافاييت كاد يطلق النار عليه.
بسلاحي؟
لافاييت أخذ مايكي؟
هويت يقول أيضا أنه خرج جريا من المنزل بدون بنطال.
لذا علينا أن نحضر له بنطالا.
ماذا؟ ليس لدينا وقت لذلك!
لن يستغرق الأمر دقيقة، وأنا لا أريد رؤية ذاك الهراء.
تيري! أنا آت معك.
لا، لن تفعل. ستاكهاوس!
لن يأتوا. لا. تيري.
اللعنة.
آرلين.
ذلك ابني.
إنه ابننا.
ماذا؟
إنه وقت النهار.
سوكي.
بيل؟
ماذا تفعل هنا؟
اسأل سوكي. إنه حلمها.
سوكي؟
أنا لا أعلم ما الذي يفعله هنا.
بلى، تعلمين. أخبريه.
أخبريه أنك لم تتوقفي أبدا عن حبي.
أهذا صحيح؟
ماذا؟ الآن يستطيع الجميع أن يسمح الجميع؟
هل هذا صحيح؟
حسنا، أجل، لكنه ليس خطأي. لقد أعطاني دمه.
وهو أعطاك دمه.
سوكي ملكي.
إريك، توقف.
هراء! إنها ملكي!
شباب، لا أريدكما أن تتقاتلا أنتما الاثنان عليّ، أرجوكما!
أنا أكبر منك بعشر مرات.
وأنا أحبها أكثر بعشرين مرة.
اللعنة، توقفا!
شكرا لكما.
الآن، هذا حلمي أنا، لذا كلاكما عليه أن يخرس ويستمع إلي.
هيا.
حسنا؟ ما الذي تنتظرونه؟
أحضروا مؤخراتكم إلى غرفة المعيشة. علينا أن نخوض حديثا صغيرا.
"سام، أنا جئت لأقول مع السلامة، لكنك لم تكن هنا، لذلك أنا أكتب لك بدلا من ذلك.
أنا أخطأت."
أنا أبحث عن سام مارلوت، هل هو بالجوار؟
من يسأل؟
اسمي ماركس.
ماركس ماذا؟
هو يعلم من أنا.
حسنا، إنه ليس بالجوار، ماركس هو-يعلم-من-أنا.
من أنت؟
أخوه.
لا هراء. متحول حصل على أخ متحول، هه؟
حسنا، إذا.
أنت أعطه هذه، هل ستفعل؟
سأكون بانتظاره الليلة. أخبره أن يكون هناك،
خلاف ذلك هو ستكون لديه مشكلة لعينة أكبر مما يملك أصلا.
سأتأكد من فعل ذلك.
ألا يزال مرتكب الجريمة بالداخل؟
أجل.
ابن العاهرة.
هل أحضرتم لي بنطالا؟ آندي أحضره. آندي!
البنطال.
أوه، لقد نسيت.
أنت ذهبت إلى الغرفة لتحضره!
حسنا، قاضيني على كوني اقف على الحافة،
لم لا تفعل؟ إنه قريبي بالداخل!
ابق بالخلف.
لافاييت!
لافاييت، أنت بالداخل؟ اللعنة.
أنا العمدة بلفلور، لافاييت.
صوتك يبدو كرجل أبيض، أنت!
أنت تعرف جيدا أني رجل أبيض!
محال أنا أفتح بابا لرجل أبيض، أنا.
افتح الباب، أيها البغيض العنصري، أو سأفتحه عليك بالقوة!
آندي؟
أتسمعني؟
هيه! البروتوكول ينص على أن نهدئ الموقف.
اللعنة على ذلك!
الموقف أصبح غير مهدأ مسبقا في الدقيقة التي اقتحم فيها هذا المخنث منزلي.
لافاييت رينولدز،
بالنيابة عن دائرة رينارد، وولاية لويزيانا،
ويسوع المسيح بنفسه،
- ما الذي تـ... - سواء كنت جاهزا أم لا، ها نحن قادمون!
آندي!
لا تفكر بذلك حتى، لافاييت.
لن أدعك تطلق عليه. ارم السلاح.
سلم الطفل. إنه سلاحي.
اخرجوا من منزلي!
آندي، هيا!
أوه، يا يسوع، اللعنة!
اللعنة!
انتم بخير؟
لم تركته يتقدم عليك، ستاكهاوس؟
ما الذي كان علي فعل بحق الجحيم، أطلق عليه والطفل بين ذراعيه؟
- هراء. - اللعنة!
ماذا تفعلون هنا؟
أخبرتكم ألا تأتوا.
ابتعدي، أنت! لدي ما يكفي من الرصاص، أنا!
لماذا تفعل هذا لافاييت؟
اسمي هو مافيس.
لقد فقد عقله. مافيس؟
سأدخل، لا رحمة.
لا، لا، لا، لا.
لا يمكننا تركك تفعل هذا.
ماذا بحق الجحيم، يا ابن العم؟
اتركنا نتعامل مع الوضع.
ابتعد عني! دعني أذهب!
- لن تذهب إلى أي مكان! - اترك يداي اللعينتان!
أنت غيران فقط لأن لدي زوجة وحياة وطفل لأحبهم،
وأنت لا تملك شيئا ولا أحدا!
كيف أصبحت بهذه القوة؟
تعال هنا يا أرنب!
يبدو أنها نسيت كل شيء عن دراما الليلة الماضية.
ماذا يا سام، هل تحتاج إلى سماعي أقولها؟
أنا رجل ضعيف، لونا، أحتاج إلى ذلك نوعا ما.
كنت محقا.
أه.
هذه كانت فكرة عظيمة.
أنت الأفضل.
هذا ما أتكلم عنه.
في المدرسة لدينا أرنبة عادية.
تدعك تمسكها.
هذه الأرانب في الطبيعة، كل ما يفعلونه هو الهرب بعيدا.
هذا لأن أرانب الطبيعة ذكية،
وتحب التمرن.
أرانب المدرسة سمينة وكسولة.
آه، نحن لا نقول سمينة.
أوه، آسف.
لا بأس.
أتمنى أن أصبح متحولة بدلا من مستذئبة.
من أين جاءت الفكرة، يا خنفساء؟
لأني لو كنت متحولة، يوما ما يمكنني أن
أصبح أرنبا خاصا بي وأربت على نفسي متى ما أردت.
إيما، أيا كان ما ستصبحينه فهو ما يفترض بك أن تكونيه.
وأنت مثالية، مفهوم؟
لم أصبحت جادة جدا؟ أنا فقط أريد أن أربت على أرنب.
الفتاة تريد التربيت على أرنب.
سأذهب لأمسك لها ذاك الأرنب.
ييه.
أمهليني دقيقة.
دقيقة واحدة.
تعال هنا، أيها الشاب الصغير.
إنه لطيف جدا!
أليس لطيفا؟
كان يمكنني أن أحلم عن أي شي. كان يمكنني أن أسبح مع دلافين،
أو آكل فطيرة كاملة بدون أي عواقب،
لكن بدلا من ذلك أنا معكما هنا.
الآن، لا بد أن يعني هذا شيئا.
أخشى أن أسأل ماذا.
أعتقد،
أعتقد أني واقعة في حب كلاكما.
لا يمكنك، هذا ليس ما أنت عليه.
فقط لأني كنت دائما الفتاة الصغيرة الطيبة الواعية لذاتها
الخائفة من التفكير خارج الصندوق،
خاصة عندما يتعلق الأمر بالحب والجنس.
لكن منذ الآن، أنا أضع تلك الفتاة الصغيرة ورائي.
ما مقصدك بالضبط؟
أني أستطيع أن أحبكما معا.
ليس علي أن أكون ملكك، أو ملكك.
أنا أقترح أنكما الاثنان...
تكونان ملكي.
أنا ملك لويزينا. أنا لا أشارك.
عليك أن تختاري.
حسنا، أولا، أنتما مصاصي دماء.
ما كل هذه الأخلاقيات؟
وثانيا، هذه ازدواجية في المعايير.
عندما يكونان امرأتان وفتى واحد،
الجميع راض عن ذلك، حتى لو كان بالكاد يعرفون بعضهم.
لكن عندما تحاول امرأة تشق طريقها مع رجال هي
تماما وكليا واقعة في الحب معهما،
الكل يتلعثم.
أنا أقول أني أحبكما.
أنتما الاثنان.
وأطلب منكما أن تحباني أيضا.
معا.
إما أنتما الاثنان، أو لا شيء على الإطلاق.
اقبلا أو ارفضا.
قطرة في المرة الواحدة، يا حبيبة، حسنا؟ ليس أكثر.
هذا الشيء مستوى آخر تماما.
هل شربت يوما الدم من المصدر مباشرة؟
هل وضعت وجهك في مواجهة جلد مصاص دماء بارد،
وامتصصت الدم مباشرة منه؟
بالتأكيد لا.
حسنا، أنا فعلت، إذا لا تكن عاهرا!
فقط تنفس. تنفس.
إنه ليس حقيقيا. إنه الدم، ستتجاوزه.
أعينك مسؤولا على هذا.
هذا أول قرار جيد اتخذته اليوم.
يا يسوع، ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
أنا اتصلت به.
هيه! انـ.. انخفض!
لماذا يفعل هذا؟
ليس لدي فكرة.
هيه، تعال هنا. لدي نظرية.
عندما تكونون، آه، تلعبون أدوارا، هل يتحول
لافاييت إلى امرأة اسمها مافيس؟
سأنسى أنك قلت هذا لتوك، وأنا ذاهب إلى الداخل.
هيه، هيه، إن لديه مسدسا.
أنا ذاهب، جايسون.
هذا، هذا يخالف البروتوكول.
ماذا، هل ستطلق علي النار؟
أنا سأعيد طفلك.
أنا ذاهب معك. تشكيل القيادة.
حاليا هو محمي، لكن إن تقدمت من الجناح...
تيري، أنا ممرض. لن أتظاهر حتى بأني أفهم ما قلته لتوك،
لكني أعتقد أن علي الذهاب بمفردي.
حسنا، لكن ماذا لو...
عزيزي، لا. أنا لا أريد أن أجابه النار بالنار.
لا تقلق. سأتولى هذا. ابق هنا.
دعه يدخل.
اللعنة.
إنه ممرض. إنه ممرض فحسب. أوه، اللعنة.
لافاييت؟
أنت مع من، أنت؟ مسيو فيرجيل؟
ما اسمك؟ أهو مافيس؟
ماذا تريد، أنت؟
أريد أن أساعد فقط.
حسنا؟
وأعتقد أني أستطيع.
أنا مشعوذ.
ممارس للسحر.
لدي كل السحر الذي أحتاجه، أنا، هنا.
أنا آسف، مافيس، لكن هذا ليس طفلك.
أنت تكذب!
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
لماذا أتيت حتى تأخذ طفلي، همم؟
تلك المرأة بالخارج التي ظلت تبكي لساعات، هي أم الطفل.
أنت اقتحمت منزلهم وأخذتيه منها!
مستحيل أن أفعل ذلك لطفل امرأة أخرى.
أعلم، أعلم.
أعتقد أن شيئا ما حدث لك،
شيء لم تتصالحي معه أبدا.
لا أعلم ماذا، لكن أيا كان، فقد قتلك.
أنا لست ميتة.
الآن روحك تبحث عن طريق للعودة،
وبما أن خليلي وسيط، وجدت طريقك بدخول جسده.
خليل؟
أوه! أوه. لا!
كيف أنتجت الطفل بهذا، أنا؟
أنت لم تفعلي.
طفلي. طفلي الصغير.
هو ميت؟
لا!
أنا آسف، مافيس. لا!
أنا جدا، جدا آسف.
أنا أريد حمله فقط، لمرة واحدة، فقط مرة واحدة أخيرة.
أنت. أنت لديك ذلك النوع من السحر بداخلك؟
يمكننا أن نحاول.
حسنا، لكن لو وجدت سيد نورثمان، رجاء
دع الملك بيل يتصل بي، أو أنت اتصل بي،
أو، لا أعلم، أي شيء.
مرحبا بك، سوكي.
أتمنى أنك تحبين الورد.
ادخلي.
آلسيد كان الرجل الأول، والوحيد الذي أحببته على الإطلاق،
إن لم تحسبي كوت،
والذي صدقيني، أتمنى أن استطيع فعله.
إذا عندما رأيت آلسيد معك، والطريقة التي يهتم بها بأمرك، أنا فقط...
ديبي،
أنا أفهم كونك تغارين،
لكنك حاولت أن تقتليني.
هذا ليس شيئا تتوقعين أن أنساه.
أنا لا أتوقع.
هذا ليس سبب مجيئي، أعلم أنك في مأزق،
وأنا أتسائل عما إن كانت هناك طريقة لأساعد، هذا كل شيء.
هل أخبرك آلسيد أني في مأزق؟
لم يكن عليه فعل ذلك.
جاء إلى المنزل الليلة الماضية ودمك موجود عليه.
إن لم يخبرك، كيف عرفت أن الدم لي؟
لأني أتذكر الرائحة.
انظري، أنا لا أطلب أن نكون أفضل أصدقاء.
تعلمين، سأكون مجنونة لو توقعت ذلك،
وأنا لست مجنونة.
لكن ألا يمكننا أن نحاول تحسين الأوضاع شيئا فشيئا؟
لا تتكلمي. فقط دعيني أسمع.
- ماذا؟ - شش.
...حب آلسيد، أحبه كثيرا، لا يوجد شيء لن أفعله من أجله.
لم يصعب عليها تصديقي؟
أريدها أن ترى أن بإمكاني المساعدة.
حسنا.
أنا أصدقك.
حقا؟
أجل.
حسنا.
جيد!
أتعلمين، أخبرني آلسيد أنك تعتقدين أنها لعنة،
كونك ما أنت عليه.
لكني أعتقد أنه سيكون جميلا أن تعرف ما يفكر به الناس مرة كل فترة.
هو يحبك.
يحبك حقا.
شكرا لك.
إذا،
تريدين المساعدة حقا؟
لأني متأكدة أني أستطيع الاستفادة منها.
أرجوك، فقط دعني أحمله مرة واحدة أخيرة!
أرجوك!
أخبريني آخر ما تتذكرينه.
هو، أنا بالخارج نتشاجر.
"أريد رؤية طفلي."
أنا أخبره أني أريد حمله، لكني يقول أني لا أستطيع.
هو يريد الابتعاد عني، لكني تبعته إلى داخل المنزل، أنا.
لماذا؟ لماذا لا أستطيع حمله؟
ومن ثم أخبرني،
لأني يا عزيزتي، قد دفنته أصلا.
لقد كان قد دفن طـ...
لا أريد أن أمر بهذا مجددا، أنت.
أنا أريد أن أعرف أين طفلي فحسب.
ولهذا عليك أن تمري بهذا.
مسيو فيرجيل دخل إلى المطبخ.
أرجوك...
توقف!
كان يقف بجانب الحوض. أرجوك...
لم يرد أن ينظر نحوي.
...انظر في عيني!
لذلك بدأت أجذبه إلي لأدعه ينظر!
انظر إلي!
ثم كان بداخلي.
ما الذي كان؟
السكين.
ثم سقطت على الأرض،
ارتفعت وشاهدت نفسي أموت.
ماذا حدث بعدها؟
بدأ يحفر. لم أستطع التحمل، أنا. فرحلت.
أين كان يحفر؟
بالخارج، هناك، تحت الشجرة.
لا تطلق!
نحن قادمون إلى الخارج!
مايكي؟
يمكنك الإطلاق، ستكاهاوس، اقض عليه.
المسدس ليس معهم أصلا، آندي.
اللعنة علي، اللعنة علي، اللعنة علي. هويت، نحتاج إلى مجرفة.
مجرفة؟ ولماذا؟
فقط أحضرها.
هاي، أيها الفتى الجميل.
تعال هنا، يا حبة البازلاء.
أوه، هيه، أيها الفتى الجميل.
لا أستطيع إخبارك بمدى أسفي لكل ما حدث، أنا.
لا تقلق بشأن هذا. هذه الأشياء تحدث أحيانا.
لا زلنا نحبك، لافاييت.
اسمي مافيس.
فتاي. فتاي الصغير الجميل. أوه، سيكون كل شيء بخير.
أوه، قلبي يؤلمني، أحبك كثيرا.
ما قلته،
بشأن الترقي في الزمرة؟
أريد الانضمام.
حسنا ماذا حدث بين ذلك الوقت والآن؟
تريد الصدق أم تريدني أن أقبّل الخاتم فحسب؟
حسنا، سأقبل بالصدق كل يوم في الأسبوع، ومرتان يوم الأحد.
إنه مهم لديبي.
هذا هو الأمر؟
ما يهم ديبي يتحتم عليه أن يكون مهما لي،
الآن أكثر من دائما.
أنا أعني ذلك، أيا كان ما تحتاجه، أنا موجود.
حسنا، أتعلم ما أسمي الرفيق الذي يعترف بأنه لا يوجد شيء لن يفعله
من أجل المرأة التي يحبها؟
ماذا؟
رجل.
لشريفبورت.
هيه، ما الذي تنوي فعله بقية الليلة؟
متفرغ تماما.
حسنا، ربما سمعتني أتكلم عن زوجتي سابقا.
نحن، آه، منفصلين، نمر بمنعطف حاد.
والآن هناك متحول لعين يتطلع إلى أن يحل مكاني.
اللعنة.
صحيح؟
على أي حال، طلبت من ابن العاهرة خاصتها
أن يمر بي لاحقا لنتكلم.
كنت أتمنى أنك لن تمانع البقاء بالجوار.
ليس أسلوبي أن أضرب أشخاصا لا علاقة لي بهم.
الآن هذا، هذا ليس ما أطلبه منك،
أقسم.
أحتاج فقط إلى التواصل معه بما أني
أستطيع وسأوذيه إن أحتجت إلى ذلك.
وبما أنك حوالي ستة في ستة وأعرض من باب،
قد يميل أكثر إلى السماع برؤيتك واقفا خلفي.
لهراء التواصل.
أريدك أن تعلم مدى أسفي، ستاكهاوس.
وأريدك أن تعلم كم قليل
يعني لي هذا الأسف، لأني سمعت به سابقا،
مرات كثيرة.
لم لا تفعل شيئا مفيدا وتشعل الأضواء،
لأننا لا نستطيع رؤية شيء بالأسفل.
أعتقد أني لدي شيء ما.
ماذا؟ ماذا هناك بالأسفل؟
لا أعلم.
تعتقد أنه هو، أنت؟
أعتقد أنه أنتما معا.
طفلي.
حان الوقت.
وجدتيه وحملتيه،
لكن الآن أحتاج إلى عودة لافاييتي.
أوه، أين، أين أذهب؟
ليس لنا نحن أن نعلم.
اللعنة.
يا يسوع، إنها معجزة.
مسيو لافاييت،
شكرا على كل شيء.
لك ذلك، عاهرة.
لقد أغلقنا هذا المساء.
أعلم ما تودين مجابهته.
أعلم من تودين مجابهته.
قلت أننا أقفلنا.
أنا أمثل زمرة ذئاب شريفبورت.
أتيت لأتعهد بإخلاصنا لقضيتك.
إذا أخبريني أيتها السيدة الصغيرة،
ما الذي تعرضونه بالضبط؟
الدعم.
همم.
العضلات.
همم.
نحن نكره مصاصي الدماء بقدر ما تكرهينهم.
حسنا، أشك في ذلك.
كيف؟
ماذا أيضا؟ مال، مخدرات.
وصلت إلى النقطة التي كل زمرتي...
إريك!
سوكي.
هيه، تعال، لنخرج من هنا.
يجدر بك الذهاب.
أنت تحت تأثير تعويذتها، أليس كذلك؟ ما الذي تجبرك على فعله؟
قتل الملك.
قتل الملك؟ تقصد بيل؟
اللعنة، سوك. أي غبية لعينة يمكنك أن تكونين؟
القليل الذي أعرفه عن المستذئبين أنهم لا يحبون أن يُعرفوا.
لماذا تجعلون أنفسكم معروفين لي الآن؟
آه، كما، كما قلت، كما تعلمين، بسبب قضيتك وكل ذلك.
سوكي ستاكهاوس!
المتخاطرة؟
أجل، التي تساعد مصاصي الدماء. أحضرتها إليك.
تارا!
لا تطلقي! هذه يمكن أن تكون مفيدة لنا.
آه، حسنا.
أوه، سوكي.
فقط ألقي المسدس!
سوكي.
أطلقي عليها، أطلقي عليها، أطلقي عليها!
اهدأ، يا روي!
كنت دائما غبية،
لكن مجيئك هنا لا بد أن يكون أغبى شيء سمعت به على الإطلاق.
هل تستمعين إلي أصلا؟
نحن جميعا محبوسين كرهائن. بيل في فندق دوركستر.
ابقيها هنا.
اهجمي علي، سوكي. اهجمي علي الآن!
لا!
لا، لا، لا!
أنا آسفة حقا، أنتونيا، لكنها هاجمتني،
جميعكم رأيتموها!
مستذئبة لعينة.
ديبي!
اللعنة.
لقد أقلقتني كثيرا.
شريفبورت، دوركستر. الآن.
سيد نورثمان، حان وقت الذهاب.
حسنا، أنتونيا.
آه، روي، أنت تعال معي.
أجل.
بقيتكم يبقون هنا.
لا يمكنني تحمل هذا أكثر، لا أستطيع، أقصد،
أقصد، أنا لست ممارسة حقيقية لديانة الويكا!
كنت أفعل هذا لإغضاب والدي فحسب!
لنخرج من هنا!
هل أنت بخير؟
جربوا الباب الأمامي!
أنا ذاهبة إليه!
أوه، اللعنة.
أنا أخاطر بحياتي وأضلاعي هنا الليلة،
حتى تقدرون جميعكم عبر بلادنا العظيمة
على أن تشهدوا عظمة ما قبل الهالوين
في شريفبورت، لويزيانا لهراء المصاصين.
إذا بدون المزيد من الضجة...
والآن، ضيفتنا الخاصة لهذه الليلة، جويس واتني.
"التسامح"
أنا أوجدت فصل إل إس يو من تحالف الميت الحي
بعد خوض تجربة شخصية عميقة مع مصاص دماء.
أختي الكبيرة، جولي واتني.
عندما كنت في الثانية عشر وهي كانت في التاسعة عشر، جولي اختفت.
لم نراها مرة أخرى أبدا حتى ثلاث سنوات
مضت، عندما خرج مصاصو الدماء من التابوت.
أمي، أبي، وأنا كنا نتناول العشاء ليلة الأحد، ورن جرس الباب،
وكانت جولي،
تريد أن تعرف إن كان بإمكانها مشاهدتنا نأكل.
هل نحن مصاصو الدماء الوحيدين هنا؟
بخلاف أخت هذه التي نحن على وشك الإعجاب بها، أجل، نحن الوحيدين.
كيف يمكنك أن تقيمي حدثا على شرف
الميت الحي بدون أي ميت حي؟
إنها كمظاهرة للحقوق المدنية بدون أي أشخاص سود.
إنهم يدعون أمريكان أفارقة.
وربما تلك المظاهرات لم تكن لتتحول إلى حمام دم كما أصبحت
إن لم يكونوا هناك.
هل وضعت ذلك بعين الاعتبار؟
...لكن أتعلمون ما نقول؟
نحن نقول أن مصاصي الدماء أعادوا إلينا جولي. أعطونا معجزة.
إذن، صفقوا رجاء، لأختي الكبيرة ومعجزة عائلتنا.
آنسة جولي واتني.
انتبه.
أترى هذا؟
لا يبدو المكان أسوأ.
أجل، أجل، لا، إن، أعني، إن تجاهلت الإطارة، آه، فتحات الرصاص،
والخراب العام لكل شيء.
لا تكن حاد المزاج.
هويت، لقد شهدنا معجزة الليلة.
ممم-همم.
أهذا لك؟
لا. لا، هذا يلقى في صندوق المسخ.
صندوق المسخ؟
أجل، لقد جمعت كل أغراضها.
حسنا، إنها ليست مسخا.
أحيانا الأشياء فقط...
لا تنجح.
يا رجل، أعطيتها قلبي، أعطيتها روحي، أعطيتها حياتي.
تريد أن ترى ما حصلت عليه في المقابل؟
هذا.
إنه الشيء الوحيد الذي أخذته من سنة قضيناها معا،
إذا خذ قرص المسخ، وضعه في صندوق المسخ الخاصة بالمسخة.
وأنت توصله إليها مني، ستفعل؟
تريد مني أن أوصله إليها؟
أجل.
إنها في منزل مصاص الدماء بيل. عرج عليه في طريقك إلى المنزل.
الأمر هو، إنه ليس...
إنه ليس شأني، أن أتدخل في كل هذا،
إذا، آه...
يا رجل، أنت أفضل صديق لي في العالم كله،
فإن لم يكن شأنك، فشأن من؟
أرجوك؟ أنا لا أريد أن أراها، حسنا؟ أبدا.
هيه.
- هل غطت في النوم بهذه السرعة؟ - شش.
هل أستطيع مساعدتك؟
اسمي هو سام مارلوت.
هل ماركس هنا؟
كنا بانتظارك.
حسنا، أنا سعيد أنك جئت.
نيت راهن بخمسين دولار أنك لن تأت.
قال أنك لا تملك الجرأة.
عش وتعلم، يا نيت.
ليس ذكيا أبدا أن تراهن ضدي.
أفترض أنه لم يكن كذلك.
لماذا أنا هنا؟
توقف عن مضاجعة زوجتي.
أولا، هي لم تعد زوجتك.
ليس حقا.
نحن نعالج الأمور!
ثانيا، لا يمكنك أن تتوقف مضاجعة شخص،
عندما لا تكون تضاجعه في المقام الأول!
الآن، العبث مع زوجة رجل آخر، حسنا، هذا شيء،
لكن النظر إليه في عينيه والكذب بشأن ذلك...
أنا لا أكذب.
أنا لم ألمسها حتى.
أجل، صحيح. محاولة جيدة.
لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه بشأن أخي، رغم ذلك،
لأنه حصل عليها بكل طريقة.
أخبرني أنها كانت فاتنة، أيضا.
اللعنة.
لا أراهن ضدك، هه؟
اللعنة، ماركس، أخبرهم أن يتوقفوا!
من الذكي الآن؟
هيه، ماركس، لقد أعطيتني كلمتك!
لقد تفوه علي!
إذا ماذا؟
انظر إليه!
أوه، يا يسوع.
كيف يفعل هذا بحق الجحيم؟
هذا ليس مارلوت. هذا أخوه.
اللعنة. أخرجوه من هنا.
بربك ديبي. علي أن أقول، بالنسبة لمستذئبة سيئة، أنت تقودين كفتاة.
آسفة.
المشهد الإعلامي اليوم تقوده التقييمات،
وللأسف، إنه أمثال راسل إدجنتون من يقودون التقييمات.
لكن الحقائق تبقى حقائق،
حتى وإن كانت الحقيقة أنا الحقائق لم يسمع بها أبدا تقريبا.
إذا فلنسمع بعضها، لنسمع؟
حقيقة. من شهر يوليو السنة الماضية...
حقيقة. مستوى جرائم الناس على مصاصي الدماء انخفض أيضا إلى حوالي ٢٠٪.
لقد حاصرتموني.
أنا أستسلم.
هذا عظيم!
...وأنا أشارك معتقداتكم.
جايسون.
آه، أين حرس الأمن؟
بيل لديه حدث في فندق ما. ماذا تفعل هنا؟
آم،
هذا الصندوق لك.
إنها كل أشيائك.
هويت قال،
قال أنه يريدك أن تأخذيها، لذلك.
قالها هكذا؟
قد أكون حسنت الصياغة قليلا.
جيسي، هل أنت بخير؟
أوه، أنا بخير.
إن احتجت إلى التكلم...
هل تريد الدخول؟
أتعلمين، لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
حسنا.
أجل.
إذا، أنا...
أنا، أنا سأذهب.
حسنا.
أوه!
شكرا لك.
هل تريدين أن آتي معك؟
لا. لا داعي لتتورطي في المزيد من المشاكل من أجلي.
اذهبي، اذهب إلى المنزل لآلسيد.
والآن أحب أن أقدم لكم واحد من أكثر المحسنين
الذين عرفتهم ولاية لويزيانا سخاء،
رجل أعمال بون تومبز وفاعل الخير، سيد ويليام كومبتون.
هل تستطيعين التنفس حتى؟ لأني لا أستطيع.
شكرا جزيلا لكم، سيداتي وسادتي.
شكرا جزيلا لكم.
يا لها من ليلة رائعة، يا لها من قضية رائعة.
لكن لا تخطئوا،
لا زال هناك الكثير من العمل لنقوم به،
لأن التاريخ يعلمنا
أن الحرب يمكن أن تبدو نداء ذا صوت أعلى للتحرك من نداء السلام.
صحيح. أجل.
أن رسالة الكره يمكن أن تغوي العقل القابل للتأثر بسهولة
أكبر من رسالة الحب.
مما يعني أن علينا أن نبقى حذرين...
بيل!
سوكي؟
أوه، يا يسوع المسيح.
بيل!
إنه آتون لأجلك، بيل!
اهرب!
==مزامنة وترجمة انجليزية: elderman == == ترجمة عربية: OmarKH == تحسين الترجمة مسموح بدون حذف الأسماء