لا تخلط أبدا التكيلا مع الويسكي
((صباح الخير عمي ((تشارلي
جيك)) صديقي))
أبي قال أنك لن تستيقظ لتذهب معي للمباراه
لكنني قلت يا ها لقد وعدني لهذا هو مخطىء ها ها
أجل ها ها
ماذا؟
تعرف معظم الأهالي يذهبون ببنطلونات قصير
وقميص قصير لكن هذه طريقه جديده للذهاب
ألن)) أنا لا يمكنني الذهاب)) لقد عدت الأن من فيجاس
لقد خرجت ليلة الأمس لتعيد شريط فيديو
أجل لكنني ذهبت لمقابلت صديقي الذي ((كان سيتزوج في ((بيلاجيو
هه هذا يفسر سبب لبسك للبدله
لا ؛ أعتقد أن هذه كانت لشيء أخر
حسنا، أنا متأكد بأني سأقرأ عنه في الجريده
على أيتي حال انا مزود الوجبات الخفيفه في المباراه لهذا الأسبوع
لهذ يجب ان أتوقف في مخازن البقاله
لما لا تذهب مع ((جيك)) إلى المباراه عندما يصل الميني باص
لدي فكره أفضل
لماذا لا أذهب للأعلى وأنام بملابسي ل12 ساعه
...حسنا ،لكن إذا كنت لن تأتي
سيكون عليك ان تخبر ((جيك)) بنفسك _ حسنا، هو سيفهم _
((هه،((جيك _ حصلت على حذاء جديد _
((جيد، أسمع يا ((جيك
هل لك أن ذهبت لفيجاس
إذا انت العم((تشارلي)) السيء السمعه
لقد سمعت عنك
رجلين ونصف الحلقه الخامسه بعنوان ((أخر شيء تريدينه ، أن تكوني بحدبه))
sh_holmes: ترجمة توقيت: محمد المنصورة www.dvd4arab.com:حصريا ل
فليخرج الجميع ،حاذرو على رؤسكم
أنه وقت الأحتفال _ هيا بنا _
أرجو أن تتمتعو بالترجمه
أسمع هذا أيها العم((تشارلي)) أنني أجدك جذاب
لدي ثلاثة أبناء من النذل زوجي السابق
واعمل 50 ساعه في الأسبوع في إدارة وكالة السفريات الخاصه بي
وانا في قمة نشاطي الجنسي
ولدي ثلاثة ساعات فراغ يوم الأربعاء عندما يتعلم الاطفال التكواندو
إذا ماذا تقول؟
أنا أسف أنني تعب جدا ولقد أخذت ضربه مباشره على المكان الحساس
((com.alo@ راسلني:((الكل على متن غلوريا
إذا أيهم لك؟
رجاء لا تدعيني أتحدث
((هذا((تشارلي هاربر)) أخ ((ألن هربر
إذا من الذي يفوز _ لا أحد _
نحن لا نحسب الأهداف، نحن نظن أنه من الأفضل للأطفال أن يلعبو للتسليه
أنتي تمزحين
جودث)) أحذرتنا بأنك كلمسدس في الكلام))
((بالمناسبه نحن أسفين جدا بشأنها و((ألن
أخبرنا هل هذا صحيح
هل تركت((جودث)) أخاك لأمرأه أخرى
لما لا تسألون ((جودث)) ؟ _ نحن لا نريد أن نتدخل _
سيداتي فالتعذرنني
....علي الذهاب لأن
تبا أنني لا أحتاج لسبب....
احدهم مغتر بنفسه
أنسي أمره,, أن أخاه هو الذي على الملعب
كيف هو ((جيك))؟
جيك)) بخير أنه في العاشره ولديه)) الحياه بأسرها أمامه
أما عني
فأنني جالس على الشمس الحارقه بملابس مستأجره وأستمع لغمزات عيني
سأسأل شخص أخر
ماذا؟
أنا أسفه لم أستطع منع نفسي .... من السماع وأنت تبدو
مثير للشفقه.....
حقا ،الرجل اصاحب محل البدلات قال أنني أبدو مسرع
بالطبع هذا كان بالأمس
و وجدت رقم هاتفه في جيبي
ماذا كانت المناسبه؟ _ إرجاع شريط فيديو فقط _
((تشارلي هربر)) _ ((كيت مكاولغن)) _
((دعيني أسئلك سؤال يا ((كيت مكاولغن
ما رأيك حول أبقاء المباراه بدون حسب الأهداف
أعتقد أنه أغبى شيء سمعته في حياتي
هل بأمكاني البقاء هنا بجانبك؟ حيث المكان أمن
بالطبع
إذا أيهم لك؟ _ رقم تسعه _
لكنني لست الأب
ألست رياضي جيد؟
جيك)) للمره الأخير لم يمرغ أحد))
لم يفز أحد،ولم يخسر أحد
أجل ماعدانا أثنا عشر هدف مقابل هدفين
ليس مهم أن تفوز أو تخسر المهم أن تتغلب على النتائج
شكر يا((تشارلي)) ((جيك)) إذهب للإستحمام
تشارلي)) نحن نحاول أن نعلم)) الولد ألا يحسب الأهداف
كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تعلمه الحساب
بالمناسبه ماذا تفعل ب((جيك)) غدا؟
لا أعرف لماذا؟
لقد حجزت له موعد للعب مع أحد الأطفال في الملعب
أنت تسعى خلف الأم. أليس كذالك؟
لا يمكنني خداعك ؟ صحيح
هذا ليس الهدف من موعد للعب
ماذا؟ الأطفال يلعبون وأنا أحصل على الموعد .الجميع يربح
الجميع يربح؟ _ أجل _
لكنني اعدك بأن لا أحرز الأهادف
لا يمكنك أن تستغل إبني في إلتقاط الأمهات الوحيدات
أه؟ لكن يمكنني
ليله سعيده يا مزود الوجبات الخفيفه
لا تذهبو في الماء ولا ترمو الحجاره
وتذكرو إذا لم تستطيعو رؤيتنا لن يمكننا رؤيتكم
هل هناك شيء تريد إضافته يا ((تشارلي))؟
لماذا لا يمكنهم رمي بالحجاره؟ _ إذهبو _
إرني)) يحب الشاطيء شكرا لدعوته))
أي شيء للأطفال،، أنهم مستقبلنا
إذا أين ((ألن))؟ _ أرسلته للسينما _
أنه يستحق إستراحه،وأن أحصل على ((بعض وقت العم الرائع مع ((جيك
....أظن أن هذا شيء رائع من
إرني)) أبقي جواربك مع حذائك))
أنا أسفه ماذا كنت أقول؟
كنت تقولي بأني رائع بشأن شيء ما
((إذا منذ متى تعيشين في ((شيرمان أوكس
((إلهي لقد أنتقلنا له..((إرني ضع هذا من يدك أنه ميت
أقسم أن هذا الولد يلتقط أي شيء مهم يكن شكله
مررت بهذا
على أية حال، أنتقلنا في الوقت .... المناسب للزلزال
إرني)) أنا لن أكرر هذا مره أخرى))
أترك الشيء الميت
جيك)) من الأفضل أن تترك الشيء)) الميت أنت أيضا
الأطفال _ ....أنا أعرف أنهم _
إرني)) أتركه وإلا سنغادر الأن))
سأعد للثلاثه 2،1
إرني)) بالله عليك أنك تقتلني هنا))
شكرا لك _ لا مشكله _
إذا هل نشأتي في لوس أنجلوس؟ _ لا _
...أبي كان في الجيش لهذا أظطررنا للتنقل و
تبا ذالك الشيء غير ميت
تشارلي)) أنني أريد التعرف إليك لكن)) هذا لن يحصل في موعد للعب
لما لا تدعوني للخروج _ ...هل تعرفين هذه فكره جيده و _
هل أنت سعيد لقد طلبت منك ((أن تتركه يا ((إرني
لا تلمسه لا تلمسه _ أن الليل مفيد لك _
جيك)) أنت لا تساعد)) _
لا تنتظرني _ هل ستعود لفيجاس؟ _
((بل أفضل ،((شيرمان أوكس
((البوابه ل ((فان نيس
كيت)) مجددا))
تشارلي)) أنت ليس لديك أي فكره))
بما تتورط به مع هائولاء الأمهات المطلقات
أنت محق ليس لدي فكره، لم يكن لدي فكره أبدا هذا جزء من سحري
على الأقل ضع في بالك أن هأولأ النساء يتحدثن لبعض
لذا أي شيء تفعله سيصل لزوجتي
وبطريقه ما سيصبح خطأي
هذا لا يبدو عدلا
إذا إلى أين أنت ذاهب؟
لقد تطوعت لمساعدة ((غلوريا)) في جريدة أخبار كرة القدم
((أفكر في تسميته((فقط للركلات
هل هي نفس المرأه التي تقود باص الأطفال؟
أجل لماذا؟ _ لا شيء، أستمتع _
ويقول أنه ليس لدي فكره
وصممت شعار
ال((راء)) في ركلات رجل صغيره
يبدو رائع
لا يمكنني شكرك كفايه لأخذك وقت من عملك لفعل هذا
أوه، أنتي تعرفين أي شيء للأطفال
أه، أنك أب رائع
من المؤسف ان ((جودث)) لم تقدرك
لا أنتي تعرفين هي تحتاج لبعض الوقت لتنظيم بعض الأشياء
لكن، أجل هذا مؤسف
أنظر لنفسك
معالج عمود فقري ناجح ،ذكي و مخلص
أنتي تحرجيني
انا أسفه
لنعود إلى..... الشعار الصغير
ماذا هناك؟ _ لا ،لا شيء _
انه عنقي لا بد أني نمت بشكل خطىء
لماذا لا تحددي موعد مع مكتبي وسنرى كبف نعالجه
لا لا ، أنني أبدو مضحكه
أننا نعرف بعض
لا تكوني سخيفه، هذا ما أفعله
أستديري
هل تحصلين على كفاية من الكالسيوم؟ _ اظن هذا _
أنه مهم جدا لأمرأه في عمرك
نخر العظام مشكله حقيقه
تقوس العمود الفقري
أخر شيء تريدينه ، أن تكوني بحدبه
نك نك
أوه أتمنى ألا تكونو بدأتم بدوني
ما الذي تتحدثين عنه؟ _ بيل)) لقد فعلت هذا بقصد)) _
تعمدت القدوم متأخر لكي تتطفل علي
أنتي أستطعتي ان تقابلي صديقتي
أي مقابله ،لقد كانت جليسة ولدنا
((هلا خرجت من هنا يا ((بيل
((كيت)) أنا أحاول ((إرني)) هلا لبست حذائك
((بيل)) _ ((تشارلي)) _
هل تلك الجاغور لك؟
أجل _ انها جميله _
أنا لدي ذالك الملاح هناك
هذا جميل أيضا
لنذهب يا أبي
حسنا إذا، أنت حاول أن تسعدها
أظن أن زوجي السابق كان مرتعب
من تناسلي
لا أعرف حتى كيف اقولها
رغبتي
إذا لقد أتفقنا على أن نضع ستة بوصات للمقاله الإفتتاحيه
أأوه أنا أسفه، اجل ستة بوصات
لا أعرف حتى كيف خرجت من الموضوع
أوه، أنا أعرف بالضبط كيف فعلتي ذالك
حسنا، أظن ان المهمه التاليه هي تحديد لون الورق
لقد إشتريت عينات
(لدينا(العصا الذهبيه) (السلموني) (الخردل
((انا لك في ((العصا الذهبيه
(أوه الجميع لك في (العصا الذهبيه= الشقراء
أخي((ألن)) حذرني بألا أخرج معك الليله
هذا مضحك
الجميع..حذزني بألا أخرج معك
لقد نجح بالنسبه لروميو وجوليت
إلى أن طعنو وسممو
تشارلي)) لدي أعتراف))
لم أخرج مع رجل ما عادا زوجي خلال إثنى عشر سنه
هذه ليست مشكله
بعض الأشياء تغيرت لكن يمكنني ان أطلعك بالتغيرت
رجاء أفعل
حسنا
في هذه الأيام النساء يدفعن للعشاء
وبالطبع يمارسن الجنس أيضا
سأخبرك شيء واحد أنني لن أدفع للعشاء
تبا
أوه ،أنظر للوقت
ربما علينا أن نذهب ونعطي غلوريا)) بعض الوقت الهادىء))
قبل ان يرجع أطفالها الكثيرون جدا جدا للمنزل
أنني لا أحتاج إلى أي هدوء
لا تكوني سخيفه
ألن هل بأمكانك أن توصلني للبيت أنني أشعر بأني منتشيه قليلا
منتشيه قليلا ؟ ما رأيك بأنك واضحه ؟
عذرا؟ _ هل بأمكاني التحدث لك قليلا _
تعرفن أن الوقت أصبح متأخر _ أجلس _
سنعود حالا
أظن انها تتحول
ماذا تظنين نفسك فاعله؟ _ لا شيء _
ظننت أنه في الملعب لهذا أنا ألعب
انا التي أخبرتك أنه في الملعب
أوه ،رجاء لقد أخبرتك قبل عاميين أن ذالك الزواج لن يستمر
وماذا في ذالك؟
((أنه في منزلي في ((يوم الأربعاء للتكواندو
وانا ليس لدي الوقت لألعب معك
لماذا لا ندعه يقرر _ ندعه يقرر _
أنه لا يزال يظن أننا نصنع نشرة أخبار كرة القدم
أنتي حتى لا تحبينه، أليس كذالك؟ _ لا بأس به _
هو هنا ، واليوم هو الأربعاء
حسنا ، أنا أعتقده أنه مثير
أنتي حتى لا تعرفين ماذا تفعلين مع الرجال المثيرين
حقا؟ شاهديني
!!هذا عظيم ،لقد كسرته
المفاجأه الكبيره هي كم أحب أن يكون قريبا مني
أعني أن ((جيك)) مذهل
أهل تعرفين أنه في المناسبات أقدم رغباته قبل رغباتي
كلذهاب لمباراة كرة قدم في الساعه الثامنه في يوم السبت
أجل
في الثامنه صباحا بالكاد أستطيع النهوض للذهاب للحمام
إذا ما تعنيه أن وجود طفل في حياتك غير طريقة رؤيتك للأشياء كليا
بالضبط
لكن بالتاكيد أنتي تعرفين هذا _ أجل _
لكن يعجبني أنك تعرفه
لقد حضيت بوقت رائع _ وأنا أيضا _
هل يمكننا فعل هذا مجددا؟ _ أجل، أود هذا _
ماذا حصل؟ هل فعلت شيء خاطىء؟
((رجاء لا تخبري زوجة ((ألن
لا لم تفعل أي شيء خاطىء
لقد أعجبت بك حقا
حسنا ، هذا شيء جديد بالنسبة لي
....أنه فقط
تشارلي)) انا لدي ولد في العاشره))
أنا لدي رهنين،وفواتير مدرسه الخاصه وشغل بواقت كامل
قضايا الوصايه، قضايا النفقه وقضية نفقة الطفل
وأقساط السياره، ودرووس للطبل
كيف يمكننا فعل هذا مجددا؟
أنتي شتريت مجموعة طبول عمرها عشر سنيين
لا تغير الموضوع أنت تعلم ماذا أعني
....وهل تريد حقا أن تكون تكون لك علاقه
بهذا....
أنا لم أفكر في هذا للمدى البعيد
بالظبط
حسنا إذا أظن أنني سأراك في الجوار
إلى أين تذهب؟
إلى المنزل _ لماذا؟ _
أعني أنني قلت أننا لن نتستطيع ....فعله مره ثانيه ذالك لا يعني أننا
لا نتستطيع فعله الليله
أنت ليس لديك فكره بتاتا أليس كذالك يا ((تشارلي))؟
لا
لكن يبدو ان هذا ينفع بالنسبة لي
صباح الخير
عاديه أو بدون كافيين؟
عاديه
شكرا لله
أليس لديك فضول ؟
لقد ذهبت ل((غلوريا)) في الأمس _ أجل _
يمكنني ملأ الفراغات
يا رجل ، أننا ننهزم هنا
هه، نحن هنا للمرح صحيح؟ لا أحد يربح أو يخسر
أوه، هيا هناك دوما خاسر
من الذي نخدعه
أن النتيجه ثمانيه لواحد في الملعب
والجميع هنا يعرف هذا
وسأخبركم بشيء نحن لم نفز بأي مباراه طوال الموسم
وسأضع هذا في نشرة الأخبار
والله الشاهد
سيكون هناك نشرة إخباره
أبي أنك تفزع جميع من هنا
((أنس الأمر يا ((جيك ((انها ((شيرمان أوكس