"...(سابقاً في (رجلان ونصف"
هذه امرأة مثيرة جداً
لمن هذه السيارة؟ - طبيب نفسي -
(لنخرج من هنا يا (تشارلي
لن تتركاني هنا وحدي، صحيح؟
(ها نحن ذا، في منزل (تشارلي
إنها تنزع ملابسها - أليس هذه بلدة عظيمة؟ -
انتما يا رفاق لطيفان للغاية
وأنتِ كذلك
جيد يا (تشارلي)، استمر في مغازلة الامرأة الخطرة
تشارلي)، أنت رجل رائع حقاً)
ولكنني لن أضاجعك
ابداً؟
تدليك عميق، وفطائر
إن كان لديك تلفاز على جبهتك وتستطيع التنفس من أذناك لكنت مثالي
أتفترض أنه إن كان كلانا مهمتان بالمرأة ..ذاتها
فسوف تنالها؟ - بالتأكيد -
مما أنت خائف؟
أخشى أنني إن ضربتك بقوة فسأكون مجرد طفل
أأنت واثق؟ - لقد حسم الأمر، ستبقين معنا -
بالطبع، لازلنا لا نعلم أي شيء عنها
(أنا (جواني
مرحباً
(سنذهب إلى منزل (تشارلي) و (آلن يا عزيزتي
إنه مكان مذهل حيث لن يجدنا هؤلاء الأشرار
إذن (فرانكي).. لمَ لم تخبرينا أن لديكِ ابنة؟
هاك الأمر يا رفاق.. لم أريدكما أن تعلما
حسناً، أشعر بتحسن
آسفة، إنها قصة طويلة
لدينا وقت، أنا لا أفعل أي شيء ماذا عنك يا (آلن)؟
كلا، أنا لديّ وقت
لقد كنت اقيم مع جدتي وجدي، والذان هم أغنياء جداً
ولا يرغبوا في أن تأخذني أمي، لذا قالوا أنها مجنونة
هذه لم تكن قصة طويلة
أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ - حسناً. ما الذي يجب أن نتحدث عنه؟ -
أأنتما يا رفاق شاذان؟
أليست نجمة؟
(رجــــــــــــلان ونـــــــصـــــف) (الحلقة السادسة عشر) - (الموسم الأول)
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>
حسناً، ها نحن ذا
هذه هي، صحيح؟ طفلة واحدة ولا حيوانات أليفة
بمقدار ما أعرفه
أيمكنني الذهاب والنظر للمحيط - بالتأكيد، فقط ابق في الشرفة
حسناً، من لديه السؤال الأول؟
(آلن) - شكراً لكِ؟ -
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - هذا سؤال جيد -
هاك الأمر. كنت متزوجة من رجل غني جداً ووالداه كرهاني دوماً
لا أدري، لربما بسبب أنه عندما تقابلنا كان في سبيله ليكون عضو مجلس الكونجرس
وقد كنت أنا .. على الطريق
جواني)، انزلي من على السور)
على كلٍ، لم يكونا سعداء عندما تزوجنا
وكانا أقل سعادة عندما استخدمنا القليل من صندوق ائتمانه لتمويل مهنتي في التسجيل
أنتِ مغنية؟ - ..حسناً، كما أتضح، فكلا -
(بعدها بعامين مات (براد
(ومن حينها ووالداها يحاولا أخذ (جواني مني
...إذن الطبيب النفسي - بأمر المحكمة -
إنهما يريدا نقل الرعاية بحجة أنني لا أصلح للأمومة
لا تصلحِ؟ كيف؟ - ..كما تعرف -
أنا لست محام
ولكن أخذ مضرب كرة إلى الطبيب النفسي
فلن يساعد هذا قضيتكِ
أجل، لربما طوعوا هذه لصالحهم
ولكني كنت ضائعة لا محالة
لأنهم كانوا يدفعوا له ليجعلني أبدو سيئة
هذا فظيع - إذن ما خطتكِ الآن -
لا أدري، لم أفكر سوى بإبعادها من هناك
لا يجب أن تدري
يمكنكِ البقاء هنا واكتشاف الأمر، حسناً؟
بالتأكيد - شكراً لكما -
(هذا سيكون عظيماً، سأعلم (جواني
رائع، إننا سعداء لأنكِ معنا
حسناً، يجب أن نخرجها من هنا
تشارلي)، إنها بحاجة لنا) - إنها ليست بحاجة لنا -
إنها بحاجة لمحام وغالباً طبيب نفسي جديد
حسناً، سنأتي لها بهما
في هذه المرحلة أود أن تتوقف عن استخدام صيغة المثني
هل ستتكفل بها؟
منذ يومان كنت تنتظر اليوم الذي تضاجعها فيه
هذا لأنها منذ يومين كانت المجنونة الغريبة
وإن كنت أتذكر جيداً، فكنت أنت تريد التخلص منها
أجل، لأنها كانت غريبة ومجنونة
والآن أصبحت أعرفها، وأريدها أن تبقي
حسناً يا (آلن)، ولكنني أحذرك.. هذه الفتاة لديها الكثير من المشاكل
لا أدري إن كان لديك وسائل سماوية لتكبح مشاكلها
ماذا؟
إذن يا (جواني)، في أي صف أنتِ؟
الثاني - حقاً؟ -
لديّ فتى صغير في الصف الرابع - إذن؟ -
لا أدري، أعتقدت أن المحادثة ستوطد الصلة بيننا
مذهل. لا يهم كم عمرهن، فأنت تخفق معهن دوماً
أتعلمين يا (جواني)، أنتِ جميلة كوالدتكِ
إذن؟
انا أنحني للسيد
انتظر، دعني انهي
حسناً، سأقول هذا مرة أخري
وببطء كي لا يكون هناك سوء فهم
...يمكنك ان تأخذِ مالكِ اللعين
وتحشريه في مؤخرتكِ " الأبيض العيش "والنادي الريفي، ودورات الورد ، ومعاوناتكِ
مرحباً
حقاً؟ أنا قمامة؟ - هل (آلن) هنا؟ -
حقاً؟ أهذا صحيح؟
حسناً، لديّ أخبار لكِ يا سيدة، التعبير هو قمامة بيضاء
هل تعرفها؟ - كلا، إنها جديدة -
مرحباً يا أبي - جايك)، (جوديت)، ما الذي تفعلانه هنا؟) -
آلن)، لقد أخبرتك بالأمس أنني ذاهبة لزيارة) أبواي
ابي يجري عملية قولون أخرى
إن لم أكن هناك فسأضطر لمشاهدة التسجيل
أجل، صحيح، أنا آسف، إن هناك الكثير من الأمور هنا
أجل، لقد قابلت أخر نزوات أخيك
لمَ تفترضين أنها له؟ - ماذا، أهي نزوة لك؟ -
كلا، ولكنها ليست نزوته أيضاً
ولكن يمكن هذا - من قال هذا؟ -
طليقتك
حسناً، لست محتاج لسماع هذا..عزيزي جايك)، اقض وقتاً ممتعاً)
تشارلي)، احسن التصرف)
ماذا عني؟
أنا قادر تماماً على امتلاك أموري الخاصة
(مرحباً أنا (جواني - مرحباً، سأذهب لألعب في غرفتي -
أيمكنني المجيء معك؟ - أيا يكن -
إن أمكنه الحفاظ على هذا الآداء لثلاثين عام فسيكون ذهبي
أنا لست خائفة من محاميكِ أو أطبائكِ النفسيين
حسناً، اظهرِ ما لديكِ، وأتعلمين السبب؟
سوف نهرب ونختبئ
الآن اصبحت علاقتنا أكثر سوءً
أهناك ما يمكننا فعله؟ - شكراً، لقد فعلت ما يكفي بالفعل -
أكره فقط أنني سأجعلك تخرج من الغرفة
(لدينا مساحات كبيرة، يمكنكِ أنتِ و(جواني أن تبقيا في غرفتي
(وسأنام أنا مع (تشارلي
ستنام مع (تشارلي)؟
(تمهل قليلاً يا (بيكوس بيل - كلا، سيكون هذا ممتعاً -
سيكون كما كنا أطفال
حسناً
ولكن تذكر هذا، أمنا لن تكون موجودة لسماع صراخك
لمَ هؤلاء القوم هنا؟
إنهم يمروا بوقت عصيب ونحن نساعدهم
هذه الفتاة مزعجة حقاً
أعتقد أنها معجبة بك - أجل، هذا هو المزعج -
ألا تحب الفتيات بعد؟ - كلا، أحبهم -
ولكن ليس وهن بسن الثامنة
هل (جواني) بخير؟
أجل، لقد نامت بمجرد أن أسندت رأسها للوسادة
لقد كان يوم طويل عليها - أجل -
الأخيار الجيدة أنني أعتقد أن نسبائي سيتراجعوا
الخبر السيئ أنها لم تكن سيارة طبيبي النفسي
أجل، حسناً..كلنا نخطئ
ولكن على الأقل فعلتِ هذا لأسباب صالحة
أنتِ تحبين ابنتكِ
فقط آمل لو أعرف كيف سأمضي من هنا
لأنني أعرف أنه يظهر بأنني مسيطرة على الأمور
...ولكن هذا الـ - الخوف؟ -
أجل، أتفهم
عندما انتهى زواجي كنت مفزوع
إنه المجهول
أجل - كلا، لا تبكي -
كل الأمور ستسير على ما يرام وسترين هذا
ما الخطب؟ - لا أعرف -
لقد مر وقت طويل منذ أن لمسني أحد
تعال هنا
(آلن) - أجل -
لقد مر وقت طويل منذ أن لمسني أحد
ما هي المدة التي رأيتنا فيها؟
المدة الكافية لتجعل النوم مستحيل
حسناً، هذا عظيم، لقد كنت أتحرق شوقاً للتحدث عن هذا
(كلما فعلناه كانت قبلة، ولكن يا (تشارلي ! يالها من قبلة
لقد كانت كأن روحانا اندمجا
(هذا كان اللعاب يا (آلن - كلا، بجدية -
أعني أن (فرانكي) مذهلة، فكر بهذا
أولاً تفقد زوجها ثم تقاتل للحفاظ على ابنتها
ورغم ذلك لا زال لديها روح المرح التي تساعدها على البقاء
حسناً، أتود أن تسمع رأيي حول هذا؟
أهو إيجابي ومثبت للحياة؟
(تصبح على خير يا (آلن
حسناً، كلا. اخبرني برأيك
حسناً
لقد عرفت طوال حياتك، وإن كان هناك شيء ..متأكد منه
فهو أنك المحب لأي فتاة في خطر
لست كذلك - (بربك يا (آلن -
كل امرأة كنت مرتبط بها كانت مدمرة ومحتاجة
مهلاً، ماذا عن ... حسناً اكمل
لقد طوعت كل وقتك وطاقتك لإصلاح حالهن
بدلاً من فعل الشيء البسري، وهو مضاجعتهن والهرب منهن
كيف هذا بأمر بشري بالتحديد؟
بطريقتي، فإنهن يقضين وقتاً طيباً وكذلك أنت، ولا أحد يعاني
بطريقتك، فأنت تتزوجهن وتسلبهن حياتهن
فيبدأن في كرهك، وينتهي بك الأمر منتقلاً للعيش معي
أتدري يا (تشارلي)؟ أعتقد أنك غيور
ممن؟ - مني -
لأول مرة في حياتنا فامرأة تختارني عليك ولا يمكنك التعامل مع هذا
يمكنني التعامل مع هذا. أنا لا أفهم هذا ولكن يمكنني التعامل معه
أشعر بالآسف عليك، وأشعر بالآسف لأن قلبك اصبح قاسياً وصغيراً بأن فقدت القدرة
للإرتباط بأي إنسان أخر في علاقة ذات مغزى
عدا التبادل الثمل لسوائل الجنس
ياللعجب! يمكنك أن تحول أمر جميل كالمضاجعة الثملة يلشيء سيئ
أنا لا أعلم لمَ أتضايق وأتحدث معك حتى
آلن)؟) - ماذا؟ -
أعتقدت بأن لدينا عهد بألا نذهب للفراش غاضبين
دعني وشأني
بربك. ألا تريد المداعبة؟
أقسم بالله أنك ستفقد هذه اليد
هذه ليست يدي - أمي -
أتعرف أين (جاك)؟ - كلا يا عزيزتي، أنا آسف -
لقد كنا نلعب الاختباء - أنا لا أدري أين هو مختبئ -
كلا، لقد كنت مختبئة كان يفترض أن يجدني
لقد مر أكثر من ساعة
إن رأيته فسأعلمه - شكراً لك -
على الرحب والسعة
شكراً لك - على الرحب والسعة -
صباح الخير
قهوة؟ - شكراً لك -
لقد فكرت بأنه يمكننا أنا وأنتِ والأطفال أن نذهب لفعل شيء لطيف بالخارج
(ماذا عن (تشارلي - لقد كان لديه متعته -
(أعلم. لمَ لا نذهب إلى حديقة (ويل روجرز ونقضي نزهة؟
هذا يبدو لطيفاً - عظيم -
صباح الخير - صباح الخير -
! يا رجل
أنا الرجل الزائد
لا تقول على نفسك أنك زائد
جرب الزائد عن الحاجة - (آلن) -
العجلة الخامسة، اصبع القدم الحادي عشر، الحلمة الثالثة - (آلن) -
مشوق
ما هو المشوق؟ - هذا جديد عليّ -
لا أحبه حقاً
تشارلي)، أنت رجل رائع) - كلا، رجاءً، توقفِ -
لا تقولي عليّ رجل رائع
هذا ما يقال للصديق الخاسر الذي ..يجب أن يرقص مع
ابنة العم القبيحة للفتاة المثيرة
ماذا؟ - لا شيء، فقط استمتعوا بيومكم -
أستأتي في النزهة يا عم (تشارلي)؟ - كلا، لا يمكنني إيجاد مرافقة -
...(جايك)
أمي تريد أن تعرف إن كنت تريد سلطة بيض أو سمك التونا على الغذاء
سمك التونا - وأنا أيضاً -
! رباه! إنها مزعجة
على الأقل أنت لست الحلمة الثالثة
(جايك)، لمَ لا تذهب للمطبخ، وتساعد (جواني) لوضع بعض الوجبات الخفيفة لصندوق النزهة؟
أواثق أنك لا تريد أن تأتي معنا؟
أتريدين أن آتي معكم؟ - كلا، لقد كنت مهذبة معك فحسب -
اسمعيني يا (فرانكي)، يجب أن نتحدث بشأنكِ (أنتِ و (آلن
..بربك أيها النجم
أنت لا تغار منه، صحيح؟ - كلا، لربما مصعوق -
مندهش، متحير، منذهل ولكن ليس غيور
أريد فقط أن أتأكد أنكِ تفهمين كم هو هش الآن
ألا تعتقد أنني هشة الآن؟
لربما لم تلاحظ يا (تشارلي)، ولكنني مضغوطة أكثر من شطيرة بمطار
حسناً، دعيني أوضح الأمر، أخي مجنون بكِ
حسناً، وأنا مجنونة به أيضاً
كلا، أنتِ لا تفهمين.. (آلن) ملتزم
إنه بالفعل يتخيل كلاكما وأنتما تمشيان بالمهد
تختارون أدوات الطاولة و تلقون بالوسادات
بربك - لقد فعلها معي -
أنت تهتم لأمره حقاً، أليس كذلك؟
أجل
(أنت رجل رائع يا (تشارلي
رجل رائع وقبلة على الخد؟ لمَ لا تركلني في خصياتي وحسب؟
أتريد لعب البطاقات؟ - كلا -
الاختباء؟ - كلا -
أتريد مطاردتي؟ - كلا -
الأطفال يستمتعوا بوقتهم - هذه فكرة مذهلة يا (آلن)، شكراً لك -
ما جعلها مذهلة هو الرفقة
هل تقول دوماً الشيء المناسب؟
لا أدري
أفترض بأنني أحاول أن أكون مراعياً للموقف
..وأزن كلماتي، لذا يخرجوا بعاطفة
كلا، ليس دوماً
..اسمعيني يا (فرانكي)، لقد كنت أفكر
أن علاقتنا جيدة حتى الأن والأولاد كذلك
..وبما أن لا أحد فينا لديه منزله الخاص
(آلن)
كلا بكل تأكيد
..ولكن - .كلا، حياتي فوضوية -
لدي الكثير من الأمور التي يجب أن أحلها
قبل أن أفكر حتى بعلاقة
أجل، لديكِ الكثير من المشاكل، ولكنها شيء يمكنني كبحه
ماذا؟ - (لقد كان شيء قاله (تشارلي -
كنت آمل أن تعرفي معناها
(كلا يا (آلن
لقد تحدثت مع أخي في (سياتل) اليوم
(وسوف يتكفل هو وزوجته بي أنا و (جواني لفترة
أأنتِ راحلة؟ - صباح الغد -
لأنه يمكنني تسجيلها في مدرسة والحصول ...على عمل
وأعيد حياتي لمساراها الطبيعي
أجل، كلا.. هذا منطقي، آسف
أنا آسفة - كلا، أنتِ تفعلين الصواب -
(انظر للجانب المشرق يا (آلن - أي جانب مشرق؟ -
ستضاجع الليلة
اعتقد أنني سأبكي مجدداً
حسناً يا عزيزتي، سيارة الأجرة تنتظر (ودعِ (جايك
(وداعاً يا (جايك - وداعاً -
! يا رجل
تشارلي)، ما الذي يمكنني قوله؟) - أعلم، أنا رجل رائع -
! يا رجل
تعلمين، لكنت سأكون سعيداً لو تركتيني أوصلكِ إلى المطار
كلا، من الأفضل أن نفترق هنا لأن مطار لوس أنجلوس) محموم وجنوني)
والملابس الداخلية التي في صدريتي يتم كشفها دوماً في كاشف المعادن
أتعلم، لربما لا يجب أن يكون هذا وداعاً للآبد
بمجرد أن نستقر فيمكنك أن تأتي لزيارتنا
بالتأكيد
وداعاً
هاك، أنا متأخر
من القاسي رؤيتها تذهب، صحيح؟ - أجل، سأفتقد (جواني) حقاً -