1
00:00:01,885 --> 00:00:04,000
،(أهلاً يا (جوديث
ها قد أتى النجم الغنائي

2
00:00:04,001 --> 00:00:07,265
أأنتَ مستعدّ لنهاية أسبوع ممتعة؟ -
دعني وشأني -

3
00:00:08,037 --> 00:00:09,766
!الموسيقيون

4
00:00:09,767 --> 00:00:15,116
إنّه يقودني للجنون -
كأبيه؟ -

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,937
ألهذه الدرجة؟

6
00:00:17,938 --> 00:00:21,941
،نكد وغير متعاون منذ أيام
أعتقد أنّه يحتاج لزيارة مختص

7
00:00:21,942 --> 00:00:23,609
تعنين طبيباً نفسياً؟

8
00:00:23,609 --> 00:00:26,682
كلاّ، أعني زيارة الحدّاد

9
00:00:27,134 --> 00:00:32,452
،هذه ردّة فعل على طلاقنا
لا يعبّر عن مشاعره بطريقة صحّية

10
00:00:32,453 --> 00:00:34,694
وأعتقد أن العلاج النفسي
سيساعد على التنفيس عنه

11
00:00:34,695 --> 00:00:38,584
من علّمك قول ذلك؟ -
معالجتي النفسيّة -

12
00:00:38,765 --> 00:00:40,943
!التي يبدو أثرها عليك

13
00:00:40,944 --> 00:00:42,544
معذرة؟

14
00:00:42,545 --> 00:00:45,263
التي يبدو أثرها عليك

15
00:00:48,473 --> 00:00:52,317
،إنّه يقبع بغرفته ويعزف فقط
(إنّه ينعزل عن محيطه يا (آلان

16
00:00:52,318 --> 00:00:54,240
هذا لا يعني أنّه بحاجة
لطبيب نفسي

17
00:00:54,241 --> 00:00:57,252
إنّه طفل طبيعي في
الـ11 من العمر، غاضب وحسب

18
00:00:57,253 --> 00:01:00,456
وأنا أمّ طبيعية في الـ35
من العمر تفتقد صبرها

19
00:01:00,456 --> 00:01:03,097
وبالصّبر أعني مضادات الإكتئاب

20
00:01:03,789 --> 00:01:08,081
،مهلاً
...لا يمكن أن تكوني في الـ35 من العمر لأنّك

21
00:01:09,396 --> 00:01:12,247
إنّه يبرع في عزفه

22
00:01:12,248 --> 00:01:14,649
،حسناً
اعتد على ذلك

23
00:01:36,279 --> 00:01:38,933
،(شارلي)
ماذا تفعل؟

24
00:01:40,957 --> 00:01:43,358
"أغنية "سموك أون واتر

25
00:01:45,768 --> 00:01:51,958
"(رجلان ونصف: (الموسم الأوّل"
"(الحلقة الـ20: (لا أخاف الظلام مثلك"

26
00:01:51,959 --> 00:02:03,451
"Tamed © تــرجــمــة"
"www.dvd4arab.com"

27
00:02:17,068 --> 00:02:19,469
حسنٌ

28
00:02:19,470 --> 00:02:21,871
لم يعد هذا ظريفاً

29
00:02:23,411 --> 00:02:25,078
اجعله يتوقّف

30
00:02:25,079 --> 00:02:28,281
أنت من اشترى
(له الغيثار يا (شارلي

31
00:02:28,282 --> 00:02:33,120
أصبح السرير يهتز
لدرجة لا تدعو لتواجدي به

32
00:02:33,121 --> 00:02:37,285
أعتذر لأن ابني قد قاطع فسوقك

33
00:02:37,286 --> 00:02:39,368
لكنّي أعتقد
أنّه مستاء من شيء ما

34
00:02:39,369 --> 00:02:40,969
ممّ يستاء؟ -
لا أعلم -

35
00:02:40,970 --> 00:02:43,790
أبتعد عنه قليلاً قبل أن أتحدث معه

36
00:02:43,791 --> 00:02:46,249
أتريد منّي أن أتحدث معه؟

37
00:02:46,706 --> 00:02:50,134
،بالتأكيد
وسأنهي أنا ما بدأته بالأعلى

38
00:02:50,872 --> 00:02:53,272
هذا من عمل الأباء

39
00:02:54,877 --> 00:02:58,305
أخبره أنّي لا أحتاج لأكثر من 20 دقيقة

40
00:03:14,357 --> 00:03:16,758
هل أستطيع الدخول؟

41
00:03:20,990 --> 00:03:25,513
يبدو أنّ بدأت تحسن العزف

42
00:03:26,854 --> 00:03:31,114
لكن لنخفض من صوته الآن، موافق؟

43
00:03:32,333 --> 00:03:33,966
لمَ فعلت ذلك؟

44
00:03:33,967 --> 00:03:38,663
لأنّي أحبّك ولا أريد أن يتغيّر ذلك

45
00:03:41,337 --> 00:03:43,893
كيف قضيت أسبوعك؟

46
00:03:44,733 --> 00:03:46,174
لا بأس

47
00:03:46,175 --> 00:03:48,193
أثمة ما يجب أن أعرفه؟

48
00:03:48,194 --> 00:03:50,468
أثمة ما يزعجك؟ -
كلاّ -

49
00:03:50,469 --> 00:03:53,223
أأنت واثق؟
لأنّك تبدو منزعجاً من شيء ما

50
00:03:53,224 --> 00:03:55,114
،حسنٌ
أتريد أن تعرف ماذا يزعجني؟

51
00:03:55,115 --> 00:03:56,492
أجل

52
00:03:56,493 --> 00:04:00,507
من يسألني عمّا يزعجني

53
00:04:01,170 --> 00:04:03,694
حسنٌ، لن أسألك -
جيّد -

54
00:04:06,137 --> 00:04:09,997
...حين كنت بعمرك -
!يا للهول -

55
00:04:10,109 --> 00:04:12,128
لا عليك، انس ذلك

56
00:04:12,129 --> 00:04:14,114
مشاكل بالمدرسة؟ -
كلاّ -

57
00:04:14,115 --> 00:04:15,876
مشاكل مع أمّك؟ -
كلاّ -

58
00:04:15,877 --> 00:04:20,041
لأنّي أعرف أنّ ثمة أشياء
لا يحبّ الفتى مناقشتها مع أمّه

59
00:04:20,138 --> 00:04:21,324
كماذا؟

60
00:04:21,325 --> 00:04:25,585
،كما تعلم، مشاكل مع الفتيات
أو شخص يتنمّر عليك

61
00:04:25,586 --> 00:04:31,454
أو أن تكون الوحيد الذي
لم ينبت شعر بخصيتيه

62
00:04:40,325 --> 00:04:42,735
ألم تثمل بعد؟

63
00:04:46,957 --> 00:04:51,955
بل أحسن الضيافة فقط... نعم قليلاً

64
00:04:51,956 --> 00:04:54,679
!يا للهول -
هل عرفت مشكلته؟ -

65
00:04:54,680 --> 00:04:59,004
كلاّ، لكنّنا عرفنا
مشكلتي بتأخر بلوغي

66
00:04:59,005 --> 00:05:02,587
كنت ككلب بلا شعر، أليس كذلك؟

67
00:05:04,933 --> 00:05:07,175
هل تأكدتم إنه ليس
مريضاً بالإمساك؟

68
00:05:07,176 --> 00:05:11,725
نمرّ أنا ووالدته بمرحلة طلاق
ولم يهضم بعد مشاعر المرحلة

69
00:05:11,726 --> 00:05:17,716
،ربّما نعم
ورّبما الطعام الذي لم يهضمه بعد

70
00:05:17,717 --> 00:05:21,177
تظنّ (جوديث) أنّه يحتاج
لزيارة معالج نفسي

71
00:05:21,178 --> 00:05:23,997
،لماذا
لأنّ العلاج النفسي يفيدها هي؟

72
00:05:23,997 --> 00:05:26,400
،(شارلي)
لم يكن داع لذلك

73
00:05:26,401 --> 00:05:29,604
،بربّك
مشكلته أنّه في الـ11 من العمر

74
00:05:29,605 --> 00:05:33,993
،لا يسمح له بالقيادة ولا بالشرب
وأمّه من تختار له ثيابه

75
00:05:33,994 --> 00:05:37,486
إنّه ليس بالمرآب على الأقل
يقضم رؤوس الدجاج

76
00:05:37,487 --> 00:05:39,249
لكنها ليست طبيعته

77
00:05:39,250 --> 00:05:41,650
ثق بغريزتك

78
00:05:41,652 --> 00:05:47,500
،اصبر عليه
...وربّما في مثل هذا الوقت من الغد

79
00:05:49,311 --> 00:05:51,711
سأقتله

80
00:06:08,663 --> 00:06:12,828
لا بأس، لكن لمَ لا تضرب
على وترين فقط معاً؟

81
00:06:12,829 --> 00:06:15,167
تعجبني طريقتي

82
00:06:15,168 --> 00:06:17,569
رائع

83
00:06:20,615 --> 00:06:22,632
لمَ فعلتَ ذلك؟

84
00:06:22,633 --> 00:06:29,040
،أنا سعيد بتعلّمك العزف
وسأكون أسعد عندما تتقن أغنية حقيقية

85
00:06:29,041 --> 00:06:33,527
لكن لنرتح قليلاً من أجل القضية

86
00:06:33,528 --> 00:06:35,032
ماذا تريد؟

87
00:06:35,033 --> 00:06:38,692
لا شيء، فكرت أن نمضي
بعض الوقت معاً وحسب

88
00:06:41,089 --> 00:06:44,037
موسيقيان يستريحان

89
00:06:46,760 --> 00:06:49,161
ويهدّئان من نفسيتهما

90
00:06:49,260 --> 00:06:51,309
لا شيء يزعجني

91
00:06:51,310 --> 00:06:55,728
،اهدأ
لا أبتغي أن أكون فظاً

92
00:06:56,917 --> 00:07:00,857
أعرف أنّ ثمة أشياء لا يحبّ
الولد أن يحدّث أبواه عنها

93
00:07:00,858 --> 00:07:03,197
مثل ماذا؟ -
لا أعلم -

94
00:07:03,198 --> 00:07:05,598
،ضغط الأنداد
المتنمّرين

95
00:07:05,762 --> 00:07:10,745
التغيّب عن الفصل للذهاب
إلى (تيخوانا) مع ممرّضة المدرسة

96
00:07:14,636 --> 00:07:20,196
أؤكد لك، أكلت ابنتي الصغيرة ذات
مرّة علبة كاملة من عجينة اللعب

97
00:07:20,372 --> 00:07:22,454
أعاقها ذلك لأسبوعين

98
00:07:22,455 --> 00:07:23,672
بيرتا)، أرجوك)

99
00:07:23,673 --> 00:07:25,382
،في الأخير
تغوّطت منفضة سجائر

100
00:07:25,383 --> 00:07:30,142
(بيرتا) -
ذلك اليوم، توقّفت عن التدخين -

101
00:07:35,111 --> 00:07:37,289
أيّ حظّ؟

102
00:07:37,290 --> 00:07:40,076
لقد طردني من غرفته

103
00:07:40,077 --> 00:07:41,390
وأنا أيضاً

104
00:07:41,391 --> 00:07:43,216
،أجل
لكنّي العمّ الرائع

105
00:07:43,217 --> 00:07:45,395
وأنا الأب غير الرائع؟

106
00:07:45,396 --> 00:07:48,567
،لا تكن دفاعياً
لقد بذلت أحسن ما في وسعك

107
00:07:48,568 --> 00:07:51,067
ليس لديه ما يشكو منه

108
00:07:51,068 --> 00:07:53,790
،لم يضرب أبداً
ولم يصرخ أحد في وجهه أبداً

109
00:07:53,791 --> 00:07:57,315
،وعندما كان زواجي ينهار
كانت له الأولوية

110
00:07:57,316 --> 00:07:59,461
،حسناً
أنا سعيد أنّك لست اندفاعياً

111
00:07:59,462 --> 00:08:02,057
،لديه حياة رائعة
ويحصل على كل ما يشتهيه

112
00:08:02,058 --> 00:08:06,928
،لا أرفض له طلباً
ربّاه، ماذا فعلت بولدي؟

113
00:08:06,929 --> 00:08:09,266
،آلان)، كنت أمزح)
أنت أب رائع

114
00:08:09,267 --> 00:08:10,996
حقاً؟ -
أجل -

115
00:08:10,997 --> 00:08:13,367
،أنت محقّ
أتسرّع دائماً بلوم نفسي

116
00:08:13,368 --> 00:08:15,098
أجل، صحيح -
إنّها غلطة والدته -

117
00:08:15,099 --> 00:08:17,499
!أحسنت

118
00:08:20,802 --> 00:08:22,884
أتريد أن أعدّ لك شطيرة يا (جيك)؟

119
00:08:22,885 --> 00:08:24,550
لست جائعاً

120
00:08:24,551 --> 00:08:26,729
أأنت متأكد؟
تبقت بعض البيتزا من طعام العشاء

121
00:08:26,730 --> 00:08:29,068
،(اهدأ يا (آلان
لقد أخبرك أنّه غير جائع

122
00:08:29,069 --> 00:08:30,670
ستأكل حين تريد ذلك، صح؟

123
00:08:30,671 --> 00:08:34,886
هلاّ سكتما؟
أحاول أن أشاهد التلفاز

124
00:08:38,361 --> 00:08:40,761
برنامج سخيف

125
00:08:40,796 --> 00:08:43,999
،أنت محقّ
خذ واختر شيئاً آخر

126
00:08:44,000 --> 00:08:46,401
شكراً

127
00:08:47,333 --> 00:08:49,733
العمّ الرائع

128
00:08:50,761 --> 00:08:52,843
سخيف

129
00:08:52,844 --> 00:08:54,701
سخيف

130
00:08:54,702 --> 00:08:56,271
مملّ

131
00:08:56,272 --> 00:08:58,673
سخيف

132
00:08:59,060 --> 00:09:01,173
سبق وأن شاهدته

133
00:09:01,174 --> 00:09:02,935
سخيف

134
00:09:02,936 --> 00:09:05,147
سخيف

135
00:09:05,148 --> 00:09:07,422
سخيف

136
00:09:07,423 --> 00:09:09,761
في غاية السخف

137
00:09:09,762 --> 00:09:11,010
سخيف

138
00:09:11,011 --> 00:09:12,164
غباء

139
00:09:12,165 --> 00:09:14,054
سخيف

140
00:09:14,055 --> 00:09:16,456
!حسناً

141
00:09:18,605 --> 00:09:21,488
اختر برنامجاً سخيفاً واصبر عليه

142
00:09:21,489 --> 00:09:24,820
لم أعد أريد، سأذهب لغرفتي -
جيك)، انتظر) -

143
00:09:24,821 --> 00:09:26,774
أحسنت أيها العمّ الرائع

144
00:09:26,775 --> 00:09:28,505
أصبحت غلطتي الآن؟

145
00:09:28,506 --> 00:09:34,869
دعني أخبرك بشيء، بينكما أنت وزوجتك
المجنونة، أنا الواحة الطبيعية الوحيدة هنا

146
00:09:35,939 --> 00:09:36,767
شارلي)؟)

147
00:09:38,247 --> 00:09:41,550
ألن تعود للأعلى؟

148
00:09:44,559 --> 00:09:46,959
ما زلت واحة

149
00:09:57,824 --> 00:09:58,944
طاب صباحك

150
00:09:58,945 --> 00:10:01,443
،وطاب صباحك
هل غادرت ضيفتك؟

151
00:10:01,444 --> 00:10:05,672
،كلاّ، ستتأخر بالنوم
أرجوك لا تتركني أنسى مجدداً

152
00:10:05,673 --> 00:10:10,255
ربما يجب عليك أن تلصق
ورقة تذكّرك على قضيبك

153
00:10:10,256 --> 00:10:16,018
أجل، لكنّي سأضطر لنزع
اللافتة من أجل التباهي

154
00:10:16,343 --> 00:10:18,938
،يا صاح
لقد أعددت الفطائر

155
00:10:18,939 --> 00:10:20,540
لست جائعاً

156
00:10:20,541 --> 00:10:23,296
لكنّها المفضّلة لديك -
قلت، لا أريد -

157
00:10:23,297 --> 00:10:24,674
أتدري فيم أفكّر؟

158
00:10:24,675 --> 00:10:28,102
،أن نقوم بجلسة موسيقية صاخبة
أنت على الغيتار، وأنا على البيانو

159
00:10:28,103 --> 00:10:30,503
أفضل مشاهدة الرسوم المتحرّكة

160
00:10:30,986 --> 00:10:34,350
ما مشكلتك يا هذا؟ -
شارلي)، اهدأ) -

161
00:10:34,351 --> 00:10:39,349
حين كنت في عمره، كنت أسير تحت المطر
لحضور جلسة موسيقية صاخبة

162
00:10:39,350 --> 00:10:41,334
لن يفيدك الصراخ بوجهه

163
00:10:41,335 --> 00:10:45,244
كنت أفكّر أن نخرج معاً
ونقوم بشيء ممتع اليوم

164
00:10:45,245 --> 00:10:46,461
أتريد المتعة؟

165
00:10:46,462 --> 00:10:51,044
لنأخذه لمباراة كرة
القدم الجامعيّة، لنتعرّف عليه أكثر

166
00:10:51,045 --> 00:10:56,299
أو نتحلّى بالصبر
إلى أن يخبرنا بما يزعجه

167
00:10:56,300 --> 00:10:58,700
أين حفيدي الوسيم؟

168
00:10:58,862 --> 00:11:01,830
أو نخيفه حتى يخبرنا

169
00:11:02,964 --> 00:11:06,583
لا أعرف كيف هي حياة طفل
في الـ11 من العمر بالتأكيد

170
00:11:06,584 --> 00:11:09,371
لكنّي متأكد من
شيء واحد يا حبيبي

171
00:11:09,372 --> 00:11:13,206
أنت لا تدري معنى البؤس الحقيقي

172
00:11:15,781 --> 00:11:22,484
البؤس الحقيقي هو تجاهلك
من طرف من أنجبتهم

173
00:11:23,887 --> 00:11:34,524
البؤس الحقيقي هو أن تتعافى من عملية شفط الدهون
"ولا يرسل لك حفيدك برقية "بالشفاء العاجل

174
00:11:34,525 --> 00:11:41,155
ولمعلوماتك، أجريت العملية لكي
لا تحيطك بذراعيها جدّة أشبه بناظرة

175
00:11:42,759 --> 00:11:47,964
،إن لم يكن يحتاج لطبيب نفسي من قبل
فهو بحاجة له الآن

176
00:11:51,795 --> 00:11:55,095
،أؤكد لكِ
أنتما تدللان الطّفل

177
00:11:55,096 --> 00:11:57,241
لم أزر طبيباً نفسياً حين
(كنت في عمر (جيك

178
00:11:57,242 --> 00:12:01,534
وكانت طفولتي أسوأ من طفولته

179
00:12:01,600 --> 00:12:04,610
(أعني أنّك مجنونة قليلاً يا (جوديث

180
00:12:04,611 --> 00:12:10,123
،لكن مقارنة مع والدتنا
أنت كضراط أمام إعصار

181
00:12:14,288 --> 00:12:17,716
ألم تأخذك والدتي لزيارة
الدكتور (ديمريست) أبداً؟

182
00:12:20,408 --> 00:12:23,099
زرت طبيباً نفسياً؟ -
مرّتين فقط -

183
00:12:23,099 --> 00:12:27,603
،بسبب رعب الليل
رهاب الخلاء، وتبليل الفراش

184
00:12:28,098 --> 00:12:29,283
هل أفلح ذلك؟

185
00:12:29,284 --> 00:12:33,624
،أستطيع أن أتبوّل في الخلاء ليلاً
كن الحكم

186
00:12:34,122 --> 00:12:37,037
،(كما تعلم يا (شارلي
،إن كنت تظنّ أنّي مجنونة

187
00:12:37,038 --> 00:12:39,888
لأنّي أريد أن أساعد طفلي
على التنفيس عن مشاعره

188
00:12:39,889 --> 00:12:43,596
فأعتقد أنّك تعاني من مشكلة كبيرة

189
00:12:52,738 --> 00:12:59,432
جيك)، ما رأيك بمجلسك، مريح؟) -
لا بأس به -

190
00:13:00,267 --> 00:13:05,489
لأنّنا يمكن أن نجلس بكراسي صغيرة
أحياناً يعجبني الجلوس بها

191
00:13:05,490 --> 00:13:07,901
تشعرني أنّي عملاق

192
00:13:10,874 --> 00:13:13,274
(مرحباً يا (جيك

193
00:13:14,045 --> 00:13:17,598
لا أكاد أراك من هنا بالأعلى

194
00:13:22,312 --> 00:13:28,141
،هل تحسّ أحياناً بضآلتك
في عالم مليء بالعمالقة؟

195
00:13:28,239 --> 00:13:30,640
ليس تماماً

196
00:13:30,771 --> 00:13:33,181
،حسناً
ربّما يكون شعوري لوحدي

197
00:13:34,359 --> 00:13:36,922
،على أيّ
كنت أتمنّى أن نتحدث قليلاً

198
00:13:36,923 --> 00:13:40,611
نرسم أو ربّما نلعب قليلاً

199
00:13:42,209 --> 00:13:44,164
هل تعجبك الدّمى؟

200
00:13:44,165 --> 00:13:46,565
ليس تماماً

201
00:13:50,060 --> 00:13:52,616
ولا أنا

202
00:13:55,796 --> 00:14:01,940
لكنّها تساعدني أحياناً
!حين أكون في مزاج سيّء

203
00:14:04,286 --> 00:14:06,656
آمل أن تنجح في جعله
يتحدث عن الطلاق

204
00:14:06,657 --> 00:14:10,566
أجل، إنّها صدمة أن يرى
والده يطرد من منزله

205
00:14:10,567 --> 00:14:14,763
لم يكن صحياً أن
يرى الحياة تُمتصّ من والدته

206
00:14:14,764 --> 00:14:20,178
،معذرة، لكنّه شيء استمرّ لسنوات
ولم يمنعه من أن يكون طفلاً سعيداً

207
00:14:20,179 --> 00:14:24,395
"وضع إبهامه وجذب ورقة يناصيب"

208
00:14:26,779 --> 00:14:29,149
عمل رائع، صحيح؟

209
00:14:29,150 --> 00:14:32,770
سيكون من الرائع يا (شارلي) لو اهتممت
بمشاكل (جيك) قليلاً

210
00:14:32,771 --> 00:14:34,276
(إنّها محقّة يا (شارلي

211
00:14:34,277 --> 00:14:36,487
أنا؟ ماذا فعلت؟ -
علّمته القمار -

212
00:14:36,488 --> 00:14:40,332
جلبت نساء غريبات للمنزل -
علّمته اللعن بالإيطالية -

213
00:14:40,333 --> 00:14:41,966
معاقرتك للشراب مثال سيء له

214
00:14:41,967 --> 00:14:47,581
،لنستوضح هذا الأمر
علّمته اللعن بالإسبانية

215
00:14:47,926 --> 00:14:51,864
،حسنٌ
(لقد أجريت حديثاً رائعاً مع (جيك

216
00:14:51,900 --> 00:14:55,885
وأودّ الآن التحدّث مع البالغين

217
00:14:58,404 --> 00:15:00,165
ألن تدخل يا (شارلي)؟

218
00:15:00,166 --> 00:15:04,491
أجل، ما زلت أبحث عن
الفرشاة بهذه الشجرة

219
00:15:04,492 --> 00:15:06,574
أهذا هو العمّ (شارلي)؟

220
00:15:06,575 --> 00:15:11,050
(أودّ قطعاً التحدّث مع العمّ (شارلي

221
00:15:12,247 --> 00:15:14,647
!شكراً جزيلاً

222
00:15:17,789 --> 00:15:21,150
استريحوا في جلستكم رجاء

223
00:15:34,675 --> 00:15:38,936
(حسنٌ، كان حديثاً جميلاً مع (جيك

224
00:15:38,937 --> 00:15:44,511
دعوته لمشاطرة مشاعره معي
بطريقة سريّة وغير مخيفة

225
00:15:44,512 --> 00:15:46,978
وبعد أن قال كلّ ما لديه

226
00:15:46,979 --> 00:15:49,697
...يجب أن أكون صريحة معكم

227
00:15:51,176 --> 00:15:54,019
،مع من أعبث
لم أحصل على شيء

228
00:16:00,405 --> 00:16:04,313
150دولاراً مقابل الساعة
من أجل "لم أحصل على شيء"؟

229
00:16:04,410 --> 00:16:08,703
بل 175 دولاراً لكن هذا
ليس مربط الفرس، أليس كذلك؟

230
00:16:08,704 --> 00:16:11,682
بم أخبرك؟ -
يدّعي أنّه غير منزعج من أي شيء -

231
00:16:11,683 --> 00:16:15,655
،يدّعي أنّ لا يعاني من أي خطب
،لكن حين حاولت سبره قليلاً

232
00:16:15,656 --> 00:16:18,114
"قال لي "تبّاً لك

233
00:16:25,589 --> 00:16:27,990
أرأيتما؟ الإسبانية

234
00:16:28,344 --> 00:16:30,426
(آمل أن تكون فخوراً من نفسك يا (شارلي

235
00:16:30,427 --> 00:16:34,656
ليس وغداً لأنّه تعلّم لغة ثانية

236
00:16:34,657 --> 00:16:37,796
أرأيت مع من يعيش طفلي؟ -
لأنّها طردتني من المنزل -

237
00:16:37,797 --> 00:16:39,526
ماذا؟
من حقّي أن أكون سعيدة

238
00:16:39,527 --> 00:16:42,442
،بالمناسبة
هل نسيت تلك الفتاة بالمنزل؟

239
00:16:42,443 --> 00:16:43,948
(اخرس يا (شارلي

240
00:16:43,949 --> 00:16:45,422
لا تأمريني بالسكوت -
اهدئي -

241
00:16:45,423 --> 00:16:48,786
لا أعرف حتّى ماذا يفعل هنا -
أحاول أن أمنع طفلك -

242
00:16:48,787 --> 00:16:51,285
من أن يتحوّل إلى
مريض بالأعصاب كأخي

243
00:16:51,286 --> 00:16:53,112
،ربّما حينها
لن يتزوّج امرأة مخفقة

244
00:16:53,113 --> 00:16:55,034
أخفقت بسبب أخيك الكسول

245
00:16:55,035 --> 00:16:59,789
عائلتكم مجنونة بالكامل -
!انتظروا يا قوم -

246
00:17:00,578 --> 00:17:05,250
حتى البقرة تعرف أنّ الكلمات تجرح

247
00:17:13,331 --> 00:17:19,097
،جيك)، مع أنّنا نتخاصم أنا ووالدتك أحياناً)
لكنّنا نحبّك مهما يكن

248
00:17:19,098 --> 00:17:20,187
أعلم

249
00:17:20,188 --> 00:17:24,577
وعليك أن تعرف أيضاً
أنّ انفصالنا لا علاقة له بك

250
00:17:24,674 --> 00:17:25,058
أعلم

251
00:17:25,155 --> 00:17:27,076
لكن من حقّ والدتك
أن تكون سعيدة وحسب

252
00:17:27,077 --> 00:17:29,478
أجل، يعلم

253
00:17:29,928 --> 00:17:36,143
،وأياً يكن ما يزعجك
لا علاقة لي به، صح؟

254
00:17:36,144 --> 00:17:38,545
أجل -
أرأيتما؟ -

255
00:17:39,444 --> 00:17:41,045
هل يمكن أن أذهب للنّوم الآن؟

256
00:17:41,046 --> 00:17:43,065
الآن؟
(إنّها السابعة وحسب يا (جيك

257
00:17:43,066 --> 00:17:44,506
أنا متعب

258
00:17:44,507 --> 00:17:49,312
،حسناً يا حبيبي
سأغطّيك قبل أن أذهب

259
00:17:49,313 --> 00:17:52,421
هذه علامة تبشّر بسوء -
إنّها من أعراض الإكتئاب -

260
00:17:52,422 --> 00:17:54,822
أنتِ أدرى

261
00:17:55,882 --> 00:17:58,445
،بربّكم
لو كان أطفالي ينامون الساعة السابعة

262
00:17:58,446 --> 00:18:04,188
لنقعت نفسي بصلصة اللحم
ورقصت عارية على السطح

263
00:18:04,918 --> 00:18:07,808
إنّها تعدّ صلصة لحم رهيبة بالفعل

264
00:18:15,972 --> 00:18:18,901
(صباح الخير، عمّ (شارلي -
صباح الخير -

265
00:18:22,027 --> 00:18:23,596
،صباح الخير يا أبي
(صباح الخير يا (بيرتا

266
00:18:23,597 --> 00:18:25,103
صباح الخير -
صباح الخير -

267
00:18:25,104 --> 00:18:27,474
،أبي
ماذا سنفعل اليوم؟

268
00:18:27,475 --> 00:18:30,838
،لا أعلم
ماذا تريد فعله؟

269
00:18:30,839 --> 00:18:34,843
.لا أعلم، شيء ممتع
(ربّما نعزف بصخب يا عمّي (شارلي

270
00:18:34,844 --> 00:18:36,862
رائع

271
00:18:36,863 --> 00:18:39,297
أبي، هل أستطيع أكل
حبوب الإفطار أمام التلفاز؟

272
00:18:39,298 --> 00:18:41,699
بالطبع -
شكراً -

273
00:18:44,233 --> 00:18:46,154
ماذا جرى له؟

274
00:18:46,155 --> 00:18:51,408
،لو لم أكن أعرفه
لأقسمت أنّه مارس الجنس ليلة أمس

275
00:18:52,947 --> 00:18:56,760
،آمل أنّه لا مانع من ذلك
تحدثت معه قبل نومه البارحة

276
00:18:56,761 --> 00:18:58,330
ماذا قلت له؟

277
00:18:58,331 --> 00:19:01,913
طلبت منه أن يشرب
علبة كاملة من البرقوق

278
00:19:05,252 --> 00:19:13,033
لا تطعمونه سوى البيتزا والفطائر
من المدهش أنّ مقلتاه بمكانهما

279
00:19:43,893 --> 00:19:46,294
مهلاً، مهلاً

280
00:19:46,297 --> 00:19:48,698
يا للهول، ليس مجدداً

281
00:19:52,000 --> 00:19:54,401
،(جيك هاربر)
ينزع القابس