((النــفــوذ - Leverage)) ((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـتـاسـعـة)) ((بـعـنوان: مهـمّـة القـلـب المـسـروق)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
"(مطار العاصمة (سينسيناتي"
حسناً، هذه الرحلة كانت كارثيّة تماماً - أجل -
كلاّ، بل كانت سفينة تغرق أوَتعرفون كيف أعرف ذلك؟
لأنني كنتُ في الحطام - مهلك يا رجل، لا أريد أن أسمع شكواك -
على الأقل لم يكن عليك إصلاح... سمّاعة الأذن
أوَتعرف؟ - !لا تتحدّث معي عن سمّاعات الأذن -
لقد قاتلتُ ثلاثة غواصين برازيليين سابقين
بالمسدّسات، تحت الماء - لا أريد أن أسمع ذلك -
لا أريد أن أسمع ذلك
أتصدّقين ذلك؟ - لا تلمسني -
أنا متألّمة بجميع أنحاء جسدي
أكره لعب دور الوريثة الفرنسيّة على شاطئ العراة
لا أعرف ما سبب شكواكم لم تتاح لي الفرصة حتى لرؤية الزمرد
يا إلهي، لآخر مرّة، إنّه ليس زمرداً حسناً؟ إنّها جزيرة
"إنّها "زمرّد الكاريبي - كفّوا عن الشكوى يا رفاق -
أعني، هذا ما نقوم به ...هذا عملنا، ونحن
...إذا أردنا
أكلّ شيء على ما يرام؟ لقد قمتِ بعمليّة إلقاء جيّدة للغاية، حقاً جيّدة
مبادلة حافظتكِ بواحدة متطابقة
وأخذ شخصٌ خاصّتكِ
إلقاء جميل. محترف جداً ولكنّكِ لستِ محترفة بالإلقاء
أعتقد أنّ هناك شخص أجبركِ على ذلك - لا أعرف ما تتحدّث عنه -
لا تخافي. أنا هنا لمساعدتكِ
أخبريني من فضلكِ
لم يكن عندي خيار
أخبرني هؤلاء الرجال ...أنّه إذا لم أعطهم الحافظة
بحوزتهم ابنتي - لماذا؟ ماذا كان في تلك الحافظة؟ -
قلب. قلب بشري
الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لك
أحياناً، الأشرار يكونون أفضل الأخيار
...نحن نقدم "النــفــوذ"
كنتِ تحملين قلباً بشرياً؟
أنا ممرّضة بعمليّات الزرع. كنتُ أجلبه ...إلى هنا من مدينة (ديترويت) لعمليّة زرع
،(لصبيّ عمره 15 عاماً يدعى (جوشوا سبين (الذي يعيش هنا في (سينسيناتي
وسرق شخص ما قلباً؟
أجل، واختطفوا ابنة (ليندا) للحصول عليه - حسناً، ألا يمكن أن نحصل على قلب آخر؟ -
ممّن؟ - ...من -
كلاّ يا (نيت)، هذه ليست مهمّة لنا
يجب على السلطات التعامل مع هذا - ليس هناك متسع من الوقت -
لن ترغبوا أنّ يكون القلب في خارج الجسم لأكثر من أربع ساعات. قد لا يبقَ قابلاً للحياة
الأمر قد إستغرق أكثر من ساعتين بالفعل (للوصول إلى هنا من مدينة (ديترويت
إذا أغلقت السلطات المطار، فإنّ اللصوص سيختفون... ولن يجدوهم في الوقت المناسب
و(جوشوا) مريض حقاً
،إذا لم يحصل على هذا القلب فلن يبقى حياً ليوم الأحد المقبل
حسناً يا رفاق، هذا الأمر منوط بنا
حسناً، علينا إنقاذ ابنة (ليندا)، والحصول ،على هذا القلب، وإيصاله للمستشفى بأنفسنا
بشكل خفي، ولدينا 108 دقيقة للقيام بذلك وإلاّ سيموت الصبيّ
أوّل شيء علينا القيام به هو إستعادة ابنة هذه السيّدة
لقد أعطتهم (ليندا) القلب بالفعل ألن يعيدوا إليها ابنتها؟
لقد سرقوا قلباً أتعتقدين أنّهم سيتركون شهوداً؟
...بالإضافة لذلك، إذا أنقذنا الابنة أوّلاً - يمكننا إستخدام الخاطف لإيجاد اللصوص -
هؤلاءِ الخاطفين، كيف إتّصلوا بكِ؟ - بهاتفي. أرسلوا لي هذه الصورة -
،(حسناً يا (هارديسون أيمكنك أن تفعل شيئاً بذلك؟
أجل، يمكنني إجراء مكالمة هاتفيّة (إنّي لا أملك معدّاتي يا (نيت
حسناً يا رجل
...حسناً، أعني، إنّها إنّها صورة جميلة عالية الدقة
ربّما أستطيع إيجاد بعض التفاصيل
يمكن أن يكون القلب في أيّ مكان الآن يمكن أنّه قفز إلى سيّارة أجرة وأجبرها على الفرار
لا، لا، علينا أن نفترض ،أنّه لا يزال في المطار
إنّهم يخططون ليسافروا بالطائرة - لماذا؟ -
،لأنّ خلاف ذلك سنكون قد خسرنا بالفعل
بعض الدلائل. ماذا عن ذلك؟ - حسناً، دعني أرى -
أعني، ذلك يبدو وكأنّه جناح مطعم - (هناك الكثير من المطاعم في (سينسيناتي -
،إنّهم يريدون إبقاؤكِ قريبة ...وعلى مُهلة قصيرة، لذا
ما الذي... ما الذي يوجد هناك؟
لا أعرف
أعرف مكان وجودها
إبقيا هنا
حسناً. إنّهم بالداخل سنحتاج إلى تشتيت
حسناً، أجبروا (ليندا) على الإتّصال من هاتف عمومي، للحصول على التعليمات بمجرّد الإلقاء
،من الأفضل أن نسرع وإلاّ سيبدأون بالشك
إنّه لأمر جيّد أننا لم نبقَ على تلك الجزيرة لرؤية الزمرد
...باركر)، أخبرتكِ)
تحملين الكعب العالي في حقيبتكِ؟ - أسافر دائماً مع الكعب -
ماذا عن هذا؟ تشتيت كافٍ؟
(هاتف (ليندا
أعلم. كيف تعتقد أنني أشعر؟
كان من المفترض أن يكون ،توقف مؤقت لمدّة 45 دقيقة
...والآن يبدو أننا قد لا نخرج من هنا حتى
سأعاود الإتّصال بك عندما أعرف ما يجري
مرحباً
مرحباً. إسمع، آمل أنّ يومك أفضل من يومي
إسمع.... إنّي عالقة قليلاً أنا أسافر مع زملاء
وأتساءل عمّا لو كنّا قادرين على التخييم هنا حتى نعرف ما يجري مع رحلاتنا
،إسمعي، أنا آسف ،ولكننا على وشك الإغلاق
وما زال أمامنا إجراء الكثير من الحسابات - حسناً، أعتقد... أنّ بإمكاني تعويضك على تعبك -
أيمكنني أن أحضر لكِ القائمة؟ - شكراً -
قم بإغلاقه
أجل، هذا سيفي بالغرض ،سنحضر لكِ صاعقاً صغيراً
...ويمكنكِ حمله معكِ أينما ذهبتِ
تانيا)؟)
أمي؟
ماذا وجدت عن هذا الرجل؟ - إنّه ليس محترفاً -
ليس لديه تدريبات قتالية. وفنون رديئة
ماذا؟ - ...إنّه -
"يعني "وعي شخصي
،سفاح للتأجير ولكن مموّل بشكل جيّد للغاية
،تذكرتين للدرجة الأولى ،إحداها له والأخرى للفتاة
...هكذا عبروا من الأمن، و
مسدّس بلاستيكي
،طلقة أو طلقتين في الماسورة ولكن هذا كلّ ما تحتاج... قطع غالية الثمن
لمَ يودّ أحدهم الدفع لشخص مثل ذلك ولكن ليس لإستئجار محترف؟
،إنّه لا يريد محترفاً، بل يريد شخصاً محلياً حتى لا نستطيع تتبّعه إليه
حسناً. ماذا عن الهاتف؟ - إنّه محروق. لا توجد أسماء ولا أرقام -
(فقط الإتّصالات الصادرة والواردة من (ليندا - حسناً، ليس لدينا شيء على هذا الرجل -
لـ... ليعيدنا إلى لصوص القلب؟ لا شيء؟
كلاّ - حسناً. لقد عُدنا إلى نقطة البداية -
بـ 93 دقيقة متبقية
لا أفترض أنّكِ تسافرين وبحوزتكِ أصفاد - كلاّ، ليس في هذه الرحلة -
...حسناً، نحتاج للحصول على بعض المعلومات ...هارديسون)، أريدك أن تخترق) -
مرحباً، هل أحضر لكم أيّ شيء للأكل؟
لا نريد يا رجل. لا نريد - ...أأنتم متأكّدين؟ لدينا -
أجل، أجل - لا نريد أكلاً -
أريدك أن تخترق نظام أمن المطار
بماذا أخترق يا (نيت)؟ ألم تولي إنتباهاً على الجزيرة؟
زائد أنّ سمّاعات الأذن قد خربت
ولقد حرقتُ هواتفنا وبطاقاتنا الإئتمانيّة لكي لا يمكن تتبّعنا
ومعظم أموالنا دفعت على رشوة النادل - نحن نعمل في مجال آمن -
وفاتح الأقفال الخاصّ بي مُعلّم - وشبكة المطار اللاسلكيّة عبارة عن مزحة -
واجه ذلك... نحن عُراة تقريباً
لقد وضعتُ حقنة وريديّة هنا لا يوجد شيء يمكننا القيام به
،أجل، حسناً. لو كنّا عُراة فإننا نسرق الملابس. هذا ما نفعله
هناك حياة طفل على المحك يا رفاق
حسناً، حسناً
...أريدكما أن تحضرا لنا بعض المعدّات الجديدة
...أجهزة إتّصالات، مال، حواسيب أيّ شيء، حسناً؟
،علينا أن نكتشف من يقبع خلف هذا ولدينا 86 دقيقة لإيجاد القلب. دعونا نذهب
مهلاً. أأنت أفضل حالٍ بهذه المهمّة؟ - ماذا؟ -
...حسناً، قلت ذلك بنفسك حياة الطفل في خطر
ألا تعتقد أنّ هذا قد يصبح شخصياً؟
لا يهمّ
تعالي إلى هنا يا عزيزتي
إرفعي ساقيكِ
يا رفاق! مهلاً! نشرة البلاتين من هنا تعالوا إلى هنا. ليرى شخصٌ ما هذا
سيّدي، أرجوك إهدأ - دعني أستوقفك هناك، حسناً؟ -
لا يهمّني عدد المقاعد الباقية، حسناً؟ أترى هذا؟
،إنّي مصوّر ذهني لبلاتين الأطلسي حسناً؟
هل هذه البطاقة ذهبيّة؟ كلاّ أنظر إليها. أهي من الفضة؟ كلاّ
إنّها من البلاتين، حسناً؟
لو كنت تعتقد أنّي سأجلس في الدرجة السياحيّة مع الناس العوام، فلديك مصيبة قادمة، حسناً؟
يمكنك نسيان ذلك لا أريد التحدّث إليك بعد الآن
،من هذا؟ شيء واحد وشيئان !تعالوا إلى هنا. يا رفاق. أنتم
أنت. تعال إلى هنا
،حسناً، أفضل طريقة لمعرفة من سرق القلب ،هو معرفة من يحتاج إلى قلب
هذا يعني أنّ علينا سرقة قائمة إنتظار الزرع الوطنيّّة
يمكنك أن تفعل ذلك؟
أجل، لو كان لديّ إعداد لائق بما يكفي، أجل ،لكنني في حاجة إلى نقطة إنطلاق جيّدة
،مثل عنوان بروتوكول الإنترنت أو البريد الإلكتروني أيّ شيء يمكنني إستخدامه للدخول إلى النظام
بريد إلكتروني؟ - هلا سمحتِ لي؟ -
تفضّلي
سجلاّت زراع الأعضاء الوطنيّة
(مرحباً. أنا (جينيفر (من مركز زرع الأعضاء بـ(سينسيناتي
،(لقد تلقينا للتو متبرّع بالقلب في (ديترويت و... حسناً، المستندات منحرفة قليلاً
...ونحن نفقد - ملف تاريخ المتبرّع -
ملف تاريخ المتبرّع هل أرسلتِ لنا نسخة بالبريد الإلكتروني؟
كان يفترض أن يرسل مع ممرّضة الزرع
كان ذلك، ولكن تعلمين كيف تسير الأمور مع تلك الأكواب الصغيرة على متن الطائرة
عثرة واحدة والوسخ يملئ كلّ المكان - إلى أين يجب أن أرسل ذلك؟ -
(هيا يا (هارديسون
إسمع، هذا مثل صخور السكاكين وجلد الدب، حسناً؟
لم يطلب أحد من (إليوت) قتال رجل يحمل سيفاً حاداً
دمشق)، عام 2002) - (كما لو أنّك كنت في (دمشق -
حسنا، ها نحن لائحة زراعة الأعضاء الوطنيّة قادمة
هارديسون)، لا يمكنك تحميله) إنّه بطيء جداً
لا أستطيع أن أفعل أيّ شيء يا رجل ...ماذا تريدني
مهلاً يا (نيت). ماذا تريدني أن أفعل؟ ماذا؟ بربّك يا رجل
تبدو وكأنّك لم ترَ رجلاً يسافر !مع جهاز حاسوب مكتبي من قبل. إرحل
...عليك
حسناً - أخيراً -
ها نحن
(هناك أكثر من 3.000 اسم يا (نيت - حسناً. سنحتاج لإختصارها -
ليندا)، أريدكِ أن تبني تحليلاً)
حسناً، أياً كان له القلب يجب أن يكون متطابقاً جينياً
حسناً. صفّي كلّ الأسماء التي لا تتطابق جينياً (مع (جوشوا سبين) يا (هارديسون
ويجب أن يكونوا قريبين في الطول والوزن لا يمكنك وضع قلب صغير في جسم كبير
(ويجب أن يعيشوا في حدود ساعتين من (سينسيناتي وإلاّ لن يكفيهم الوقت للوصول إليها
حسناً. حسناً
هناك! هناك! هو
دين شيسني)؟)
دين شيسني)، الرئيس التنفيذي لشركة) فيرترونيكس) مقاولة الدفاع)
،كانت عينيّ صوبه لفترة طويلة
ولكن لم يكن أبداً هدفاً ذا أولوية قصوى - لمَ لا؟ -
كان يحتضر
سيّد (شيسني)؟ سيّدي؟
السيّد (بريتون) إتصل للتو هو ورجاله بحوزتهم القلب
،إنّهم في إنتظار التصريح من البرج وعندها يمكنهم مغادرة المطار
أتعلمين ما أحبّه في هذا البلد، أيّتها الطبيبة؟
أنني أستطيع شراء أفضل رعاية طبيّة بأموالي
،(حسناً، إذن (شيسني) في (شيكاغو إنّها بعيدة جداً لقيادة السيّارة إليها
يجب أن يسافروا بالطائرة - على إفتراض أنّهم لم يغادروا بالفعل -
...لا، لا. سيكون على متن طائرة خاصّة يا رفاق تلك خطوة ذكية
المحطات الخاصّة ليست متصلة بالمحطات التجاريّة يجب أن يكون لديك صلاحيّة وصول إلى المدرّج
،الرجل ملياردير. أقصد سيكون لديه فعلاً صلاحيّة وصول إلى المدرّج
وهو ما يعني أننا في حاجة إليها أيضاً - أجل. وجميع مخططات الطيران الخاصّة -
(لمعرفة من في طريقه إلى (شيكاغو هارديسون)، إخترق برج المراقبة)
...لا يمكن يا رجل، إنّه - ماذا تقصد؟ -
إسمع، البرج... أجهزة حاسوب البرج ليست مرتبطة فعلياً إلى الإنترنت
ذلك يوقف الناس عن القيام بما طلبت منّي بالضبط
،حسناً.. لو كنا لا نستطيع أن نفعل ذلك من هنا سنقوم بذلك من هناك. علينا أن ندخل البرج
،إذن، نحن هنا، والبرج هنا والمحطة الخاصّة هنا عبر مدرّج المطار
الآن، للوصول إلى أيّ واحدة من هذه، سيتعيّن علينا الخروج من المناطق العامّة في المحطة
في أسرع وقت ممكن - وبدون أن نُرَ -
...حسناً، سنحتاج إلى
هل إنتهيت؟ - أجل -
سنحتاج إلى شارات. هناك ثلاثة مستويات كل مستوى متسلسل يُعطيك صلاحيّة وصول أفضل
المستوى الأوّل هو ممرّك الأساسي لخلف الكواليس
يتيح لنا الوصول إلى جميع أجزاء الموظف فقط، عدا الأجزاء الحسّاسة
كيف سنجتاز ذلك؟ - (سوف نلوي كاحل (صوفي -
أأنتِ بخير؟ - لا بأس. لا بأس -
أستطيع المشي. ليست مشكلة
لا. لا، هذا غير ضروري ...لستُ بحاجة إلى عجلة
أشعر بالحرج. شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
أجل
شكراً لك
شكراً جزيلاً
هذا المستوى الأوّل
هلا... هلا أخذتني إلى أصدقائي عند البوابة
،بعد أن نخرج من الأماكن العامة في المحطة سندخل إلى المستوى الثاني
،إنّهم موظفو المطار صلاحيّة وصول إلى المدرّج
سيوصلنا من هنا إلى المحطة الخاصّة
كيف سنجتاز ذلك؟ نكسر رسغ (إليوت)؟
ماذا؟ لا، لا نلتقط واحدة من حيث تركها موظفوا المطار
...أجل، هذا سيبقي أغراضي آمنة
من طفل في السادسة من عمره
هذا المستوى الثاني
حسناً
بعد المستوى الثاني، سنعمل على المستوى الثالث... صلاحيّة الوصول إلى البرج
الآن، الشيء الصعب هنا هو أنّ الوحيدين الذين لديهم صلاحيّة وصول إلى البرج، هم هناك
حسناً، لدينا جذبهم إلى الخارج
حسناً. نحرق (نيت) بالنار؟ - إهدئي -
كلاّ، لسنا بحاجة لجذب أيّ شخص إلى الخارج
،كلاّ، المطارات تبقي طاقمها في الليل لتوفير المال
وهو ما يعني أنّ العمّال الذين لا يعملون طوال الليل، هم يُغادرون الآن مع شاراتهم
طائرتي أظهرت بعض الأخطار حول بروق معتدلة فوق المجال
أفترض أنك لم تُصب بأيّ شيء في طريقك؟ - ...لم أصب بأيّ شيء -
إنّهم لا يجعلونك تحمل الجاكيت، صحيح؟ يبدو كلّ شيء مدعوماً عند السفر إلى الشمال
لا أحاول أن أكون وقحاً ...لديّ فترة توقف قصيرة جداً، لذا
أتفهم ما أقوله؟
إعذرني أيّها الكابتن
تحرّك بشكل سلس
المعذرة. اسمحي لي أن أفتح لكِ الباب يا عزيزتي. لا ينبغي أن تفعلي ذلك
ليلة سعيدة - لك أيضاً -
أجل
هذا المستوى الثالث (حان دورك يا (هارديسون
وهناك إحتمال طفيف أن تتداخل الأبراج الهوائيّة مع الأجهزة اللاسلكيّة
إلى أيّ مدى طفيف؟ - طفيف -
هارديسون)؟)
!(هارديسون)
(هيا يا (إليوت هيا، هيا
هيا يا رجل
(سيّد (بيكارد
سيّد (كيرك بيكارد)، من فضلك "قابل حزبك عند الباب "ح
خذ
إنّها شارة فتاة - كن رجلاً -
دعنا نتحرّك
"أدخل الرقم السرّي"
المعذرة. هناك شيء خاطئ مع رقمي السرّي أيمكنك إعادة تعيينه لأجلي؟
أيمكنك تأكيد رقمك السرّي القديم؟
ماذا؟
...ماذا؟ ألديك... ألديك مشكلة تحوّلي الجنسي الصغير؟
تفضّل، أنطق بما لديك أجل، أجريتُ عمليّة جراحيّة
مساجلة صغيرة، وظهور صغير، حسناً؟ والآن أنا بما يُفترض أن أكون عليه
كنتُ (فرانشيسكا) سابقاً !(الآن اسمي (فرانك
ألديك مشكلة؟ ...ألديك
المعـ... لم أكن أعرف أنّ هذا كان نادياً
جميعكم تمزجون، ولا تعرفون النكهة
...ما هي مشكلتك؟ ألديك ألديكما مشكلة مع هذا؟
،أنظرا، العنصرية، التحيز الجنسي والمعاداة السامية؟
هذه هي الطريقة التي تودّون أدائها؟ رائع
،ظننتُ أنّه لا يوجد نصريّة في أمن المطار ولكنّي أراكم جميعاً تقومون بتحليل شخصيتي
في اليمين واليسار والوسط، في كلّ مكان
أوَتعرفان؟ عار عليك عار على أمّك. عار على أطفالك
لا بأس، لا بأس لا مشكلة لديّ مع أيّ شيء
...يبدو أنّك كنت كنت فتاة جميلة حقاً
كنتُ؟
والآن أنت شاب وسيم جداً - هل تغازلني؟ -
أيمكنك تأكيد رقمك السرّي القديم؟ - إنّه 5135 -
حسناً، تفضّل جرّب ذلك
شكراً لك
من الأفضل أن تعيد ضبط أطرافك
سلس فعلاً
الرقم السرّي مقبول
لا يهمني ما يقوله أيّ شخص آخر في المرّة القادمة، سأركب القطار
أعرف ما ستقولين
أعتقد أنّك يجب أن تشرب
حسناً، لم أكن أعرف ما ستقولين
،إسمع، لا تروق لنا عندما تشرب ولكننا نثق بك حينها
كِلانا عرف أنّ هذا سيصبح شخصياً نريدك أن تبقَ صافي الذهن
،لو سمحت له بالتخلل إليك الآن فسوف تصبح الأمور سيئة لنا جميعاً
(كُن حذراً للغاية يا (نيت
،إسمعي، ذلك الصبيّ ...جوشوا سبين)، في الـ15 عاماً)
إنّه يرقد في سرير المستشفى بإنتظار قلب قد لا يأتِ أبداً
وضعتُ حقنة وريديّة هنا
معدّل ضربات القلب في إنخفاض
ضغط الدم في إنخفاض
أحقنوا خمس مليغرامات أخرى من الأبنفرين
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
لكان (سام) في الـ 13 هذا العام
في سنّ المراهقة
رجل تقريباً
...أعني، ربّما يكون وغداً للغاية، ولكن
جوشوا سبين) سوف يخرج من ذلك السرير)
ما الذي يجري؟ - كيف حالك؟ -
مرحباً. دعونا نهبط بعض الطائرات
لا، لن تفعل
شركات طيران "النفوذ" 1-7-0-1 هنا البرج. هل تتلقى؟
هل وجدت الطائرة؟ - "تلقيتك "1-7-0-1 -
تلك طائرة منتظرة عند البوابة الخاصّة 1-3 بسبب مشاكل ميكانيكيّة
(حسناً. (باركر)، (إليوت هل تلقيتما ذلك؟
تلقينا ذلك. شارفنا على الوصول - حسناً -
هل حصلنا عليه؟ - ليس بعد. تقريباً -
(لا أعرف كيف أشكرك، سيّد (فورد أشعر أنّ كلّ هذا خطأي
حسناً، لقد فعلتِ ما ستفعله أيّ أمّ لقد أنقذتِ ابنتكِ
(لدينا مشكلة يا (نيت
...الطائرة هنا، ولكن لا أحد على متنها لا يوجد اللصوص، ولا القلب
...حسناً، هذا... حسناً ،لقد نفذوا الخطة الإحتياطيّة
،حينما ألغ (هارديسون) رحلتهم تحرّكوا صوب الخطة "ب"، وتلك...؟
،ليس لديهم طائرات خاصّة ...لذا فإنّهم
كلاّ... كلاّ
قص تذاكر صعود الطائرة" "عند البوابة "ب-19" الآن
رحلة فيستا الأطلسي 831" "...(المتجهة إلى (شيكاغو
"جميع الركاب يقصّون تذاكر صعودهم الآن"
باركر)، (إليوت)، عليكما العودة إلى هنا) لقد حوّلوا إلى رحلة طيران تجاريّة
البوّابة "ب-19"... إنّهم يقصّون التذاكر الآن
!نحن قادمان علينا الوصول إلى تلك الطائرة
سيستغرقنا 8 دقائق للوصول إلى هناك و8 دقائق للعودة
إنتظر - !ماذا تفعلين؟ إنتظري. هذا مستحيل -
!هيا يا (باركر)، علينا الذهاب
...علينا الوصول إلى
...دعينا نذهب! ماذا تفعلين
!توقفي عن تلك التصرّفات بالأسفل
هل أخرجتِ شيئاً من المحرّك؟ - أجل -
منظم الشرارة... يبقي العربة من السير بسرعة أكثر من 25 ميلاً في الساعة
الآن سنصل إلى هناك في 4 دقائق
!مهلاً
!أجل
إنّهم يقصّون تذاكر الصعود - من هو رجلنا؟ -
لا أعرف. قال (نيت) أنّ بحوزته حقيبة سوداء
...حسناً، هذا يختصر القائمة للجميع ما عدا النساء
نيت)، نحتاج إلى المزيد لإكتشافه) ما الذي نبحث عنه؟
لا أعرف حتى الآن سأخبرك بعد دقيقة واحدة
سيّدي؟ لديك مكالمة هاتفيّة
ليس الآن
هذا هو الرقم الذي أعطيته لسجلاّت زراعة الأعضاء
نعم؟
(سيّد (شيسني)، اسمي (ناثان فورد لديّ قلبك
لو كنت تريده، فإنّي أريد مليون دولار لأجله... الآن
أأنت مجنون؟
!مرحباً من هذا؟
مرحباً؟ مرحباً؟
إليوت)، شخص ما عند البوّابات) على وشك أن يتلقى مكالمة هاتفيّة
أياً كان، فإنّه رجلنا - عُلم -
كان هذا ما كنتُ أتحدّث عنه لقد أخبرت الهدف أننا نسعى خلفه
لا، لا. كان يعلم أننا نسعى خلفه بمجرّد إيقافنا لطائرته
!لقد أعطيته اسمك - أريده أن يعرف اسمي -
هناك - ...هذا هو -
وصديقيه المقرّبين
إنّهم يصعدون - نيت)، إنّه يصعد على متن الطائرة) -
،نحن نراه الآن ولكنّه صاعدٌ ومعه القلب
حسناً، أخرجه من الطائرة... الآن
حسناً، كيف سيفعل ذلك؟ - مشاكل ميكانيكيّة -
لا، لا. سيبقون بإصعاد الناس على متن الطائرة حتى يقوموا بإصلاح المشكلة
تهديد بوجود قنبلة؟ - سيستدعون السلطات -
...نفس الشيء مع إنذار الحريق... لابدّ من
...شيء أكبر، شيء... شيء
هارديسون)، نحتاج إلى إعصار)
ماذا؟
إسمع، سوف يُخرجون الناس من الطائرة لو كان هناك تحذير بوجود إعصار
...كلاّ
...هذا... إنّه كلام جنوني. ماذا
إنّه جنـ... إعتقد أنّه رأى سفينة فضائيّة
الرجل قد جُنّ. لقد جُنّ
،الأسبوع الماضي في تلك الجزيرة قمت بتزوير ثوران براكين
كيف يكون هذا أصعب؟
...كيف يكون هذا... كان ذلك
إسمع يا رجل
لا يمكن لبرج المراقبة أن يُطلق تحذيراً بوجود إعصار، حسناً؟
،ذلك يجب أن تكون خدمة الطقس الوطنيّة، ويفعلون ذلك فقط في حال تلقيهم تقارير عن سحابات قمع
أنا و(صوفي) سنهتمّ بذلك وأنت إجعل البرج يصدّق ذلك
مصدّات الرياح الخاصّة؟ - مصدّات الرياح الخاصّة -
مصدّات الرياح الخاصّة؟ - !نعم -
"(خدمة الطقس الوطنيّة. (سيسيناتي)، (أوهايو"
خدمة الطقس الوطنيّة. (رايتشيل) تتحدّث
!الشكر للرب
كنتُ أمشي كلبي للتو، ولقد رأيتُ إعصاراً - أأنتِ متأكّدة؟ -
التوقعات الحالية لا تشير لوجود أيّ أنماط أحوال جوية شديدة
أنا متأكّدة. لقد إلتقطتُ له صورة بهاتفي أرسلها إليكِ الآن
أرجو الإنتظار يا سيّدتي
خدمة الطقس الوطنيّة. (رايتشيل) تتحدّث
أأنتِ نائمة في عجلة؟ !هناك إعصار بجوار المطار الآن
!إعصار مخيف! هيا
!(بيل). (بيل) - ما الأمر؟ -
لدينا إتّصالات هنا
أعتقد أننا بحاجة لإصدار تحذير من إعصار (لمنطقة العاصمة (سينسيناتي
إنتباه... خدمة الطقس الوطنيّة أعلنت تحذير بوجود إعصار لهذه المنطقة
ماذا؟
لا يُشبه طقس إعصار
إسمع، الرادار بشعٌ للغاية على شاشتي أيّها الرئيس
أجل، ولكن لدينا طائرات يجب أن تهبط
تعرف كيف تكون شركات الطيران عندما نخرج عن الجدول المحدّد
بالتأكيد, ولكن أوَتعرف يا رجل؟ سيخدمهم بشكل صحيح
لوجود إعصار يضرب طائرة مليئة بالناس ،مباشرة في وسط... أعني
سيجعلون ورثتهم يقاضوننا، والجميع في حدود مائة كيلومتر سيجعلون ورثتهم يقاضوننا
أتشعر بي؟
أوَتعلم، ربّما علينا إغلاقه لنكون متأكّدين فحسب - للتأكّد فحسب -
!دقوا ناقوس الخطر !ودّعوا جميع الرحلات القادمة
دعونا نخلي أيّ طائرة يصعدون إليها حالياً
!من هذا الطريق! من فضلكم! أسرعوا !هيا أيّها الناس
حسناً. لقد نجحت إنّهم يُخلون جميع الطائرات
المسافر ذو بطاقة البلاتين المسافر ذو بطاقة البلاتين، أفسحوا له المجال
المسافر ذو بطاقة البلاتين
!أفسحوا المجال! المسافر ذو بطاقة البلاتين
!المسافر ذو بطاقة البلاتين
!لنغادر! لنغادر
،بمُجرّد أن تُخلي المحطات !أخلي محطتك أيضاً! تحرّكوا
(المعذرة، آنسة (بيكي)، (بيتي !أياً كان اسمكِ، غادري
سأبقى هنا - كلاّ يا رجل، إذهب. أنا سأبقى -
لا أستطيع أن أسمح لك بذلك يا بُنيّ
،أنت بطل. أنت بطل ولكن أوَتعرف؟
،لو حدث أي شيء ،كضرب الإعصار للنوافذ
،عندما يضربه فعلاً، فإنّ الزجاج سوف يتهشم وكلّ القطع ستأتي وتقطع جسمك
مثل لحم الهمبرغر، قبل أن تدرك ما أصابك، فإننا لن ننساك، حسناً؟
لديّ فكرة
تولى أمر البرج لديّ أمر خاص بنظام الطوارئ
رائع - حظاً سعيداً -
شكراً لك -
حسناً. حظاً سعيداً، وبالتوفيق وكلّ ما شابه ذلك
(سيّد (شيسني
(لديك روح دعابة غريبة، سيّد (فورد لمَ تلعب معي، مع قلبي؟
حسناً، إنّه ليس قلبك، صحيح؟ - الحيازة هي 9 / 10 من القانون -
،حسناً، ليس لديّ إستخدام كثير للقانون وليس لديك الكثير من الوقت
،هنالك 24 دقيقة باقية على ذلك القلب (يا (شيسني
(لن تستطيع جلبها إلى (شيكاغو لمَ لا تستسلم؟
يمكن للقلب أن يبقَ حياً لمدّة ست ساعات خارج الجسم
إحتمالات الزراعة الناجحة ...تنخفض بعد أربع ساعات، ولكن
(إنّه أفضل رجحان لي، سيّد (فورد
إسمع، أنا لا أتحسّن إنّي مُسنّ للغاية لأكون في أعلى القائمة
هذه هي فرصتي الوحيدة لقد خططتُ لعدّة أشهر
لديّ ثمانية خطط طوارئ إحتياطيّة !(أكافح من أجل حياتي، سيّد (فورد
ما الذي تكافح لأجله؟
أكافح من أجل صبي في الـ 15 عاماً أنت على وشك قتله
ليساعد الرب أولئك الذين يساعدون ذاتهم
وأنا أساعد الناس الذين لا يستطيعون
،وليعينك الربّ لو حدث أيّ شيء لهذا الفتى
لأنّه لو قضى ثانية واحدة أخرى ،أكثر مما يحتاج إليه في المستشفى
فسوف أجعل من مهمّتي في الحياة هي القضاء عليك
سوف أدمّرك. وسوف أدمّر اسمك، وشركتك سوف أطيح بكلّ شيء سبق ومسسته
،وعندما انتهي، فسأطاردك وسأقتلك بنفسي
،(برج (سينسيناتي)، برج (سينسيناتي
هذه رحلة فيستا الأطلسي رقم 4-0-9 من (مدريد). نطلب الإذن بالهبوط
...كلاّ. بالتأكيد لا. إسمع
أيّتها الرحلة 4-0-9، لا يمكنكِ الهبوط هنا لدينا تحذير بوجود إعصار
عليك أن تتوجّهي لمساركِ البديل - كلاّ، أيّها البرج -
كان لدينا رحلة عبر المحيط الأطلسي الوقود ينفذ منا
أنت بديلنا. علينا الهبوط الآن
لا. لقد قلتُ لا، إسمع، كلاّ ليس وقتاً مناسباً. لدينا تحذير بوجود إعصار
مرحباً - أيّها البرج، نحن بحاجة لتلك الكميّة المُوجّهة -
كلاّ، إسمع. أخبر الناس أن يهبطوا بمظلة !لا يهمني. إفعل شيئاً، ولكن لا يمكنك الهبوط
أيّها البرج، لدينا وقود يكفي لدقيقة ليس لدينا وقت للعبث
لديّ 345 شخص هنا. هذه طائرتي أنا الكابتن، وسأهبط حتى مع إعتراضاتك
أيمكنك أن تفعل ذلك؟
أيّها البرج ، أحتاج لتلك الكميّة المُوجّهة
باركر)، (إليوت)، تحدّثا إليّ)
(إنتهيتُ يا (باركر الأمر على عاتقكِ
حسناً. أراه عند العدّ لثلاثة
...واحد
...اثنين
!مهلاً
...يا إلهي، لا يمكننا
مهما يكن الأمر
...إنّه مُجرّد... هبوط بطائرة على متنها 300 شخص
مهما يكن الأمر
لمَ لم ألعب الكثير من محاكيات الطيران؟
لا تفعلي
غشاش
،مهلاً، الرحلة 4-0-9 إستدر إلى 1-4-0 درجة
عُلم. مباشرة إلى 1-4-0
جيّد. الآن، أعطني بعض السرعة 1-5-0عقدة. أعطني بعض السرعة
عُلم. 1-5-0 عقدة
جيّد، جيّد، جيّد
أيّها البرج، موقع الهبوط في الأفق
إنّنا نراك في الأفق
جاهز للهبوط على المدرّج 1-8
حسناً يا "4-0-9". إننا نراكم أنت جاهز للهبوط على المدرج 1-8
عُلم. جاهز للهبوط
أيّها البرج، لقد هبطنا - !نعم -
أجل! هذا ما أتحدّث عنه - أعد مجدداً، أيّها البرج؟ -
آسف. لا، لا، أنا آسف لا بأس
لا بأس. لا بأس إحتفل معي. حسناً
لقد رحل. حصل عليها
نيت)، هل تلقيت ذلك؟) - تلقيتك -
أمسك بالحافظة وخرج "من خلال باب "الموظفين فقط
حسناً. إنّه يعود إلى الطائرة الخاصّة - ظننتُ أنّ (هارديسون) ألغَ إقلاعها -
،تحذير بوجود إعصار. لا أحد ينظر سيقلع بدون تصريح، (شيسني) سيدفع الغرامة
هارديسون)، أين تلك الطائرة الخاصّة؟) - الطائرة إختفت يا (نيت). لقد أقلعت -
والحافظة أيضاً
أقلعوا؟ - نعم -
أقلعوا مع القلب؟ - حسناً، لا -
...إذن، فهم لم يحصلوا على القلب؟
لا تفعلي
غشاش
حسناً، ما الذي حصلوا عليه؟
حصلنا على القلب إذن - بدأت تفهم -
لا يزال علينا حمله إلى المستشفى. أين يقع؟ - على بُعد 15 دقيقة -
ليس لدينا وقت كثير لإيصاله إلى المستشفى - هناك سيّارة إسعاف. إنّها تنتظرنا -
أنتِ متأخّرة. لقد بدأتُ بالقلق
قال (شيسني) أنّ لديه ثماني خطط طوارئ
وفقاً لحساباتي، كان ذلك السابع (خذ مسدّسه يا (إليوت
ماذا تعتقدون أنّ (شيسني) يفعل الآن؟ - على الأرجح يطرد رجاله -
أجل، حسناً، إنّهم محظوظين أنّهم ليسوا في السجن
لا يمكنك تسليط الضوء عليهم دون إيقاع أنفسنا في ذلك
،أجل، ولكن أعني فعلنا بعض الأشياء غير المشروعة
ماذا؟
على الأقل الخاطف سيسجن
ما الذي حدث له، على أيّ حال؟
لنذهب
(لقد فعلتها يا (نيت
لقد أنقذته
حسناً. كنتُ اتساءل متى سأسمع خبراً منك - كيف حال ولدك، سيّد (فورد)؟ -
إنّه ليس ولدي
ماذا الآن؟
لا يمكنك الإبلاغ عني دون فضح نفسك وما الذي سيمنعني من المحاولة مجدداً؟
أنا
،أنا أراقبك، وأراقب أموالك وجماعتك، وشركتك
،ماذا لديك هناك معدّل النبض على 86؟
أنظر إلى ذلك
لقد قفز إلى 104 لا يمكن أن يكون جيّدا بالنسبة إليك
(إصنع سلامك الآن يا (شيسني
...لأنّي لو رأيتُ أيّ شيء ...أيّ شيء لا يروق لي
(حسناً يا سيّد (فورد يبدو أنّك قتلتني بعد كلّ شيء
أنا لم أقتلك بل الربّ أماتك
أنا فقط... أتأكّد أنّك مُتّ
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990