..: La Fabrique (1.01) :..
هذا أنا
أردت فقط القول أنني كنت أفكر بك
وبالولدين
أحبك
هذا أنا
أردت فقط القول أنني كنت أفكر بك
وبالولدين
صباح الخير
إنه العصر
!غير معقول
كان حرياً إيقاظي
احتجت قسطاً من النوم
لا أذكر تماماً ما جرى ليلة البارحة
...تفوهت بأشياء - أكنت تعرف (بوتيكر) هذا شخصياً؟ -
سكايلر)، ذهني مشوش)
أكنت تعرفه؟
ماذا قلت البارحة بالضبط؟
ما يكفي
هل تعملان معاً؟
من قتله؟
رؤسائك؟
قطعاً لا
أهو شخص
...ربماً مستقبلاً
قد يبغي إصابتك بنفس المصير؟
أشكّ بشدة
لديّ فكرة عمّ حصل ليلة البارحة
سأطلعك بها
أفرطت في شرب النبيذ
...(أخبرت (هانك
أن الرجل الذي يبحث عنه ما زال حراً طليقاً
أن (بوتيكر) الشهير هذا ليس ضالته بنهاية المطاف
بقيت طوال الليل يقظة
أتساءل لمَ عساك تخبره هذا
كنت سكران
عندئدٍ، تذكرت
عينك المتكدمة
خلاف العمل الذي رفضت التحدث بشأنه
لا أريد التحدث أبداً في هذه الشؤون
الفصل بين الكنيسة والدولة
يجب أن نرى الموضوع من هذه الزاوية
ثم تذكرت الرسالة التي تركتها ذلك اليوم
قلت أنك تحبني
،عند سماعها ...بدأت أعتقد
...لا أدري
،أنك نادم على شجارنا أتفهم هذا
...بعد ليلة أمس
أعتقد أنك خائف
...أعتقد أن تلك الرسالة
كانت شبيهة بوداع
لقد كان نداء استغاثة
هذا ما ينقص، نداء استغاثة
إن جزءاً منك يريد من (هانك) أن يكشفك
...هذا جد
...هذا
تماماً، هذا هو بالضبط
ضربت الوتر الحساس
أصبحت طبيبة نفسية الآن؟
إذا كشفك، كل شيء سينتهي
هذا يزيل حملاً ثقيلاً عن كاهلي
الآن، أستوعب نفسي
أكررها لك
،إذا كنت في خطر سنلجأ إلى الشرطة
لا أريد سماع سيرة الشرطة
إني آخذ الأمر بتروّ
هذا قد يدمر عائلتنا
...لكن إذا كان الخيار الوحيد
إذا سيجنبك أن تُردى ...بينما تفتح الباب
لا أريد سماع سيرة الشرطة
أنت لست مجرماً خشن إن الظروف حكمت عليك
هذا ما نخبرهم إياه الحقيقة
ليست الحقيقة - بل هيّ -
أستاذ ثانوية، مصاب بالسرطان ومعوز
كفى
،ساقه الزمن عاجز عن التوقف
قلت لي هذا بنفسك
لكن بمَ كنت أفكر؟
دعنا نكف عن التلوّي
واعترف أنك في خطر
من تظنين أنك تخاطبين؟
من تظنين أنك أمامه؟
أتعرفين كم أجني في السنة؟
،حتى لو أخبرتك لن تصدقي
أتعرفين عاقبة إذا قررت التوقف عن الذهاب إلى العمل؟
إفلاس شركة ضخمة بما يكفي لتداول أسهمها في البورصة
ستندثر
ستزول من الوجود، بدوني
جليّ أنك لا تعرفين منزلة من تخاطبين
دعيني أنوّرك
(أنا لست في خطر يا (سكايلر
أنا الخطر بعينه
رجل يّردي عند بابه أترينني في مكانه؟
أنا الذي يطرق الباب
...كنت
تفضل تماماً كما تركتها
أين زوجتك الجميلة؟
لديها شؤون أخرى لمعالجتها
،كما أخبرتها
أبيع وفق الشكل الخارجي
مفهوم؟
أجل، أفهم
جيد، جيد
لا أقبل بمطالب أخرى من جانبها
لقد فاوضت بقسوة على السعر
كلنا متفقين
هذه كل الأوراق الضرورية
أنا منظم جداً - شكراً -
ستصبح ربّ العمل الآن، صح؟
أأنت جاهز؟
أجل، أعتقد ذلك
أن تكون ربّ العمل يتطلب الحزم
،حتماً تظن أني قسوت عليك
لكنك سترى
المسؤولية ليست سهلة
تتطلب الكدّ في العمل
رأيتني أكدّ في عملي
لست متأكد
ليس بتلك الهمّة
،لكن وقد صرت ربّ العمل
يكفيك حطّ رجل على رجل والاسترخاء
...أهم شيء
،وقلائل يعرفونه
هيّ أن تكون صارم
ربّ العمل يجب أن يتحلى بالصرامة
يجب أن يعرف صدّ الناس
...يجب أن يُكره الصرّافين
...على غسل السيارات
غصباً عنهم
أبوسعك أن تكون صارم يا (والتر)؟
حتماً ستتدبر أمرك ...إذا عجزت
يمكنك دائماً المناداة على زوجتك
يصعب فتحها ما من ضير
شكلاً
من كان ليتصور
أن يوماً ما سأجد نفسي أعطيك هذه المفاتيح؟
سنين طوال
كدت أنسى
شكلاً
أأنت على ما يرام؟
بخير
إنه الليل لم آخذ جرعتي
تناول لقمة
بالضبط، الاثنان
أنا قادم
تحتاج مساعدة؟
أتريد أن أعاود الاتصال بها؟
ماذا قالت تحديداً؟
تحديداً
اطمأنت عليّ وأخبرتني ألا أقلق
لا غير
...ألم
تطلعك بأيّ تفاصيل أو تشر لوقت عودتها؟
أهذا يخص إدمانك على القمار؟
...إنه لصعب نوعاً ما
يمكنها التفهم
،ليس وكأنك تعمدت لقد غُلب على أمرك
إنه ليس بتلك البساطة
إنك مصاب بمرض
إنه أشبه بمعاقرة الخمر
كلا، إطلاقاً
بلى، أؤكد لك ألقيت نظرة في الانترنت
لا يحق لها الغضب منك
لا يمكنها أن تغضب منك لإصابتك بسرطان
هذان شيئان مختلفان جداً
ليس بذلك القدر
إن إدمان القمار مرض
اسمعني جيداً
المرض ليس جوهر ما يجري معي
بل خيارات ،خيارات اتخذتها
خيارات أتحملها
لن تعود للمنزل، صح؟
أتدري؟
يمكن للثانوية أن تنتظر
ما رأيك أن نقوم بلفة صغيرة؟
لفة لأين؟
سترى
لقد حان الوقت لنشتري لك سيارتك
ما رأيك؟
...لو تنوي شرائي
شخشخ جيوبك
إنها رائعة
مظهرها جذاب
يسرني أنها أعجبتك - شكراً يا أبي -
على الرحب
جئت إذاً
أنت هنا حقاً؟ للعمل؟
اللعنة
تعال
كلّمني
عماذا؟
عن هذه السفريات
التي تمضي فيها (مع (مايك
أخبرتك سلفاً
،نحصّل الأموال نتحقق من أشياء
وأنت حارسه الشخصي؟
أليس هذا ما قلته؟
قلت أني أغطّيه
كدعم، عساس
الجميع يحتاج الدعم، صح؟
وينبغي أن تكون أنت ...لمَ لا
تايروس) أو أحد مفتولي) العضلات المتناترين
الذين يعملون لدى (غاس)؟
(ينبغي أن يكون (جيسي بينكمان
لمَ؟
شيء ما حولك أجهله؟ كنت عضواً في القوات الخاصة؟
يداك أسلحة فتاكة؟ - !هاك الدليل -
ألا يتسلل إليك الشك؟
أتظن حقاً أنك تعني شيئاً لهم؟
لا أقصد الإهانة، بل أفتح عيناك - إنهما مفتوحان على مصراعين -
لا يمكنهم قتلي ولا يريدون مني أن أتعاطى
بدأ كل شيء
(عندما طلب (غاس) من (مايك مراقبتي
لكن لعلمك
لقد حلت دون أن يتعرض ،مايك) للسرقة)
ربما القتل حتى
إذن، ربما لست فاشلا بنهاية المطاف
...ماذا لو كانت
ماذا لو كانت خدعة؟
ماذا لو كان هذا السطو الذي منعته مفبرك؟
فكّر
(يومك الأول في تغطية (مايك
،يبتعد لولهة وماذا يجري؟
تتعرض للسطو فوراً
أيها السافل
،اقترب من أصدقائك اقترب من أعدائك أكثر
كما أسلفت الذكر
لا يمكن لـ(غاس) أن يقتلك بسببي لن أقف مكتوف الأيدي
إنه يحتاجني، وهذا لا يحتمله
فماذا يفعل؟ يخلق الفتنة بيننا
سافل لو كانت شاهداً، لما قلت أنها خدعة
كم دامت مطاردتهم إياك؟
،لأن وفق ما وصفت انسحبوا بسهولة تامة
...هذه القصة برمتها
أنا المستهدف منها
أجل، لحظة
أنا في طريقي
عليّ الذهاب
أيفترض بي تنظيف كل هذا وحدي؟
طاب يومكم يا سيداتي
هل تتكلمن بلغتي؟
...مساعدة
أحتاج مساعدة في التنظيف
...من هنا
لنرى
انظرن اللغة العالمية
واحدة لك
(الرئيس (غرانت رجل مهم جداً
....بعد
اتفقنا؟
اتفقنا. أنصتا إليها
"(نيو مكسيكو)"
ما هيّ المأمورية؟
مراقبة هذا المنزل
عند اليسار، أمامه شجرة
لمَ؟
أخبرني عصفور صغير أن هؤلاء الجماعة يملكون بضاعتنا
،يبيعونها
في حين لسنَ نحن من زودهم بها
وما هيّ الخطة؟
أخبرتك للتو
نجلس هنا ونراقب ذلك المنزل
حتى يخرج أحدهم
سنطرح عليه بعض الأسئلة ونسترجع ما يخصنا
لمَ لا نهشّم الباب
ونشهر عليهم السلاح لنريهم من القائد؟
لأن العصفور الصغير أخبرني أيضاً
أن هؤلاء الجماعة منتشين حتى العظم وحتماً مسلحين
...المدمنون، في حالة ما إذا تجهل
...الأمر الذي أشك فيه
لا يتنبأ بتصرفاتهم
أنا أكره هذا النوع
لذا سننتظر
،يؤسفني إحباط عزيمتك لكن هذا يمثل 90 بالمئة من العمل
لا تقلق
أحضرت شطائر
بالفلفل والجبن ما قولك؟
إلى أين تذهب؟
يبيعون، صح؟
سأذهب لأشتري
من أنت؟
!(تاكر) - أنا هنا لأشتري -
لم تجب عن سؤالي
(ادعى (ديسيل
أعندك القليل من الأزرق؟
!تاكر)، أغلق الباب)
أريد غرامان فحسب
هيا، ساعد أخ
لا نبيع للغرباء
انصرف أيها الحقير
!اخرس، اللعنة
يبدو أننا سنمشي وفق الخطة المبدئية
افتح الصندوق
لمَ؟
أحتاج شيئاً منه - وماذا عساه يكون؟ -
سأخرج أولئك اللقطاء
بعد النجاح الباهر لمحاولتك الأولى
لعلك فقيه بأساليب التحرّي والتقصي
لكن أنا فقيه بذوي المناخير المدمنة
ماذا تفعل؟
أحفر
لمَ؟
تعرف جيداً
إلى أيّ مدى ستحفر؟
لا أدري
إلى أيّ مدى حسب رأيك؟
عميق جداً
ألا تمانع بالنيابة عني قليلاً؟
هلا استعملت دروة المياه؟
من أنت بحق الجحيم؟
من أنت؟ - لا تجزع -
(أنا صديق لـ(تاكر
ماذا تريد؟
أريد شراء بعضاً من الأزرق فحسب
ليس للبيع
أعرف أنك بعته في وقت سابق
وما أدراك؟ - تاكر) أخبرني) -
يجب على (تاكر) أن يتعلم زمّ شفاهه
هل ستزودني؟
لا أملك ما يكفي لكل أصدقاءه السفلة
إنه في الخارج
...لمَ لا تخرج
(دعنا نذهب لإيجاد (تاكر
هيا نخرج
،ليس لديّ ما يكفي لك مفهوم؟
لا تشغل بالك
لا أريد خلق المتاعب
متاعب؟ ماذا تعني بمتاعب؟
لا تقلق
لا ضير
أنت لا تعلم شيئاً ما معنى هذا؟
!لا تعبث بمخي
!إياك
معك كامل الحق
تفضلي
لم أفهم الطرفة
إلى أين تصطحبهن؟
ماذا تفعل؟
سأضعهن في الحافلة
لمَ؟ أية حافلة؟
(عودة إلى (هندوراس
مهلا، على رسلك
لقد كانت فكرتي لا تعاقبهن
،أخبر (غاس) أن ينحي باللائمة عليّ لا هن
يدرك ذلك
هلا تركتنا؟
لن نطيل
الجماعة التي هاجمت الشاحنة أعطوا الحمولة
لمدمنان في الجوار
أبانوا عن انضباط شديد لم يحتفظوا بنفحة لأنفسهم
الهدف كان تمرير رسالة
وأوصلوها، حرفياً
كانت مكتوبة على الغطاء
جاهز للتحاور"؟"
،برأيي يمكننا ترجمتها هكذا
أعرف أنك لا تبحث ،عن النصيحة
لكن دعني أوظف 10 أو 15 رجل كفوئين
لنرد لهم الصاع في أرضهم
هذه الحرب تبقى باردة للوقت الراهن
وماذا عن الرسالة؟ ما الجواب؟
رتّب اجتماع
لنرَ ما بجعبتهم
كيف أبلى اليوم؟
سمعت أنك قادر على تدبر أمرك
حسبما أعتقد
طابت ليلتك
لمَ أنا؟
أستطيع تمييز من يكتنز طاقات
!تمهل
السيارة لن تطير
مرحباً يا عزيزي
هل رأيت ما في الممر؟
أجل، رأيت
إذن هيّ ملكك؟
أبي أهداها لي
لطف بالغ من طرفه
...أعرف أنها تبدو
،رائعة حقاً لكنها آمنة
سهر أبي على ذلك
،وأعد بالقيادة في السرعة المحددة تحت حتى
تحت أكثر
لا تستهلك الوقود كثيراً
أذن لي أبي أن أقوم بجولة في الحيّ بها
هل بوسعي؟
حول الحي فقط
وكن حذراً
سأفعل
...يسرني جداً
وجودك بيننا
حقاً، توخى الحذر - لا تقلق -
يجب أن نتحدث على ما يبدو
كفيت ووفيت اليوم الفائت
...بشأن ذلك
هل جلبت مفاتيح المحطة؟
...قد أكون
ضخّمت الأشياء في المرة المنصرمة
...أعتذر عن
صراحتي المفرطة
أريدك أن تعلمي شيئاً
أحتاج منك فهم
أنك في مأمن
(أنتِ، (جونيور) و(هولي
أنتم بمنآى عن الخطر
،كل شيء أفعله، برمته
هو بهدف حماية هذه العائلة
،إذن بشراء تلك السيارة
كنت تحمي عائلتك؟
،لعلها لافتة للأنظار قليلاً لكنه احتاج سيارة
،أنا أبوه عليّ أن أمنحه ما يريد
نرجعها
غداً
سكايلر)، هذا سيدمره)
هذه السيارة تناقض قصتنا
إذا كنت حريص ،على حماية عائلتنا
فعليك أيضاً أن تحمي قصتنا
ماذا سيقول الجيران برأيك؟
ماذا عن (هانك) و(ماري)؟
ومصلحة الضرائب؟
ماذا دهاك يا (والت)؟
،ما دهاني
هو أني أردت إبهاج ابني
أخشى أنه سيعاتبك على هذا
سيفعل لا محالة
سيعاتب ثانية أمه المتسلطة
التي حرمته مما أهداه إياه أبوه العزيز
أشكرك على هذا
لكن أتعرف؟
على أحد حماية هذه العائلة من الرجل الذي يحميها