:تمت الترجمة بواسطة ® بذور الخشخاش ! | منتديات شبكة الإقلاع
عمري 41، وأنا أعزب
لستُ حقّا أعزب، فقط وحيد
ولكنّي أملك طفلتين، وهذا ...هو السبب الوحيد
الذي أنا من مرتاح من أجله في الحياة
أعرف كيف أعتني بطفلتين
لا أريد الخبز الفرنسي المحمّص
أعتذر، ولكن هذا ما لدينا
أمي لا تعدّ لنا الخبز الفرنسي المحمّص
أذهب إلى مدرسة بنتي لأتطوع بعض الأحيان
بنتي تذهب إلى مدرسة حكومية
وأنا أتطوع ليس لإني شخص صالح
ولكن لإنك مضطر لإنه لا يوجد هناك أحد يعمل
لا يوجد أحد
تذهبُ الى مدرسة بها آلاف من الأطفال
أنت تذهب وتتساءل: أين هم البالغون الآن؟
وعادةً أذهب من أجل الغداء والترفية
...وهذه هي الحالة التي يحتاجون فيها للبالغين
...للغداء، من أجل التطوع في المقصف
...لأنهم لديهم 300 طفل فقط يأكلون
وهنالك سيدة جامايكية تراقبهم جميعاً
لا يهم اذا كانت من "جامايكا" ولكنه مهم
لأنه ليس أحد هناك
بإمكانه أن يكون مزعجاً لـ 300 طفل
بالطريقة التي تفعلها السيدة الجامايكية
وهذا ليس ذنبها هي مُجبرة على ذلك
300 طفل يراقبهم واحد، (غاندي) سوف تكون ردة فعله مثل: "أصمتوا!" ( الزعيم الروحي للهند خلال حركة الاستقلال )
لذا... فمهمتي كمُتطوع هي الوقوف هناك
عادة بجانب إبنتي, لأكون معها
ومن ثم يقوم الأطفال برفع أياديهم فيجب أن تذهب وتساعدهم
عادةً، يحتاجون مساعدة لفتح علبة الحليب
لإنهم لا يستطيعون فتحها
!لا يستطيعون فعلها
لأننا في العام 2009 ولا نزال نضع الحليب
في ذلك الصندوق الورقي
!ضعه في عُلبة
!لا أعلم لماذا نصنعها !إنها عذاب
نضعه في ذلك الظرف المغلف
الذي أُخترع في "هولندا" عام 1773
وهم لا يستطيعون فعلها !لا يستطيعون فتحه
!يالها من فكرة عبقرية
تصميم لطفل ذو 7 سنوات ليقوم بثني المقدمة الى الخلف
ثم يقوم بسحبها الفوهة الى الأمام
...وهم لا يستطيعون فعلها لأن الصمغ رديء
لذا عليهم أن يسحبوا الزاوية, محاولين فعلها
وثم ينتهي بهم الأمر بلعق أصابعهم الملئة بقذارة الفوهة
لذا لا يمكنهم فعلها
لذا يرفعون أيديهم وأنا أفتحها لهم
أنا لست بأفضل منهم
أنا فقط أُتعب نفسي أفضل منهم
انا لا أبكي مثل ساقطة لإني لا أستطيع فتح علبة حليبي
! أنا رجل
أهلاً أبي - أهلاً عزيزتي -
فقط جدي مكاناً بالقرب من المقدمة، حسناً؟
سآتي إليك في خلال دقيقة
حسناً، الكل يركب في الباص ويلتزم الهدوء، حسناً؟
أهلاً (سوزان) - أهلاً -
شكراً لمساعدتك لي اليوم
لا مشكلة
حسناً يا أطفال، هيّا بما
حسناً
هذا رائع جدًّا
بأننا ذاهبون في رحلة، صحيح؟
إذاً، الى أين أنت ذاهب؟
ماذا؟
أنت تريد الذهب إلى مكان ما
إلى أين انت ذاهب؟
ماهذه؟ سيارة أجرة؟
نحن... حدائق "برونكس"
نحن ذاهبون إلى حدائق "برونكس"
حسناً، وما هو الطريق إليها؟
ماذا؟
ما هو الطريق إليها؟
كيف لك بألا تعرف طريقها؟
كيف؟!
حسناً، سيدي إذهب الى أعلى المدينة
سيدي، هلا ذهبت إلى أعلى المدينة؟
إذهب الى "برونكس"
إذهب الى الطريق الغربي السريع وأنا سأجد المكان
!يجدُر بك ذلك
نحن نتحرك، نحن نتحرك، هذا ممتع
أجل
...أهلاً، أهذه "برونكس"
أهذه حديقة "برونكس"؟
اهلاً بك، نعم
أهلاً، انا آسف، انا في باص مدرسي مليء بالأطفال
لا بأس
هل بإمكانك أن تخبريني أين موقعكم
من جهة الطريق الغربي السريع؟
لا يمكنك ان تكون في الطريق الغربي السريع
حسناً، نحن به الآن
سيدي، أخذ باص في ذلك الطريق السريع غير قانوني
...ولكن
سيدي، هل تعلم بأنه غير قانوني
بأن تقود باص في هذا الطريق؟
لا أدري يا رجل
أنت أخبرتني أن أذهب الى الطريق الغربي السريع
فأنا عليه
هل سنصطدم بتلك؟
لا أدري
لم لا تذهب وتجلس بمكان ما
سحقاً
لا بأس
ما ذا حدث؟
يا رجل، لدينا مشكلة في الإطار يجب عليّ الركن جانباً
ابي، أين نحن؟
في "هارليم"
إذاً، ما هي الخطة؟
لا أدري
يا رجل، ماذا يجب أن تفعل لتكون سائق باص؟
لا شيء؟
كيف تكون غير مسؤول تماماً؟
عندما تنقل أطفال أناس آخرين؟
هل ذلك لا يعني شيئاً بالنسبة لك؟
لقد كدت أن تؤذي الجميع
هل... هل لديك أطفال؟
من أي نوع من الأشخاص أنت ؟
ماذا تفعل؟
أنت... أنت... أنت إلى أين انت ذاهب؟
انظر، بيتي على بعد 3 مربعات سكنية من هنا
لست مجبراً على الإكمال
أنت لست حقًّا ذاهب؟
انظر، أنت الذي قلت أن أذهب إلى الطريق الغربي السريع
تذكر ذلك
!يا ذا الشعر الأحمر الحثالة
حسناً، يا أطفال، إليكم ما يجري
لدينا إطار مخروق
نعم، نعم
هذا مضحك جدًّا هو كذلك، هو كذلك
إليكم ما سنفعله
(جون) و(ليسا) بدّلوا أماكنكم
(جيرمي) و(ماريا) أنتم بدلّوا أماكنكم أيضاً
وأنتم بدّلوها أيضاً
ماذا تفعل؟
...أضع الأطفال السُّمر بجانب النافذة، لكي
لا يمكنك فعل هذا، إنه فظيع ومهين
أنا أعلم، حسناً؟
...وأيضاً أنت يا (مايكي) أجلس
ماهي خطتك ؟ - ماذا؟ لا أعلم -
هل سنأخذ 20 طفلاً ونتجول بهم أنحاء "هارليم"؟
ونبحث عن موقع مترو؟
نعم, بالضبط هذا ما سنفعله
حسناً، خطة جديدة للرحلة يا صغار
حسناً، أنصتوا، أعينكم عليّ
سوف نخرج من الباص
ونذهب الى منازلنا، اتفقنا؟
ولكن نحن في "هارليم"
نعم، نحن في "هارليم"
أهلاً، (ديميتريو)
نعم، أنا (لوي)
هل أنت على علم بمَ تُعلمهم؟
أجل
حسناً يا أطفال، خطة جديدة للرحلة
الكل سيذهب إلى منزله في الليموزين الخاص به
إركب السيارة، إركب السّيارة
هيا، إركب السيارة
أعتقد أن الكثير من الأشخاص ممن ...يعتقدون بأنهم أشخاص صالحون
يعيشون حياة شريرة دون أن يعلموا بذلك
...وهذا هو الشيء
أساس حياتي قائم على الشر
أنا أبيض وأطفالي كذلك
مما يعني انهم لا يمكنهم حقاً ...الإخفاق بشدة
لإنهم سيحصلون على مليون فرصة
حياتي حقّا شريرة
هنالك أشخاص يتضورون جوعاً في العالم
وأنا أقود سيارة من نوع "إنفينيتي"
هذا حقًّا هو الشر
هنالك أشخاص فقط سيتضورون جوعاً حتى الموت
هذا كل ما فعلوا
هناك أشخاص، وُلدوا
ثم يقول أحدهم: "أوه، أنا جائع" ومن ثم يسقط ميّتاً
وهذا كل ما فعلوه
...وانا في تلك الأثناء في سيارتي، و
أحظى بوقت رائع, وأنام مثل الطفل
هذا كله بسببي
لأنه يمكنني أنا أقايض سيارتي الإنفينيتي بسيارة أخرى جيدة حقاً
مثل فورد فوكس رائعة لم تمشي ميلاً واحداً
وأحصل بالمقابل على 20.000 دولار
ويمكنني بهذا المبلغ إنقاذ حياة المئات من الأناس الذين يموتون من الجوع
وفي كل يوم لا أفعل ذلك
كل يوم أجعلهم يموتون بسبب سيارتي
ليس ممتعاً أن تكون أعزباً وعمرك 41
كنت متزوج لمدة 10 سنوات
انا مُطلق، وعندي طفلتين
إنه لمن الصعب البدء مجددا، بعد الزواج
إنه صعب حقاً، مثل... أن تنظر إلى إحداهنّ
وأن تقول: "ربما شيء رائع سيحدث بيننا"
إنه فقط لا يمكنك
أنا أعرف الكثير عن الحياة
لأحظى بأية تفاؤل
لأني أعلم بأنه حتى لو كان رائعاً
سوف يقود الى السوء
أنا أعلم بأنك اذا ابتسمت إلى شخص ما ومن ثم ابتسم لك
لقد قررت بأن شيئاً سيئاً
على وشك أن يحدث
ربما تحظى ببعض من المواعيد الغرامية الرائعة
ومن ثم ستتوقف عن مكالمتك، وهذا شعور سيء
أو أنك ستواعد لوقت طويل
ومن ثم هي ستمارس الجنس مع أحد من أصدقائك
أو أنت مع أحد من صديقتاها وهذا سيكون سيئاً
أو أنك ستتزوج
ولا تنتهي الأمور بشكل جيد ومن ثم تتطلق
وتتخلى عن أصدقاءك وأموالك وهذا شيء فظيع
أو انك ستقابل الشخص المناسب الذي ستحبه الا مالا نهاية
وحتى نقاشاتكم رائعة وقد كبرتم معاً
وستنجبون أطفالاً
ومن ثم تشيخون معاً ومن ثم هي سوف تموت
وهذا هو أفضل سيناريو
وهو بأنك سوف تفقد أفضل أصدقائك
ومن ثم ستعود الى منزلك من محل "داغاستينوز"
مع أكياس ضخمة كل يوم
وتنتظر دورك لتكون لا شيء أيضاً
سوف أخرج خلال دقيقة، آسف
لا عليك - شكراً -
لا مشكلة
هل تعلم إلى أين سنذهب بَعْد؟
ماذا؟
هل تعلم إلى أين سنذهب بَعْد؟
لا أعلم، لقد اعتقدت بأننا سنتفق على شيء عندما نلتقي، لديّ بعض الأفكار
أهلاً
أنا آسف
...لقد كنت أتحدث للباب, لذا
حسناً، أبقِ صوتك منخفضاً من فضلك
لأنني لا أرتدي أي ملابس
وصراخك يجعلني أشعر بالضعف
أنا حقاً آسف
أنا لا أرتدي أي ملابس على الإطلاق
هل تفهم؟
نعم، أنا أفهم ماذا يعني هذا
حسناً، إذا كنت تفهم
رجاءً لا تصرخ في الرواق
لأنني هُنا
هذا بيتي
لقد قلت أني قادمة
انظري، أنت سوف تظهرين نفسك إلي لذا... امضي قدماً وافعليها
ماذا؟
كيف تجرؤ؟
! ياخنزير
!خنزير
!خنزير !خنزير
!خنزير
حسناً، يا إلهي
أعتذر لأني احتجت لدقيقة
آسف، لقد حدث أمر غريب هنا
ماذا حدث ؟
...دعينا
يا إلهي, ما الذي تلبسه
الى أين سنذهب؟
لم أعلم أنه مكان فخم - لا ، لا ، لا -
...إنه فقط والدي تُوفّى
والدك توفّى وأنت قادم إلى هنا من جنازته؟
لا ، لا ، لا ، لا
لقد توفي منذ مدة طويلة
وقد كان لدينا لم شمل لجنازته
هل أنت مصممة على الذهاب؟
أجل - حسناً -
شكراً مرة أخرى ...إنه لحقًّا
أنت تبدين رائعة
شكراً لك
دعيني, حسناً
آسف، هيا
نعم، يجب علي أن أكون حول الباب
ها نحن ذا
يا إلهي
آسف
هل تريدين عدم الذهاب؟
...لا أريد أن أجعلك - دعنا نذهب فحسب، رجاءً -
مثل أن نخرج من الباب
هل تستطيع التوقف عن الإبتسام في كل مرة أنظر فيها إليك، رجاءً؟
لا
هل لديك أي فكرة بعْد إلى أين نحن ذاهبان؟
أجل، لقد فكرت بأن نذهب الى القرية
ونقوم بالمشي سويًّا
حسناً
لا تريدين فعل ذلك؟
لا، لا بأس بذلك
لا، لسنا مضطرين لفعل ذلك لا أهتم
لا، إنه رائع - هل أنتِ متأكدة ؟ -
لإنه إن كان هنالك مكان آخر تودين الذهاب إليه
لا أمانع بذلك تماماً - أنا أكره القرية، أكرهها -
وأشعر بأنك أجبرتني على قول ذلك
هل أستطيع إخبارك بشيء، (لوي) ؟
نعم، بالتأكيد
انا إنسانة رائعة حقاً
أنا رائعة، وحنونة
وأنا أعرف بأني لست كذلك الآن
والسبب لإني أريد بعض الطعام، حسناً؟
هل تعلمين ماذا؟
...هنالك مطعم رائع
دعينا فقط نخرج من هنا، حسناً؟ - حسناً -
حسناً، رائع، هيا بنا
يقدمّون طعام رائع هُنا
أنا متأكدة من ذلك
ليس هنالك مطعم آخر قريب من هنا
وهذا هو سبب قولي، بأنه يجب أن نذهب الى القرية
هيا بنا - إلى أين سنذهب؟ -
الحمدلله
نعم، تشعرين بأنك أفضل؟
كليًّا
جيّد
حسناً، لقد عُدنا
رائع
إذاً، لديك أطفال، صحيح؟
نعم، لدي إبنتين
ماذا؟
لديك بنات، هذا لطيف
لماذا، هل رأيتيهم أو؟
فقط حدثني عن إبنتيك
حسناً، الصغيرة، عمرها 4 سنوات
وهي مجنونة
أجل، لقد كان لديها أسبوع صعب
لقد ذهبت إلى الطبيب اليوم
ولقد إتضح أن لديها إصابة بالمهبل
إصابة في المهبل؟
نعم
الطبيب قال بأن إصابتها قوية
وهي في مهبلها
دعنا نبدأ مجدداً
أخبرني عن أطفالك؟
حسناً
إنهم بناتي
وأنا... أحبهم
يا إلهي، أأنت تبكي الآن؟
هل هذا ما يحدث؟
يجدر بي الذهاب إلى دورة المياة
وأنا أيضاً
يوجد أحد بالداخل
يا إلهي، من هناك؟
هيا أخرجي
أسرعي، عليّ أن أفرغ ما بداخلي
هل تعلم أمراً؟ لا أريد أن أدخل
سأذهب الى سيارتي
هل لديك مشكلة عصبية؟
لا، لا، لا، لا، لم يكن أنا ...لقد كان شخصاً آخر هنا
وصوته كان تماماً مثلك؟
أين هو ؟ - لا أعلم -
نعم، على أية حال، هيا اذهب وفرغ ما بداخلك
ها أنت ذا
يا إلهي
...أنظري، انا
أنا لست بارع بالمواعدة
حقًّأ؟ أعتقد بأنك تبلي حسناً
حسناً، لقد فهمت
الخروج معي سيء
أتعلمين؟ لقد كنت متزوجاً لـ10 سنوات
أعتذر عن كوني لست الشخص المحبوب هنا
أنا أب، حسناً؟
وهذا ما يهمني
لدي إبنتين
وأنا أربيهم، حسناً؟
وهذا ما أنا عليه أنا رجل حقيقي
وهذا ما أفعله
وما أنت؟ ومن أنت؟
ماهي إسهاماتك؟
أنت جميلة، ولديك بطن مُستوٍ وأنت شابة؟
إنه... ولماذا أنا أحاول إثارة إعجابك؟
ولماذا لا تخبريني أنت عن حياتكِ اللعينة
وتحاوين بأن تثيري إعجابي؟
ولم لست متوترة بتواجدك معي؟
هذا صحيح، كل شيء يجعلك سعيداً
سوف ينتهي عند مرحلة معينة
ولا شيء جيد ينتهي نهاية سعيدة
إنه مثل، عندما تقتني جرواً وتأتي به إلى المنزل
:وتقول لعائلتك
"أنظروا، جميعكم نحن جميعاً سوف نبكي قريباً"
أنظروا ماذا أحضرت للمنزل
لقد أحضرت لنا بكاءً في السنوات القادمة
وها نحن ذا
العد التنازلي للحزن مع الجرو
أتذكر، لقد كان عندي كلب عندما كنتُ طفلاً
ولقد أضطررنا لتخديرة لإنه كان لديه ورم في أنفه
وأنا أتذكر بأني كنت في المنزل :عندما إتصل الطبيب البيطري وقال
"إنه ورم خبيث، يجب أن يموت"
وأنا كنت أقول: "هل يمكن علاجه؟"
...وقال: "يجب أن أبتُر أنفه بالكامل
"...ومن ثم سيبقى لدينا هذا الرأس ...الغريب، الدائري، المليء بالفرو
والذي لا يبدو كرأس كلب"
"وسوف يستطيع أن يأكل التبن فقط...
"وأنت لا تستطيع أن تدربه ...على حشر التبن في فمه
لذا هو فقط سوف يموت"...
"لكونه غبي, ولديه رأس دائري فارغ
"... لذا أعتقد بأنه يجب عليك أن تقتله فقط"
"هذه هي نصيحتي"
وأنا قلت: "حسناً، حسناً، هل يجب ...أن نحدد موعد؟
بعد بضعة أسابيع من الآن؟"
وأنا أقسم لكم بأن البيطري :قال
"لا فقط أحضره الآن، لن أفعل به أي شي"
"سأقتله على الفور"
"فقط أحضره لدي الآن، لم الانتظار، أنا لست مشغولاً"
فأحضر أنا الكلب الى البيطري
وأنا أتذكر بأني كنت حاملاً الكلب
ولقد غرز به جرعة كبيرة من المورفين
أو الجرعة الكافية إذا كنت تحاول أن تقتل كلباً بها
كلبي مات
ولقد تركته هناك، لأنه
أعني، لقد كان معروفاً
لم أتسلل مثلاً وأترك كلبي
لم يكن لدي مال
لذا رحلت، وسألت الطبيب البيطري
وسؤاله كان غلطة
"ماذا سوف تفعل بكلبي؟"
وهو قال: "سوف نذهب به إلى مقبرة جماعية"
وأنا قلت: "وماهذا المكان؟"
فقال: "إنها فقط كومة كبيرة من الكلاب الميتة"
...لذا
تلك الليلة، أتذكر، لقد كانت تمطر
وقد حلمت بذلك الكابوس
أنا كلبي إستيقظ من المورفين
ووجد نفسه في وسط كومة من الكلاب الميتة
وزحف إلى خارج كومة القطط والكلاب
ومن ثم مشى
وكأن وراءه بريق رعد
مثل أولئك الكلاب الخارقين
التي تقرأ عنهم في مجلة "ملخص القارئ"
وقد شق طريقة الخاص الى المنزل ويطرق الباب
:ونفتح له الباب، وها هو ذا، ونقول
"إنه هنا، لقد عاد"
ونُدرك بأنه يجب أن نعيد مافعلناه سابقاً
يجب أن نأخذه مجدداً، ونقتله
لا يزال لديه ورم في أنفه
ويكون الكلب في حالة مثل: "هل أنت تسبني الآن؟"
"هل أستطيع أن أبيت الليلة، يا إلهي!"
إذاً، هذا هو السبب لماذا المواعدة صعبة، أتعلمون؟
...هذا السبب لكونها
أبي، إلى أين نحن ذاهبون
آخذكم إلى منزل أمكم
مرحى - نعم -
أبي، حذائي لا يناسبني بعد الآن
حقًّا؟ لقد اشتريناها منذ مدة قريبة
أعلم
حسناً، سأشتري لك واحده هذا الأسبوع
أو أمك ستشتري لك في نهاية الأسبوع
حسناً
أنا متعبة جداً لأمشي
أعلم، لكنه من الجيد لك
إحملني
أنظري، إذا حملتك، لن تصبحي أقوى
حسناً، تعالي هنا
حسناً
هيا بنا
:تمت الترجمة بواسطة ® بذور الخشخاش ! | منتديات شبكة الإقلاع