ثق بنفسك فقط" "و غيرك لن يخونك توماس فيولر
الثقة
عمت صباحا يا رايان
تعلم يا ويلفريد أن هناك بوابة
نعم .. إنه يوم جميل و أنا بخير
شكرا على السؤال يا صديق
أنا آسف لقد نسيت عاداتي الحميدة
هلي أن آخذ فأسك ؟
حسنا يا رايان السخرية الغاضبة لوحظت
هل تريد التحدث عن ذلك ؟
إنه ليس شيء مهم
صديقتي السابقة بولا سوف تتزوج
كيف انفصلت عنك ؟
في الحقيقة , أنا من انفصل عنها
نعم , صحيح
لقد فعلت
كنا نتواعد لحوالي سنة
و في أحد الليلالي فجأةً, و نحن في السرير
تدخل أصبعا في مؤخرتي
بدون أي داع و بلا أي مناقشات
غريبة الأطوار
إذا أنت انفصلت عن واحدة نظيفة كتلك
بسبب تصرف مقدس كإدخال مفصلها في فتحة شرجك
أقول أن ذلك يجعل منك غريب الأطوار
ماذا , هل يفترض بي تزوجها ؟
رايان , أظنك لست صادقا مع نفسك
بشأن ذلك الانفصال
هناك مشكلة أعمق بين يدينا
أعمق من أن تصلها أصابع بولا - أتعلم ماذا ؟ -
لقد انتهيت من الحديث عن ذلك , لدي الكثير لأفعله
نعم , لنبدأ العمل
إهدأ لقد قلت
أنه ليس عدلا من جينا أن تتركك لوحدك طوال اليوم
إنها فتاة عزوبية عاملة تفعل جميع ما بوسعها
تحت ظروف ! صعبة جدا
إلهي , نفسُك - لن أمرر -
أي نقد لجينا إنها كاملة
ويلفريد , تعجبني جينا .. كثيرا
هل تحدثت عني من قبل ؟
ماذا ؟ - أوه , كما لو أنني سوف أخبرك -
ذلك سيكون إعتداء شديد على ثقتها
أليس كذلك ؟
أعلم أنه صعب بالنسبة لأحد مثلك
أن يفهم ذلك النوع من الإخلاص
عن ماذا تتحدث ؟
أنا صديق مخلص , أليس كذلك ؟
أنت على ما يرام يا رايان
" أنا أفضل من " على ما يرام
أنا في نفس درجة إخلاصك
يا صديق , أنت ببساطة ليست لديك القدرات الكافية لتصل لنوعية إخلاصي
إنها عميقة و قوية
أنا شخص مخلص جدا يا ويلفريد
سأفعل أي شيء من أجل صديق
التحدث سهل يا رايان
لكني أعلم كيف يمكنك إثبات هذا
( لا يسمح بالكلاب) ! إلهي , إننا في القرن الواحد و العشرين
لا يمكنني تصديق ! أن هذه القوانين العرقية ما زالت موجودة
أظن أن هناك شاطئ كلاب في الشمال
صحيح ؟ مكان يسمح لمن هم مثلي
بالسباحة في بحر الخالق الأزرق ؟
! كم هو مثقف هذا المجتمع ! اللعنة
أعلم أنها هذا ليس عادل - هل جربت مرة سباق الأكياس ؟ -
ما دخل هذا بالموضوع ؟
كل شيء له دخل بكل شيء يا رايان
لقد كنت في المحيط لمرة واحدة
مباشرة بعدما وُلدت
لقد كنا سبعة مرصوصين في كيس
و مرميين في مياه خليج تشيسابيك الباردة
إلهي - لقد ارتعبت -
كلنا ارتعبنا
نخدش بالمخالب و نعضّ
نحاول بيأس أن أن نخرج من مصيدة الموت الخيشية
أخيرا خرجنا
و بالوقت الذي وصلت به لسطح الماء
أستوعبت أني الناجي الوحيد
! لقد كان ذلك رائعا
يبدو ككابوس
أنت لا تفهم
لا تعلم ما هي الحياة
حتى تتذوق طعم الماء البحري المالح للموت
أريد أن أشعر بذلك الحماس مرة أخرى
و ليس لدي سنوات سباحة جيدة باقية
هذه لربما هي فرصة الأخيرة يا رايان
غشّ في اللحظة
عش غشّ
إنها تعني "لحم" بالأسبانية
كيف تعيش في لوس آنجيليس و لا تعرف هذا ؟
الشرطة تراقب هذا الشاطئ طوال الوقت
لا يمكنني جعلك تسبح هنا
استسلمت عن موضوع " إثبات إخلاصك " بسرعة
ويلفريد
فقط عدني بأن تكون حذرا
أنا في المحيط يا رايان
راقب هذا يا رايان
! رايان ! إنه بجع
! إنه بجع
لا يسمح بالكلاب على الشاطئ
إنه فقط متحمّس
! كان ذلك بجعا
إلهي - ! لقد كان بجعا -
اللعنة
ثلاث مئة دولار
لقد كانت مستحقة - أنا سعيد انك تظن ذلك -
و مئة أخرى لأني لا أحمل بطاقة التعريف
ماذا حدث لمحفظتي ؟
أعلم أنها كانت لدي ليلة أمس
هل ..؟
اسمع يا ريان , أريدك أن تعلم
أنه بعدما فعلته لي للتو
لقد كنتُ مخطئا
أنت صديق حقيقي و مخلص
♪ Yes, it's a good day for singing a song ♪
♪ And it's a good day for moving along ♪
♪ Yes, it's a good day, how could anything be wrong? ♪
♪ A good day from morning till night ♪
♪ And it's a good day for shining your shoes ♪
♪ And it's a good day for losing the blues ♪
♪ Everything to gain and nothing to lose ♪
♪ 'Cause it's a good day from morning till night ♪
♪ I said to the sun ♪
♪ "Good morning, sun" ♪
♪ "Rise and shine today" ♪
♪ You know you got to get going ♪
♪ If you're gonna make a showing ♪
♪ And you've got the right of way ♪ Ah!
♪ It's a good day ♪
♪ For paying your bills ♪
♪ And it's a good day for curing your ills ♪
♪ So take a deep breath and throw away the pills ♪
♪ 'Cause it's a good day from morning till night ♪
♪ Yes, it's a good day from morning till night ♪
♪ Yes, it's a good day from morning ♪
- ♪ Till night. ♪ ! ويلفريد -
أنت هنا
لقد كنت
قلقة جدا بشأنك - لقد وجدته -
في حديفتي , لذا جوّلته
أنا آسفة جدا لن يحدث هذا مرة أخرى
في الحقيقة , أتمنى أن يحدث ذلك أظن أننا الاثنان نشعر
ببعض الوحدة لكننا قضينا وقتا ممتعا
أنا سعيدة جدا
أكره فكرة
أن ويلفريد يكون وحيدا طوال اليوم
هل افتقدتني ؟
إلهي هذا نفس كلب بجد
لابد و أنه ماء المحيط
سأتمضمض
اعذرني
لابد أن ينظف أحد ما أسنانه
حسنا , إذا كنت مشغولة في العمل
يمكنني أخذه لطبيب الأسنان
يكره ويلفريد الذهاب لطبيب الأسنان
كل مرة أحاول أخذه يرتعب بحق
لا يمكنني خدعه في إدخاله للسيارة
إنه يعلم دوما
الوضع كما لو أنه " ويلفريد , " أخرج من رأسي
هذا سخيف - ! أعلم -
لكن فكرتك من الممكن أن تعمل
فكرتي ؟ - نعم -
لا أستطيع خداعه و جعله يذهب , و لكن أنت تستطيع
لا , لا , تلك ليست فكرتي
لا , لا , لا تكن متواضعا ! إنها عبقرية
لن يشك فيك أبدا - .. اسمعي .. لا أظن أنه من المفترض بي -
إذا ما نجحت في ذلك ستكون بطلي بلا شك
أقيمي الموعد مع الطبيب و أنا سأهتم بالباقي
ماذا فقدت ؟ - أنت سوف -
تقضي جميع يوم الغد مع رايان
! مرحى
حظا سعيدا
حظا سعيدا ؟ ما الذي يحدث ؟
حسنا , إنها ستكون مفاجأة
لكني كنت أفكر
في أننا في الغد من الممكن أن نرى مكانا آخر لطالما رغبت في الذهاب إليه
سيزلر ؟ - لا -
! حانة راقصات - مثير للاهتمام
! السينما
لا , أعني , نعم .. السينما
تعني , في مسرح حقيقي ؟
نعم , و توقع أي نجم لديه فيلم جديد ؟
! مات ديمون
ترينت و موفا في إذاعة الصباح من حديقة الحيوان جميعهما دعوه بالانتصار
و قليلا ما يتفقان
كم ترغب في رؤية السيد ديمون
بالطريقة التي من المفترض أن يرى بها
في الشاشة الكبيرة مع غمازات إرتفاعهما 30 قدما ؟
رايان , أنا خجلان
أنا خجلان أني شككت فيك
أحبك يا صديق
ويلفريد
كل شيء جاهز , شكرا لك
لا أعلم ماذا كنت لأعمل من دونك
كنت تقول ؟
أنا أيضا أحبك
و بعد السينما أربعتنا من الممكن أن نذهب لبعض الشراب
! نسكر , و نخلع قمصاننا
ما رأيكم يا سيدات ؟
كلب لطيف
فتيات النادي النسائي بالجامعة ؟ حقا ؟
لقد رأينا تلك الفتيات للتو
و ووجدت سببا غبيا
لعدم معرفتهم
نوعا ما يذكرني
بشيء فعلته بالماضي (يقصد إنفصال رايان عن صديقته التي تزوجت)
لكني لا أستطيع معرفته بالضبظ
حسنا , نحن قريبون
خذ نظارات الثري دي
يبدون كنظارات التلحيم
أعلم
متطور جدا , أليس كذلك ؟
ألبسهم الآن ستعطي عينيك
وقت أكثر للتعود على الظلام
لا يمكنني رؤية أي شيء
سترى
سترى كل شيء بالقريب العاجل
إلي أي سينما نحن ذاهبون ؟
A M C
مركز الحيوانات الطبي
أني أخبرك يا رايان
نظارات الثري دي هذه لا تعمل
لا تخلعهم , كل المزيد من الفشار
أريد أن أرى السينما يا رايان
ليس ما توقعته
... ليست بحجم الآي ماكس , لكن
لا , ليس هذا ما عنيته
لقد ظننت أننا الآن أصدقاء مقربون
لربما أردت أن نلعب بعض الكرة قبل
على الأقل , اشتر لي شرابا لكن , لا , لقد قفزت كل هذا
و توجهت مباشرة ! إلى خيانتي
حسنا , لقد كذبت لكنها كانت كذبة لمصلحتك
جينا سألتني
! هذه هي القصة الحقيقية
خلف هذه الخيانة
أنت تستخدمني لكي تصل إلى فتاتي
فتحت لك الباب لتدخل قلبي ! و أنت تخونني
أنا آسف , لقد كنت أحاول أن أفتح باب قلبها
جاهزون لويلفريد
لماذا ؟
حتى يمكنكم زراعة جهاز التعقب في عنقي ؟
! ابتعدوا عني
لا مشكلة , يا ولفريد
أنت فقط مرعوب
! إنها مؤامرة يا رايان
و أنت ساقط في فخها
نعم , استيقظوا يا أغبياء
الجمعية الأمريكية البيطرية الطبية
هي فقط وجه متحكّم به بواسطة
(FEMA)حكومة ظلّ مأسسة بواسطة الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ :FEMA
الوجه الممثل لهم ! هو بوب باركر حاكم مدينة كرايستتشرتش في نيوزلندا و مقدم برامج سابق: Bob Parker
لا تجلعهم يأخذون
خصيتيّ
كيف حالك ؟
! سوف أذيحك
سأقتلك و أنت نائم
كنت فقط قلق بشأن صحتك
كاذب
ذلك كان معنيا ليكون طريقة لوصولك لجينا
و أنت تعلم ذلك
أهلا يا كلب
سوف أنظف لثتك - ويلفريد -
هذا هو الدكتور يانغاشون
أريد دكتورا و ليس مصلح إليكترونيات
حسنا يا فتي
حان وقت للنوم مرة أخرى
عد للوراء من 100
100... 99...
...98... ويلفريد
صداقتك مهمة بالنسبة إليّ
لا تتعب نفسك يا ريان
بابي مغلق و مقفول
98...
انتظر ! عليك أن تفهم
أردت أن تعجب بي جينا فقط
إنها كذلك يا صديق
إنها تحبك بعض الشيء
حقا ؟ - نعم -
بالتأكيد
لماذا أقول هذا لك ؟
إنه المخدر .. إذن , كنت تقول
لدي فرصة مع جينا ؟
مستحيل
لن تحدث
لما لا ؟ لست جيدا كفاية بالنسبة لها ؟
لأنها كاملة ؟ - هي ليست كافية يا رايان -
أقول أنها كاملة لأنني أريدها أن تكون كذلك
لكن لديها عيب
عيب كبير
أيا كان هو لا يمكن أن يكون بذلك السوء
إنه سيء يا رايان
لــديها
ماذا ؟ ماذا لديها ؟
لابد و ألا أخون ثقتها
! أخبرني
جـ..جينا لديها
قضيب
هل هذا الماء بارد كفاية ؟
إنه بارد بزيادة
أظن أنه يفترض بي التعود عليك في تحطيم أملي بك
أعتذر بشأن الكذب
و لقد كنت خادمك طوال فترة الظهر
ماذا تريد مني ؟
ماذا عن مخففات الألم ؟
لقد انتهيت للتو من عملية خطرة
!! لقد نظفت أسنانك
هذا هو التصرف الأول الصادق منك طوال اليوم
ويلفريد
لقد قلت شيئا
عندما كنت تحت تأثير المخدر
لقد كان نوعا ما مضحكا في الحقيقة
يمكنني الضحك ماذا قلت ؟
لقد أخبرتني بسرّ عن جينا
قلت أن لديها قضيبا
هذا ليس مضحك
سمعتك تقول ذلك - لم أقل ذلك -
لما أقول شيئا كهذا ؟
بعض المواد المخدرة تعمل كمصل حقيقة
نعم , لقد كنت أمزح
... لا يمكنك حتى أن تخبر - إذن أنت تتذكر -
قول ذلك ؟
نعم , أعني لا .. أعني
لا أتذكر , و لكن إن كنت قلتها
كنت أمزح توقف عن الحديث الآن
لقد أجريت بعض البحوث
و هناك حالة نادرة و غير طبيعية
فيها تلد النساء مع أعضاء تناسلية متضخمة
هل هذا ما كنت تتحدث عنه ؟
متلازمة تيرنر ؟
كأنها تبدو متلازمة أدرها
جينا ليس لديها قضيب
إنها كاملة - أهي كذلك ؟ -
أو أنت فقط تقول ذلك
لأنك تريد أن يكون ذلك صحيحا ؟
رايان , انسى الموضوع , أترجّاك
لا شيء يقول شكرا لك كملفوفات التوفو النباتية
عظيم , أحب التوفو - ! تمزح -
! توفو ؟ ضعيف أنت
أحضرت فيلي تشيز ستيك كبير و دهني ساندويتش داخله ستيك مقطع مغطى بالجبنة و البصل المقلي :Cheese steak
هذا هو جنديي الشجاع الصغير
دعني أرى تلك الأسنان
وسيم جدا ! نعم , أنت كذلك
أتريدني أن أفتح زجاجة نبيذ
مع تشيز ستيك ؟ لابد و أن تشرب البيرة , أليس كذلك ؟
امرأة تشرب البيرة
هذا نوعا ما نادر و غريب
أتمانع لو فتحت مباراة البريويرز ؟
! جميل ! نهاية الشوط
التقطها , التقطها ! مرحى
! نعم , لقد خرجت
... لا
رايان بطل
نعم , رايان يونت رائع
رايان برون , روبن يونت اعتزل قبل 20 سنة
فقط أقول ذلك
انطلقو يا برويرز
أتعلمين , روبين اسم غريب
أعني , إذا كان ذلك اسمك أتوقع أن عليك أن تقرري
إذا ما كنت تريدين أن تكوني ولدا أم بنتا
لا أظن أن الموضوع بهذه الطريقة
أعني , أنت مولود ولد أم بنت , صحيح ؟
لماذا تسألين ؟
لا أظن أني سألت
لآخر مرة هو ليس لديه قضيب
هو ؟ - توقف عن تحوير كلماتي -
إذن , أنت مشجعة رياضية ؟
لم يكن لدي خيار
لدي أربعة أخوة أكبر مني
! أربعة أخوة , واو
أمك كانت مصرّة جدا
أعني , بعد ولادة كل هؤلاء الأولاد
لقد كان صعبا للرحم أن يحول جنسك , أليس كذلك ؟
عن ماذا تتحدث ؟ - بحق يا رايان -
فقط أحاول الدخول في موضوع للحديث
اعذرني
أنا محتار يا رايان
لماذا تبيع صداقتي لأخذ فرصة لتنال على قلب جينا
ثم تقضي كل الليلة تمنع نفسك عن ممارسة الجنس معها ؟
" جينا لديها قضيب " لقد سمعتك
الناس يسمعون ما يريدون سماعه
لماذا أريد أن أسمع ذلك ؟
لأنك تبحث عن شيء مخرب للعلاقة
كما فعلت بالضبطمع تلك العاهرة المثيرة التي أدخلت يدها في مؤخرتك
هذا ليس له دخل ببولا - كل شيء له دخل بكل شيء -
لا عجب أنك وحيد
بمجرد أن يبدأ أحد الاهتمام بك
تخترع سببا لدفعهم بعيدا
لماذا أفعل ذلك ؟
كيف لي بحق الجحيم أن أعلم ؟
لا أعلم كيف يعمل عقلك
هل يمكنك سماع ذلك ؟
يبدو و أنها تتبوّل
في وضعية الوقوف
ماذا تفعل ؟
لقد كنت ... لقد كنت
هل كنت تتسمّع ؟
لا , ليس في البداية
لكنه بدا و كأنه جريان ثابت
كما لو كنت تتبولين واقفة
!ماذا ؟ - لا مشكلة -
مارك ويلبرق لديه ثلاث حلمات و هو نجم كبير
لكني لا أتبوّل واقفة
لقد كنت أتخلص من البيرة
لم أرد أن أنتهي منها
لأني شربت الكثير
و كنت محرجة
أنت تتصرف ببغرابة
يفترض بي أن أذهب
جينا
انتظري يا جينا , دعيني أشرح
أنا لست غريبا ... أنا فقط
! أوه ! اللعنة !
هذا بحث
! ويلفريد
شكرا على ليلة جميلة يا صديق
هيا
قل أنك أخبرتني
لا أحتاج لفعل ذلك الآن
و فقط لكي لا يكون هناك لخبطة
هذا الصوت الذي تسمعه ليس صوت تخلصي من البيرة
أنا في الحقيقة أتبوّل
لقد كنت على حق يا ويلفريد
كل شيء له دخل بكل شيء
الصديقات و العائلة و أنت
لقد خربت كل علاقة كنت فيها
نعم , هذه تبدو كمحادثة
يفترض بك أن تخوضها مع أحد يهتم
ليلة سعيدة
أعطني فرصة
افتح الباب
كيف يمكنك أن تكون صديقا جيدا
بينما لا تستطيع الامتناع نفسك من خيانة نفسك ؟
يمكنني أن أتغير
أريد أن أكون سعيدا
إلهي , إنها ليست بتلك الصعوبة يا رايان
فقط قف و اذهب و اخبر جينا
كيف تشعر - .. لكن ماذا لو -
ماذا لو ! ماذا لو ! من يهتم ؟
تريدني أن أكون صديقك , صحيح ؟
إذن ثق بي هذه المرة
نَك , نَك يا رايان
لقد حان الوقت لتفتح بابك
غشّ اللحظة
تلك هي الروح
الآن , اذهب هناك
و استصلح من جينا
أهلا
وجدت أحدا في الحديقة مرة أخرى
كان يشم هذه
آسفة , سأصلح الحاجز
لا , أنا آسف
بشأن الليلة
اسمعي , هناك شيء يجدر بك معرفته عني
كنت أحاول أن .. أخفيه , و لكن
لقد حان الوقت لأخبر أحدا بالحقيقة
أعلم أن ذلك .. سيبدو مجنونا, و لكن
ها أنا أقولها
أنا غريب الأطوار
لا
.. أعلم , هذا
عجيب , أليس كذلك ؟
ليس كل الوقت , و لكن بعض المرات
أكون مرتبكا و أقول
أشياء غبية بشدة
و أتمنى أن تعفي عني
ويلفريد يحكم جيدا على الشخصيّة
و يبدو أنه يحبك
حسنا - عظيم -
هذه لك
شكرا
لا أعلم لم ترتبك
إنه أنا فقط
.. الأمر و ما فيه
يا حبيبتي , ألديك
شامبو للرجال ؟
هذا رايان
الجار الذي كنت أخبرك عنه
هذا صديقي , درو
صديقك ؟ - نعم , لقد أتى بالطائرة -
من ويسكانسون - و يا ولد , ذراعيّ تعبتان -
أنا فقط أمزح أنا بخير
حسنا , لنذهب لنحضر لك بعض الشامبو
شكرا
أتذكر ما كنت أحاول قوله لدى البيطري
جينا لديها صديق لعين
و تذكرت هذا الآن ؟
إذا أردتني أن أكون صادقا , لا
لقد كذبت
أظن أن ذلك يصفي الحسابات , أليس كذلك ؟
لكن هاك الأخبار الطيبة
عندما يكون الموضوع أنا و أنت
الباب مفتوح
ماذا في الحقيبة ؟
تحب التفاح ؟
نعم
لدي مجموعة من أفلام مات ديمون
كيف تحبهم من تفاحات ؟ - حلوو -
بحق .. ماذا يرى في بين آفليك ؟
أعارض هذا
الناس يضرطون أكثر مما يتوقعون
أنا دوما أشمّ مشاعر ضريطيّة
مرات .. خوف
أو شهوة أو متعة
و ضرطات المتعة إنهم رائعات
هذا منطقي
كل شيء أريد معرفته عن أحد
يمكنني إلتقاطه من مؤخرتهم
البعض يظن أن العينين هما النافذة إلى الروح
هذا خاطئ جدا
أتمنى أن تكونو قد استمتعتم بالحلقة