العقل و السعادة " "هما تركيبة مستحلية مارك توين
السعادة
! فعلتها
"طباعة "رسالة انتحار- مراجعة للمرة الثالثة
وداعا يا فتاة البيت المجاور
أتمنى أن يجدو جسدي قبل أن تصبح الرائحة مشكلة بالنسبة لك
هذا عال إننا في منتصف الليل اللعين
هذا يكفي يا ولفريد
أنت محظوظ أني في داخل البيت يا خسيس
توقف - صديقها .. هذا منطقي -
هل تعلم كم أخذت من الوقت لأكون بوضعية مرتاحة ؟
ماذا ؟
أهلا
كيف حالك ؟ - أعيش في البيت المجاور -
لقد لوحنا لبعضنا - بالطبع -
رايان - أنا جينا -
.. هل يمكن أن أحضر لك شيئا عصير برتقال ؟
اهتمام طبي ؟
أنا بخير إنها قلّة النوم
أعلم بهذا .. إنه ذلك الحقير و دبابه
إنها تقود ويلفرد للجنون
آسفة بشأن كل الإزعاج الذي أصدره بالمناسبة
لقد قال ما كنا جميعا نفكر به صحيح ؟
أظن ذلك
اسمع , أعلم أننا تقابلنا للتّو
هذا طلب عظيم لكني يائسة
مستخرج الحيوانات في طريقه و لقد نسيت كليا
أن أرتب وضع كلبي
يقول لو تركته في البيت سيموت
لذا كنت أتسائل
إذا ما استطاع أن يبقى في حديقتك حتى أرجع من العمل
ماذا ؟
أنت صادق .. هذا عبؤ ثقيل أنا آسفة
لا .. لا مشكلة - !عظيم -
ويلفريد تعال هنا
إنه حبوب هذا رجلي الصغير
تحب الكلاب ؟ - نعم -
عظيم هاك بعض ألعابه و بعض الأكلات الخفيفة
كن مؤدبا أقدر هذا بحق
جميل جدا
بعض الأرائك من المستحيل أن ترتاح بها
ليس هذه
اسمك رايان, أليس كذلك ؟ - نعم -
هل لديك أي أشرطة ؟ - لدي البعض -
-يعجبني مات ديمون - نعم , إنه جيد -
تلك أختي - فقط افترض أني لست هنا -
أهلا كريستين - إذن , هل أنت متحمس ؟ -
لا أعلم كيف أشعر
حسنا , إنه يومك الأول في العمل
بعض التخوف متوقع هذا سبب وصفي لتلك الحبوب
.. بشأن تلك الحبوب
.. لا يبدو أنهم
تحتاج إلى أن تخرج ؟ - إلى من تتحدث ؟ -
أوه , إنه فقط
..اسمعي , الموضوع أنه
أقدر بحق إحضارك العمل لي في المستشفى و كل هذا
لكني لست متأكدا
أن عملي في إدارة العقود سيجعلني سعيدا
سعيد ؟ تريد أن تكون سعيدا يا رايان ؟
تظن أن أبانا سعيد ؟ - لا . أعلم اني حطمت حياتي -
تظن أني أنا سعيدة ؟ - --لا .. لم أكن أبدا ل -
تظن أني أحب سحب المواليد الجدد طوال الوقت
أعني , ساعدني يا إلهي علي أن آكل بهاتين اليدين
أحتاج بعض الماء ؟
ماء
تظن أنه سعيد ؟ - !لا , رايان -
! لا أحد سعيد حسنا ؟
و اسمع أيضا , لست سلعة مرغوبة كما كنت من قبل
تحتاج لهذا العمل - حسنا -
شكرا للمحادثة التهديئية
: العفو . تذكر الموضوع كله راجع لطريقة التلقي
عليك تغيير الطريقة التي ترى فيها الأشياء
حسنا سأعمل على ذلك
خذ مقعدا لن أعضك
العض هو طريقة التخلص السهلة
ليس بمعنى أني أفكر بذلك
خائفون قليلا , ألسنا كذلك ؟
لا , أنا مرتاح
أبلغ من العمر سبع سنين يا رايان
كبير جدا و حكيم جدا لأكون كاذبا
يمكنني شمّ خوفك
بنفس درجة شمي للحليب العفن في الثلاجة
شربت بعضا منه البارحة لقد كان جيدا
كان
لقد تعفن للتو , بينما نحن نتحدث
لا .. أنا سأبدأ العمل الجديد اليوم
.. رايان لن تذهب إلى العمل لتموت
عليك أن تكح لتشعر بمتعة التدخين
لقد مضت فترة
هل يمكنك حقا أن تشتم الحليب في ثلاجتي ؟
أنفي عضو دقيق جدا و حساس
و في هذه اللحظة أنفي يشتم خوفا
خوف و بعض من الحليب و براز بشري
تعنيني أنا ؟ لقد استحميت للتو
أنا نظيف جدا في تلك المنطقة
هناك أشياء في هذا العالم كالجزيئات
جزيئات صغيرة جدا لدرجة أنك لا تستطيع رؤيتها بعينك
و أنا أقول لك أنها جزيئات صغيرة من البراز البشري
باقيات في قماش ملابسك الداخلية
لا أظن أن هناك أي جزيئات - أنا أخبرك يا رجل أن هناك جزيئات -
و هنّ باقيات
أحتاج بعضا من النوم
وقت النوم يا رايان
! اللعنة
كريستين - ! أنت في ورطة -
لقد دعمتك , و الآن لا تظهر في أول يوم من العمل
د.راموس غاضب جدا - أنا آسف جدا -
لقد كان صباحا صعبا لي - كان صباحا صعبا لك ؟ -
جرب سحب توأم من امرأة آسيوية صغيرة
لم تكون أمريكية - آسيوية يا رايان
لقد كانت آسيوية حقيقية
لقد اضطررت للتقطيع في تلك المنطقة إلى درجة أنه بدا و كأنه بيني هاناس
إذا لماذا لا ترتب حالتك و تأتي للعمل
غفوة جميلة يا رايان ؟
أخفتك ؟ أعطيتك رعبة خفيفة , أليس كذلك ؟
هل أنا ميت ؟
يبدو أنك لست كذلك
هيا أريد أن أريك شيئا
ماذا ..؟ لماذا ؟
القلق جينا أطالت البقاء في الخارج
إنها ميتة أنا متأكد من ذلك
لربما أنها اختنقت من شيء قطعة صغيرة من (ليغو) أو شيء كهذا
إنها فقط في العمل
هل تقلل من شأني ظ
! ماذا ؟ لا
افتح قلبي لك و أنت تتحدث إلي بترفع
اسمع .. إنها سترجع
تعد بذلك ؟ - بالتأكيد -
شكرا لك يا رايان أشعر بتحسن الآن
إذن لماذا لا تزال تحفر ؟
إنها رياضة جيدة - ! توقف -
أعرف من أي نوع أنت يا رايان
أنت فتى جيد تأتي عندما ينادى عليك
لا تحك مؤخرتك بالفرش
ألست متعب من فعل ما يريد الآخرون أن تفعل ؟
ربما أتى الوقت الذي تترك لعب الكرة معهم
و تلعب الكرة معي فقط
من أتت هذه ؟ - فقط جرب رمية -
لا أظن أنه يفترض بي فعل هذا
ثق بي , ستكون سعيدا أنك فعلت لا -
لا زلت سأذهب للعمل - و أنا لا زلت أحتاج أن يتجول بي -
ليس لدي وقت لأتجوّل بك
أنت لا زلت مستاء بشأن الحفرة , صحيح ؟
حسنا , فيني ما يكفي من البول لأقتل ما تبقى من صبرك
أخبرني عن جينّا
لماذا ؟ - كيف لي أن أتعرف عليها ؟ -
أرجع حمرتك إلى مكانها يا روميو
أنت لست من نوعها الذي تفضله - كيف يمكنك معرفة ذلك ؟ -
لا تعرف أي شيء عني
أعلم أنك تظن أنه ليس هنالك أمل
أعلم أنك تشعر أنه لم تتوفر لقدراتك الظروف المانسبة
لن تتوفر لك الظروف أبدا
أعلم بما حاولت فعله ليلة أمس
-- كيف - لأنني أنا أنت -
نحن عقل واحد
أمزح معك
قرأت رسالة القتل عندما كان مغماً
ما رأيك به ؟
التعبير " جوهرة غير مكتشفة" كان سطحيا
أربع مسودّات و هذا أفضل ما لديك ؟
"بدأت بتعبير"طائر محبوس ينشد الحريّة
)لكن ذلك جعلني أبدو (واهناً
(كذلك استخدام كلمة (واهناً
سأعمل على تطويرها ربما
هل تعرف بَك ؟ - من ؟ -
بَك
لابرادود أسود , في مثل عمري و لديه أسنان جميلة هل تعرفه ؟
لا أعرف بَك - ولن تعرفه -
لأنه مات
كان يركض حول ملعب التنس في الحديقة يوماً ما
... المرة التي بعدها - صدمته سيارة ؟ -
لا , نحن فقدنا اتصالنا ببعض نوعا ما
فقدتم اتصالكم ببعض نوعا ما ؟
الحياة قصيرة يا رايان
عليك جمع البراعم في حالة الاستطاعة
.. بمناسبة الحديث عن البراعم
هل تطعم كلبك (ناتشوز) دوما ؟
ليس دوما لكنه تدرب اليوم
ما اسمك ؟
ويلفريد - ويلفريد -
أهلا يا ويلفريد
هل يعجبك هذا ؟ هل يعجبك هذا ؟ بالتأكيد يعجبك
سآخذ نفس طلبه - إنه يحبني -
ابتعد يا ويلفريد
! ابتعد - ! أنا أحاول -
إنه يحبني بالفعل
آسف بشأن هذا
هل يمكننا أن نأخذ الفاتورة ؟ - نعم -
تفضل
وداعا يا ويلفريد
تعجبني
لكنك سيء كرجل مساعد
... اسمع يا ريان , إذا أردت نصيحتي - في الحقيقة لا أريدها -
لدي ما يكفي من الناس الذين يخبرونني بما يفترض أن أفعل
أنا أحاول المساعدة فقط لا يجب عليك أن تكون حقيرا بشأن ذلك
كريستين كانت على حق ما أريده لا يهم
علي أن أذهب للعمل
! انقلع
أنا مثلا عندما آكل مؤخرة حيوان أبوسوم ميت
عندما آكل بطنه متجها لمؤخرته و أنا أدخل أسناني هناك
لا أحد أخبرني بذلك فعلتها يوما ما , لقد حدث ذلك
و أنا أفعلها مذ حينها - مثير , هل جربت النوع الكوري ؟ -
أظن أنه سيعجبك - أنت لم تفهم ما أريد إيصاله
ما أقوله هو ليس أن مؤخرة الأبوسوم لذيذة
إنها كذلك
ما أقوله هو أني أصدُق طبيعتي
و لا أزيد التفكير في شيء أتصرف على غريزتي
أنت حيوان - نحن جميعا حيوانات يا رايان -
! سأقتلك
انتظر يا ويلفريد ! ابقى ! تعال
أين ربطته إنه محظوظ أني لم أضربه
! حقير فاشل - لا ! أنا أعني ذلك -
لن يحدث هذا مرة أخرى
إن حدث هذا مرة أخرى ستقطع خصايا أحد ما
حسنا
إنه يعنيني أنا لأنه واضح أنه ليس لديك أي منها
نعم , أنت على حق كان يفترض بي أن أتحداه على صراع سكاكين
أنت تدع ذلك اللعين يوصخنا جميعا
والدك كان على حق أنت خواف
متى قال هذا ؟
حسنا , لم يقل ذلك .. لقد ألفتها لكنك خوّاف
لن أسمع لهذا - الخوف جعلك ضعيفا يا رايان -
الخوف هو قاتل العقل
الخوف هو الموت الصغير الذي يحمل في طياته الإبادة
"هذا من فلم "الكثيب كيف تعرف هذا ؟
" كيف تعرف هذا ؟"
هيا يا رجل ارم الكرة
ما الذي تخافه ؟ - لست خائفا -
لكني أعلم أنها ليست فقط كرة - بالتأكيد هي فقط كرة -
أترى ؟ إنها كرة - لماذا أنت مصر على هذا ؟ -
لدي رغبة في اللعب لا مزيد من الأسئلة
توقف عن التفكير ! و ارم الكرة اللعينة
! لا
ماذا فعلت ؟ - ... أنا آسف , لم أقصد ذلك -
أنت فتى غير مهذب - سأعطيك كرة أخرى -
لا أريد كرة أخرى
! انظر يا ويلفريد , إنها جينا
أتمنى أنه لم يحدث أي مصاعب
لا مصاعب أبدا إنه حبّوب
هل أقمت صديقا جديدا ؟ - لقد فعل ذلك -
لن أكون متجَنّبا يا رايان
--- ويلفريد يخبرني
أعني , ما الذي أني بك إلى لوس أنجليس
"لقد تحصلت على عمل كمنتجة أعمال في قناة "13 نيوز
إنها نقلة كبيرة بالنسبة لي على صعيد العمل
على الرغم من أني أعمل على أخبار عن السيارات حاليا ... هذا سيتغير
ماذا عنك ؟ ما هو عملك ؟ - كرة , كرة , كرة -
ألعب الكرة
ليس إحترافيا أنا محامي
كنت محاميا الموضوع معقد
"يستهويني "المعقد
تعلم , الشيء الوحيد الذي سمح لي الوقت بترتيبه بعد السفر هو كؤوس النبيذ
أتريد أن تأتي للداخل ؟
في وقت آخر
حسنا قل وداعا يا ويلفريد
لم ننته بعد أريد تلك الكرة
أراك لاحقا يا بطل
أنصحك أن تنام بعينين مفتوحتين
قبّل رايان
حطمت قلبي يا رايان
حطمت قلبي - ! حسنا -
اهدأ يا ويلفريد
! اتركه يا ويلفريد
حطمت قلبي يا رايان
يحسن بك أن تنام يعينين مفتوحتين
أهلا ؟
هل ستجاوبني ؟
ماذا كان السؤال ؟
لماذا أهتم ؟ هذا هو السؤال - إنتظري -
لدي مشكلة - حقا ؟ -
تلك الحبوب التي أعطيتني لقد أسأت استعمالهم
لقد أخذت الكثير منهم لا يمكنني الشعور بهم الآن
هل لديك أي فكرة كم هذا خطر يا رايان ؟
إساءة استعمال تلك الحبوب يمكن ان يقود لأعراض جانبية خطرة جدا
الذعر , الهلوسة , الكآبة
الهلوسة ؟ - و أسوأ من ذلك , أسوأ بكثير -
! إلهي
هذا ما جعلني أعطيك حبوب سكر
ماذا ؟
لا يمكنني وصف علاجات إلى أفراد العائلة هذا ليس من أخلاقيات العمل
... إذن لا أعراض جانبية ؟
من حبوب سكر ؟
مرحلة ما قبل السكري ؟ تسوس الأسنان ؟ نشاط من السكر ؟
لماذا أنت تحطم نفسك بالفترة الأخيرة ؟
عليك أن تعدّل من وضعك و تتوقف عن التمرغ في رثاء النفس
أرجع إلى السيطرة على حياتك , أصبح رجلا
انتهت حياتك المهنية
أبي أرادني أن أكون محاميا
أكرهها كرها شديدا - ماذا تريد أن تعمل إذن ؟ -
... أعذريني لدقيقة
ماذا تريد ؟ - أريد كرتي -
حقا ؟ هذا كل ما في الموضوع
رايان
عندما كنت شابا
كان لدي مشكلة في فمي
لا زالت لدي على ما أظن
بأي حال , كنت غاية في الغباء لدرجة أني لا أعرف الفرق
بين عقدة من القماش الخام و جلد إيطالي راقي
أحد ما يتبنّاني
كنت آكل بعض الشيء .. و بعد ذلك ارجع إلى ملجأ الحيوانات
رجل الجلد الإيطالي ضربني بشدّة
لدرجة أنه أتاني "إستياء" ردفي
تعني تضخم ردفي
لا , لم تكن بذلك السوء .. لكني كنت في انتظار الموت
و بعد ذلك و في أحد الأيام
امرأة عجوز لطيفة في الملجأأعطتني كرة تنس
كرة التنس تلك
أستطيع قضمها دون خجل
وفجأة , أصبحت محبوبا
تلك الكرة انقذت حياتي أريد أن أسترجعها
و لا يمكنني المرور بتلك البوابة من دونك
إذن تسلق ذلك الحاجز - بدون يدين ؟ -
ما هاتين ؟ - رجلين -
حسنا , سأساعدك و بعدها سوف تبتعد عني
إذا كان ذلك ما تريده - صافح على إبقاء الوعد -
حسنا , لم أتعلم تلك الخدعة .. و لكن أعدك قولا
! وجدتها
ماذا تفعل ؟
الأنف يعرف طريقه
لم يكن ذلك اتفاقنا
لم أصافح على إبقاء العقد , أليس كذلك ؟
! يلا
سنحتاج إلى غليون أكبر
تلك كانت خطتك منذ البداية
جزء منها
هذا الجزء الآخر
في حذائه ؟
إنهم لا يتفحصونه قبل لبسه , أليس كذلك ؟
إنه يستحقها
حسنا , هيا بنا .. لنذهب - ليس بهذه السرعة -
لديه حذاء آخر
تريدني أن ..؟ مستحيل
لما لا ؟ لن يعلم انه كان أنت من فعلها
تلك ليست القضية - قلت بنفسك أنه كان يستحقها -
الدباب اللعين , الأوساخ في الممر
الطريقة التي يعاملك بها كأنك حقير عديم الأهمية
كيف يجعلك ذلك ؟ - ! غاضب -
إنه وقت رد الجميل تعلم أنك تريد فعل ذلك
أنا لست حيوانا - كن رجلا إذن
لمرة في حياتك كن رجلا و تغوط في حذائه
لقد كان ذلك رائعا - أحسنت صنعا يا رايان -
درجة أولى , من أفضل ما رأيت
! اللعنة
ماذا بحق الجحيم ؟
!لا!لا!لا!لا!لا
رايان
متى كان آخر وقت شعرت فيه بهذا المقدار من المتعة ؟
مطلقا - هذا ما يدعى عيش الحياة يا صديق -
يمكنك إبقاء هذا الشعور للأبد
ثق بغرائزك
لا مزيد من الشكوك , لا خوف
فقط ارمها
! فتى مهذب
مرحب بك في حياتك الجديدة
ألن تحضرها ؟
هل تعلم كم كرة لدي ؟
ماذا تفعل بالخارج بحق الجحيم ؟
هذا صديفي ويلفريد - يبدو وسخا -
د.ريموس على التليفون يسمح لك أن تتحدث إليه
اشحذ
أهلا يا دوكتور .. أنا رايان
اسمع , أقدر العرض و لكن
أفضل أن آكل مؤخرة الأبوسوم على أن أكون قردا في مكتبك
أعطني التلفون د.ريموس ؟
أهلا ؟
هذا عظيم
هل لديك أي فكرة كم هو صعب الحصول على عمل ؟
! لنقل فقط أن الشحاتين لا يمكن أن تكون لهم حرية الاختيار
! يا لها من عاهرة
ماذا من المفترض بي أن أفترض ؟ - أيا كان ما تريدين -
لكن من الآن و صاعدا ابق ذلك لنفسك
لا أعطي أي اهتمام - (في الحقيقة هو يعطي , أعطى (براز -
هذا مضحك ؟ هذا كله مضحك بالنسبة لك يا رايان ؟
أتعلم ماذا ؟ انتهيت منك اعتمد على نفسك
خاظئة أنا لست لوحدي
! لدي ويلفريد
ما هذا ؟ - إنه سنجاب -
! مقرف
ويلفريد
كيف سينتهي هذا ؟
هذا , نحن ماذا سيحدث ؟
لا أعلم
بأية حال
جميل أن يكون هناك من يهتم بوضعي
يعجبك ذلك ؟
! ويلفريد
... هل
! رايان
! إلهي
اصمت
انتظر , انتظر .. انتظر
أتمنى أن تكونو قد اسمتعتم بالحلقة كما استمتعت بها