Damages سابقًا في
رأيت عميلك في تشارلي روز
لغته الانجليزية أقوى من الفرنسية
سيد كوبيت هل انت تشرف شخصيا
على تطوير اللقاح المسمّى ترانزيك ؟
نحن نقيم تجارب طبية لكل دواء نقوم بتطويره
"هل دعتك الفرصة بسماع المصطلح "الأعراض الجانبية
رفعت دعوى وفاة غير مشروعة ضدك و ضد"النجمة العالية" في المحكمة الاتحادية
المحامية المدّعية هي الين بارسونز
القوائم أظهرت انها تملك شاهد وحيد ، كريستوفر سانشيز
عندما أتى ساشيز كشاهد
ادّعى انّ "النجمة العالية" مارسوا نشاط غير قانوني
الّذي قاد الى وفاة ثلاثة رجال
لم أحب تلك المهمة الاخيرة
الدعوى تم رفعها الشركة لا يمكنها أن تدعك تتحدّث
سيد سانشيز ، بمحادثات سابقة ، هل
تتذكر افادتك بأنك اشتركت بمهمة غير قانونية ؟
لا أتذكر ابدا قول ذلك
ماذا تفعل ؟ لقد قلت لهم ما تريدونه
لقد جعلوه يكذب
أعتقد أنّهم يطاردون شخصًا ما هناك
: تمت الترجمة بواسطة
صادق توفيق اللواتي
: للتواصل
Twitter : Raulio
الحلقة الرابعة من الموسم الرابع بعنوان "الشراب القادم عليّ أيتها القشراء"
الحمد لله
ومساء الخير
يملأ قلبي بالبهجة تواجدي معكم الليلة
هذا الاسبوع ولدي ذو الستة سنوات صنع بطاقة عيد الميلاد لي
وكانت تقول : السلام على هذه الارض ، سيكون جيدًا لكل الناس
السلام على الارض
كريس ؟
لم أعرف انك عدت للمنزل ، كيف حالك ؟
أنا بخير
ما الّذي تفعله هنا ؟
كان عليّ العودة
لماذا ؟
انت تعلمين السبب
!أهلًا
افتقدت بليلة أمس
كنت مشغولة بالعمل ، آسفة
قضيت الليل كله على طاولتك ، اليس كذلك ؟
أين أنت ؟ فلنتاول الغداء معًا بوقتٍ ما
أنا في طريقي للمطار
صحيح ، بالتأكيد
اقضي وقتًا ممتعًا مع أهلك
تمنى لهم "عيد ميلاد سعيد" نيابة عنّي رحلة آمنة
عيد ميلاد سعيد الين - عيد ميلاد سعيد -
هذه تفاهة باتي
ليس لديك اي احترام تجاه عميلي
اذا أصرّيت على الايام الاضافية لطلب شهادة
السيد كوبيت ، يجب أن تقومي بذلك بطريقة مناسبة
لن أستجوبه الا عندما اكون بكامل استعدادي
حسنٌ سأجعل القاضي يجبركِ على ذلك
جيد اعمل ما بوسعك لهذا
أنا متأكدّة أن القاضي سيتفهم أنه يلزم
بعض الوقت لقراءة 10 سنوات من التجارب الطبّية
كان لديكِ وقت كافي - شهر واحد جيم -
موسم الربيع في باريس ليس سيئًا جدًا
يبدو ان ما حدث سار جيدًا
لا أريد أن تضحّي بقضيّتك الأخرى في سبيل مساعدتي
لا تقلقي حول هذا انه امر جيد ان ادعهم يتوترون
ما المشكلة ؟
انه كريس
لا أعرف اذا كان بأمان
لا أعرف حتى اذا كان حيًا
هل انت مرتبطة عاطفيًا معه ؟
لا ، لا
لا تفعلي ذلك
سيؤثّر هذا على حكمك ستبدبئين باقتراف الأخطاء
أنا هنا لرؤية الين بارسونز
واسمك ، سيّدي ؟
كريستوفر سانشيز
بامكانك الانتظار هنا - شكرًا -
وهناك قهوة وشاي ، اخدم نفسك
الين
أريد منك بجدّية اعادة النظر قي متابعتكِ لهذه القضيّة
أقدر لك اهتمامك باتي ، ولكن الامور تسير بشكل جيد
سيدة بارسونز - نعم -
هناك السيد سانشيز ينتظرك بغرفة المؤتمرات 2
سيدة بارسونز - من انت ؟ -
اسمي نسيم مروات ، هذا لكِ
هل اخبرت الاستقبال انّك كريس سانشيز ؟
فقط حتى أستطيع رؤيتك
اتصل بالأمن ، لو سمحت
لا، لا رجاءًا كريس سانشيز أرسلني ، أنا صديقه
أترين ؟
هذا من كريس
انها فتاة جميلة ، هذه الكنيسة
صورة البعث مثالية
هذا كان ممكنًا بفضلك فقط
نحن ممتنّين لك
لا يوجد داعي لشكري أنا سعيد للقيام بذلك
اذن ماذا يدور بخلدك ؟
كنت أكافح من أجل أمسية عيد الميلاد
أنت تعيد النظر بفكرة القاء الخطبة ؟
لا لا أنا أتشرف بالقيام بهذا
أنا فقط أريد التأكّد من أن لديّ شيء مفيد للحديث حوله
بالطبع
عندما كانت ماري اليس حيّة ، كنت أستفيد منها بهذا الخصوص
أنا تائه نوعًا ما بدونها
لابدّ أنني ملأت عدد كبير من سلال المهملات بالأوراق التالفة
هذا يحدث لنا جميعًا
كنت أقرأ الانجيل ، وأدرس المقاطع المفضّلة
لا أريد أن أتحدّث عمّا هو مهم لي فقط
أرغب بأن أتحدث للجميع
هاوارد ، هذه وظيفتي أنت رجل فريد من نوعه مع منظور فريد
لهذا طلبت منك الحديث
الجماعة سيتنوّرون بوجهة نظرك
لا أعرف عن هذا
ثق بالله الّذي سيقودك للطريق الصحيح
وتذكر بأن القلب المؤمن لا يخطأ
من أين أتيت بهذا ؟
كريس أهداها لوالدي لآتي بها اليكِ
وكيف لك أن تعرف كريس ؟
ساعدته بعمله -- المهمات
أنا أستكشف المنطفة ، أتحدّث مع الناس أترجم ، و أجمع المعلومات
سيد مروات ، هل تعمل لدى "النجمة العالية"؟
لا
أنا أفعل هذا من أجل كريس فقط
عائلتي وكريس يتشاركان نفس العدوّ
والدي تعلّم بالغرب
نحن نحب بلدنا ، لكن طالبان دمّروها
في مهمة كريس الأخير 3 من رجاله قتلوا
نعم هذا صحيح هل تعلم الهدف من تلك المهمّة ؟ -
ذهبوا الى قرية وأخذوا شخص ما معهم
من الّذي اخذوه ؟
أفغاني
وهذا كل ما أعرفه
ولماذا أخذوه ؟
في كل مهمة يأخذون شخص ما معهم
أشخاص خطرين يمتلكون المعلومات
ماذا تفعل وحدة كريس مع هؤلاء الرجال ؟
يستجوبوهم
يطرحون عليه الأسئلة ، ليكتشفوا ما يعرفونه
كريس شرح هذا لوالدي
والآن والدي ميّت
تلك الشركة مسؤولة عن قتل والدي
أنا آسفة جدا سيد مروات
هل تعرف أين كريس الآن ؟
لا ، لقد بحثتُ عنه ولم أجده بأي مكان
هل هناك أحد آخر يعرف أنّك تساعد السيد سانشيز ؟
لا ، لا أحد
وحدة كريس الّتي كنت تتحدّث عنها ، كانوا هؤلاء الرجال ؟
نعم
ولكن ، بالمهمة الأخيرة كان هناك
أمريكي آخر لم أره من قبل
أنا آسف لا أملك المزيد من المعلومات
رأيته مرّة واحدة فقط وهو لم يرني من قبل
اذن فقد كانوا يستجوبون الارهابيين المشتبه بهم
يبدو كذلك
لسوء الحظ مروات عديم القيمة كشاهد
اعلم ذلك كل هذا لا يتعدى كونه اشاعة مالم
نجد طريقة أخرى لاثبات القصّة
اذا كانت "النجمة العالية" تدير نوعًا "من "انتزاع المعلومات من الارهابيين
لن يقوموا بذلك لوحدهم
احدٌ ما بالحكومة سيكون على دراية بهذا
آسفة، انها أمّي
كان يفترض بي لقائها للتسوق لعيد الميلاد
تحدّثي معها ، أنا سأذهب
أعتقد أنّي أعرف شخصًا سيكون بمقدوره مساعدتنا
سآتي معكِ - لا ، لا -
سيكون هذا صعبًا
تواصلي معي لاحقًا
أهلا أمّي ، هل أنت هنا ؟
أين أنتِ ؟ هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير ، كنت سأتّصل بكِ انشغلت باجتماع
هل ستأتين للتسوّق ؟
لا أعتقد أنّه يمكنني ذلك
أنا أنظر لهذه الأساور مرّة أخرى
انّها جميلات جدًا ، لا أستطيع تحديد ما سيعجب العمة لاوري
أحتاج لرأيك الين
أنا آسفة أمّي ، لا أظنّ انّ بامكاني عمل ذلك اليوم
لا بأس بذلك عزيزتي أعلم أهمّية عملك
اسمعي ، سنقوم باختيار شيء للاوري غدًا ، حسنًا ؟
شاهد مهم ظهر من العدم
أوه مثير ، من هو هذا ؟
أمّي تعرفين أنّه لا يمكنني الحديث حول ذلك
أنت دائمًا تخفين المعلومات المثيرة عنّي
رجل أفغاني ، هذا كل ما يمكنني قوله
حسن ، بالتوفيق سأطلب التأجيل ليوم غد
مع السلامة ، أمي
هذا مستحيل
من أيضا بـ "النجمة العالية" يعلم حول البرنامج ؟
كارتر وسانشيز ، أنت تعلم هذا
أنا أعلم ما أخبرتني أنت به
لم أخفِ عنكَ شيئًا
حسنًا ، بطريقة ما هناك شاهد بالمدينة
علينا معرفة من هو هذا الشخص
يفترض بي أن أجتمع مع وزارة الدفاع الاسبوع القادم
توجد 60 مليون دولار من العقود على الخط هنا
أي احتمال أن كريس له يد بهذا ؟
كارتر قام بحبس سانشيز
قد يكون سانشيز أرسل أحدًا الى هنا
ربّما
لن يكون صعبًا جدًا معرفة هذا
أنت تعرف كيف تنتزع الاجابات ؟
سانشيز مواطن أمريكي
لا توجد هناك قوانين نحتاج للمعلومات
من يهتم بحق الجحيم بكيفيّة الحصول عليها
لن أفعل هذا لأحد رجالي
لن أقوم باصدار هذا الأمر
امّا انك تؤمن بما نفعله او لا يا هاوارد
سأذهب للتحقّق من مصادري
مرحبا ، الشراب القادم عليّ أيتها الشقراء ما هو سمّك المفضّل ؟
انها الحادية عشر صباحًا
اعلم هذا ، كان يمكن أن أكون هنا مبكّرًا أكثر
الا أنّني لم أجد جواربي
مما يعود بي الذاكرة لقصّة الشامبانزي والتصفيق
لا أحد يريد أن يسمعها بيل
يا للهول ، باتي هيوز
مالك أرضك أسدى لي بعض النصائح عن المكان
الّذي تغرق به نفسك ، لذا أتيت هنا لخوض محادثة صغيرة معك
اي محادثة ؟ عن ماذا ؟
عن شيء قريب وغالي على قلبك
هذا غير ممكن
ماذا عن الاداء الاستثنائي ؟
أفترض أنّك بين فترات الشّراب تلاحق هاوارد اريكسون "و "ألنجمة العالية
ماذا عنهم ؟
سمعت اشاعات أن اريكسون ربما
يدير عملياته الخاصّة
القبض والاستجواب للارهابيين المشتبه بهم
اريكسون سيكون مجنونًا لو ذهب الى هذا الحد
النجمة العالية" ليسوا مقر لعمليات الاستخبارات"
سيخسر شركته ، متى ما سيتسرّب هذا
نعم ، لكن ماذا اذا كان اريكسون محميًّا ؟
الأحمق سيكون أفضل له اذا أدار برنامجًا مثل هذا
اذا ماذا نقول هنا ؟
وجهت أنظارك للاطاحة بالنجمة العالية ؟
لا ، لست أنا
واحدة من زملائي ، الين بارسونز
لم أسمع بها من قبل
حسنًا ، اذا أرادت تأكيدًا ان النجمة العالية
يديرون برنامجًا كهذا كيف يمكنها ان تحصل عليه ؟
باتي ، لا أحد يستقبل اتصالاتي منذ 15 سنة
وانت من ضمنهم ، كيف لي أن أعرف هذا ؟
أنا متأكّدة أنه لا يزال لديك رفاق شراب
يترصدون في الظلال
أنت تدين لي بيل
اطلب لنفسك بضع كؤوس
فكّر بهذا
بوورمنجان ، ما الّذي يمكنني فعله لك ؟
كيف هي ارتباطاتك بالمجتمع الافغاني ؟
لدي بعض الأعين والآذان هناك
كيف هي لغتك الايرانية ؟ - واهنة بعض الشيء -
ماذا لديك ؟
شخص ما وصل للتو من أفغانستان
انه خطير
أحتاج منك أن تجده قبل أن يتسبّب بأي أضرار
بعض التفصيلات قد تكون مساعِدة
انا اتوقع انّه من مقاطعة كونار
أو على الأقل قضى وقتًا بجنوب هندو كوش
بالنسبة لقبيلته فهو كوم نورستاني
ابدأ من هنا ، هذا كل ما لديّ
ممتاز ، سأكون سعيدًا للبحث عنه السنة القادمة
ان لم تجده ، سأكون سعيدًا لالفاء شرعية الهجرة الخاصة بك
بورمنجهان ، لا داعي للحديث هكذا
سأبحث
عمك سام يشكرك على يقظتك
المبارك يكون صانع للسلام ، من الّذين
يُدعون أبناء الاله
أنا لم آتي لأجلب السلام للأرض
أنا لم آتي لأجلب السلام ، ولكن السيف
أ.ك
سيدي ، معسكر القاعدة أخبروني أنك حاولت الاتصال بي
لقد طرأ وضع جديد هنا
شخص ما وصل من أفغانستان
انه بنيويورك يتحدث مع المحامين
أي فكرة عمّن يكون هذا ؟
لا ، سيدي
هل من الممكن أن سانشيز ارسل شخصًا الى الولايات المتحدة ؟
انه تحدث مع احد معارفه
جِد ما تحدّثوا حوله
ابحث ما اذا جهّز سانشيز شيئًا
نعم سيّدي
أ.ك ، هذا أولوية قصوى ، مفهوم ؟
سيدي ، فقط حتى يكون هذا واضحًا أنت تريد مني التحدّث معه
سيّدي ؟
نعم ، تحدّث معه فقط انظر اذا ما كان سيستمع لصوت العقل
انضم معي الى المعاناة كجنديّ صالح للمسيح...يسوع
انضم معي الى المعاناة
أنت تفتقدين كريس ، اليس كذلك ؟
فلنعد هذا عليكِ
تعالي هنا تعالي هنا
طعامكم ، يشبه أكل المنزل
لقد زرتها انها جميلة جدا
من فضلك عد اليها مرة أخرى أنت مرحّبٌ بك بأي وقت
أنتِ متأكّدة انكِ لست جائعة ؟
انا بخير ، شكرًا لك
كنت آمل أن تساعدني بشيءْ ما
هل رأيتَ هذه الحروف الاولية من قبل ؟
بالتأكيد "انها لـ "الدال الثنائي
الدال الثنائي ؟ - كريس ورجاله يلقبون أنفسهم بذلك -
ماذا تعني ؟ - لا أعرف -
أقدّر لك حقًا مجيئك كل هذه المسافة سيد مروات
يجدر بك أن تشكري كريس
هو من أخبر والدي ليرسلني هنا
المرة الأخيرة التي رأيت كريس فيها كان يمر بوقت صعب جدًّا
هل قال لك والدك أي شيء بخصوص حالته العقلية ؟
عندما زار كريس والدي كان غرضه الاعتذار
لماذا ؟
على الشركة ، على العمل ، على الرجال الّذين تم أخذهم بدون ارجاعهم
هل تظنّ أن "النجمة العالية" عذّبوا الرجال الّذين أخذوهم ؟
كريس لم يتحدّث معي بهذا الشأن
ولكن تعلمين ، أحيانًا يحدث أن يأخذوا الرجال الخاطئين
الرجال البريئين
كريس عبّر عن أسفه لوالدي على هذا
أرى انّ كريس يعني لكِ الكثير
هذا ينطبق علي أيضًا
أنا سأعمل كل ما باستطاعتي لمساعدته
شكرًا لك
أنا أخبرك يا رجل ، لا أعلم ما الّذي تتحدّث عنه
اذن لم أردتَ مقابلة زافار مروات لوحدك ؟
!انه الشخص الوحيد من معارفي هنا : انه صديق
صديقك ؟ - نعم -
أصدقائك هم أصدقائي
السنا جميعًا فريق واحد
مروات مرتبط بالسياسات القبلية
اذا كان يعلم شيئًا بخصوص نور تاراكي كنت فقط أريد أن
أشعره بالرّاحة بالافصاح لي ، لذا ذهبت وحيدًا ، حسنًا ؟
آسف يا رجل لا أستطيع تصديق هذا
هل جعلت الرجل المسن يمرر الرسالة حول "الدال الثنائية" لك ؟
لا - انت تفهم لمَ لا يمكنني أن أثق بك ، صحيح كريس ؟ -
لا ، أنت بدأت بهذا الشيء
أنت تجنّبت قنوات الشركة وتكلمت مع محامي
ما فعلته قد يعرّض مباشرة قدرة "النجمة العالية" على حماية بلدنا
حماية بلدنا ؟ - نعم -
!حماية بلدنا
تظنّ حقًا أنّ هذا ما نفعله ؟
بالطبع- لا انها ليست بهذه البساطة أ.ك -
كريس
هيّا يا رجل ، لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه
أنتَ أرسلتَ أحدًا لنيويورك مع المعلومات
أعطني اسمًا - والا ماذا ؟ -
ماذا ستفعل بي ؟
شكرًا على الاتصال
رجل أتى عدّة مرات
يقول بأنه وصل مؤخرًّا من لاغمان
كيف مظهره ؟
شاهد بنفسك
يا الهي كم صرفتِ من الأموال على هذا المكان ؟
أعني أنّه جميل ، معقّم قليلًا يمكن أن يكون منيرًا أكثر
ولكن خيرًا ما فعلتي
سعيدة جدًا بتأييدك
هل يمكنني أن أحصل على بعض من البربن- لا-
أردتي رؤيتي ؟
نعم الين بارسونز ، ويليام هيرندون
واو - ايّاك -
استريحي ، لقد تعلّمت درسي
نحن مهذّبين بموقع العمل ، السنا كذلك ؟
شرف لي - شعور متبادل -
سيد هيرندون بامكانه أن يقوم
بالتقصي عن "النجمة العالية" نيابة عنكِ
دعني اوضّح لكِ الامور الاساسية
اذا جعلت أحدًا يتحدث
فستكون هناك عيون تترصّدك
أفهم هذا
هراء هراء أنّك فهمتي
اذا فشلتي بهذا ، فمستقبلك المهني
سينهار بشكل أسرع من قولك
"الشعب الامريكي لديه الحق بأن يعلم ذلك"
لقد فهمت
لذا تأكّدي أن هذا ما تريدينه قبل أن نواصل الحديث
انه قراركِ الين
لسنا ملزمين بأن نستمرّ بهذا
اذا كانت هذه الطريقة الوحيدة لاثبات قصة مروات ، اذن
رجاءًا اجلب كل الحقائق الّتي يمكنك جمعها
وأنا سأتحمّل العواقب
من بحقّ الجحيم كان هذا ؟
عملي الاول بعد كلية الحقوق كان بشركة وبيل كان شريكًا مبتدئُا
كيف لم أسمع به من قبل ؟
لأن قبل حوالي 10 سنوات اتخذ قرارًا
كلّفه انتهاء تدريبه تم طرده
والآن هو
يشرب
لماذا نريده أن يتدخّل بهذه القضية؟
لأنه الشخص الوحيد الّذي أعرفه والذي يمكنه
أن يجلب لنا المعلومات الّتي نحتاجها
هل بامكاننا الثقة به ؟ - آمل ذلك بالتأكيد -
اركب السيّارة
الوكالة أصبحت تلاحقني الآن ؟
ما الّذي تفعله بالتسكع عند المسجد ؟
وظيفتي ، الاحق احد الاشخاص المهمّين
وأنت أفسدتها علي الآن
جهّز تقاريرك اللعينة ، وعندها لن أزعجك بالشارع
أنت تعلم أنّني دائمًا أنصرف بالعطل
اذن ماذا يجري مع الدعوى القضائية للموت الغير مشروع تجاه "النجمة العالية"؟
لا علاقة لنا به
بعض المقاولون بـ"النجمة العالية" قتلوا بالحرب
الآن بعض مطاردي سيارات الاسعاف يسعون خلف الشركة
اذن هذه القضية لا تمت بصلة مع "الدال الثنائية" ؟
بالطبع لا البرنامج تم الانتهاء منه
قطعة النحاس ذهبت وانتزعت السدادة منها
لذا الحرب تدخل الآن عقدها الثاني وجميعكم انتم العباقرة تحصلون على ترقيات
بورمان ، لا أعلم من الّذي تملّقته للوصول لهذا الحد ولكن اذا علمتُ
أنّك تكذب عليّ ، و تخفي عني المعلومات
ولا تمليء التقارير فسينتهي امرك
لن يعرف عنك أحدٌ شيئًا
هل هذا واضح ؟
لا ، هل تستطيع تكرار ذلك ؟
اخرج من سيارتي عليك اللعنة
الحمد لله و مساء الخير
..يملأ قلبي بهجة أن أكون مع
أن أكون معكم الليلة
أودّ أن أعبّر عن خالص امتناني للقس ياتس لمنحي هذه الفرصة
اللعنة
نعم
رأيت ابن العاهرة ولكنّني فقدته
من هو ؟
لا أعرف اسمه ، فقط أعلم مظهره
حصلت على أيّ شيء من سانشيز ؟
لا شيء يمكننا الاستفادة منه
ما الّذي تفعله بحق الجحيم يا هاوارد؟
الرجل يتنقّل في أنحاء المدينة ويتحدّث مع المحامين
اضغط عليه أكثر
هديء من روعك ، جيري
توقّف عن كونك عاطفي تجاه سانشيز
انها معلومات ، لا يهم ممن ستنتزعها منه
الآن ، قم باصدار هذا الأمر
اذن كريس سانشيز متورط بهذه القضيّة
أي واحدة ؟ - هذه ، ذات اللون الازرق -
يا الهي ، ذلك الولد كسر لك قلبكِ ومزقه الى قسمين
كسّر قلبي ؟ هذا قوي بعض الشيء ، أمي
هذا جيد
أنا ووالدك ظننّا أنّك لن تتوقفي عن البكاء
لا أتذكّر هذا
تظنّين حقًا أن العمّة لاوري ستحبّها ؟
نعم انها جميلة أمّي عليكِ أخذها
لأنّك كنت مطيعة
كنت مطيعة جدًا
كنت فعلًا مطيعة جدًأ
كم عدد البسكويت الّذي تظنّين أن سانتا يرغب بها ؟
كم..أتعتقدين ثلاثة ؟
تلك فكرة جيدة تريدين وضعها بصحنه ؟
أهلًا
أي جديد من هيرندون
لا بيل لم يتواصل معي حتى الآن
أعتقد أن علينا الانتظار فقط
لا أستطيع الانتظار فقط أكثر من ذلك
أين يمكنني ايجاده
سيدي - عيد ميلاد سعيد -
آسف سيدي ، لازلت لم أحصل على شيء
أنا لا العب هنا يا كارتر
نحتاج الى المعلومات ، ارفع من من المستوى
ماذا تعني ؟ - تعلم ما اعنيه -
سيدي ؟ - الأمن القومي على المحك هنا -
انّه ليست وقت مناسل للتّردد
نحتاج لأن نعرف كيف تم خرق أمننا
وانت الوحيد الّذي يستطيع اكتشاف هذا
أنا آمرك بهذا
لأي حد ترغب منّي أن أصل ؟
الى ما ستضطر للوصول له للحصول على المعلومات
ماثيو 5:9
أعرف أنّه مقطع مهترء ، لا يحوي على ابتكار كبير
ليس هناك بالكتاب المقدس ما لا يضمن لك استكشافًا للمزيد
أريد أن أتأكّد أنّك تؤيّد تفسيري
هل أعجبتك الخطبة ؟
هل تؤمن بما كتبته ؟
لديك شكوك
لا ، هذا ما أؤمن به
اذن عليك مشاطرته
لا يمكنني رؤيته - ما هي واصفاته ؟ -
انه بالسبعين ، ملخبط نوعًا ما
هل هذا هو ؟
سيد هيرندون ؟ - انها *نانسي درو - *نانسي درو : محققة شابة مشهورة بكتب الاطفال البوليسية
دعيني أشتري لكِ شرابًا - لا ، شكرًا -
ناولي الحساب ستيو
سيد هيرندون نحن لم نتلقّ منك أي مستجدات
هل وجدتَ شيئًا على "النجمة العالية"
تبًا هذا لن يكفي
قدّمي لي خدمة ، أكملي دفع الحساب عنّي ؟
سأعيد المبلغ لك بالمرّة القادمة
هل وجدتَ شيئًا ؟
أوه آسف ، لقد ضُربت
سيد هيرندون - مهلا ، اسمعي -
عليّ الذهاب ، انها امسية عيد الميلاد
هناك الكثير من المداخن لأزورها
شكرًا على حملك للفاتورة
وتأّكدي ان يحصل ستيو على اكرامية طيبة
ومن أنتِ؟ - والدتها -
نعم ، لمَ لا ؟ مع السلامة
الحمد لله ومساء الخير جميعًا
يملأ قلبي بهجة أن أكون معكم اليلة
هذا الاسبوع ولدي ذو الستة سنوات صنع بطاقة عيد الميلاد لي في حصة التربية الفنية
وكانت تقول : السلام على هذه الارض ، سيكون جيدًا لكل الناس
السلام على الارض
أنت تقترف خطأ
أحد ما يتحدّث لتلك المحامية بنيويورك
أريد منك أن تعطيني اسمه
ليس لديّ أيّ اسم لم أرسل أحدًأ
اذا لم ترسل احدا ، فمن فعل ؟
أتعلم..يمكنك أن تتجنب هذا كله
ولكنّك تعلم أنّي لن أتوقّف حتى أحصل على الاسم
تبًا لك
أنا آسف أخي ، لأنّي لم أرد أن تسلك الامور هذا الطريق
المسيح قال المبارك يكون صانع للسلام ، من الّذين
يدعون أبناء الاله
ولكن لأي حد نحن عازمون للوصول للسلام ؟
بالطبع ، لا يكفي أن نتمّنى ذلك فقط
المسيح فهم هذا
لتخليص البشرية كان عليه أن يعاني ليقاوم التعذيب
والموت حتى ينظف العالم
لقد علّمنا أنّ ليس هناك سلام من غير معاناة
ولا أحد يعرف هذا أكثر من الجندي
بعيد الميلاد هذا ، أجد نفسي أفكّر بالجنود
في الخارج الّذي يقومون بالتضحية العظمى من أجل السلام
كما عمل منقذنا فهم وضعوا حيواتهم على المحك
حتّى ينجزون وعدهم
لقد تحملوا العبء الملقاة عليهم بشجاعة وايمان لأنهم يعلمون
أن المعاناة بالحرب هو تشريف لمعاناة المسيح على
الصليب لحمل رسالة الاله
الى أولئك الّذين حملوا هذه الرسالة لحماية
والذود عن هذه الامة العظيمة
الى رجالي الّذين تحمّلوا الالم والمشقة لتحقيق السلام
أقول لكم أن معاناتكم ليست دون جدوى
هو دافع عن حبكم
وشهادة على ايمانكم
الالم الّذي تحمّلتوه ، مهما كان لا يطاق
سيقرّبكم من الاله
أ.ك ، ما هو تقريرك ؟
انه صلب
حقًا ؟ ما الّذي استخرجتوه منه ؟
اسم الرجل نسيم مروات
حسنًا عمل جيد أ.ك
أهلا ؟ - معك نسيم -
هل كل شيء على ما يرام ؟ - لا .. أرغب برؤيتك -
حسنًا ، هديء من روعك سيد مروات أين انت ؟
سيدة بارسونز ، الامريكي الآخر بمهمة
كريس ، الرجل الّذي أخبرتك عنه انه بنيويورك
هل أنت متأكّد أنّه نفس الشخص ؟
لقد رأيته انه يلاحقني
أردت قول هذا لكِ قبل عودتي لأفغانستان
سيد مروات لا يمكنك العودة الآن أحتاج أن أحصل على شهادتك
لقد خسرت والدي من قبل
عائلتي لا يمكنها تحمّل خسارتي
أتفهّم قلقك ، ولكنّي أطلب منك
فقط أن تعطينا المزيد من الوقت
حصلت على الاسم
لا يهم لن أحتاج له بعد الآن
ماذا تعني ؟ لمَ لا تحتاجه ؟
أنا أراقب رجلنا الآن
..ثق بي
أبي ، خطبة عظيمة كان ذلك رائعًا حقًا
شكرًا لك اذهب واجمع اخوتك
نعم ، سيدي
كان هذا مؤثرًا جدا ، هاوارد
شكرًا لك
ما المشكلة ؟ لقد كنت ملهِماً
كانت خطبة جميلة ديكون تشارلز قام بتسجيلها
سآتي لك بنسخة
سانتا يريد أن يعرف اذا كنت صالحة ، باتي
لأن هاوارد اريكسون كان شقيًا جدا جدا جدا
أصبح بامكانك دعم قصّة شاهدنا ؟
..الآن هذا سيكون فيه بعض التقليل
النجمة العالية" كانوا ينتزعون الارهابيين المشتبه بهم" لوكالة الاستخبارات المركزية
ولا أعتقد أنه يلزم أن أقول لك
أن مجموعة كبيرة من الناس لا يفضَلون أن ينتشر على العلن
شكرًا لك على مساعدتك
اذن ماذا ستفعلين ؟
أعني أنه لا يمكنك مشاطرة هذا مع الفتاة الّتي ترعينها
انه أصعب من قدرتها على السيطرة
نعم انها كذلك
لن يمكنها معالجة هذا
اذن احفظي هذا لنفسك وتخلّصي منها
وتذكّري ما علّمتك حول العبيء المستبد
أقول لكم ، أن معاناتكم ليست من دون جدوى
الالم الّذي تحملتموه ، مهما كان لا يطاق
سيقرّبكم من الاله
: تمت الترجمة بواسطة صادق توفيق اللواتي : للتواصل Twitter : Raulio