المرأة المميتة الموسم الاول الحلقة الخامسة الوردة البيضاء
ALWA7SH
كابوس
لا أعرف كيف تنام
مع هذا القدر الكبير من النقود في الغرفة
امنى ان لم انم الان
نعم, انت لا تبدو بحالة جيدة
كما قلت , كابوس.
دعني اخمن. هل هو بخصوص ذلك الشرطي؟
توقف!ارمِ اسلحتك ارضاً!
لا.
ليس هذا. انه فقط , اه--
انه فقط كابوس.
حسنا, مبكر .
احب هذا. من هو المبكر
السيد ريان قال ان لا نبارح
مكاننا ونبقى هنا اليس كذلك ؟
لنمرح قليلا , لما لا تريد
ما الذي تفعله جيمي
اعتبرها علاوة اوبريان لحمايتك ظهري هناك.
سينثيا.
قابلي مساعدي السيد اوبريان
انها احدى فتيات السيد ريان ؟
لا انها على حسابي لأقول شكراً
انظر يمكنك ان تستعمل الغرفة الاخرى
اخرج طاقاتك.
لا تكسر السرير او الفتاة
? I've got my eye on you ?
? And I'm hooked, dear, too ?
? Your fooling around's ?
? Getting blood on my shoes, oh ?
? Whoa-oa, oh, oh ?
? Whoa-oa ?
? I've set my sights on you ?
? I've got an alibi, too ?
? So don't look around ?
? I've got nothing to lose ?
? Whoa-oa, oh, oh ?
? Whoa-oa ?
? Whoa-oa, oh, oh ?
? Whoa-oa ?
نقود.
لقد قيل من قبل انها الجذور لكل الشرور.
حسنا الليلة في غرفة هذا النزل الرث,
رجلين سوف يكتشفان
ان الشياطين تقول الحقيقة الصادقة
انه عندما يشير اصبع القدر المتقلب
الى اتجاهك
اكثر فأل حسن قد يكون مبشراً بالموت
و ربما يأتي على شكل مجموعة مغرية
مع قلب ينبض بالخداع النقي
لذلك الليلة...
انا اسَّلِم لكم ...
"الوردة البيضاء"
انت بخير ؟
انا بخير , مجرد كابوس.
اوه حسنا ؟ بخصوص ماذا ؟
ورود.
اه, ورود بيضاء.
انظري , لا يهم. فقط اذهبا.
ورود بيضاء ؟ بحق الجحيم هل انت جدي ؟
انظر فقط اذهب
حسنا انا ذاهب
اللعنة , لما العجلة ؟
وااو.
هذه باربارا.
هل تظن انك الشخص الوحيد اذي سيحصل على المتعة ؟
انا سأهتم بجيمي
سينثيا ستهتم بك.
متأكدة اني سأفعل.
بعد كل هذا
ايها الفتيان لديكما يوم حافل
فلينبطح الجميع ارضاً!
انبطحوا ! انبطحوا !
ما الذي تنظر اليه بحق الجحيم ؟
انت , لا تنظر الي
لا تنظر الي ! انبطح ارضاً !
من الذي تحدقين به ؟ على الارض ! اركعي !
الان, اذا اردتِ ان تكوني لطيفة إملئي هذه الحقيبة بالنقود.
انتِ ! سأقوم بوضع رصاصة في رأسك
انت ابقى مكانك !
اذا وضعتي حزمة مصبوغة, ستكونين في عداد الموتى !
انت اسوأ من رصاصة ؟
هل انت اسوأ من رصاصة ؟ هه؟
لا اعتقد ذلك!
ابقي رأسك منخفضا ! اذا اردت الاحتفاظ به ؟
اسرعوا !
اسرعي !
قدمي له ليلة احلامه
لقد استحقها .
سأفعل .
لا تقلق بخصوص سينثيا.
سوف تعتني جيدا بصديقك
انه ليس صديقي.
على ما يبدو.
اين وجدتيها ؟
تحت واحدة من افضل الصخور.
لا تقلق.
تستطيع الوثوق بها .
هل هذا صحيح ؟
بقدر ثقتك بي .
انتظر
انظر , لا تكن قاسياً رفيقي .
توقف ! لقد قلت خذ الامور بروية, حسناً ؟
هذا الثوب ثمنه 500 دولار
سأكلفك مبلغ اكبر لأجل ذلك.
يا الهي .
تعرف , انا اعني...
الظاهر انك شبق جدا.
انا متأكدة انك تريد الاحتفاظ بالقليل
في حالة اردت القليل فيما بعد , اليس كذلك ؟
صحيح ؟
من اين حصلت عليهم ؟
سقط ضابط !
لا تشغلي بالك من اين حصلت عليهم
اقلقي في ما سأستخدمهم فيه .
حسنا , انت تعرف ...
اعتقد ...
ربما لديّ ...
فكرة افضل .
اعتقد انها ستعجبك .
اوه حسناً
اعرف انها ستعجبك.
انت شقي
اراهن انك كذلك .
لقد كنت فتى سيئ .
يجب على الاتصال بالسيد ريان .
يظهر انك قد تحتاج لهذا .
كيف جرت الامور ؟ لقد كانت فوضى كارثية .
علق جرس الانذار .
و تحولت الامور الى تجمع مع شرطي لعين .
لكنك نجحت بالهرب . انت حي .
اه , انا اكثر من مجرد حي .
انا غني .
اهدأ .
ورود للسيد ستانويك .
لا أحد بهذا الاسم هنا
غرفة خاطئة .
ماذا ؟ ما الذي يحصل لك ؟
متأسف , انا , ... انا بخير .
انت لا تبدو بخير .
انها ورود بيضاء . انا فقط --
اكرهها . انها فقط تعيد لي الذكريات .
انسي الامر. امر مضحك .
رجل مثلك , يمكنه الاطاحة بغرفة مليئة برجال الشرطة الاقوياء
وحتى بوغد مثل السيد ريان
ثم تشاهد بضعة ورود بيضاء ؟
ضحك حقيقي فاسق.
هل ستخبرني لماذا ؟
انها قصة طويلة .
في وقت اخر .
حضر نفسك لتذوق النعيم
انه الطعم الوحيد الذي حصلت عليه دوما .
انتظري لا , اريد ان اراكي .
ثق بي . انا طبيبة
جاهز للعملية , دكتورة .
اراهن انك كذلك .
ياه .
او , ياه .
حان موعد اجراء المكالمة ؟
انا متأكدة ان الورود المرعبة
تم تسليمها بأمان الان .
توقفي , هذا ليس مضحكا .
حسنا . لكن السيد ريان ينتظر مكالمة .
?
سيدي , الهاتف يشير الى المكالمة المنتظرة .
اخبر جيمي ان يعيد الاتصال بعد 20 دقيقة
اوه ... اجعلها 30 .
كم من الوقت ؟
حسنا .
يبدو انه لدينا بعض الوقت لنقتله .
الم تكتفي بكل هذا القتل اليوم ؟
امم .
وانا اعتقدت ان سينثيا حصلت على كل المتعة .
لا اعرف ان كنت سأسمي ذلك متعة
اوه , ياه , عزيزي .
اوه , هذا جيد .
هذا كان رائعا .
اوه , ياه . ياه .
امم . كتوم جدا جيمي
اخبرني شيئا عنك .
انا اريدك .
شيء لا اعرفه .
اريد ان اسمع سراً --
شيء شخصي , شيء لا احد اخر يعرفه .
لماذا
افتح قلبك لي .
اريدكِ على ذاك السرير عارية
وانا اريد ان اعرف سبب خوفك من الورود البيضاء
افتح قلبك لي جيمي
وانا سأنفتح ...
لك
سأقدم لك صفقة
اكشف نفسك لي ,
وانا سأكشف نفسي ...
لك .
انظري , انه غباء . انه لا شيء حسنا ؟
رجاءا جيمي, لقد جعلتني فضولية جدا الان .
حسنا اذن .
انه منذ زمن بعيد ,
بعيد حين كنت لا ازال طفلا .
استمر ,
وانا سأستمر .
لم اخبر احدا هذه القصة من قبل .
تشرفت بذلك , اذا .
قديما عندما كنت صغيرا كان هناك سيدة عجوز .
كانت تعيش في اكثر بيت مرعب في الحي .
جميع اطفال الحي , كنا نتجنب المكان و كأنه مصاب بالطاعون .
كنا نركض عند المرور من جانبه بأقصى سرعة ممكنة
اغلبنا , لم نكن نُرى ابداً
السيدة العجوز التي كانت تعيش في الداخل ,
ولكن هؤلاء , لهم قصص معها .
كانوا يقولون انها نوع من ...
المشعوذات .
مشعوذة , هه؟
اخبرتكِ انه غباء حسنا ؟
انا متأسفة .
تابع .
انظري , هل يمكننا التحدث بشيء اخر رجاءا ؟
انا نصف عارية , جيمي .
ما ذاك الهزل ؟
حسنا .
قالوا ان السيدة العجوز كانت تعمل في سوق,
وانها تعمل كقارئة للحظ او شيء من هذا القبيل
ولكنها كانت تخبركِ شيئا واحدا فقط ,
شيء لا تريدين سماعه
مثل ماذا ؟
تستطيع ان تخبركِ فقط
اخر شيء سوف ترينه في حياتك
قبل ان تموتي .
وانت صدقت هذا ؟
انتِ لم تري عينيها .
انها -- انها ...
انا متأسفة .
رجاءا , تابع .
عندما كانت تعمل في السوق , كانت محقة في كثير من الاحيان ...
حاولوا ان يعدموها بلا محاكمة .
هناك اشخاص لم يحبوا ما سمعوه .
سألوها . اخبرتهم .
اخر شيء سوف يرونه .
قبل ان يموتوا .
فانقلبوا ضدها .
اقتربوا من طردها الى خارج المدينة .
وما علاقة هذا بك ؟
سمعت قصة من احد الاطفال الاخرين ,
لقد اخبرني ان جميع النقود
التي جمعتها العجوز من اعمال البصارة
احتفظت بها اسفل سريرها .
حاولت سرقتها ؟
عار عليك .
ماذا قد اقول ؟ لقد بدأت صغيرا .
بالاضافة , لقد تحدوني .
الى حد كبير لم يكن لدي خيار اخر .
لذلك في احد الايام --
لقد كان اغبى شيء فعلته لحد الان ,
لكن انا لم -- انا لم اتراجع ابدا عن تحدي , حسنا ؟
ذهبت الى ذلك البيت القديم , المخيف اللعين ,
واقتحمته
عن طريق نافذة المخزن .
صعدت الى الاعلى لأعرف اي غرفة هي غرفة نومها
وقد كنت هادئا جدا .
كانت في السرير ...
نائمة .
ثم توقف صوت شخيرها .
اقتربت من الموت في مكاني .
قلبي , تقريبا توقف .
انظري , لا اريد ان اتحدث في هذا الموضوع مجددا .
اقتربت من النهاية , جيمي .
وانا ايضا انتهيت .
لقد كانت سريعة جدا .
ثم رأيت عينيها .
كانتا كالحليب ,
كالحليب القديم الحامض.
مالت علي .
و اخبرتني .
لقد كانت ميتة .
اعتقد اني قتلتها .
هذا مريع .
ما الذي فعلته
خرجت مسرعا من هناك ,
وتابعت طريقي ركضا الى المنزل .
لم اعبث بالنقود مطلقا .
وتظن انها كانت محقة ؟
انا اعرف انها محقة
لم تكن مخطئة ابدا , ابدا .
اخر شيء سوف اراه
على هذه الارض الخضراء
هو الورود البيضاء اللعينة .
هذه هي القصة .
كلها حدثت فعلا .
اعرف .
لا تستطيع ان تكذب بهذا الاسلوب الجيد.
اوه , اللعنة ,
هل غفوت ؟
امم - نعم .
كنت انتظر ان تستيقظ ,
دون ان تفعل شيئا فقط تقرأ الكتاب المقدس .
الكتاب المقدس ؟
ماذا هل تمزحين ؟
اتمنى اني كذلك .
باحثا عن كل الخطايا التي خرقناها ؟
دائما كنت انا نفسي غامضة للاخرين .
على كل حال , اردتك ان تكون صاحيا لأجل هذا .
اوه , هيا , انا رجل كبير .
لست مستعدا للجولة الثانية للان.
امم.
انت لا تعرف ما الذي لدي هنا
دعيني احزر. لديكِ بعض الالعاب
يمكنك قولك ذلك .
شيء منحرف ؟
امم.
هل سأحب هذا ؟
بالتأكيد .
سيطير عقلك به .
حسنا .
واو . لقد قدمتي لي عملا حقيقيا هناك, عزيزتي.
انت تعرفه .
واو .
حان موعد الاتتصال بالسيد ريان لأقدم له الاخبار السيئة .
?
لا شيء
ليس معك اي شيء ؟
نعم , سيدي. انطلق جهاز الانذار .
فجاء رجال الشرطة الى هناك خلال ثلاث دقائق .
لم يكن هناك ما نستطيع عمله الا الخروج من هناك مسرعين .
نعم , سيدي .
اه , وهناك المزيد من الاخبار السيئة . بخصوص اوبرايان .
لم يستطع ان ينجو . نال منه رجال الشرطة .
نعم سيدي , انه , اوه ...
لقد مات .
اوبرايان كان رجل جيد .
نعم , لقد كان كذلك . لقد كان الافضل .
بالطبع . لقد انقذ حياتي .
لقد خرج متحضرا للقتال ,
بالطريقة التي ارادها .
نعم , سيدي .
واو .
خطاف , خيط , و ثقالة .
واو . بقدر ما كان مهتما , حصلنا على نادا
و اوبرايان المسكين نزل الى حضيض العظمة .
نحن الان في الوضع السليم
عندما سيكتشف السيد ريان ما الذي حصل فعليا
سنكون قد ابتعدنا كثيراً.
لقد تعبت .
جحيم اليوم .
لا بأس به في تلك الليلة .
نعم , لا بأس به في تلك الليلة .
اتعرفين , انها لخطة جيدة التي قمتِ بها .
لم اكن لأحلم بأن اخطط مثلها .
انا , ايضا .
اوه , حسنا ...
هنا , هنا , بكم ندين لكِ , ايتها الجميلة ؟
عشرة بالمائة ؟
كامل المبلغ .
هل انت جدية ؟
يحب على ان اجعله يستحق وقتي .
اللعنة .
مضاجعة اوبرايان لم تكن بهذه السهولة ,
لكنها لم تكن تستحق هذا القدر .
انظري , كان بإمكانك تحذيري .
كما قلت , جيمي ,
لم يكن بمقدورك ان تخطط لكل هذا بنفسك .
نعم , انتِ محقة .
لست بهذا الذكاء .
من انا لكي اناقشك ؟
اوه -- اوه ...
انا , اه ...
لا -- لا اشعر اني بخير .
انظري , انا --
انا --
واو .
شيء ليس صحيحا .
يبدو عليك انك قد تحتاج هذا .
لقد سممتني .
هل فعلت ؟
الى اللقاء , جيمي.
ليس هناك ورود بيضاء .
اعتقد ان السيدة العجوز كانت مخطئة .
لا , هي -- هي لا يمكن ان تكون مخطئة .
هي لا يمكن -- هي لا يمكن ان تكون مخطئة .
المسدس لن يطلق النار .
ارجوكِ لا تفعلي هذا .
ليس هناك ورود بيضاء .
بسبب انه ليس هناك ... ورود ... بيضاء !
? Woman is the root of all my troubles ?
? Woman is the root of all my woe ?
? Once I was so gay and full of laughter ?
? Now worry is all that I know ?
? Women, women ?
? They say you gotta have them around ?
? Women, women ?
? Don't ever let a woman come near ?
? Especially when she calls you dear ?
? Don't ever let a woman come near ?
Translated by ALWA7SH