لعبــــة العروش الحلقة التاسعة بـ عنوان (بيـــلور)
تـــــرجمة hamada2700
لقد مررت بأيام أفضل , سيدي
زيارة أخرى ؟
يبدو أنك آخر أصدقائي
لا لا , مازال الكثيرون يحبونك
سانسا) أتت للقاعة هذا الصباح)
لتتوسل من أجل حياتك
على ركبتها تتوسل من أجلي
أضحكت مع البقية ؟
أنت تسيء فهمي يا سيدي
إراقة دماءك هي آخر شيء أريده
أنا لا أعلم مالذي تريده
لقد إكتفيت من التخمين
عندما كنت مجرد فتى
قبل أن يقصوا خصيتاي بسكين ساخن
سافرت مع مجموعة من الممثلين إلى بعض المدن
علموني أن كل رجل لديه دور ليقوم به
نفس الأمر ينطبق هنا
أنا زعيم الهمسات
دوري أن أكون ماكر , مجامل و بدون ورع
أنا ممثل جيد سيدي
ألا تستطيع إنقاذي من هذه الحفرة ؟
أستطيع
لكن , هل سأفعل ؟
لا
كما قلت أنا لست بطل
مالذي تريده ؟ أخبرني
بدون قصص و أحاجي أخبرني , مالذي تريده ؟
السلام
أكنت تعلم أن إبنك يتجه إلى الجنوب
بجيش من الشماليين ؟ فتى وفي
يقاتل من أجل حرية والده
روب) ؟)
إنه مجرد فتى
المحررون كانوا في يوم من الأيام مجرد فتية
لكن من يسبب الأرق (لـ (سيرسي
... إنه الملك إنه أخ الملك السابق
اللورد (ستانيس) هو أكثر من يستحق هذا العرش
إنه قائد معارك عظيم و هو بلا رحمة
ستانيس باراثيون) هو الوريث الشرعي) (لـ (روبرت
العرش حق له
أخفض صوتك سانسا) تذللت من أجل حياتك)
سيكون من المؤسف أن تفسد الأمر
سيرسي) ليست مغفلة)
تعلم أن الذئب المروض سيفيدها أكثر من الميت
تريدني أن أخدم المرأة التي قتلت ملكي
التي قتلت رجالي التي أعاقت ولدي ؟
! أريدك أن تخدم المملكة
قل للملكة أنك ستعترف بخيانتك الحقيرة
واطلب من إبنك أن يخفض سيفه
(و إعترف بـ (جوفري كـ الوريث الشرعي للعرش
سيرسي) تعرف أنك رجل شرف)
إن وفرت لها الأمان الذي تريده
و وعدت أن لا تفشي سرها إلى أن تموت
أظن أنها ستسمح لك بإرتداء الأسود و تعيش بقية أيامك
في (الجدار) مع أخاك و إبنك اللقيط
أتظن أن حياتي شيء ثمين بالنسبة لي ؟
أني سأستبدل شرفي ببعض سنوات العيش القليلة
و من أجل ماذا ؟
أنت ترعرعت مع ممثلين
لقد أتقنت صنعتهم أتقنتها جيداً
لكني ترعرعت مع جنود
تعلمت أن أموت منذ فترة طويلة جداً
مع الأسف
ياللأسف
و ماذا عن حياة طفلتاك أيها اللورد
أهي شيء ثمين بالنسبة لك ؟
إنها رسالة عيد ميلاد (لـ إبنته الكبرى (والدا
أو أن (والدر فري) يريدك أن تظن ذلك
إستمروا في إسقاطهم (لا نريد المجازفة فـاللورد (والدر
قد يرسل أخبار تحركاتنا (إلى آل (لانيستر
إنه أحد حلفاء جدي ألا نستطيع أن نتوقع دعمه ؟
(لا تتوقع أي شيء من (والدر فري و عندها لن تتفاجأ
انظروا
والدي يتعفن في السجن
كم سيتغرق الأمر قبل أن يقطعوا رأسه
(يجب أن نعبر (ذا ترايدنت و يجب أن نقوم بذلك الآن
فقط إذهب إبى بوابته و أخبره أنك ستعبر
أعدادنا تفوقهم بخمسة اضعاف يمكنك أن تحتل (التوأم) إن إضطررت لذلك
ليس في الوقت المناسب تايون لانيستر) يتجه للشمال بينما نتحدث)
آل (فري) سيطروا على المعبر منذ ستمائة سنة
و لـستمائة سنة لم يفشلوا في هزيمة من يهاجمهم
جهزوا لي سرجي و حصاني
إدخل إلى (التوأم) وحيداً (و سيبيعك لـ آل (لانيستر
أو يلقي بك في السجن أو يقص عنقك
والدي كان سيفعل أي شيء ليؤمن لنا المعبر
أي شيء
إن كنت سأقود هذا الجيش
فلن أجعل رجل آخر يقوم بالمساومة بدلاً مني
أتفق معك
أنا سأذهب - ! لا يمكن -
أعرف اللورد (والدر) منذ أن كنت فتاة
لن يؤذني أبداً
إلا إن كان سيستفيد من ذلك
مالذي تريدينه ؟
إنها سعادة عظيمة أن أقابلك مرة أخرى بعد كل هذه السنين , سيدي
بالله عليكِ
ولدك أفضل مني لدرجة أنه لم يأتي بنفسه
مالذي سأفعله معكِ ؟
والدي لقد نسيت نفسك السيدة (ستارك) هنا
و من سألك ؟ أنت لست اللورد (فري) بعد
ليس قبل أن أموت هل أبدو ميتك لك ؟
والدي أرجوك
و هل أحتاج إلى دروس في الإحترام منك أيها اللقيط
والدتك كانت ستبقى حالبة حليب
إن لم أقذف بك في أحشائها
حسناً , تقدمي
ها هو ذا , و الآن بعد أن أظهرت الإحترام
ربما أبنائي سيشرفونني بإبقاء أفواههم مغلقة
أيوجد مكان نستطيع التحدث فيه ؟
نحن نتحدث الآن
حسناً
! إلى الخارج جميعكم
و أنت أيضاً
أترين ذلك ؟
إنها في الخامسة عشر
زهرة صغيرة
و عسلها كله ملكي
متأكدة أنها ستنجب لك الكثير من الأبناء
والدك لم يحضر الزفاف
إنه مريض بعض الشيء , سيدي
لم يحضر الزفاف الذي قبله أيضاً
ولا الذي قبل ذلك
عائلتك لطالما إحتقرتني
سيدي , أنا - لا تنكري الأمر , أنت تعلمين أنه صحيح -
(اللورد المرموق (تاللي
لن يزوج أي من أطفاله لأطفالي
أنا متأكدة أنه كانت هنالك أسباب
لا أحتاج إلى أسباب أحتاج أن أتخلص
من أبنائي و بناتي ألا تري كيف يتكومون ؟
لم أنت هنا ؟
لأطلب منك
فتح بوابتك , سيدي
لكي يستطيع إبني و حلفاؤه العبور إلى (ذا ترايدنت) و إكمال طريقهم
و لم سأسمح له ؟
إن صعدت إلى سطحك
سترى أنه يملك عشرون ألف رجل خارج أسوارك
و سيصبحون عشرون ألف جثة عندما يصل (تايون لانيستر) إلى هنا
لا تحاولي إخافتي (أيها السيدة (ستـارك
زوجك في زنزانة تحت القصر الأحمر
و إبنك لا يملك الفرو من أجل تدفئة خصاه
لقد أقسمت قسم لوالدي
.... أجل , لقد تفوهت ببعض الكلمات
و أقسمت قسماً للعرش أيضاً إن كنت أتذكر
جوفري) الملك الآن) مما يجل إبنك
و جثثه المستقبلية مجرد ثوار , على ما يبدو
إن أُنعمت بالحاسة التي وهبها الرب للسمك
كنت سأسلمكم جميعاً (إلى آل (لانيستر
و لم لا تفعل ؟ - (سـتارك) , (تاللي)
(لانيستر) , (باراثيون)
أعطني سبباً وجيهاً واحداً
لم قد أضيع فكرة واحدة فيكم جميعاً
متى يظن (آيمين) أنك قادر على إستعمال يدك مجدداً
قريباً جداً - جيد -
إذاً , ستكون جاهزاً من أجل هذا
ظننت أن الذئب ملائم لك أكثر
من الدب
لذلك صنعت مقبض جديد (إسمه (لونج كلو
على ما أظن , الأمر يتمشاى مع الذئب و الدب
(إنه حديد من (فاليري
إنه سيف والدي
و والده من قبله
آل (مورمنت) حملوه لمدة خمس قرون
كان من المفترض أن (يأخذه إبني (جورا
لكنه جلب العار للعائلة
لكنه إمتلك الكياسة ليترك السيف
(قبل أن يهرب من (ويستروس
سيدي , أنت تشرفني لكن لا أستطيع
بلى تستطيع , و ستفعل
لم أكن لأقف هنا لولاك أنت و وحشك
شخص ميت ملعون حاول قتلي
لذلك ستحصل عليه و لا أريد أن أسمع المزيد
أتفهم ؟ - نعم , سيدي
حسناً لكن لا تظن
أني أوافق على ما حدث من حماقة
(بينك و بين (آليسير ثورن
إنه سيف رجل
سيتطلب الأمر رجلاً ليستخدمه
سأعتذر لـ السير (آليسير) الليلة
! لا لن تفعل
أرسلته إلى (كينجز لاندينج) بالأمس
اليد التي قطعها
ذئبك معصم ذلك الشيء
طلبت من (ثورن) أن يضعها أما قدمي هذا الـ
الفتى الملك
ذلك سيلفت إنتباه (جوفري) الصغير
و ذلك يضع ألف خطوة
(بينك و بين (ثورن
الآن إذهب و ضع سيفك في مكان آمن
و أحضر لي طعام العشاء
حاضر سيدي
أحسنت - أحسنت -
(أنت تستحق ذلك يا (سنو
أحسنت
هيا , دعنا نراه
ماذا ؟ - ! السيف , أرنا السيف -
! السيف ! السيف ! السيف ! السيف
دعني ألقي نظرة - إبتعد -
إبتعد إبتعد
تعالوا , أريد مشاهدته تحت الأضواء
ضع هنا
ما الأمر ؟
... أنا
لا استطيع
لا تستطيع ماذا ؟
أنا حقاً ليس من المفترض أن أخبرك
لكن تريد أن تخبرني رغم ذلك
تريد أن تخبرني بماذا ؟
لقد أتى غراب
(قرأت الرسالة للمستشار (آيمين
(إنه أخاك (روب
ماذا ؟
ماذا عنه ؟
إنه يتجه إلى الجنوب
إلى الحرب
حلفاؤه جميعاً بجانبه سيبقونه بأمان
يجب أن أكون هناك
يجب أن أكون معه
إن فعلنا ذلك فلن نستطيع العودة
حسناً ؟
مالذي قاله ؟
اللورد (والدر) ضمن لنا العبور
و رجاله أيضاً لك
بإستثناء أقل من أربعمائة سيبقيهم هنا لحراسة المعبر
من أي شخص يريد مطاردتكم
و مالذي يريده في المقابل ؟
(ستأخذ إبنه (أوليفير كمرافق خاص بك
يتوقع أن تجعله فارس بعد فترة - حسناً حسناً -
و ؟
(و (آريا
(ستتزوج إبنه (والدرون
عندما يبلغان السن المناسب - لن تكون سعيدة بخصوص ذلك -
و ؟
و
عندما تنتهي المعارك
ستتزوج إحدى بناته
التي تفضلها أنت
و لديه عدد .... يظن أنه مناسب
هكذا
هل شاهدتي بناته ؟
لقد فعلت
و ؟
.... واحدة كانت
أتوافق ؟
أأستطيع الرفض ؟
ليس إن كنت تريد العبور
إذاً أنا موافق
سام) قال أنك تريد رؤيتي ؟)
نعم في الواقع
ربما , ستكون لطيفاً بما فيه الكفاية لمساعدتي
أخبرني , ألم تتسائل قط
(أن رجال (الحراس الليليين
لا يتزوجون أو ينجبون الأبناء ؟
لا
لكي لا يحبوا
الحب يعني موت الواجب
إن أتى اليوم الذي سيقرر فيه أن يختار اللورد والدك
بين الشرف من جهة
و من يحبهم من جهة أخرى
مالذي سيفعله ؟
سيفعل الفعل الصواب مهما كان ذلك
(إذاً , اللورد (ستـارك رجل من عشرة آلاف
أغلبنا لسنا بهذه القوة
ماهو الشرف
مقارنة بحب إمرأة ؟
ماهو الواجب
مقارنة بالشعور بمولود جديد بين يديك
أو إبتسامة أخ ؟
سام) أخبرك)
نحن جميعاً بشر
سنقوم جميعاً بفعل واجباتنا إن لم يكن هنالك ثمن
عندها سيصبح الشرف شيئاً سهلاً
لكن عاجلاً أم آجلاً
في حياة كل رجل
يأتي يوم لن يكون الأمر فيه سهلاً
يوم , سيتوجب فيه أن يختار
و هذا هو يومي ؟
أهذا ما تقوله ؟
الأمر مؤلم يا فتى أجل
أنا أعلم - ! أنت لا تعلم -
لا أحد يعلم
قد أكون لقيطاً
لكنه والدي و (روب) أخي
الآلهة كانت قاسية معي عندما أرادو إختبار قسمي
إنتظروا إلى أن أصبحت عجوزاً
مالذي كنت سأفعله عندما أحضر الغراب الأخبار من الجنوب
أخبار دمار منزلي موت عائلتي ؟
لقد كنت عاجزاً
أعمى , ضعيف
لكن عندما سمعت
أنهم قتلوا إبن أخي
و إبنه المسكين
! و الأطفال
حتى الأطفال الصغار
من تكون ؟
(والدي كان (مايكار
أول من يحمل هذا الإسم
أخي (آيجون) حكم من بعده
عندما رفضت العرش
و حكم من بعده (إبنه (آرياس
(والذي يسمونه بـ (الملك المجنون
(أنت (آيمين تارقاريان
أنا زعيم القلاع
(أنا الآن ملزم بحماية (كاستل بلاك (و (الحراس الليليين
لن أطلب منك البقاء أو الذهاب
يجب أن تختار بنفسك
و أن تتعايش مع الأمر
كما فعلت أنا
..... يا زعيمي
.... سمشي و نجومي
(دروجو)
.... حصاني
..... دماء دمائي
لا , يجب أن أمتطي
لقد سقط من حصانه
الكال) الذي لا يستطيع الإمتطاء) (ليس بـ (كال
إنه متعب , هذا كل شيء يحتاج للراحة فقط
لقد تجولنا بما فيه الكفاية اليوم سننصب المخيم هنا
إنه ليس مكان مناسب لنصب مخيم
النساء لا يأمروننا , ليس حتى الملكة
سنخيم هنا (قل لهم أنه أمر من (كال دروجو
أنت لا تأمرينني يا ملكة
(جدوا (ميرا ماز دور أحضروها لي
الساحرة ؟ سأحضر لك رأسها , ملكتي
أحضرها لي دون أذيتها و إلا سأخبر (كال دروجو) عن عصيانك
مخبرنا يفيد
(أن حشد آل (ستارك تحرك جنوباً من التوأمين
(و معهم خيالة اللورد (فري
إنهم مسيرة يوم إلى الشمال
قد تنقص الفتى الخبرة و حسن التدبير
لكنه يمتلك بعض
الشجاعة القروية
أكملوا أرجوكم لم أقصد مقاطعتكم
أتمنى أن يكون متوحشونك ذو فائدة
و إلا , فإننا أضعنا عليهم بعض الأسلحة الجيدة
كثيف الشعر الضخم أصر أن يحصل على فأسين
حديد أسود و ثقيل و بجانبين
شاقا) يحب الفؤوس)
عندما تبدأ المعركة أنت و بربريوك
ستكونون في طليعة الجيش
طليعة الجيش ؟
أنا و رجال القبائل في الصفوف الأمامية
إنهم يبدون شرسون جداً
شرسون ؟ الليلة الماضية
(شخص من قبيلة (مون بروذيرز طعن شخص من قبيلة (ذا ستون كروز) بسبب نقانق
ثلاثة من (ذا ستون كروز) ألقوا القبض على الشخص من (ذا مون بروذيرز) و قصوا عنقه
برون) أقنع (شاقا) بأن لا) يقطع قضيب الرجل الميت
لقد كان أمراً ساراً لكن رغم ذلك مازال
أولف) يطالب بدية)
و يرفض (شاقا) و (جونثر) الدفع
عندما يفقد الجنود الإنضباط الذنب يقع على قائدهم
بالتأكيد هنالك طرق لقتلي
أقل ضرر من الحرب
لن أقبل النقاش في هذا الموضوع
عموماً , يبدو أنني لست جائع
اعذروني يا سادة
أين وجد واحدة بهذا الجمال و في هذه الساعة ؟
أخذتها - أخذتها ؟ -
من من ؟ - .... من -
السير .... ما إسمه ؟
لا أعلم أخرق بشعر أحمر على بعد ثلاثة خيام
ولم يقل أي شيء بخصوص ذلك ؟
قال شيء ما
عموماً , إحتمالية عيشي حياة طويلة
لكي ينتقم تقلصت و بشكل مأساوي
سنكون في طليعة الجيش غداً
حسناً
أظن أني سأذهب و أبحث عن واحدة لي
من أنت ؟
من تريدني أن أكون ؟
ماذا أطلقت عليك والدتك ؟
(شيي)
ماذا أطلقت عليك والدتك ؟
والدتي ماتت و هي تلدني
ألذلك أنا هنا ؟ للحديث عن الأمهات ؟
ما نوع هذه اللكنة ؟ - أجنبية -
.... أجنــ
مالذي تريده مني ؟
مالذي أريده منك ؟
أريدك أن تشاركيني خيمتي
ستسكبي لي الشراب تضحكي من نكاتي
تدلكي لي أقدامي عندما يتورمون بعد مسيرة طويلة
لا أريدك أن تنامي مع رجل آخر
طالما نحن مع بعضنا البعض
و أريدك أن تضاجعيني و كأنها آخر ليلة لي في هذا العالم
و قد تكون كذلك
ومالذي سأحصل عليه ؟
الأمان
لا أحد سيؤذيكي طالما أنت ملكي
متعة مرافقتي
حيث سمعت أنها مذهلة
من أخبرك بذلك ؟ نساء دفعت لهم ؟
ثالثاً , ذهب أكثر
مما يمكنك إنفاقه إن عشت ألف سنة
أتقبلين عرضي ؟
" لنبدأ بـ " آخر ليلة لي في هذا العالم
ملكتي
تعال
إنه قوي جداً
لا أحد يتفهم مقدار قوته
سيموت الليلة , ملكتي - لا يمكن -
لن يحدث لن أسمح بذلك
حتى الملكة لا تملك هذا النوع من القوة
يجب أن نذهب بسرعة (سمعت بوجود ميناء جيد في (اشاي
لن أتركه - لقد رحل أصلاً , ملكتي -
حتى و إن
حتى و إن مات
لم أهرب ؟
أنا الملكة
و إبني .... إبني (سيصبح (الكال) بعد (دروجو
هذه ليست (ويستروس) حيث الرجال يتشرفون بالدماء
هنا فقط يتشرفون بالقوة سيتقاتلون
(بعد أن يموت (دروجو
و من يفوز في المعارك سيكون (الكال) الجديد
لن يريد أي منافسة
إبنك سينتزع من صدرك
و يعطى للكلاب
لن أتركه
الجرح إلتهب
أنت فعلت ذلك أيتها الساحرة
توقف
لا أريدها أن تؤذى
لا ؟ لا ؟ لا تريدينها أن تؤذى ؟
إدعي بأن لا نؤذيكي أيضاً (لأنك تركتي الساحرة تضع يدها على (كال
إنتبه للسانك فمازالت الملكة
فقط إن بقي دماء دمائي على قيد الحياة
عندما يموت , هي تصبح لا شيء
" لم أكن يوماً من الأيام " لا شيئ أنا دماء التنين
كل التنانين ميتة , ملكتي
أعتقد أنه من الأفضل أن ترتدي درعك الليلة أيها السير
أظن أنك محقة
أنقذتني مرة أخرى
والآن يجب أن تنقذيه
إنه أبعد من مهارات المداون
كل ما يمكنني فعله هو تسهيل موته
أنقذيه و سأحررك أقسم بذلك
.... لابد أنك تعرفين طريقة
.... بعض
بعض السحر
هنالك تعويذة
لكن البعض يقول أن الموت أفضل
إفعليها
أنقذيه
هنالك ثمن
ستحصلين على الذهب القدر الذي تريدينه
إنها ليست مسألة ذهب هذا سحر دموي
فقط الموت يعوض الحياة
موتي ؟
لا ليس موتك ملكتي
أحضروا لي حصانة
ملكتي , لا تفعلي هذا
دعيني أقتل هذه الساحرة - (إقتلها و ستقتل (الكال -
إنه سحر دموي إنه محرم
أنا ملكتك أنا أقرر ما هو المحرم
! غادروا الآن
! خذها و غادرا
! خذها
(إيريا)
أنت أيضاً يجب أن تغادري , سيدتي
بمجرد أن أبدأ بالغناء يجب ألا يدخل أي شخص الخيمة
سيرقص الأموات هنا الليلة
لا أحد سيدخل
أعيديه لي
مالذي فعلته ؟
توجب علي إنقاذه
كنا سنكون على بعد عشرة أميال (من هنا في طريقنا إلى (اشاي
كنت ستكونين بأمان
لا يمكن أن يكون
بلى
ساحرة
لا , لا يمكنك ذلك
ملكتي
لا تتقدم أيها الخيال
هل تأذيتي ؟
... الطفل
قادم
جهزوا القابلات المولدات - لن يأتوا -
يقولون أنها ملعونة
سيأتون و إلا سأحصل على رؤوسهم
الساحرة تستطيع توليدها
سمعتها تقول ذلك
هل تتألم يا أسدي الصغير ؟
لا - يبدو و كأنك تعاني -
النار تحرق جلدك الناعم و الجميل
تباً لك يا إمرأة ألديك حصانة ضد الألم ؟
فقط إعتدت على الأمر - إشرب -
لنلعب لعبة جديدة
(هنالك لعبة سكين خاصة بـسكان (برافوز أتستطيع تعليمكم إياها
و هل هتالك إحتمال في هذه اللعبة بأن تخسر إصبعاً ؟
ليس إن فزت - ! لا -
لا مزيد من ألعاب النار ولا ألعاب السكاكين
لنقوم بشيء أجيده أنا
و مالذي تجيده ؟
صادف و أنني أستطيع أن أقرأء الشخصيات
تبدو كلعبة مملة - ليس كذلك -
إليكم الطريقة أنا أتوقع شي
عن ماضيكم و إن كنت محقاً
أنتم تشربوا و إن كنت مخطئاً , أنا أشرب
و الكذب ممنوع سأعرف إن كذبتم
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة
حسناً برون) أولاً)
والدك كان يضربك
لكن ضرب والدتي كان أقسى
قتلت رجلك الأول قبل أن تبلغ الثانية عشر
لقد كانت إمرأة
حاولت أن تضربني بفأس
(ذهبت إلى شمال (الجدار
و لماذا ذهبت إلى هناك ؟
عمل
.... و
أنت مرة أحببت إمرأة منذ سنوات
لكن الأمور ساءت لدرجة أنك وعدت نفسك بأن لا تحب مرة أخرى
آه , إنتظروا هذا أنا
و الآن دورك يا جميلتي الأجنبية الغامضة
لا أريد أن ألعب
! إنها ممتعة إنظري إلى المتعة التي نحظى بها
والدتك كانت عاهرة
إشرب
حسناً
والدك ترك العائلة عندما كنت صغيرة جداً
و لم يعد أبداً - إشرب -
مالذي قلناه عن الكذب ؟
! إشرب
أردت حياة مختلفة
أتيتي من مكان لأنك تريدين الذهاب إلى مكان آخر
العالم كله يمكن أن يشرب بسبب هذا الأمر
للتحديد
تريدين الذهاب إلى مكان ما لكن كيف ستذهبين إلى هناك ؟
لا أظن أن حياة الأخوات تناسبك
إذاً , مالذي ستفعله فتاة ليست بالنبيلة ؟
إشرب
أأنت متأكدة - إشرب -
ولا تتحدث عن والدي و والدتي بعد الآن
و إلا سأقتلع عينيك من رأسك
آنستي العزيزة إن كنت أسأت إليك فأنا أعتذر
دوري
حسناً حسناً
إسألي
حاولي أن تخترقي اللغز الكبير الذي هو أنا
من الذي أحببتها ؟ - اللعبة ليست هكذا -
لا أهتم بطريقة اللعبة
سيدنا هنا كان متزوجاً
متزوج ؟ - كيف سمعت هذا ؟ -
تسمع أشياء كثيرة عندما (تلعب بالنرد مع جنود آل (لانيستر
في ليلة أخرى
ليس في ليلة أخرى بل هذه الليلة
إنها ليست قصة سعيدة
آه , إذاً سأبكي - أعتقد أنني و الآنسة -
نستطيع أن نحكي قصص غير سعيدة أكثر منك سيدي
.... إذاً
كنت في السادسة عشر كنت أنا و أخي (جيمي) نمتطي الخيل
عندما سمعنا صراخ أتت راكضة إلى الطريق
ملابسها نصف ممزقة و يلاحقها رجلان
جيمي أخاف الرجلين و بسهولة و أنا وضعت معطفي عليها
كانت خائفة من الذهاب وحيدة
(و بينما كان (جيمي يطارد المغتصبون
أخذتها إلى أقرب نزل و أطعمتها
(إسمها كان (تايشا
كانت يتيمة صانع العجلات
و كانت جائعة
لوحدنا أنهينا ثلاثة دجاجات و إبريق شراب
رغم إستحالة الأمر إلا أنه و في فترة لم أكن معتاداً على الشراب
نسيت كيف كنت أخاف عندما أكون بالقرب من الفتيات
كيف كنت أنتظرهم دائماً أن يضحكوا علي
أو يزيحوا بصرهم عني
أويسألونني عن أخي الطويل و الوسيم
(نسيت كل شيء عدا (تايشا
و بطريقة ما وجدت نفسي في سريرها
فقط بعد ثلاث دجاجات أتمنى ذلك
لم يدم الأمر طويلاً لم أكن أعلم مالذي أفعله
لكنها كانت لطيفة معي
و قبلتني بعد برهة
و غنت لي أغنية
و في الصباح كنت غارقاً في الحب لدرجة أني طلبت الزواج منها
القليل من الكذبات , بعض القطع الذهبية و كاهن ثمل
و ها نحن ذا زوج و زوجته
دام الأمر لمدة إسبوعين إلى أن أفاق الكاهن من سكره
و أخبر والدي
أظن أن هذه كانت نهاية القصة
ليس فعلاً
(في البداية , طلب والدي من (جيمي أن يخبرني بالحقيقة
الفتاة كانت عاهرة
جيمي) رتب كل شيء)
الطريق , المغتصبون , كل شيء
ظن أن الوقت قد حان لأحظى بـ إمرأة
بعد أن إعترف أخي
والدي أحضر زوجتي
و أعطاها لحرسه
دفع لها بسخاء قطعة فضة عن كل رجل
كم عدد العاهرات الذين يطلبون هذا الثمن المكلف ؟
أحضرني إلى ثكنة الحراس و جعلني أشاهد
في النهاية , حظيت بالكثير من الفضة
لدرجة أنها كانت تتساقط من بين اصابعها
و تتدحرج على الأرض
كنت سأقتل الرجل الذي فعل بي هذا
كان من المفترض أن تعرف أنها عاهرة
حقاً ؟
كنت في السادسة عشر و ثمل و واقعاً في الحب
الفتاة التي تعرضت لمحاولة إغتصاب
لن تدعو رجل آخر إلى فراشها بعض ساعات قليلة
كما قلت , كنت صغيراً و أحمق
مازلت صغيراً و أحمق
ماذا ؟ مالذي تريده ؟
أنت تنام خلال الحرب
ماذا ؟ - لقد داهمونا في آخر الليل -
إنهم بمسافة ميل إلى الشمال
أحضر لي مرافقي - أنت لا تملك مرافق -
إن مت , إذرفي الدموع من أجلي
ستكون ميتاً كيف ستعرف ؟
سأعرف
! إنتبه ! تحرك
! إبتعد عن طريقي
! تنحى جانباً
إبقى منخفضاً
أبقى منخفضاً ؟
إن كنت محظوظاً لا أحد سيلاحظك
لقد ولدت محظوظاً
قبائل الوادي
! تجمعوا
! (آل (ستون كروز
! (آل (بلاك إيرز ! (آل (بيرند مين
! (آل (مون بروذيرز - ! (و آل (باينتديد دوجز -
! (و آل (باينتديد دوجز
! سيطرتكم على الوادي تبدأ الآن
! لتحصلوا على ما هو لكم
! النصف رجل ! النصف رجل
إلى المعركة
أنت محارب فاشل
أنا على قيد الحياة ؟
أنت على قيد الحياة
هل إنتصرنا ؟
لم نكن لنحظى بهذه المحادثة إن لم نفعل
كيف أبلى رجال القبائل ؟
نعم , جيداً
من الجيد أن أراهم متفقين
أنت مصاب
من الجيد أنك لاحظت
سعمت أننا إنتصرنا
المخبر كان مخطئاً
كان هناك ألفين من حلفاء آل (ستارك) و ليس عشرون ألف
هل حصلنا على الفتى (ستارك) على الأقل ؟
لم يكن هنا
و أين كان ؟
مع رجاله الثمانية عشر ألف الآخرون
و أين هم ؟
يجب أن نذهب سيدتي - ! لا -
! سيدتي
في الوقت الذي يعرفون فيه ما حصل سيكون قد فات الأوان
(السيدة (ستارك كنت سأقدم لك سيفي
لكن يبدو أنني فقدته
ليس سيفك ما أريد
أعد لي إبنتاي
أعد لي زوجي
أخشى أنني فقدتهم أيضاً
(إقتله يا (روب أرسل رأسه إلى والده
لقد قتل عشرة من رجالنا لقد شاهدت ذلك
سيفيدنا أكثر و هو حي
خذوه بعيداً و سلسلوه
يمكننا إنهاء هذه الحرب يا فتى الآن
و ننقذ آلاف الأرواح
(أنت ستقاتل عن آل (ستارك (و أنا عن آل (لانيستر
سيوف , حراب , أسنان , أظافر إختر سلاحك
و للنهي الأمر , الآن و هنا
إن فعلنا الأمر بطريقتك يا قاتل الملوك
أنت ستربح
لن نفعل الأمر بطريقتك
تعال أيها الرجل الوسيم
أرسلت ألفين رجل إلى قبورهم اليوم
الطيور ستغني الأغاني عن تضحيتهم
نعم , لكن الموتى لن يسمعوها
نصر واحد لا يجعلنا فاتحيين
هل حررنا والدي ؟
هل أنقذنا أخواتي من الملكة ؟
هل حررنا الشمال من أولئك الذين يريدوننا أن نركع
مازال الوقت مبكراً على نهاية هذه الحرب
هل أستطيع الحصول على واحدة ؟
واحدة بالليمون أو اي واحدة
ثلاث قطع نقدية
و ماذا عن حمامة جميلة و سمينة ؟
إبتعدي الآن هيا
هل تملك أي بواقي من الأمس ؟
أو بعض القطع المحروقة ؟ - ! إبتعدي -
إلى أين يذهب الجميع ؟ مالذي يحدث ؟
سيأخذونه إلى (الكاهن (بيلور
من ؟
مساعد الملك
! خائن - ! جبان -
(تمثال (بيلور
! (تمثال (بيلور
! خائن ! خائن
(أنا (إدارد ستـارك
(زعيم (وينترفيل
و مساعد الملك
أقف أمامك لأعترف بخيانتي
على مرأى من الآلهة و الرجال
لقد خنت إيمان ملكي
(و ثقة صديقي (روبرت
أقسمت أن أحمي و أدافع عن أطفاله
ولكن قبل أن تبرد دماؤه
..... خططت لأن أقتل إبنه
و أن أحصل على العرش لنفسي
! خائن
ليشهد الكهنة العظام
و (بيلور) المبارك على ما سأقوله
(جوفري باراثيون)
هو الوريث الشرعي الوحيد (لـ (العرش الحديدي
بمباركة كل الآلهة
(زعيماً لـ (الممالك السبع
و حامي المملكة
عندما نتركب الإثم
فنحن نعاني أيضاً
هذا الرجل إعترف بجريمته
أمام الآلهة و الرجال
الآلهة عادلة
لكن عزيزنا (بيلور) علمنا
أنهم يمكن أن يكونوا رحماء أيضاً
مالذي يجب فعله
بهذا الخائن , جلالتك
(والدتي تريد مني أن أترك اللورد (إدارد ستارك (ينضم إلى (الحراس الليليين
و يجرد من كل ألقابه و صلاحياته
سيحمي المملكة بينما هو منفي
(و آنستي (سانسا
توسلت من أجل أن أرحم والدها
لكنهم يمتلكون قلوب نساء رقيقة
طالما أنا ملككم
الخيانة يجب ألا تمر دون عقاب
(السير (إيلين
! أحضر لي رأسه
! لا ! توقف
! والدي ! أرجوكم أوقفوه
إبني , هذا جنون
! إطرحوه أرضاً
! لا تنظري - دعني أذهب -
! دعني أذهب - إخرسي وانظري لي -
! انظري لي - ! توقف ! والدي -
! توقف ! لا ! لا - خائن -
! توقف
! أوقفوه ! توقف
ترجمـــة hamada2700