Damages سابقًا في
النجمة العالية" نفّذوا مهمة غير قانونية بموجب أمر"
الرئيس التنفيذي هاوارد اريكسون
أثناء عملهم على هذه المهمة هؤلاء الرجال خسروا حيواتهم
الرجال الّذين ماتوا ، أنت تعرفهم
كانوا رجالك
هل لا زلت راغبا بالشهادة ؟
اذا كان هذا سيساعد عائلات رجالي
- من هي الين ؟ - لا احد
تلك المحامية ، الين بارسونز ، يجب ان نجد طريقة
لابقاء سانشيز بعيدًا عنها
ماذا تقترح ؟
اعادة تجنيده
اذن ماذا علينا ان نفعل الآن ؟
نبحث عن ملّا غير موجود من الاساس ؟
دعه يطارد تهيؤاته لبعض الوقت
طالما هو هناك..فنحن بخير حاليا
لا يمكنني اقحام كريس بهذا الخطر بدون ان املك المصادر
وماذا ستفعلين في حال حصلتِ على المصادر ؟
سأحاول بالقضية
استخدمي شركتي ، ومصادري
دعيني أساعدك أنا أدين لك بهذا
انه طفلي الوحيد
لقد رحل منذ ثلاث سنين
وترك لي طفلته للاعتناء بها
مؤخرًا عيّنت شخصًا للتقصّي عنه
: تمت الترجمة بواسطة
صادق توفيق محمد جواد
:للتواصل
: تمت الترجمة بواسطة صادق توفيق محمد جواد : للتواصل Twitter : Raulio
الحلقة الثالثة من الموسم الرابع بعنوان "أفضّل مكتبي القديم"
وكل ما تهتمّ أنت به تلك الـ 30 ثانية في
المؤتمر الصحفي التي تعلن فيها الفوز
لقد سمعتُ أنها الوحيدة اللي تمتلك الشجاعة
لتقف بوجه الشركات الامريكية في
عصر يخاف فيه الجميع من القيام بذلك
شكرًا لله على باتي
مايكل ؟
أهلا
تانية أرغب باستعارة سيارتِك
اوه هل هي جيل ؟ هل الطفل قادم ؟
لا..ليس بعد
ما الّذي حدث لك ؟
هلا بامكاني استعارة سيّارتك أم لا ؟
أبي قام بشرائها لي قريبًا
كل المرّات الّتي طلبتي فيها مساعدتي
انها فقط لبضعة ايام
ما المشكلة ؟ الى اين انتَ ذاهب ؟
!هل بامكانك فقط الاتيان بالمفاتيح اللعينة ؟
تريد الاستفسار عن مايكل ؟
هل أرسلكَ والدي ؟
لا ، أنا أعمل مع والدة مايكل ، باتي هيوز
لم تسمع عنه منذ مدة ، وكنت آمل
أن من الممكن أن تجيبي على بعض الأسئلة ؟
حسنًا
متى كان آخر تواصل بينكِ وبين مايكل ؟
لقد استعار سيارتي منذ بضع سنوات
هذه كانت المرة الأخيرة الّتي أراه بها
الى متى ؟
لم يعدها اليّ حتى الآن
وقد قدّمت بلاغًا بأنّها مسروقة ؟
والدي قام بذلك ، ولكن الشرطة لم يعثروا عليها ، لا
وهذه كانت المرة الأخيرة الّتي رأيتِ بها مايكل ؟
نحن لسنا تمامًا أصدقاء بعد ذلك
!لقد سرق سيارتي
ولم يخبركِ بمكان ذهابه ؟
لا ، ولم يجب على اي من اتصالاتي او ايميلاتي او رسائلي
لقد أخذ السيارة واختفى
انه حقير
شكرًا على وقتكِ سيدة جرينبلات
وربما ستكون لدي أسئلة أخرى لاحقًا
اذا قام بالاتصال بك او خطر ببالك أي شيء آخر عنه رجاءًا اتصلي بي
ماجي هي مساعدتي الجديدة
لديكِ الحرّية باستخدامها اذا حدث اي طاريء
شكرا لكِ
وبامكانكِ استخدام ايٍ من ، وجميع المصادرة المتوفرة
نبّهت جميع المحاسبين
انهم مدركون بأنّك ستسحبين الاموال
عظيم، أقدّر هذا باتي
ارتأيتُ أن ادعكِ تعملين هنا
مكتب توم ؟
فقط انها كانت شاغرة طوال هذا الوقت
لذا من الممكن أن تأخذيها
اذا لم يكن لديكِ مانع ، أفضّل مكتبي القديم
انه صغير جدًا
لا أمانع
استعمله للتخزين
حسنًا ، هل يمكنني تفريغه ؟
اذا كان هذا ما تريدينه
نعم ، شكرا
اذن متى ستجلبين كريس سانشيز ؟
لا أستطيع ، لقد عاد الى أفغانستان
ماذا ؟ ظننتِ أنّك قلتي لي أنه شاهدك الوحيد ؟
انه كذلك
أعتقد أن الشركة ضغطت عليه لاعادة تجنيده
قضيّتك بأكملها تستند على شهادته
ما الّذي ستفعليه ؟
أعتقد بأن أمامي أحد هذان الخياران
بامكاني اما الجلوس وانتظار عودة كريس ، أو
أخاطر بفرصي وأفتح القضية
على أمل أن أكشف شيء جديد
اذا دعاكِ القاضي تصلين الى الاكتشاف
ستكونين محظوظة اذا لم يرفض القضية بشكل نهائي
ماذا كنتِ ستفعلين ؟ أطلب نصيحتك
أعلم ، أعلم ، انها قضيتي رأيت فقط أن أسألكِ
أنت تعلمين ماذا كنت سأفعل
ستفتحين القضية
اذا كنت في شك فعليكِ أن تبدأ اللكمة الاولى
سانشيز ؟
!رايبرن ! ، انظر الي..فرانك لاوري! تماسكوا
هل أنت بخير ؟
نعم
الطبيب النفسي اعطاني هذه
أي شيء ترغب بالحديث حوله ؟
قبل أن ننطلق للمهمة الأخيرة
لاوري أتى اليّ
أراد أن يتوسّل وقال بأنه لا يشعر بالراحة
بانها باللحظات الاخيرة ونحن غير متهيئين
أخبرته أنّ كل شيء سيكون على ما يرام
ماحدث مع هؤلاء ارجال ، سانشو
لم تكن غلطتك لأنك فقط لم تمت معهم
هنالكَ أناسٌ في هذا العالم يرون الامور بنظرة مختلفة عن رؤيتنا لها
ان مقصدهم طيب ، هم حقًا كذاك ولكن لديهم اعتقادات مختلفة
لا يمكننا تغييرهم ليس علينا ذلك
ولكن ليس بامكانهم تغييرنا كذلك
من المهم أن نفتخر باعتقاداتنا
انها ما نسند عليها وتعطينا الهدف
لا تنسوا هذا ابدًا
- هل انتم مستعدون ؟ - نعم ، سيدي
هيا لنذهب للكنيسة
!القتل من اجل المال !القتل من اجل المال
هل تسمع هذا ، جاك ؟
!القتل من اجل المال !القتل من اجل المال
هل تظن ان بامكانك ايجاد وسيلة لابعاد هؤلاء الناس عن شارعي ؟
"حسنًا ، سأفعل ولكن هناك شيء صغير يدعى "حق التعبير
ما الّذي يحدث ؟ أنا آخذ الأولاد لتأدية شعائر الكنيسة
رفعت دعوى وفاة غير مشروعة ضدك و ضد"النجمة العالية" في المحكمة الاتحادية
ماذا تقول الدعوى ؟
ثلاثة من موظفي منظمة "النجمة العالية" ، جاي رايبرن ، روبيرت فرانكس
وتوماس لاوري ، قتلوا أثناء عملية غير مخوّل لها بأفغانستان
ماذا تعلم عن هذا ؟
قابلني بالمنزل بعد ساعتين
!القتل من اجل المال !القتل من اجل المال
ضع بعض البلاستيك على هؤلاء الرجال
انتظر دقيقة ، هذا ليس هو
!مهلا ، مهلا ، مهلا
انه ليس هنا
!الرئيس طرح عليكَ سؤالًا
ماذا ؟
لا أستطيع فهم كل هذا ماذا يقول ؟
انه يقول انهم يخافون من نور تاراكي ، انهم يكرهون هذا الشخص
حسنًا ، لنجلبهم جميعا
لا لا لا
مهلا يا رجل ، انظر الى هؤلاء الرجال انهم لا يعلمون شيئًا
المصادر الداخلية كانت خاطئة ، دعهم يذهبون
انزعوا قيودهم اللعينة
المحامية المدّعية هي الين بارسونز
أخبرني عنها
كانت فتاة بارعة خريجة من كلية الحقوق
عملها الاول كان لدى باتي هيوز
- باتي من ؟ - هيوز
لقد أطاحت بآرثر فوربشر
وعالجت تلك الفوضى مع لويس توبن
أوه ، نعم
السيدة بارسونز أظهرت مهارتها بقضية فوربشر ، و
غادرت بعدها مؤسسة باتي وشركائها ، لتذهب للعمل لدى
مكتب المدعي العام ، ولكنها لم تستقر هناك
يبدو انها قررت العمل لوحدها
هل يجب عليّ القلق بشانها ؟
لا ، انها ليست سوى طفلة
قلب مجروح وتحاول صناعة اسم لنفسها
ولكن ليس لديها ما يكفي لبناء القضية
القوائم أظهرت انها تملك شاهد وحيد ، كريستوفر سانشيز
هل تعرفه ؟
نعم
- هل سيكون مشكلة ؟ - لا
وهو يعمل لي الآن بأفغانستان
اذن لا تفكر بهذا الأمر مجدّدًا ، سأجعله ينرفض
أنا أعتمد عليك ، جاك
ما الّذي وجدته ؟
لقد تحدّثت مع تانيا جرينبلات
ليس لديّ أدنى فكرة عنها
انها عملت مع مايكل بالمعرض الفني لجيل برنهام
وماذا قالت تانيا ؟
قامت باعارة سيارتها لمايكل قبل أن يختفي
وأظن أنّها آخر شخص رآه قبل مغادرته للمدينة
ولكنها لم تسمع منه منذ ذلك الحين
هل كانت تعلم عن مكان رحيله ؟
لا لا
ولكنّي متأكد جدًا انه رحل الى بوسطن
لماذا ؟
لقد فحصت قائمة
أصدقاء مايكل التّي أعطيتيني ، وأغلبهم بالمدرسة
وهو قطع علاقته معهم ، لذا حاولت بالبحث بالشبكات الاجتماعية
انتِ لم تكوني اون لاين
حاولت "مصادقتكِ" ولكن ليس...ليس لديكِ صفحة
لا ، ليس لديّ
انه أمر استثنائي ، التغيير النوعي
في ارتباط الناس ببعضهم البعض
أنا فقط..أظن حقًا أن عليكِ تجربتها
هل وجدتَ شيئًا ؟
نعم
هل قابلتِ هنري ثاين ؟
نعم ، انه ومايكل أصدقاء منذ ان كانوا بالـ 11 من العمر
حسنًا ، قبل بضع سنين ، واحدة من
تعليقات هنري القديمة بالفيسبوك
م.ه ظهر من العدم واحتاج مكان للاقامة
وكان عذا بنفس فترة اختفاء
مايكل ، هنري كان جديدًا في ذلك الوقت بجامعة بوسطن
اذن ، هل تظنّ أنّ هناك فرصة بأن مايكل لا يزال ببوسطن ؟
لقد حاولت التواصل مع هنري لمعرفة هذا ، ولكنه لم
يستجب ، لذا سأذهب الى بوسطن واتحدث معه وجهًا لوجه
أرغب بالذهاب معك
هذا ليس ضروريًا حقًا
هذا ولدي الذي نتحدّث عنه
على كل حال ، كاثرين مريضة ، لديها حمى
انهم يلتقطون كل شيء بهذا العمر ، اليسوا كذلك ؟
وبالاضافة لذلك ، ليس لديّ مرّبية ، وليس لديّ
أيّ شخص أثق به للبقاء معها
يا رفيق أنت غنيّ
استخدم بطاقتك الائتمانية لحجز غرفة بفندق
لا أستطيع بامكانهم ملاحقتها
لا أريد لأي أحد أن يعثر عليّ
ماذا ، هل انت احد الجواسيس ؟
ما الّذي تهرب منه ؟
لا أحد !فقط انسى الامر
حتى لو وافق زملائي ، هذا الشاذ
*الّذي يشبه جيستابو - شرطي سري لألمانيا النازية
انا على قائمته اللعينة بسبب الاحتفال بغرفتي
تبًا
ماذا ؟
ما الّذي ستفعله ؟
هل يهمك ذلك حقًا ؟
عد الى نيويورك
أردت رؤية مصدرنا الداخلي حول نور تاراكي؟
من جمع هذا ؟
بورمان أرسلها
هناك مئات المصادر المختلفة هنا
هل تعلم كم يلزم للتحقق من كل هذا ؟
انها وضعية مقلقة
أشك أن الملّا يبقون بمكان واحد لأكثر من يوم
لا أثق ببورمان ولا أي من هرائه
لماذا سيكذب ؟
لديّ معارفي الخصوصيين هنا
من؟
أنت لا تعرفهم
أحد ما لجأت اليه كمصدر داخلي
جيد ، لنذهب
انها علاقة خاصة بي ، أ.ك
يجب علي الذهاب لوحدي
سيادتك ، قضية السيدة بارسونز قائمة على
شاهد واحد ، كريستوفر سانشيز والذي
يفترض انه يشهد على حدث مزعوم
لا توجد ادلة أخرى تدعم الادّعائات
عندما أتى ساشيز كشاهد
ادّعى انّ "النجمة العالية" مارسوا نشاط غير قانوني
الّذي قاد الى وفاة ثلاثة رجال
اذن لمَ عاد مجدّدًا للعمل لدى الشركة ؟
شكرًا لك سيد شاو ، أنا من سيطرح الاسئلة
سيادتك ، سيد سانشيز أعيد تجنيده الى افغانستان
اعتقادي أنه أجبرَ على اعادة التجنيد
وهذا الاعتقاد مبني على ماذا ؟
السيد سانشيز يعاني من حالة اضطراب بعد صدمة سابقة
كان يوصف له دواء من قبل طبيبه الّذي كان في وقت لاحق
قد قتل وسط ظروف مشبوهة
مشبوهة ؟ ماذا تعنين ؟
سيد سانشيز يعتقد أن "ألنجمة العالية" ربما كانوا
مسؤولين عن موت الدكتور
استمري على هذا ، وسيكون لي دعوى الافتراء ضدك على وقت الغداء
نظرًا للظروف الواضحة ، فهذا يتحدى
منطق أن السيد سانشيز أعيد تجنيده بارادته الخاصة
لديّ عقده هنا ، مع توقيعه
كل ما اطلبه منك سيدي ، بأن لا ترفض
هذه القضية حتّى يمكن لشاهدي ان يتحدث على شريط التسجيل
وكيف تقترحين علينا فعل هذا ؟ انه بأفغانستان
"انه يعمل لدى "النجمة العالية
لا بدّ أن لديهم طريقة للوصول له
لا ، ليس لدينا ، السيد سانشيز بالخارج في الميدان
بعقد يمتد لـ 6 شهور واجبه يقتضي عليه
الحركة السرية في جميع انحاء البلاد
سيدة بارسونز عليكِ أن تنتظري
ستة أشهر لن تقضي على قضيتك
ولكنها قد تقضي على شاهدي
انه بساحة المعركة قد يموت بأي وقت
كل ما أعرفه ان الشركة حاولت قتله من قبل
سيادتك..ان هذا شنيع
كوني حذرة ، سيدة بارسونز
هل بامكانك الاثبات انه حيّ ؟
بالطبع نستطيع
حسنا اذن فلابد أنّكم تعرفون مكانه
لماذا لا يمكن للشركة تقديمه ؟
انها نقطة جيدة سيد شاو
سيادتك
هل بامكانك تقديمه ام لا ؟
اذا كان هذا ضروريًّا
أريد أن أسمع ما سيقوله سيد سانشيز
سأعطيك 48 ساعة حتى تقدمه لنا هنا بالفيديو
ثمان واربعين ساعة ؟ لا أعرف اذا كان هذا ممكنًا
أعتقد أنّ بامكانك ايجاد طريقة ما
شكرًا لك ، سيادتك
القاضي يأمرني بتقديم سانشيز للمحكمة
يبدو ان محاميك يقوم بعمل
من الطراز الرفيع في جعل القضية تنرفض
الين بارسونز عادت للعمل بمؤسسة باتي هيوز
كيف علمت بهذا ؟
قمت بالتنصت على هاتفها الخلوي
الين بارسونز فتحت القضية لوحدها
باتي هيوز تضعها بالمقدمة
لا أرتاح لهذه لدعوى
أعتقد أنه حان الوقت لي لآتي بدفتر الشيكات
انت فعلا تدفع لسانشيز
لا أتحدّث حول سانشيز
أرغب بعرض التسوية للعائلات
فكرة جيدة ، هاوارد
لم أحب تلك المهمة الاخيرة
عامل الخطر كان خارج مخططاتنا
كانت لدينا فرصة ضئيلة ، كان علينا المضي قدمًا
المكسب الّذي خرجنا به ، هل كان يستحق ذلك ؟
بالطبع ، اننا نخرج معلومات عالية الجودة منه
لازلت تحتفظ بالرجل ؟
انه تحت تحكمنا الكامل
أتيت لك بسندويش البيض
أظن أن
أنك ستحبها
ولقد كنت متعاونًا جدا لذلك سأضيف لها بعض الحلوى
هاوارد اريكسون اتصل انه يرغب بلقائي
- مثير - بدون محاميه
- ذلك غير قانوني - غير قانوني بشدة
اذا علم القاضي بذلك سيتم ابعادك من القضية
انت واريكسون لا يمكنكما اللقاء لوحدكما
لهذا أردت منكِ الذهاب عوضًا عني
- أنا ؟ - أنت تستمتعين بهذا ، صحيح ؟
الجلوس بجانب هاوارد اريكسون ، معرفة ما يدور بباله
هيا باتي ، سيكون ذلك متعة لكِ
وسأحب ان احصل على ما ستبقينه لي منه
انا متأكدة من ذلك
اذن لن تفعلي هذا من اجلي ؟
- لا يوجد سبب لذلك - استطيع التفكير بواحدة
كل المزيد ، كريس
لا ، حقًا لقد شبعت ، انها لذيذة
لغة ايرانية جيدة
نحن سعيدين بوجودك هنا ، سعيدين جدا
كيف تسير الامور بالمحافظة ؟
ليست جيدة تماما
لا يوجد امان ، الطعام قليل ، وكذلك الامل
امنيتي الوحيدة لألحفادي أن يعرفوا السلام
بفترات حياتهم ، ولكن ولدي يظن ان هذا مستحيل
اين نسيم ؟ كنت أرغب برؤيته
ولدي بالخارج يقود سيارة الاجرة
أوه ، آسف لأنني لم أره
حقًا كنت أرغب بطرح بعض الاسئلة عليه
ربما بامكاني المساعدة
لا يوجد ما تخجل بشانه ، جاك
لا اعرف عن ماذا تتحدث
الملاءات
أردتك أن تعرف ان هذا طبيعي جدا
انت بالثالثة عشرة من عمرك
أظن انه حان الوقت للحديث معك حول الرجولة
هل بامكانني الحصول على بسكويت الوافل ؟
الوافل يبدو شهيًا
لا تعرف من انا ؟
أوه تبًا أنا آسف جدًا
باتي هيوز
أهلًا
جاك ، أرغب بالتحدث على انفراد مع السيدة هيوز
هلّا أعطيتنا دقيقة ؟ لديك جهاز الجيم بوي ؟
- بالتأكيد - شكرًا لك ، جاك
- لدي ولد - لديّ 4
سمعت اشاعات ان السيدة بارسونز لم تفتح هذه القضية لوحدها
حقيقة ، هي كذلك..انها لا تعلم بقدومي هنا
اذن لمَ أنتِ هنا ؟
لديّ أسبابي
السيدة بارسونز لم ترد عليّ
كنت آمل ان اجد طريق لأصل اليها
تصل اليها ؟
ربما بامكانك حمل رسالة لها منّي
أسعى لتقديم عرض
هذا مبلغ كبير
أريد فقط أن أقوم بالواجب تجاه هذه العائلات
سيدة بارسونز لن تسمح لك
انها غير مهتمة بالتسوية
انها تستميت لصناعة اسم لها
ولكن الامر اصعب من قدرتها على معالجته
لو كنت مكانك لاحتفظت بالمال
انها لن تستطيع هزيمتك بالمحكمة ليس لديها اي قضية
ما هذا ، احد انواع التفاوض او
انك تميلين لدفع الآنسة للخارج حتى تستطيعين ان تسيطري على القضية لوحدك
لديّ قضاياي الخاصة لأهتمّ بها
انظري ، أنا لست مهتمًا بممارسة الالعاب
هذا هو عرضي الاخير
هذه ليست قضيتي انا لست بالموقع الّذي أعقد فيه الاتفاق
اذن أسدي لي خدمة ، ومرّري هذا
العرض كريم ، اخبري السيدة بارسونز انه لن يكون هناك عرض آخر
- كيف سار الامر ؟ - كان من الذكاء فتح القضية
انه يرغب بالتسوية
انه كان يسعى لمفاوضة نفسه ورفع العرض
ولكنّك لم توافقي
لا ، ولكن يجب عليك أن تأخذي هذا العرض لعملائك
ليس عليهم ان يعلموا
هذا ليس عمل أخلاقي ، الين
انه رقم كبير
سأفكر بشأن هذا
حسنا على كل حال ، أنت تعلمين أن اريكسون خائف الآن
لذا استمري بالضغط عليه
شكرا على ذهابكِ لمقابلته
انا مسرورة انه بامكاننا مساعدة بعضنا البعض
كيف حال فتاتي الصغيرة ؟
انها بخير ، لا تقلقي
افحصي درجة حرارتها كل عدد
من الساعات ، واذا ثمة هناك خطأ ما ، بأي شيء
فرقم الطبيب معلّق على الثلاجة ، حسنًا ؟
وتأكدي انها تشرب الماء باستمرار
سأعتني بها جيدًا أثناء غيابك
نسيت أن أسألكِ
أنا أعتني بـ كلب كريس بينما هو راحل
هل لا بأس أن أجلبها الى هنا ؟
نعم ، لا مشكلة
حسنًا، شكرًا باتي
مع السلامة
أنت ستقود
أنت تعرف القيادة ، صحيح ؟
أنا أعرف من هو هذا
الملّا نور تاراكي
مشهور جدًا بهذه المحافظة وشديد البأس
قيل لي أنّ رجالي قتلوا أخاه ، والآن
هو يسعى للانتقام
من أخبرك بهذا ؟
من الأفضل لك ألّا تعرف
أخ تاراكي مات ، ولكن ليس على يد رجالك
لقد قُطع رأسه من قبل قبيلة معادية
تاراكي يعلم هذا
هل أنت متأكّد ؟
اسمعني ، كريس
أنا صديقك
تلك القصة التي تم القاءها عليك انها محض خيال
ظننت أنها ربّما تكون كذلك
ولكن هذا ليس السبب الوحيد الّذي أتيت لرؤيتك من أجله
ما هو؟
احتاج لاخبارك عن المهمّات التي قدّتهم
ولدك ، نسيم .. ساعدني بالمعلومات الّتي احتجتها
لاتمام المهمة
سأكون دائمًا ممتنًّا لذلك
...ولكن ما فعلته
قمنا باستجواب الناس
العديد منهم كانوا أبرياء
بعضهم مات
...أنا
لم أنظر اليها كتعذيب في ذلك الوقت
كنا نفعلها للأسباب الصحيحة
كنا كذلك
ولكن .. أظنّ أنّنا تسببنا بالمزيد من الضرر عن النفع
انا نادم على ذلك الآن
لقد قطعت كل هذا الطريق الى أفغانستان لتخبرنا بذلك ؟
أنا آسف جدًا
أنا آتٍ لأخذك
حان وقت الصلاة
اذن لم تدع مايكل يسكن معك ؟
انظر ، سأتأخر عن المحاضرة
انت لن تتخلى عنه مجددا ، اليس كذلك ؟
ما الّذي كان يفترض بي عمله ..أدعه يعيش بمسكني ؟
لديّ شركاء سكن
حسنا ماجي ، هذا جيد
من هذه ؟
وأخبري جيروتو أنني أرغب بتأجيل جلسة الاستجواب مرة أخرى
أنا خارج المدينة
اوه اللعنة
أهلا هنري ، كيف حالك ؟
أنا بخير سيدة هيوز
اذن ، أنت مستجد الآن
لا بدّ أن والداك فخورين بهذا
أنا آسف جدا بخصوص مايكل ، سيدة هيوز
عندما ظهر كنا بفترة الاختبارات النهائية
كنت غارقًا كليًا
أردت حقًا مساعدته ، ولكن
اهدأ ، هنري
الامر ليس عنك ، انت لست بمشكلة
أنا أحاول فقط العثور على مايكل
اي فكرة لديك عن مكانه الحالي ؟
آخر مرة رأيته بها كانت منذ فترة
واين كان هذا بالضبط ؟
كان يتجول عبر الشارع
"المقابل لملهى ليلي يدعى "رازور فيش
يتجول ؟ وماذا يفعل ؟
يبدو انه كان يحاول شق طريقه الى هناك
اين كان يعيش ؟
بسيارته
اذن فقد كان مشرّدًا ؟
أحضرت له الملابس
وحتى انني أعطيته مالا باحدى المرات
أنا آسف جدا ، سيدة هيوز
باتي أتت عوضًا عن الين بارسونز ؟
لا أعرف ما نوعية التعاون الّذي يقومون به
عرضت عليهم وعاء كامل من المال ولكن لم تكن لديهم اي نيّة للتسوية
لا ، لست جائعًا
انا قلق بخصوص كريس سانشيز
من يعرف ماذا سيقول بالمحكمة ؟
ليس عليه ان يقول أي شيء اذا لم يظهر
أفغانستان ساحة حرب هاوارد
أي شيء ممكن ان يحصل
ما الّذي قاله مصدرك ؟
بورمان مليء بالهراء
لم نقتل أخ تاراكي
الفتوى اللعينة ضدي...كلها كانت هراء
ما الّذي تفعله ، أ.ك ؟
آسف يا رجل الدعوى تم رفعها
ستكون هناك جلسة استماع
الشركة لا يمكنها أن تدعك تتحدّث
سيد شاو نحن هنا لأكثر من ساعة
أنا آسف ، سيادتك
لقد أكّدوا لي ان سانشيز سيكون على الخط الآن
ربما هناك مشكلة تقنية
ربما يمكننا اعادة جدولة الجلسة ؟
انهم فقط يتهربون سيادتك
اما هذا او ان شاهدي تم تهديده
هل تسمعينني ، الين ؟
أهلا ، سيد سانشيز
سيد سانشيز ، باليوم الذي مات فيه كل من رايبرن ، فرانكس ولاوري
"كنت بمهمة لـ"النجمة العالية
هل هذا صحيح ؟
نعم
ماذا كان الهدف من العملية ؟
الاوامر كانت بأخذ ادوات المطبخ الى
قاعدة الناتو خارج قندهار
ادوات مطبخ ؟
هذا صحيح
سيد سانشيز ، بمحادثات سابقة ، هل
تتذكر افادتك بأنك اشتركت بمهمة غير قانونية ؟
لا
لا أتذكر ابدا قول ذلك
كنّا نخرج امدادات المطبخ
اذن كيف ماتوا هؤلاء الرجال ؟
تعرضنا لكمين اثناء قيادتنا عبر ممر كايدار
العدو كان متمركزًا عند الحافة
سيد سانشيز هل انت مجبر على الدلو بهذه الشهادة ؟
سيادتك
بامكانه أن يجيب
سيد سانشيز ، هل انت تحت اي اكراه ؟
لا ، سيدي لست كذلك نهائيًا
في محادثاتك السابقة ، أخبرتني
أنّك لا تود العودة لأفغانستان
ما الّذي غير من رأيك ؟
والدتي مريضة
"احتجت للمال ، لذا انضممت مع "النجمة العالية
انت ربما على بعد 7000 ميل من هنا ، ولكنك لا تزال تحت القسم
اتفهم هذا
هل تعلم عقوبات الحنث باليمين ؟
انا اقول الحقيقة
هل لديكِ أما تضيفيه ، سيدة بارسونز ؟
لا ، سيادتك
الين .. كلبتي مريضة
ماذا ؟ ماذا قال ؟
أوه ، أنا أعتني بكلبته سيادتك
هل بامكانك اخذها الى الطبيب البيطري ، رجاء الين ؟
انه على الزاوية من شقتي
سيدي ، هذا سخيف
سيد سانشيز ، نحن هنا على نفقة دافعي الضرائب
تحدثي مع البيطري
الكلبة ، تم اسائة معاملتها من مالكها السابق
سيد سانشيز انتهى الامر هنا
شكرا جزيلا لك على تعاونك ، كن بامان سيدي
يا للدهشة
بهذه المرحلة سيدة بارسونز
لا أعرف بالضبط ماذا تريدين منّي فعله
لا أرى أي اساس لقضية
لقد قمت بالعمل الصحيح
دعه يرحل الآن
خذه للمنزل
آسف
هل بامكانكم مساعدتي
أشكّ بهذا
انتظروا ، يبدو هذا مثيرًا
هذا الرجل يطلب الصدقة
اغرب عن وجهي
ماذا حدث ؟
هربت من المنزل لأن والدك لا يحبك ؟
توقف عن الشعور بالأسف لنفسك أيها الساقط
هيا لنذهب
كم لديك من هذا ؟
ما يكفي ، 40 للحبة
- لديك المبلغ جاهز ؟ - لا
ارحل من هنا اذن يا رجل
سآخذ كل ما لديك
ماذا ، هل تنوي سرقتي ؟
لا ، سأدفع لك مقابل كل ما تملكه
وأريد بدلتك كذلك
ستدفع لي ماذا ؟
سيارتي
ماذا بامكاني أن أفعله بها ؟
هناك محل لبيع قطع الغيار الزاوية
أنت رجل ذكي جد حلًا لهذا
أتريد السيارة ام لا ؟
أهلًا ، لقد سجلت هنا
انا الين بارسونز
ما خطبها ؟
لست متاكدة حقًا
لقد قيل لي أن آتي بها الى هنا انها ليست لي
نعم ، أعلم هذا انها تعود لكريس
اذن أنتِ الين
رأيت اسمك على هاتفه عندما اتصلتي به الاسبوع الماضي
اوه صحيح ، اذن أنتم أصدقاء ؟
ظننت هذا
ولكنه بعدها انمحى من وجه الأرض
هل هو معكِ الآن ؟
لا
نحن نعرف بعض من المدرسة الثانوية فقط ، وقد طلب مني
أن أعتني بغواري أثناء فترة رحيله
رحيله لأين ؟
أفغانستان
لقد عاد ؟
انظري ، أعلم ان هذا سيبدو هذا غريبًا جدا
ولكنّي أظنّ انه ربما أرسلني هنا للحديث معك
كريس أصر أن آتي بها الى هنا
قال لي ان مالكها السابق أساء معاملتها
هل تعلمين شيئًا حول هذا ؟
كل ما أعرفه أن كريس أنقذها من
شخص حقير هو كان يلاحقه هناك
ماذا تعنين بأنه كان يلاحقه ؟
لا اعلم ، لم يوضّح لي هذا
أنا فقط أسأل لأنه لم يفترض أنه كان يطارد أي أحد
هو كان هناك فقط لتوفير الامان
أنا آسفة لا يمكنني المساعدة
أظن لو أن كريس أراد اعلامك بشيء
كان سيقوله لكِ شخصيا
سمعت أنك ترغب بالشراء
سمعت كلامًا خاطئًا
تبدو مألوفًا هل أعرفك ؟
لم أرك من قبل ، ولست مهتمًا بذلك
انها غلطتي
هيّا ، أرغب بالقليل
كم سعره ؟
80$
$أستطيع أن آتي به بـ 40
ليس هذا الصنف
لا تكن رخيصًا بهذا الشكل
اللعنة ، أعطني 20 حبّة
لن تندم على هذا
يجب أن تحتفل معنا
الى أين أنت ذاهب
كان هذا ممتعًا ، لكن عليّ الرحيل
لقد أغلقنا المكان
ولا ، لا يمكنكم استعمال الحمام
هل مظهري يوحي أنني أرغب بالتبول ؟
هل تعرفه ؟
تبًا ، هذا الشخص ؟
ماالّذي حدث له بحق الجحيم ؟
هذا ما نحاول معرفته
- انت شرطي ؟ - تقريبًا
اذن ماذا يمكنك اخباري عنه ؟
تعوّد ان يتنقل عبر هذا الشارع ، الطفل كان حقيرًا
انه ولدي
أنا آسف
أستطيع أن أرى هذا الآن أنتما تتشابهان
لماذا كان حقيرًا ؟
لقد بدأ ببيع المخدرات بالحي
اذن كان يبيع المخدرات ؟
نعم
أي من الاشخاص الّذين كانوا معه لا زالوا هنا ؟
لم يكن معه أحد
كان وحيدًا واغضب الكثير من الناس
الأشخاص الخطأ
وفي يوم من الايام اختفى
شكرًا لك على القيادة
رأيت هذا النوع من قبل وأعتقد
أنه يجدر بك أن تكوني مستعدة لسماع أي شيء
هل تظنّ أن مايكل قد مات ؟
لا ، أنا فقط أقول أنه يجب ان تكوني مستعدة
أهلًا
مرحبًا بعودتِك
شكرًا
كاثرين تبلي بلاءًا حسنًا
الحمّى لديها خفّت ، وانخفضت درجة حرارتها
اوه جيد
قضينا وقتًا ممتعًا
قرأنا كتبها المفضلة مرّتين
كانت رائعة جدا
نعم انها كذلك
هل وجدتم مايكل ؟
لا
أنا آسفة
اذن كيف تسير قضيّتك ؟
ماذا قال شاهدك بجلسة الاستماع ؟
لقد جعلوه يكذب
كان يحاول قول شيء لي
أعتقد أنّهم يطاردون شخصًا ما هناك ، ولكنني
لم أصل لما عناه الى الآن
كنت أكذب على نفسي
أنا عالقة
لا أستطيع الفوز بالقضية من دونك ، باتي
أريد أكثر من مصادر الشركة
تريدين الانتفاع بخبرتي ونصائحي ، حتى
تتمكّني من بناء اسم لنفسك وتستكملين الطريق لوحدك
لماذا لا أرغب بهذا ؟
كل ما كان عليكِ فعله هو الطلب
ما الّذي تفعله بحق الجحيم ؟
!لقد قلت لهم ما أردتوه !لقد قلت لهم ما أردتوه
- !ما أردتوه - لا نستطيع ان ندعك تعود الى أمريكا يا رجل
هذا الامر حول الامن القومي وان تعرف ذلك
تراجع
!أ.ك ، لا تفعل هذا بي
!تبًا
أنت حر للذهاب
شكرا لله على باتي
الهروب منكِ هو أفضل ما حصل لي
الناس اما ان يتركونكِ أو يموتون
: تمت الترجمة بواسطة صادق توفيق محمد جواد : للتواصل Twitter : Raulio