المرأة المميتة الموسم الاول الحلقة الثالثة شيئ يشبه القتل
ALWA7SH
شارلز.
ماذا هناك, دارلا?
اظن اني سمعت شيئا في الخارج.
اني نائم !.
ما الذي تفعله شارلز,?
اني ذاهب لأرى من هناك.
كن حذرا.
لا احتاج لذلك.
لدي هذا.
اخرجي من هنا , ايتها السيدة.
اخرجي الى هنا حتى استطيع ان اراكِ.
لنتحدث, لما لا تريدين?
حسنا , الان...
هل تمانعين ان تخبريني لمن تحفرين هذا القبر?
لماذا, انت, عزيزي.
? I've got my eye on you ?
? And I'm hooked, dear, too ?
? Your fooling around's ?
? Getting blood on my shoes, oh ?
? Whoa-oa, oh, oh ?
? Whoa-oa ?
? I've set my sights on you ?
? I've got an alibi, too ?
? So don't look around ?
? I've got nothing to lose ?
? Whoa-oa, oh, oh ?
? Whoa-oa ?
? Whoa-oa, oh, oh ?
? Whoa-oa ?
اينما تجدين رجل غني,
يجب ان تحصلي على منقب الثروات
في انتظار ان تحصلي على كل ما يملك.
حسنا الليلة
في مكان ما في ضواحي هوليوود
حفار الذهب هذا فعليا كان يستعمل المجرفة.
كما قيل
طعم الشر رائحته كرضاعة العسل.
لا, لن اجادل في ذلك.
لكن الليلة,
هناك رائحة مميزة في الجو,
وتشبه رائحة القتل.
حسنا, اذا...
يجب عليك ان تفعل ما اريد منك ان تفعله.
هذا هو السعر المناسب.
سيد مكيندرك, زوجتك هنا.
اخبريها اني سأكون معها في الحال.
يجب ان اذهب. زوجتي هنا.
مساء الخير, سيدة مكيندريك.
تبدين مذهلة كما اراك دوماً.
هذا من لطفك.
اتمنى ان شارلز لا يغدق عليكِ مزيدا من العمل الخارجي
الكثير من الليالي المتأخرة , اذا جاز التعبير.
لا, سيدتي.
اراكِ قريبا.
انا لا أحب هذه المرأة.
ولكني متأكدة ان ليلي جيدة في نقل الإملاء.
بماذا استطيع ان اخدمكِ دارلا?
لقد ظننت انك قد ترغب
بتناول الغذاء قبل الذهاب الى رحلتك.
اتمنى ذلك لكني مشغول جدا اليوم.
تحققتِ من الامطار?
اكيد, تحققت.
ما الخطب? انه عنقي.
يؤلمني كثير.
لا بد انه الاجهاد.
وما هو الاجهاد الذي قد يصيبكِ?
رحلة سعيدة شارلز.
احبـ--
...ـك.
صباح الخير, سيدة مكيندريك.
كيف حالكِ اليوم?
مرحبا.
انا بيث.
درالا مكيندريك.
انا اسفة. لا عليكِ.
هل استطيع مساعدتك في هذا?
لا لقد توليت الامر.
حسنا اين تريدين مني ان انصب المعدات?
لما لا تتبعيني الى الطابق العلوي?
كيف تفضلين الضغط?
قوي.
احببته دائما قوي.
عنقي و ظهري آلماني طوال الاسبوع.
انا في عقدة.
اجهاد?
يمكنكِ قول ذلك مهما تفعلي لا تتوقفي,
اوه...
ما نوع الإجهاد الذي نتحدث عنه?
يبدو انكِ حصلتِ على كل الرفاهية هنا,
ارجو ان لا تمانعي قولي ذلك.
لا امانع.
فقط الإجهاد الاعتيادي.
حسناً, اجهادي الاعتيادي يأتي من محاولة ابقائي لهذا المنزل منيراً.
لا يبدو ان هذه مشكلة بالنسبة لكِ.
لا, انتِ محقة.
زوجي غني, غني جداً
لم احصل على اي شيء منه.
ولكنك تحبينه.
اعتقدت ذلك
الان لا اعرف.
انه يقول انه ذاهب في رحلة عمل.
على حد علمي, انه يحظى بعلاقة في بومونا,
تبا لسكرتيرته.
هل اعطاك اي احد الامر بالتوقف, بيث?
اسفة.
لا داعي لمنشفة الاحتشام هذه.
لقد فقدت شيئين في سنواتي الاخيرة-
احدهما احترامي لنفسي,
الامر الاخر الاحتشام.
حسنا , يبدو انكِ ما زلتِ تجدين الوقت للعمل على نفسك.
انت لستِ كالنساء الاخريات اللتي ازورهن.
اعرف.
اراهن جميعا في الجمعيات الخيرية
وحفلات جمع التبرعات في كل الاوقات.
في البداية تريهن كالحصول على كأس البطولة
وينتهي بهن الامر كالأبقار.
امم.
ولكن بدلا من يرعين العشب,
يقضمن كبد الإوز.
اعذريني على وقاحتي,
ولكن لا يظهر عليكِ انكِ سعيدة.
لست كذلك, بيث.
لست سعيدة على الاطلاق.
ولكن كيف استطيع ان اتركه, هل تعرفين?
لقد انهيت مستقبلي الوظيفي,
وطموحاتي كلها له.
انا لا املك شيئاً.
سأكون وحيدة تماما.
بيث لم تعتقدي ان هذا سيتحول الى جلسة علاج ؟
ماذا عنكِ? هل لديك علاقة جدية?
لن اسميها هكذا تحديدا.
أ م م, اذن ؟
أ-م-م ؟
اصدقاء مع منفعة
نعم, شيء من هذا القبيل.
هاورد غير مؤذي.
هو ليس سيئاً في الوقت الذي اكون فيه بعيدة او قريبة منه,
اذا عرفتِ ماذا اقصد,
ولكنه ليس ما اريده فعليا.
وما الذي تريدينه؟
اريدك...
انتِ...
ان تستديري.
كما قلت, الاحتشام ليس احد الفضائل المتبقية لدي.
اوه, هذا جميل.
اشعر به بكل الطرق المؤدية الى رأسي.
اعتقد انكِ طهرتِ جيوبي الانفية.
جيد.
هذا ما يجب ان يحصل
اذا كان يعرف الممسج ما الذي يفعله.
حسنا عزيزتي , انتِ حتما تعرفين ما الذي تفعلينه.
الاغلبية لا يعرفون.
ان سؤال للثقة.
هل تثقين بي؟
نعم.
حسنا, لأني...
في العادة لا اقوم بذلك,
لكن يبدو انكِ تحتاجينه.
امم. ما هو ؟
مساج القدمين ؟
ليس فعليا.
احب معدتكِ.
وفقط للعلم,
صدرك ليس سيئا ايضا.
ماذا,لا تعتقدين انك انتهيت اليس كذلك ؟
نعم, نوعا ما لماذا ؟
ما الذي يجول في عقلك سيدة مكيندريك
اعتقد انه الوقت لتناديني بدارلا
لا استطيع ان اخبرك كم
هذا الاسبوع الاخير عنى لي الكثير دارلا.
لم اعتقد اني استطيع الشعور بهذه الطريقة لأي احد,
ولكني فعليا اهتم بك.
وانا ايضا اهتم بكِ.
من السيئ ان كل هذا سينتهي في الغد.
ما الذي تتحدثين عنه ؟
الن يعود زوجك الى البيت ؟
اعرف, لكن-- لكن ماذا ؟
لا اعتقد انه سيكون سعيدا عندما يعرف
ان زوجته على علاقة بمدلكها,
مدلكتها الانثى.
في الحقيقة قد لا يمانع هذا الجزء
لكن هذا بجانب اني.
لا استطيع اخفاء فكرة لمسه لي.
مجدداً على الاطلاق
اذا طلقيه.
طلقيه, حتى نكون معا.
هل انتِ مجنونة?
ما الذي يجب على فعله?
اذا طلقته لن احصل على شيء
سأكون مفلسة.
اخبرتكِ حتى لو حدث له اي شيء,
صدمه باص
صعقه البرق
هناك بند في الوصية بأن لا احصل على شيء
كل شيء سيذهب لإبنته
من زواجه الاول والتي تكرهني.
لكن على الاقل سنكون معا
اذن ماذا ؟
عندما تحولت يقطينة سندريلا الى عربة,
في الحقيقة انها لا زالت يقطينة.
بدون الامير الساحر,
ستظل مجرد اخت غير شقيقة فاشلة.
لا شيء.
انتِ تعرفين اني اهتم بكِ,
لكني لا استطيع ان اظهر هذا ,
واشك انكِ تستطيعين ايضا
ربما لا يجب علنا ذلك.
ما الذي تتحدثين عنه
انا فقط اقول...
ربما لا يجب علينا ذلك.
لا اظن اني احب الى اين يتجه هذا الامر بيث.
اخبرتكِ حتى و لو
كل ما اريد قوله...
هو
ماذا لو حدث شيء لزوجك ؟
شيء؟
شيء مثل القتل
انهضي.
هل انت متأكدة انه اهل للثقة ؟
اذا لم يكن فإنه المؤبد او أسوأ لنا جميعاً
سوف يضيئوننا مثل شجرة عيد الميلاد
لا نستطيع ان نخاطر نهائيا الان.
نعم اثق به
ما الذي تفعله بحق الجحيم هوارد
فقط اقدم نفسي للسيدة الصغيرة
توقف عن العبث.
انه مرتبك
غبي كطول اليوم.
ولكنه يحبني.
وحصل عليها عندما كان ذلك ضروريا.
وأين ذلك بيث ؟
حسنا اذا علينا ان حصل على اكثر من ذلك
متأسف على ذلك حبي انتظر قليلا.
ماذا, لا تريدين ان تغيري رأيك ,هل تريدين ؟
بصعوبة
ضاجعني هاوارد.
ماذا ؟
اريد فقط ان ألمسكِ الان
اريد ان اضع يدي عليكِ.
لا تتحدثي هكذا. انتِ تجعلينني مثارة
اعتقدت انه سيكون مقنع اكثر
اذا ظهر و كأني اغتصبت .
بالإضافة الا اني اريد ان اكون متأكدة , متأكدة جداً
ان العلاقة بينكما انتهت كما اخبرتيني
هذا الانتظار لا اطيقه
اريد فقط ان نكون معا
سنكون, فقط ايام قليلة اخرى.
انتِ مجنونة, سأعطيكِ ذلك.
لم أكن اعرف انك تخبئ هذا في داخلك عزيزي
الى الجحيم بذلك.
انا لن اضاجعكِ.
لقد التقينا للتو.
اوه,لقد انتهى الامر بيننا.
تخطى ذلك.
ارِها هاوارد
أريها ماذا ؟
يا إلهي . انتما الاثنتان مجنونتان.
انا لن اتضاجع معها !
اخرس وضاجعها الان
انه الشيء الوحيد الذي تفعله بشكل صحيح.
فقط تأكدي أن....-- هاوارد.
فقط تأكدي ان هاوارد شخص يمكن الوثوق به
ليقوم بكل ما نأمره به.
واستعجل. الخادمة ستكون هنا بعد ساعات قليلة.
الجريمة الكاملة لا تكون كاملة الا اذا لم تكن كذلك .
حسنا, اذن اراكِ غدا ؟ً
أحبكِ.
أنا أيضاً احبكِ.
ضاجعني.
اوه, ايها الفتى الصغير القذز.
ياه.
او, ياه.
تحبينه قويا اليس كذلك ؟
اوه, ياه. ايتها العاهرة شيلا.
ياه.
الان اضربها.
واجعلها تبدو مقنعة.
اقوى!
فتى مطيع.
الان قم بتربيطها.
وهذا عندما اخذوا زوجك
وتركوكِ مربوطة في غرفة النوم ؟
نعم.
لقد كان الامر مريعا.
ضربوه بشراسة.
ما زلت اسمع صراخه عندما كانوا يحملونه بعيدا.
انا متأسف سيدة مكيندريك
اعرف ان هذا الامر صعب جدا عليكِ,
لكن لدي سؤال اخر
اجل بالطبع.
اي شيء يساعدك في العثور عليه.
لماذا كانت كاميرات المراقبة مطفأة تلك الليلة ؟
لماذا كانت الـ ..--
كاميرات المراقبة ؟
هذا عقار كبير.
ارى ان لديكِ نظام مراقبة دقيق جداً,
ومع ذلك كان مطفأ.
انه لأمر محرج.
حسنا, هذا الامر لن يبتعد كثيرا عن هذه الغرفة.
أعدكِ.
حسنا...
زوجي,
يصبح غريبا بعض الشيء احيانا.
شكوكه حول ظهورشريط لنا معا في العلن--
انت تعرف, على اليوتيوب والامور الاخرى--
لذلك قام بإطفاء الكاميرات.
حسنا, هذا مفهوم جداً.
هل استطيع الحصول على الشاي , رجاءاً؟
بالطبع.
محقق كونتي, هل من الممكن ان تقدم للسيدة مكيندريك بعض الشاي ؟
ما هذه ؟
طلب فدية.
شكرا لله.
هذا يعني ان شارلز لا يزال حياً.
ماذا يريدون ؟
10 ملايين.
اكره ان اسأل,
ولكن هل لديك الصلاحيات للوصول
الى هذا القدر من النقود, سيدة مكيندريك ؟
تحركوا. اكرر, جميع الوحدات تتحرك.
انت محاصر!
اخرج و يديك مرفوعتين الى الاعلى!
اين النقود ؟
العاهرة تلاعبت بنا.
من الافضل ان تكوني سريعة, عزيزتي...
لأنه مهما ابتعدتِ...
لن تستطيعي الاختباء مني.
دارلا...
بيث ؟
هل حصلت على النقود ؟
بالطبع حصلت عليها.
اين هاوارد ؟
بالجوار.
لما لا تأتين الى هنا حتى اراكِ جيداً
انكِ تريني بشكل جيد.
اين النقود حبيبتي ؟
بالجوار.
على ما يبدو اننا لم نعد نثق ببعضنا البعض .
لما ذلك ؟
استطيع التفكير بـ 10 ملايين سبب
اوه دارلا.
اذن ماذا نفعل الان ؟
نحصل على المال و نذهب.
بهذه البسساطة ؟
يمكن ذلك.
بطريقة ما لا أظن ذلك.
حسنا اذن.
لنقم بذلك مجدداً.
اذن ستقومين بتصعيب الامور, هه?
انت قلت ان هذه هي الطريقة التي تحبينها.
لقد فعلت , اليس كذلك ؟
مرة اخرى, دارلا.
اين النقود ؟
فرصة اخيرة, عزيزتي.
لا تقلقي , دارلا.
لن اقوم بإيذائك.
هاوارد ؟
نعم , انه انا .
العاهرة كانت تريد انهائي كما فعلت مع زوجك .
كيف عرفت ؟
لقد اخبرتني من اين اتتها الفكرة كلها
اخبرتني عن مدى غنى زوجك وعن سهولة التلاعب بكِ.
نعم, ظنت اني غبي.
اتساءل عن مدى الغباء الذي تظنني عليه الان.
اخرجي, دارلا. لن اقوم بإيذائك.
حقا, لن افعل.
10 ملايين مبلغ كبير من النقود.
سأكون سعيدا لتذوق طعمها.
حسنا, هاوارد
هذا عادل.
حصلت لنفسك على تذوق.
هل السلاح حقا ضروري ؟
سعيدة ؟
متحمس
ماذا
لا تهتم.
اذن اين النقود
قريبة.
اين النقود دارلا ؟
لقد كانت هنا.
تركتها هنا.
لقد وجدتها !. لا , لم افعل.
لماذا سأبقى هنا اذا كانت لدي النقود ؟
ما الذي تحاولان فعله انتما الاثنان ؟
لقد وثقت بك , هاوارد. انا اخبركِ الحقيقة, اقسم لكِ.
10 ملايين لا تختفي فجأة وتذهب مبتعدة بدون ولو مساعدة صغيرة.
انت تكذب علي .
لا, لست اكذب. انظري, اقسم لكِ. النقود ليست لدي.
اين هي, هاوارد ؟ لا اعرف.
الوقت لم يتأخر بعد.
ما زلت استطيع الاتصال بسيارة الاسعاف.
اخبرتكِ, لا اعرف.
لا اعرف اين هي.
انتِ لا تصدقيني ؟
هذه هي المشكلة , هاوارد.
اصدقك
دارلا المسكينة.
لقد ظنت انها خططت للجريمة المثالية,
لن الجشع يحولنا جميعا الى حمقى
لا يوجد طريقة سهلة لعمل النقود في ظل الوضع الاقتصادي الحالي...
الا اذا, بالطبع كنت الينا ماتشادو,
عاملة نظافة مجتهدة,
حصلت على
مكافأة نهاية الخدمة.
اعتقد انه من الممكن القول
انها لن تأتي للعمل يوم الاثنين.
اتمنى ان تنال الترجمة إعجابكم
Translated By ALWA7SH