لعــــبة العروش الحلقة الثامنة بـ عنوان النهاية المدببة
تـــــــرجمة hamada2700
أعلى اليسار , أسفل اليسار
أسفل اليمين الرئة اليمنى
إن حطمتم أي شيء ستحطم رأسي الخادمة
..... مالذي
أختك كانت تعرف أننا سنغادر اليوم
كيف بأمكانها أن تنسى - لم تنسى -
إنها مع معلم الرقص إنها معه كل صباح
و دائماً تعود بالخدوش و الكدمات إنها مغفلة
! إهدأي
عودي إلى غرفتك
أغلقي الباب
ولا تفتحي لأي شخص لا تعرفينه
مالأمر ؟ مالذي يحدث ؟ - إفعلي كما آمرك -
! إركضي
! من هنا
يسار , يمين
و الآن أنت ميتة
قلت يمين
ولكنك ذهبت لليسار
و الآن أنت فتاة ميتة
فقط لأنك كذبت
لساني كذب أعيني
صرخت بالحقيقة أنت لم تري
بلى لقد شاهدتك لكن
المشاهدة ليست مثل الرؤية أيتها الفتاة الميتة
الرؤية الرؤية الحقيقية
هي أهم مافي المبارزة بالسيوف
آريا سـتارك) , تعالي معنا)
والدك يريد مقابلتك
و لماذا
(اللورد (إدارد) يرسل جال آل (لانيستر
بدلاً من رجاله ؟ أنا أتساءل
إهتم بشؤونك يا معلم الرقص
أنه أمر لا يخصك
والدي لم يكن ليرسلكم
ولا يجب أن أذهب معكم إن لم أرغب بذلك
خذوها
هل أنتم رجال أم ثعابين تهددون طفلة ؟
إبتعد من طريقي أيها الرجل الصغير
..... (أنا (سيريو فوريل
أجنبي لعين
و ستخاطبونني بإحترام أكثر
(اقتلوا هذا الـ (برافوز و أحضروا الفتاة
آريا) يا فتاة , لقد إنتهينا من الرقص اليوم)
إركضي إلى والدك
يالكم من حمقى
(إرحلي الآن يا (آريا
تعال معي أهرب
سياف (برافوز) الأول لا يهرب
مالذي نقوله
لـ إله الموت ؟
" ليس اليوم "
إذهبي
" ليس اليوم " " ليس اليوم "
إبقى بعيداً عني
سأخبر والدي
سأ .... سأخبر الملكة
و من تظنينه أرسلني ؟
الإبرة
ها هي ذا
مالذي تريده ؟ - أريدك أنت , الفتاة الذئبة -
تعالي هنا - اتركني و شأني -
والدي زعيم سيكافئك
هي من سيكافئني ! الملكة
! إبتعد عني
(اللورد (ستـارك لابد أنك عطش
(فاريس)
أعدك , ليست سامة
لماذا لا يثق أحد أبداً بالمخصيين ؟
ليس كثيراً يا سيدي
كنت سأحتفظ بالباقي لو كنت مكانك
خبئها , عرف عن الكثير من الرجال أنهم ماتوا هنا بسبب العطش
ماذا عن طفلتاي ؟
الصغيرة يبدو أنها هربت من القصر
حتى طيوري الصغيرة لا تستطيع إيجادها
و (سانسا) ؟ - (مازالت مخطوبة لـ (جوفري -
سيرسي) ستبقيها قريباً منها) أما بقية العاملين لديك
كلهم موتى يؤسفني قول ذلك
أنا حقاً أكره منظر الدماء
شاهدت رجالي يذبحون و لم تحرك ساكناً
و مرة أخرى يا سيدي
كنت بدون سلاح و بلا درع و سيوف آل (لانيستر) تحيط بي
عندما تنظر لي أتشاهد بطل ؟
أي جنون قادك لأن تخبر الملكة
أنك عرفت حقيقة (جوفري)
جنون الرحمة
أنها قد تنقذ أطفالها
الأطفال
دائماً هؤلاء الأبرياء هم من يعاني
(ليس الشراب من قتل (روبرت ولا الخنزير
الشراب جعله أبطأ و الخنزير مزقه
لكنها رحمتك هي من قتلت الملك
أظن أنك تعلم أنك رجل ميت (الآن أيها اللورد (إدارد
الملكة لا تستطيع قتلي
كـات) تحتفظ بـ أخوها)
الأخ الخاطئ مع الأسف
و أيضاً ضاع منها
زوجتك تركت العفريت يتسرب من بين أصابعها
إن كان ذلك صحيحاً
فقص عنقي و لننهي الأمر
ليس اليوم يا سيدي
(أخبرني شيئاً يا (فاريس
من تخدم حقاً ؟
المملكة , سيدي
يجب أن يفعل شخص ما
(إنه (أوثور بدون شك
الآخر هو (جافر فلاورز) , سيدي
و تنقصه اليد التي قطعها الذئب
(أي أثر لـ (بينجين أو اي شخص من فرقته
فقط هؤلاء الإثنان , سيدي
على ما يبدو , أنهم ميتون منذ فترة
الرائحة
أي رائحة
لا توجد رائحة
إن كانا ميتان منذ فترة أليس من المفترض أن يتعفنا ؟
يجب أن نحرقهم
سـنو) محق , سيدي) النار ستتكفل بهم
(على طريقة (البربريين
(أريد من المستشار (آيمين أن يتفحصهم أولاً
(قد تكون جباناً يا (تارلي
لكنك لست مغفلاً
أدخلوه إلى الدخال - لقد سمعتوه -
اللورد القائد
المستشار (آيمين) ينتظرك في غرفته
(غراب من (كينجز لاندينج
هيا , انقلوهم
(أحضر لي بعض الشراب يا (سنو
واسكب لك كأساً أيضاً
الملك ميت
هل هناك أخبار عن والدي
إجلس
(اللورد (سـتارك
إتهم بالخيانة
(يقولون أنه تآمر مع شقيق (روبرت
ليمنعوا الأمير (جوفري) من الحصول على العرش
أتمنى ألا تفكر بإرتكاب حماقة ما
واجبك هنا الآن
أخواتي أيضاً كانو (في (كينجز لاندينج
أنا متأكد أنهم
سيعاملون بلطف
تم إثبات أن والدك خائن يا عزيزتي
جثة الملك (روبرت) كانت مازالت دافئة
عندما بدأ اللورد (إدارد) للتخطيط (بسرقة العرش الشرعي لـ (جوفري
لم يكن ليفعل ذلك
(يعلم مقدار حبي لـ (جوفري لم يكن ليفعل
أرجوك , جلالتك هنالك خطأ
اطلبوا والدي , سيخبركم بذلك الملك كان صديقه
سانسا) يا عزيزتي , أنت برئية) كلنا نعلم ذلك
لكن رغم ذلك , مازلت إبنت خائن
كيف أسمح لك بالزواج من إبني ؟
الطفل الذي يولد من سلالة خائنة
لا يلائم أبداً وصف ملــك
إنها لطيفة الآن , جلالتك
لكن بعد عشرة أعوام
من يعلم أي خائن ستنجب لنا ؟
لا , لن أفعل , سأكون زوجة مطيعة له سترون ذلك
سأصبح ملكة مثلك تماماً أعدك , لن أنجب خونة
الفتاة برئية , جلالتك
من الأفضل أن تعطى فرصة لتثبت ولاءها
عزيزتي الصغيرة , يجب (أن تكتبي رسالة للسيدة (كاتلين
و أخوك , الأكبر ما إسمه ؟
(روب)
أخبار إعتقال والدكم ستصلهم قريباً و بدون شك
من الأفضل أن تأتي منك
إن كنت تريدين مساعدت والدك
أطلبي من أخوك أن يحفظ سلام الملك
(اطلبي منه أن يأتي إلى (كينجز لاندنج (و يقسم بولاءه لـ (جوفري
إن إستطعت رؤية والدي التحدث إليه
لقد خيبتي ظني يا طفلة
لقد أخبرناكي أن والدك خائن
لماذا تريدين التحدث مع خائن ؟
فقط كنت أقصد
مالذي سيحدث له ؟
ذلك يعتمد - على ماذا ؟ -
على أخاك
و عليك
الخيانة ؟
سانسا) كتبت هذا ؟)
إنه خط أختك لكنها كلمات الملكة
أنت مطلوب في (كينجز لاندينج) لتقسم بالولاء للملك الجديد
جوفري) يسلسل والدي) و الآن يريدني أن أقبل مؤخرته ؟
أنه أمر ملكي , سيدي
إن كنت سترفض - لن أرفض -
(جلالته يطلبني إلى (كينجز لاندينج
(سأذهب إلى (كينجز لاندينج
لكن ليس وحيداً
إستدعوا الحلفاء
جميعهم , سيدي ؟
لقد أقسموا على حماية والدي أليس كذلك ؟
لقد فعلوا
الآن سنرى قيمة أقوالهم فعلاً
حسناً
هل أنت خائف ؟
على ما يبدو
جيد
و لماذا الأمر جيد ؟
هذا يعني أنك لست مغفلاً
إنها لديك منذ الفجر ؟
أرسلوها لي , و ليس لك
أنا فقط أدعك تشاهدينها من باب المجاملة
! مجاملة ؟
زوجي أخذ كـ سجين
و إبني ينوي إعلان الحرب
الحرب ؟
إبنك ضد آل (لانيستر) ؟
يجب أن تذهبي إليه و تعلميه الصبر
نيد) يتعفن في السجن) و أنت تتحدثين عن الصبر ؟
! إنه زوج أختك
ألا تعني العائلة لك أي شيء
العائلة تعني لي كل شيء
(و لن أخاطر بحياة (روبن
بأن أجد نفسي وسط حرب أخرى من حروب زوجك
أنا جائع - إهدأ الآن يا عزيزي -
للتو أكلت
إذاً لن تدعمينا ؟ أهذا ما أفهمه ؟
! لكني جائع - قريباً ياعزيزي , قريباً -
أنت دائماً مرحب بك هنا يا أختي
لكن إن كنت تطلبين مني أن أرسل رجال من الوادي للقتال
هذا ما أطلبه فعلاً
إذهب يا عزيزي , وقت الإستحمام
و سأطعمك بعدها
إن كنت تخافين على سلامة إبنك
بالطبع أخاف ! على سلامة أبني
هل أنت مغفلة ؟
لقد قتلوا زوجي
و تقولين أنهم ألقوا طفلك من النافذة
هؤلاء الأشخاص سيفعلون أي شيء
و لذلك يجب أن نوقفهم
فرسان الوادي سيبقون في الوادي
حيث ينتمون لحماية زعيمهم
لم لا تخرس ؟
هنالك قبائل في التلال من حولنا
إن كنت سأموت
فليكن ذلك , و أنا أغني
لم لا آخذ طعامك و أتركك هنا
و مالذي ستفعله بعد ذلك ؟
أموت جوعاً , على الأغلب
ألا تظن بأني قد أفعلها ؟
مالذي تريده يا (برون) ؟ الذهب ؟ النساء ؟
نساء من ذهب ؟
إبقى معي و ستحصل على كل ذلك
طالما أنا متواجد فقط
لكنك تعلم ذلك
لذلك إرتديت درع لتدافع عن شرفي و ببسالة
عادل بما فيه الكفاية
لكن لا تتوقع أن أركع لك
"و أن أناديك بـ "سيدي في كل مرة
أنا لست شخصاً متملق و لست صديقك
رغم أني سأقدر صداقتك
أنا مهتم ببراعتك في القتل
و إن أتى اليوم الذي تفكر فيه ببيعي
تذكر هذا
مهما كان الثمن فسأدفع أكثر
أنا أحب العيش
(تيريون)
تعالوا , شاركونا نارنا
و إستمتعوا بماعزنا
عندما تقابل آلهتك أخبرهم أن
(شاقا إبن دولف)
(من قبيلة (ذا ستون كروز أرسلك
(أنا (تيريون) إبن (تايون (آل (لانيستر
كيف تريد أن تموت يا (تيريون) إبن (تايون)
على السرير و عمري ثمانون
و بمعدة ممتلئة بالشراب و فم فتاة حول قضيبي
خذوا النصف رجل
يستطيع أن يرقص من أجل الأطفال إقتلوا الآخر
! لا لا لا لا لا
عائلتي قوية ..... و غنية
إن رافقتمونا في هذه الجبال
والدي سيمطر عليكم ذهباً
لا حاجة لنا بوعود نصف رجل
قد أكون نصف رجل , لكني على الأقل أملك الجرأة لمواجهت أعدائي
مالذي تفعله (ذا ستون كروز) ؟
تختبئون خلف الأحجار و ترتجفون
عندما يأتي فرسان الوادي
أهذه أفضل الأسحلة التي إستطعت سرقتها ؟
جيدة بما فيه الكفاية لقتل ماعز
إن لم يقاوم الماعز
حدادي آل (لانيستر) يتغوطون حديداً أفضل من هذا
أتظن أنه يمكنك أن تملكنا بسبب مجوهراتك ؟
هذه المجوهرات أكثر قيمة من كل ما تملكه قبيلتك
لكن , إن ساعدتنا (شاقا إبن دولف)
لن أعطيك المجوهرات
بل سأعطيك هذا
و ما هو "هذا" ؟
(وادي (آريين
زعماء الوادي لطالما إحتقروا قبائل التلال
زعماء الوادي يريدوني ميتاً
أعتقد أنه حان الوقت لزعماء جدد لهذا الوادي
والآن هذا مشهد نادر
ليس لقيط و حسب بل لقيط خائن
جـون) لا) - جون) توقف , ضع هذا) -
أمر ليس بغريب
ستشنق بسبب هذا أيها اللقيط
طلبت منك ألا ترتكب أي حماقة
أنت حبيس مسكنك إذهب
قوست) ما الأمر ؟)
أيوجد شيء ما هناك ؟
أيها القائد ؟
إبقى
مرحباً ؟
من هناك ؟
اللورد القائد ؟
سنـو) ؟)
! ايها القائد
! تحرك
مالذي يفعلونه ؟
رعاة الغنم سيكونون عبيد جيدين
كال دروجو) سيعتبرهم) كـ هدية لتجار العبيد
و تجار العبيد سيعطوننا الذهب
و الحرير و الحديد
ظننت أن (الدوثراكي) لا يؤمنون بالمال
الذهب من أجل إستئجار السفن , ملكتي
(سفن للإبحار إلى (ويستروس
جورا) , إجعلهم يتوقفوا)
ملكتي ؟ - لقد سمعتني -
(هؤلاء الرجال أراقوا الدماء من أجل (الكال و الآن هم يحصلون المكآفات
إنها إبنت راعي , ملكتي
الخيالة يقومون بتشريفها
إن كانت ضايقتك يا ملكتي
سأحضر لك لسانها
أميرتي , لديك قلب رقيق
لكن , لطالما كانت الأمور هكذا
قلبي ليس رقيقاً أيها السير
إفعلوا كما آمركم (و إلا سأتحدث مع (كال دروجو
مالذي تريدين فعله بهم ؟
إحضرها إلي و أولئك النساء هناك
لا تستطيعين الحصول عليهم جميعهم , ملكتي
أستطيع
و سأفعل
قمر حياتي
ماقو) يقول أنك أخذتي غنائمه)
إبنت راعي كانت ملكه ليضاجعها
أخبريني الحقيقة
ماقو) يقول الحقيقة يا شمسي و نجومي)
لقد حصلت على الكثير من البنات هذا اليوم
لكي لا تتم مضاجعتهم
هكذا هي الحرب
هؤلاء النساء عبيد الآن
لنفعل بهم ما يسعدنا
سعادتي أن يكونوا بأمان
إن كان خيالوك يريدون مضاجعتهم فاليمتلكوهم كـ زوجات
و هل يتزاوج الخيل مع الخروف ؟
التنانين تتغذى على الأحصنة و الخراف دون تفرقه
أنت أجنبية
أنت لا تأمرينني
أنا الملكة و أنا آمرك
أترى كيف أصبحت عنيفة ؟
إنه إبني بداخلها الخيال الذي سيمتطي العالم
يملؤها بالنار
لا أريد أن أسمع المزيد
ماقو) جد مكاناً آخر) تضع فيه قضيبك
الكال) الذي يتلقى أوامره من) (عاهرة أجنبية ليس بـ (كال
لن أحرق جثتك
لن أدعك تحصل على هذا الشرف
ستتغذى الخنافس على أعينك
ستزحف الديدان إلى رئتك
ستتساقط الأمطار فوق جلدك المتعفن
إلى أن لا يتبقى منك شيء سوى العظم
يجب أن تقتلني أولاً
لقد فعلت مسبقاً
شمسي و نجومي مجروح
مجرد خدش
يا قمر حياتي
أين المعالجون ؟
مجرد قرصة ذبابة
أستطيع معالجة قطع الخيال العظيم
الكال) لا يحتاج مساعدة من) عبدة تنام مع الخراف
إنها ملكي , دعها تتحدث
شكراً لك أيها السيدة الفضية
من تكونين ؟
(إسمي (ميرا ماز دور كنت عرافة المعبد
ساحرة
والدتي كانت عرافة هنا قبلي
علمتني كيفية صناعة المراهم و الأبخرة الطبية
كل الرجال خلقوا من قطيع واحد هذا ما يصدق به شعبي
الراعي العظيم أرسلني إلى .... الأرض لمعــ
الكثير من الكلمات كلمات السحرة تسمم الآذان
خروفاً كان أو أسد
جراحه يجب أن تغسل و تُطهر
و إلا ستلتهب
دعها تنظف جروحك يا شمسي و نجومي
الأمر يؤلمني أن أرآك تنزف
منذ ثلاثون عاماً و أنا أصنع الجثث
من الرجال يا فتى
أنا الشخص المناسب لقيادة طليعة الجيش
جالبيرت جلوفر) سيقود الطليعة)
الجدار) اللعين سينصهر)
(قبل أن ينقاد شخص من آل (آمبر (خلف آل (جلوفر
أنا من سيقود الطليعة
و إلا سآخذ رجالي
و نعود للمنزل
(لك ذلك أيها اللورد (آمبر
و عندما أنتهي (من آل (لانيستر
سأعود مرة أخرى للشمال
أستأصلك من مسكنك
و أشنقك بسبب حنثك للقسم
الحنث بالقسم ها ؟
لن أبقى هنا و أتجرع الإهانات
من شخص غير ناضج لدرجة أنه يتبول على نفسه
اللورد والدي علمني الموت ولا أن ترفع السيف "
" على من يرأسك
(لكن , و بدون شك (ذا جريتجون كان فقط يقصد أن يقطع اللحم من أجلي
.... لحمك
قاسي جداً
ماذا ؟ مالذي حدث ؟ - إهدأ , لا بأس -
إلى أين أنت ذاهب ؟ - الجنوب , من أجل والدنا -
لكننا في منتصف الليل
آل (لانيستر) لديهم جواسيس في كل مكان
لا أريدهم أن يعلموا بأننا قادمون
لديهم رجال أكثر مما نفعل
نعم , ذلك صحيح
أأستطيع أن آتي معك ؟
أستطيع الإمتطاء الآن لقد شاهدتني و أنا أفعل
و لن أعترض طريقكم
(يجب أن يبقى (ستـارك (دائماً في (وينترفيل
و إلى أن أعود ذلك سيكون أنت
يجب ألا تخرج من جدران القلعة عندما نغادر , أتفهم ؟
إستمع إلى المستشار (لوين و إعتني بأخوك الصغير
سأفعل
سأرسل رسائل , كلما إستطعت
لكن إن لم تسمع عني أي شيء
لا تخف
إلى أن أعود
منذ متى و أنت مختبئ هناك ؟
روب) سيبحث عنك ليودعك)
لقد رحلوا جميعاً
سيعودون عما قريب روب) سيحرر والدي)
و سيعودون مع والدتنا
لا , لن يعودوا
(أرجوك إحمي (روب
و كل الرجال الآخرين (من (وينترفيل
و (ثيون) أيضاً على ما أعتقد
أستمعهم يا فتى ؟
الآلهة القديمة تستجيب لك
مالذي تفعلينه هنا ؟
إنهم آلهتي أيضاً
هي الآلهة الوحيدة (خلف (الجدار
حتى العبيد يسمح لهم بالصلاة
أنت لست عبدة
حسناً , صديقكِ وضع سكين على عنقي
أنا لا أتذمر أيها اللورد الصغير
فقط أقول الحقيقة
مالذي قصدته عن إستماع الآلهة ؟
لقد دعوتهم
و هم يستجيبون لك
إفتح آذانك
إنها الرياح فقط
و من تظنه أرسل الرياح
إن لم تكن الآلهة ؟
إنهم يرونك يا فتى
يسمعونك
أخوك لن يحصل على المساعدة منهم في المكان الذي يتجه إليه
الآلهة القديمة لا تملك القوة في الجنوب
الغابات البيضاء هناك كلها قطعت منذ فترة طويلة
كيف يراقبوننا بدون أعين ؟
الآن , هذا رجل ضخم
لديه دماء عملاق أليس كذلك ؟
(عد و جد ملابسك يا (هودور
إذهب و ارتدي ملابسك
(هودور)
هل هنالك عمالقة حقاً خلف (الجدار) ؟
عمالقة و ماهو أسوأ
حاولت أن أخبر أخاك
أنه يسير في الإتجاه الخاطئ
كل تلك السيوف من المفترض أن تذهب للشمال
! للشمال و ليس الجنوب
الرياح الباردة بدأت تزداد
(لقد تعرضوا لـ (المتجولون البيض
لذلك عادوا للحياة
لذلك أعينهم تحولت للزرقاء
النار فقط ما يوقفهم
كيف تعرف ذلك ؟
قرأت عن ذلك في كتاب
كتاب قديم جداً (في مكتبة المستشار (آيمين
و مالذي قاله الكتاب أيضاً ؟
(المتجولون البيض)
ينامون تحت الجليد لآلاف السنين
.... و عندما يستيقظون
و عندما يستيقظون , ماذا ؟
أتمنى أن يكون (الجدار) عالياً بما فيه الكفاية
ثلوج الصيف , سيدتي
روب) أحضر الشمال معه)
زعماء (ريفرز) سيتخلفون
خاصة و أن (جيمي لانيستر) قريب منهم
و اللورد (تايون) سيحضر جيش لانيستر) آخر من الجنوب)
موخبرنا أكد لنا أن جيشه أضخم حتى من جيش قاتل الملوك
جيش أو جيشان ملوك الشمال
يقومون بولائم أضخم بعشرة أضعاف
! والدتي
تبدو بحالة جيدة
السيدة (كاتلين) أنت منظر مريح في هذه الأوقات المضطربة
لم نكن نتوقع مقابلتك هنا , سيدتي
لم أكن أتوقع أن أكون هنا
أريد أن أحادث إبني على إنفراد
أعلم أنكم ستسامحوني يا زعماء
! لقد سمعتموها ! حركوا مؤخراتكم
هيا , إلى الخارج
(و أنت أيضاً يا (جريجوري هل أنت أصم ؟
لا تقلقي يا سيدتي
سنحشر سيوفنا في (مؤخرة (تايون لانيستر
و بعدها سنتجه إلى القصر الأحمر (لنحرر (نيد
رودريك) أيها العجوز الشرير) - (جون) -
أنت لم تنحف أليس كذلك ؟
أتذكر اليوم الذي أتيت فيه إلى هذا العالم
وجه أحمر و باكي
و الآن أجدك تقود حشود للحرب
لا يوجد أي شخص آخر - شخص آخر ؟ -
و من كان هؤلاء الرجال الذين كانوا هنا ؟
(جميعهم ليسوا من آل (ستــارك - كلهم محنكون في المعارك -
إن كنت تظنين بأنك سوف (تعيدينني إلى (وينترفيل
و كأني أستطيع ذلك
... أتتنا
رسالة
(من (سانسا
تقصد , من الملكة
(لم يذكروا (آريا - لا -
كم تمتلك من الرجال ؟
ثمانية عشر ألفاً
(إن ذهبت إلى (كينجز لاندينج .... (و ركعت لـ (جوفري
لن يتركوك تغادر لا
أملنا الأقوى أملنا الوحيد
هو أن تهزمهم في الميدان
و إن خسرت ؟
(أتعرف مالذي حدث لأطفال (التارقاريان
عندما سقط (الملك المجنون) ؟ - ذبحوا و هم نيام -
(و بأوامر من (تايون لانيستر
و السنين لم تجعل قلبه أرق
إن خسرت
والدك سيموت
أختاك ستموتان
نحن سنموت
إذاً , هذا يبسط الأمور
أفترض ذلك
من هنا , من الأفضل أن أكمل أنا و (برون) لوحدنا
(من الأفضل لـ (تيريون) إبن (تايون
و ليس من الأفضل لي
إن خاننا النصف رجل
(شاقا إبن دولف) سيقطع مصدر رجولته
و يطعمه للماعز , أعلم
حسناً
حان الوقت لمقابلة والدي
(تيريون) - عمي -
والدي
إشاعات موتك لم تكن صحيحة
آسف لأن ظنك خاب
..... و من هؤلاء
الرفاق ؟
(هذا (شاقا إبن دولف
زعيم قبيلة (ذا ستون كروز)
(تيميت إبن تيميت) (حاكم (ذا بيرند مين
و هذه الآنسة الجميلة (شيللا إبنة شيك)
(زعيمة (ذا بلاك إيرز
و هنا لدينا ..... برون) إبن)
لن تعرفه
إسمحول لي بتقديم اللورد والدي
(تايون إبن تايتوس) (من عائلة (لانيستر
(زعيم جبال (كاسترلي و حاكم الغرب
من اللطف أن تذهب للحرب من أجلي
لم تترك لنا أي خيار
شرف العائلة كان على المحك
أخاك لم يكن ليلقى القبض عليه بكل هذه السهولة
لدينا إختلافاتنا (أنا و (جيمي
هو أشجع و أنا أوسم منه
إنه يغطي نفسه بالمجد
(جيمي) سحق زعماء (ريفرز) (في (ذا جولدن توث
(و الآن يحاصر (ريفيرز رن (موطن (كاتلين ستـارك
و الـ (ستـارك) ؟ اللورد (إدارد) ؟
إنه رهينتنا لن يقود أي جيش من زنزانته
و كيف أقنعت أختي العزيزة الملك
أن يسجن صديقه العزيز (نيد) ؟
روبرت باراثيون) ميت) (جوفري) يحكم (كينجز لاندينج)
تقصد , أختي من تحكم
(إبن (ستـارك إستدعى حلفاؤه
يتقدم نحو الجنوب بحشد قوي - فتى طري العود -
معركة واحدة و سيركض
(هارباً إلى (ونترفيل و الخيبة تملؤه
ربما
رغم أن الفتى يملك بعض العداوة
كنت ستحبه
بمناسبة الحديث عن الحرب
لقد وعدت أصدقائي هنا
و آل (لانيستر) دائماً يفون بوعودهم
يجب أن نعطيهم ثلاثة آلاف خوذة و درع
بالإضافة إلى السيوف , الحراب
الصولجانات , حامية الأعناق
إن سمحت لي سيدي
السير (آدام) أعطاني تقرير يوضح أن الشماليين
(عبروا (ذا نيك
الذئب مستعجل على أنياب الأسد
ليكن ذلك , (كيفين) إطلب من قارعي الطبول أن يجمعوا الجنود
(و أرسل إلى (جيمي (و أخبره أني سأتحرك بإتجاه (روب ستارك
حالاً , سيدي
يقال أن رجال قبائل الجبال محاربون عظماء
قاتل معي ضد أعدائي
و ستحظى بكل ما وعدك به إبني بل و بأكثر
فقط إن قاتل النصف رجل معنا
إلى أن نحظى بالأسلحة التي وعدنا بها
حياة هذا الأسد الصغير ملكنا
المخبرون أفادونا أن اللورد (تايون) يتحرك بإتجاه الشمال
يجب أن نواجهه في أرض وعرة
وبالتالي سيخسر فرسانه
لا , يجب أن نلتف من حوله
(و نوقف حصار (جيمي (لـ (ريفرز رن
إفعلوا ذلك و سينضم زعماء (ريفرز) إلينا
في كلا الحالتين سنحتاج لعبور النهر
(و المعبر الوحيد عند (التوأم
اللورد (فري) يتحكم بالجسر
حليف والدك
والدي يسميه " اللورد (فري) المتأخر "
في (ترايدينت) لم يظهر إلا بعد أن إنتهت المعركة
بعض الرجال يأخذون قسمهم بجدية أكثر من البعض الآخر
روب) محق) نحتاج ذلك الجسر
إذاً , مالذي سنفعله ؟
هل نتحرك بإتجاه جيمي) أو اللورد (تايون) ؟)
أعذروني زعمائي
لقد قبضنا على (مخبر لـ آل (لانيستر
لا تقلق يا فتى , فلن يغادر هذه الخيمة برأسه
أين وجدتموه ؟
غصن شجرة عند المعسكر
كان يبدو و كأنه يعد
كم الرقم الذي وصلت إليه ؟
عشرون ألف ربما أكثر
لا يجب أن تفعل ذلك بنفسك
.... والدك كان سيتفهم
والدي يتفهم الرحمة عندما يكون هنالك مجال لها
..... و يتفهم الشرف
و الشجاعة
دعوه يذهب
(روب)
(أخبر اللورد (تايون أن الشتاء قادم عليه
عشرون ألف شمالي متجهون للجنوب ليكتشفوا إن كان يتغوط ذهباً فعلاً
حسناً , سيدي
شكراً لك , سيدي
هل تأثرت يا فتى ؟ تدعه يذهب ؟
نادني بـ فتى مرة أخرى
هيا
أيضاً يرغب جلالته
أن خادمه الوفي (جانوس سلينت)
قائد حراس المدينة
يترقى إلى رتبة لـورد
و يضمن مقعد (هارينهال) العتيق
و أن أبناءه و أحفاده سيحظون بهذا الشرف
من بعده و إلى الأبد
(و بدلاً من الخائن (إدارد ستـارك
إنها رغبة جلالته (أن يكون (تايون لانيستر
(زعيم جبال (كاسترلي و حاكم الغرب
يتم تعيينه كمساعد للملك
و في النهاية
في أوقات الخيانة و الإضطراب هذه
يوضح المجلس
أن حياة وسلامة
(الملك (جوفري
ستكون أولوية قصوى
(السير (باريستين سيلمي
جلالتك , أنا تحت أمرك
(قف أيها السير (باريستين
بإمكانك أن تخلع خوذتك
لقد خدمت المملكة لمدة طويلة و بإخلاص
(كل رجال و نساء (الممالك السبع مدينون لك بالشكر
لكن حان الوقت أن تضع سيفك و درعك جانباً
حان الوقت لأن ترتاح و تتذكر و بشرف
سنوات خدمتك العديدة
جلالتك , حرس الملك هو قسم أبدي
قسمنا يبقى طوال الحياة
فقط الموت يبعدنا عن هذه الثقة المقدسة
موت من أيها السير (باريستين) ؟ موتك أم موت ملكك ؟
لقد تركت والدي يموت
أنت عجوز لدرجة أنك لا تستطيع حماية شخص ما
جلالتك - لقد قرر المجلس -
أن السير (جيمي لانيستر) يسأخذ مكانك
كـ اللورد القائد لحراس الملك
الرجل الذي لطخ سيفه
بدماء الملك الذي أقسم على حمايته
إنتبه أيها السير
نحن لا نكن لك سوى الإمتنان
من أجل خدمتك الرائعة و الطويلة
ستعطى منزل مميز بجانب البحر
و خدم ليهتموا بإحتياجاتك اليومية
حفرة لأموت فيها
و رجال ليدفنوني
أنا فارس
و سأموت كفارس
فارس عاري , على ما يبدو
حتى الآن أستطيع تقطيعكم ! أنتم الخمسة و كأني أقطع كعكة
! إليك يا فتى
إصهره و ضعه مع البقية
إن كان هنالك أي رجل لديه موضوع
لمناقشته مع جلالته ليتقدم الآن
أو ليبقى صامتاً
جلالتك
تقدمي يا آنستي
(الآنسة (سانسا) من عائلة (ستـارك
هل هنالك أمر تريدين مناقشته مع الملك و المجلس يا (سانسا) ؟
أجل
إن كان يسعد جلالتكم أطلب الرحمة من أجل والدي
(اللورد (إدارد ستـارك والذي كان مساعد الملك
الخيانة نبتة ضارة
يجب أن تستأصل من الجذور - دعها تتحدث -
أريد أن أسمع مالذي ستقوله
شكراً لك , جلالتك
هل تنكرين جريمة والدك ؟
لا , يا سيدي أعلم أنه يجب أن يعاقب
كل ما أطلبه هي الرحمة
أعلم أن اللورد والدي نادم على ما فعل
(كان صديق الملك (روبرت و لقد أحبه
كلكم تعرفون ذلك
لم يريد أن يكون المساعد إلى أن عرض عليه الملك ذلك
لابد أنهم كذبوا عليه (اللورد (رينلي) أو اللورد (ستانيس
أو شخص ما ! لابد أنهم كذبوا
! قال بأنني لست الملك
لماذا قال ذلك ؟
لقد كان مصاباً بشدة
(المستشار (بيسيل كان يعطيه حليب الجراء
لم يكن بقواه العقلية وإلا لم يكن سيقول أمر مماثل
.... إيمان طفلة يالها من براءة
و رغم ذلك يقال أن الحكمة أحياناً تأتي
من أفواه الأطفال
! الخيانة هي خيانة
أي شيء آخر ؟
إن مازلت تملك ذرة إعجاب بي
أرجوك إفعل لي هذا المعروف , جلالتك
كلماتك الجميلة أثرت فيني
لكن والدك يجب أن يعترف
يجب أن يعترف و يقول أني أنا الملك
و إلا لن أرحمه
سيفعل
ترجـــــمة hamada2700